DeWalt D27400 Manuel utilisateur

D27400

3

18 19

17

16

22

23

28

29

24

25

26

27

38

30

39

40

41

33

32

35

34

31

37

36

21

20

15

B

A

4

3

2

1

12

11

5

6

7

8

10

9

4

D2

D1

20

21

C1

C2

11 2051 21

52

22

24

23

27

26

36

29

33

32

54

32

53

33

55

5

D4

D3

225623

24

53

A

53

B

36 27 2929 27 36 22

36

22

26

2636

6

F2

25

26

21

20

57

60

6

58

59

63 6

61 62

57

58

59

E3

E1

F1

E2

26

53

21

55

20

7

25

55

62

61

25

60

G2

G1

F3 F4

2563

60

28

29

32

28

32

29

64

8

40

39

68

38

69

38

39

40

67

25

30

G3

H1

H2

H3

28 66 32 29 28 65

3229

69

67

68

9

23341235

34

12

35

23

I2

25 30 70

H4 I1

23

20

35

34

10

23 20 4 3434420

23

I3

J1

35

12

71

76

77

7

75

78

79

11

J3

K2

7374

72

J2

K1

40

41

40

39

89

12

3

37

6

59

L1

NM

3

-

8

mm

13

mm

6

L2

38

5

31

6

21

13

33 16

33 53

73

80

53

60

Q1

OP

Q2

80

22

81 22

81

80 22 2282

14

12

86

71

85

72

73

3535 83

84

R1

S

R2

R3

4

85

73

71 72

88 87 1

15

TU

89

73 90

2

Copyright DEWALT

English (original instructions) 3

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 14

(ﺓﻲﻠﺻﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻋ ﻢﺟﺮﺘﻣ) :ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 26

ENGLISH

3

SITE SAW

D27400

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

D27400

Voltage V

AC

230

Power input W 2,100

Power output W 1,600

Blade diameter mm 315

Blade bore mm 30

Blade body thickness mm 2.2

Max. blade speed, 50Hz min

-1

3,000

Load speed, 50Hz min

-1

2,800

Ripping capacity at 90°

(left/right) mm 94

Max. mitre angle

(left and right) 45°

Max. bevel angle (left) 45°

Max. depth of cut at 0° bevel mm 94

Max. depth of cut at 45° bevel mm 66

Automatic blade brake time s < 10

Environmental temperature °C 5–40

Weight kg 42

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

Denotes sharp edges.

Safety Instructions

WARNING! When using electric tools

basic safety precautions should always

be followed to reduce the risk of fire,

electric shock and personal injury

including the following.

Read all these instructions before attempting to

operate this product and save these instructions.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

General Safety Rules

1. Keep work area clear.

Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment.

Do not expose the tool to rain. Do not use the

tool in damp or wet conditions. Keep the work

area well lit (250–300 Lux). Do not use the tool

where there is a risk of causing fire or explosion,

e.g., in the presence of flammable liquids and

gases.

3. Guard against electric shock.

Avoid body contact with earthed surfaces (e.g.,

pipes, radiators, cookers and refrigerators).

When using the tool under extreme conditions

(e.g., high humidity, when metal swarf is being

produced, etc.), electric safety can be improved

by inserting an isolating transformer or a (FI)

earth-leakage circuit-breaker.

4. Keep other persons away.

Do not let persons, especially children, not

involved in the work, touch the tool or the

extension cord and keep them away from the

work area.

5. Store idle tools.

When not in use, tools must be stored in a dry

place and locked up securely, out of reach of

children.

ENGLISH

4

6. Do not force the tool.

It will do the job better and safer at the rate to

which it was intended.

7. Use the right tool.

Do not force small tools to do the job of a heavy

duty tool. Do not use tools for purposes not

intended; for example do not use circular saws

to cut tree limbs or logs.

8. Dress properly.

Do not wear loose clothing or jewellery, as

these can be caught in moving parts. Non-

skid footwear is recommended when working

outdoors. Wear protective hair covering to

contain long hair.

9. Use protective equipment.

Always use safety glasses. Use a face or

dust mask if working operations create dust

or flying particles. If these particles might be

considerably hot, also wear a heat-resistant

apron. Wear ear protection at all times. Wear a

safety helmet at all times.

10. Connect dust extraction equipment.

If devices are provided for the connection

of dust extraction and collecting equipment,

ensure these are connected and properly used.

11. Do not abuse the cord.

Never yank the cord to disconnect it from

the socket. Keep the cord away from heat,

oil and sharp edges. Never carry the tool by its

cord.

12. Secure work.

Where possible use clamps or a vice to hold

the work. It is safer than using your hand and it

frees both hands to operate the tool.

13. Do not overreach.

Keep proper footing and balance at all times.

14. Maintain tools with care.

Keep cutting tools sharp and clean for better

and safer performance. Follow instructions for

lubricating and changing accessories. Inspect

tools periodically and if damaged have them

repaired by an authorized service facility. Keep

handles and switches dry, clean and free from

oil and grease.

15. Disconnect tools.

When not in use, before servicing and when

changing accessories such as blades, bits and

cutters, disconnect tools from the power supply.

16. Remove adjusting keys and wrenches.

Form the habit of checking to see that adjusting

keys and wrenches are removed from the tool

before operating the tool.

17. Avoid unintentional starting.

Do not carry the tool with a finger on the switch.

Be sure that the tool is in the “off” position

before plugging in.

18. Use outdoor extension leads.

Before use, inspect the extension cable and

replace if damaged. When the tool is used

outdoors, use only extension cords intended for

outdoor use and marked accordingly.

19. Stay alert.

Watch what you are doing. Use common sense.

Do not operate the tool when you are tired or

under the influence of drugs or alcohol.

20. Check for damaged parts.

Before use, carefully check the tool and mains

cable to determine that it will operate properly

and perform its intended function. Check for

alignment of moving parts, binding of moving

parts, breakage of parts, mounting and any

other conditions that may affect its operation. A

guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorized

service centre unless otherwise indicated in this

instruction manual. Have defective switches

replaced by an authorized service centre. Do

not use the tool if the switch does not turn it on

and off. Never attempt any repairs yourself.

WARNING! The use of any accessory

or attachment or performance of any

operation with this tool other than those

recommended in this instruction manual

may present a risk of personal injury.

21. Have your tool repaired by a qualified

person.

This electric tool complies relevant safety rules.

Repairs should only be carried out by qualified

persons using original spare parts; otherwise

this may result in considerable danger to the

user.

Additional Safety Rules for Table

Saws

1. Saw blades

Make sure that the blade rotates in the correct

direction. Keep the blade sharp. Do not use

blades of larger or smaller diameter than

recommended. For proper blade rating refer to

the technical data.

ENGLISH

5

Use only the blades specified in this manual,

complying with EN 847-1. Do not use any

adapters or arbor rings.

2. Blade guards

Never operate the saw without the guards in

place.

3. Maintenance of the blade blade flanges

Make sure that the blade is not damaged or

cracked and that the blade flanges are clean on

the surfaces of contact. Use both wrenches to

tighten.

4. Riving knife

Make sure that the riving knife is adjusted to the

correct distance from the blade (3-5 mm). Use

only the original riving knife.

5. Push stick/push block

Use a push stick or push block at all times, and

ensure that you do not place hands closer than

150 mm from the saw blade while cutting.

6. Material

Do not use the saw for cutting any material

other than solid wood, chipboard, fibreboard

and plywood. These materials may be covered

with a plastic edging or plastic/light alloy

laminates

Residual Risks

The following risks are inherent to the use of saws:

– injuries caused by touching the rotating parts

In spite of the application of the relevant safety

regulations and the implementation of safety

devices, certain residual risks cannot be avoided.

These are:

– Impairment of hearing.

– Risk of accidents caused by the uncovered

parts of the rotating saw blade.

– Risk of injury when changing the unprotected

saw blade.

– Risk of squeezing fingers when opening the

guards.

– Health hazards caused by breathing dust

developed when sawing wood, especially oak,

beech and MDF.

The following factors increases the risk of breathing

problems:

– No dust extractor connected when sawing

wood

– Insufficient dust extraction caused by uncleaned

exhaust filters

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

DATE CODE POSITION

The date code, which also includes the year of

manufacture, is printed into the housing.

Example:

2014 XX XX

Year of Manufacture

Package Contents

The package contains:

1 Table top

1 Motor frame assembly

1 Saw blade guard

1 Dust spout

1 Fence

1 Push stick

1 Skinpack containing:

1 Upper blade guard

1 Fence assembly

1 Moveable saw blade guard

1 Bevel scale

1 Elevating handle

2 Bevel lock knobs

1 Cable clamp

2 M6 x 20 coach bolts

2 M6 self-locking nuts

3 M6 nuts

3 M6 x 16 hex screws

1 M6 x 25 hex screw

7 3.5 x 9.5 crosshead screws

1 D6 flat washer

6 D6.6-18 flat washers

2 D9-27 flat washers

3 D6.4 toothed washers

1 Table insert

1 Riving knife

1 Saw blade

1 4.8 x 16 crosshead screw, countersunk

1 hex key 5 mm

ENGLISH

6

1 hex key 8 mm

1 Box spanner 10 mm

1 Box spanner 13 mm

1 Combination wrench

1 Box containing:

4 Legs

2 Short cross bars

2 Long cross bars

2 Motor frame brackets

1 Fence clamping rail

1 Fence driving rail

1 Bag containing:

2 Fence rail clamp knobs

5 M6 x 20 coach bolts

24 M6 x 16 coach bolts

3 M6 self-locking nuts

8 M6 cap nuts

32 M6 nuts

24 D6 Belleville washers

5 D6 compression springs

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or

accessories which may have occurred during

transport.

• Take the time to thoroughly read and

understand this manual prior to operation.

Description (ﬁ g. A)

WARNING: Never modify the power

tool or any part of it. Damage or

personal injury could result.

1 On/off switch

2 Table top

3 Table insert

4 Fence driving rail

5 Upper blade guard

6 Riving knife

7 Saw blade

8 Combined rip and mitre fence

9 Legstand

10 Floor anchor hole

11 Elevating handle

12 Fence clamping rail

INTENDED USE

Your D27400 site saw is a professional machine

designed for sawing wood and wood products at

construction sites.

DO NOT use under wet conditions or in presence of

flammable liquids or gases.

This site saw is a professional power tool. DO

NOT let children come into contact with the

tool. Supervision is required when inexperienced

operators use this tool.

• This product is not intended for use by persons

(including children) suffering from diminished

physical, sensory or mental abilities; lack of

experience, knowledge or skills unless they are

supervised by a person responsible for their

safety. Children should never be left alone with

this product.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one

voltage only. Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating plate.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by a specially prepared cord available through the

DEWALT service organisation.

Mains Plug Replacement

(Middle East and Africa)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in

the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be

made to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good

quality plugs. Recommended fuse: 13 A.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved

extension cable suitable for the power input of this

tool (see Technical Data). The minimum conductor

size is 1 mm

2

; the maximum length is 30 m.

When using a cable reel, always unwind the cable

completely.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: Prior to assembly and

adjustment, always unplug the tool.

ENGLISH

7

Unpacking

• Remove all parts, boxes and skin packs from

the box.

Identifying the Hardware Parts

(ﬁ g. B)

We recommend that you unpack and sort all

hardware parts.

15 Combination wrench

16 Box spanner 10 mm

17 Box spanner 13 mm

18 Hex key 5 mm

19 Hex key 8 mm

20 Wing nut M6

21 Flat washer M6

22 Bevel lock knob ø 50 mm

23 Coach bolt M6 x 20

24 Flat washer D9-27

25 Crosshead screw 3.5 x 9.5

26 Hex screw M6 x 16

27 Toothed washer D6.4

28 Coach bolt M6 x 16

29 Nut M6

30 Cable clamp

31 Hex screw M6 x 30

32 Belleville washer D6

33 Cap nut M6

34 Compression spring D6

35 Fence rail clamp knob ø 40 mm

36 Flat washer D6.6-18

37 Crosshead screw, countersunk 4.8 x 16

38 Wing nut

39 Half fillet screw M6 x 45

40 Medium nut M6

41 Washer D6-16

Required and Recommended Tools

Apart from the tools included with the machine, the

following tools are required:

- Flat blade screwdriver

- Crosshead screwdriver

- Ruler

- Set square

- Soft hammer (or regular hammer and block of

wood)

WARNING: Always use the correct type

and size of tool.

Mounting the Elevating Handle

(ﬁ g. C1, C2)

Required hardware parts: 1 wing nut (20), 1 flat

washer (21) (fig. C1).

• Turn the motor frame assembly on its side as

shown (fig. C2).

• Place the elevating handle (11) onto the shaft

(51). Make sure that the flat side in the handle is

facing the flat side (52) on the shaft.

• Fix the handle using a washer (21) and nut (20).

Mounting the Motor Frame Assembly

to the table (ﬁ g. D1–D4)

Required hardware parts: 2 lock knobs (22), 2

coach bolts (23), 2 flat washers (24), 3 Hex screws

(26), 3 toothed washers (27), 3 nuts (29), 8Belleville

washers (32), 8 cap nuts (33), 6 flat washers (36)

(fig. D1).

MOUNTING THE FRAME BRACKETS

• Put the saw table upside down on a worktable

as shown (fig. D2).

• Hold the motor frame assembly in position as

shown.

• While holding the motor frame in vertical

position with one hand, place the brackets (53)

over the studs (54).

• Mount the moveable guard (55) following the

instructions under Mounting the blade guard

assembly.

• Place a washer (32) and a nut (33) onto the end

of each of the studs.

• Tighten the nuts hand-tight.

MOUNTING THE BEVEL LOCK KNOBS

• While holding the motor frame assembly in

vertical position, place a washer (24) between

the brackets (53) and the edges on each end of

the motor frame (fig. D3).

• Align the washers with the square holes (56).

• Insert a coach bolt (23) into the holes.

• Place a bevel lock knob (22) onto the end of

each of the bolts.

• Tighten the knobs.

MOUNTING THE BEVEL STOPS

• Insert a screw (26) fitted with a washer (36) into

the slot on the left-hand side of the lock knob

(22) in the front bracket (53A) (fig. D4).

La page charge ...

DeWalt D27400 Manuel utilisateur

DeWalt D27400 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents