Ferm TSM1036 Manuel utilisateur

WWW.FERM.COM

EN

DE

NL

FR

ES

IT

SV

FI

DA

HU

CS

SK

PL

LT

LV

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 13

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 22

Traduction de la notice originale 31

Traducción del manual original 40

Traduzione delle istruzioni originali 49

Översättning av bruksanvisning i original 57

Alkuperäisten ohjeiden käännös 65

Oversættelse af den originale brugsanvisning 73

Eredeti használati utasítás fordítása 82

Překlad püvodního návodu k používání 90

Prevod izvirnih navodil 99

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 107

Originalios instrukcijos vertimas 116

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 124

TSM1036

La page charge ...

31

FR

SCIE CIRCULAIRE À TABLE

TSM1036

Merci d’avoir choisi ce produit Ferm. Vous avez

fait le choix d’un produit de qualité, fourni par

l’un des principaux fournisseurs européens. Tous

les produits vendus par Ferm sont fabriqués

conformément aux normes les plus strictes

en matière de performances et de sécurité.

Renforcée par notre garantie très complète,

l’excellence de notre service clientèle forme

également partie intégrante de notre philosophie.

Nous espérons que vous profiterez longtemps de

ce produit.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consultez les avertissements de

sécurité, les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les

instructions fournis ici. Le non respect des

avertissements de sécurité et des instructions

peut occasionner une électrocution, un incendie

ou des blessures graves. Conservez les

avertissements de sécurité et les instructions

pour référence future.

Les symboles suivants sont utilisés dans le

manuel d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas de

non-respect des instructions de ce

manuel.

Risque d’électrocution.

Ne laissez aucune personne s’approcher

Portez un masque anti-poussière

Protégez-vous les yeux et les oreilles

N’approchez en aucun cas les mains de

la zone de sciage pendant le

fonctionnement de l’outil électroportatif.

Il y a risque de blessure grave en cas de

contact avec la lame de scie.

Zone dangereuse ! Gardez les mains,

doigts ou bras éloignés de cette zone.

Machine de classe II - Double isolation -

Vous n’avez pas besoin de prise avec

mise à la terre.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité applicables des directives

européennes.

Ø30mm

Ømax.

210mm

Faites attention aux dimen-

sions de la lame de scie. Le

diamètre de l’alésage central

doit correspondre exacte-

ment à celui de la broche (pas

de jeu). Lorsqu’il est néces-

saire d’utiliser des bagues de

réduction, veillez à ce que les

dimensions de la bague de

réduction soient adaptées à

l’épaisseur du corps de lame,

au diamètre de l’alésage de la

lame et au diamètre de la bro-

che de l’outil. Utilisez dans la

mesure du possible les ba-

gues de réduction fournies

avec la lame. Le diamètre de

lame doit correspondre à l’in-

dication du pictogramme.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PARTICULIÈRES

ATTENTION! Lors de l’utilisation d’outils

électriques pour protéger contre les chocs

électriques, des blessures et/ou de brûlure, les

mesures de sécurité de base suivantes doivent

être respectées.

Assurez-vous de lire toutes ces instructions avant

d’utiliser cet outil électrique, gardez le livret de

la sécurité et de la préserver ainsi pour référence

ultérieure.

32

FR

1. Toujours gardez votre lieu de travail propre et

bien rangé.

• le lieu de travail en désordre peut conduire à

des accidents non désirés.

2. Tenez compte des influences

environnementales.

• N’exposez pas l’outil électrique à la pluie.

• N’utilisez pas l’outil électrique dans un

environnement humide ou mouillé.

• Assurez-vous que votre espace de travail

dispose d’un éclairage suffisant.

• N’utilisez pas l’outil de puissance dans

zones avec risque d’incendie ou d’explosion.

3. Pour vous protéger d’un choc électrique.

• Évitez tout contact corporal avec des

surfaces reliées à la terre (par exemple les

tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques,

réfrigérateurs, etc.).

4. Gardez les autres personnes à l’écart

• Gardez les autres personnes à l’écart en

particulier les enfants, ne les laissez pas

toucher votre outil électrique ou du câble

et gardez les enfants loin de votre zone de

travail.

5. Stockez les outils électriques inutilisés en toute

sécurité.

• les outils électriques non utilisés doivent être

enfermés ou stockés dans un endroit sec et

hors de portée des enfants.

6. Ne surchargez pas votre outil électrique.

• Vous travaillez mieux et plus sûrement dans

la plage de puissance indiquée.

7. Utilisez l’outil de puissance adequat.

• N’utilisez pas des outils de faible puissance

pour les travaux lourds

• N’utilisez pas l’outil électrique à des fins

qui ne sont pas destinés. Par exemple, ne

coupez pas des branches d’arbre ou des

morceaux de bois avec une scie circulaire à

main.

8. Portez des vêtements appropriés.

• Ne portez pas de vêtements larges ou de

bijoux ; ils pourraient être happés par les

pièces en mouvement.

• Lorsque vous travaillez à l’extérieur

des chaussures antidérapantes sont

recommandé.

• Pour les cheveux longs, portez un filet à

cheveux.

9. Utilisez un équipement de protection.

• Portez des lunettes de protection

• Quand vous faites un travail qui génère de la

poussière, utilisez un masque respiratoire

10. Branchez l’appareil à vide

• Si la connexion à vide et le receveur sont

disponibles, alors vous savez que ceux-ci

sont connectés et correctement utilisés.

11. N’utilisez pas le câble à des fins qu’il ne soit pas

destiné.

• N’utilisez pas le câble au connecteur pour

le sortir de la prise. Protégez le câble de la

chaleur, de l’huile et des arêtes vives.

12. Fixez l’outil de puissance.

• Utilisez des pinces ou un étau pour maintenir

l’outil de puissance. Il est plus sûr que le

tenant avec votre main.

13. Evitez une posture anormale.

• Il assure la stabilité et vous permet de rester

équilibré en tout temps.

14. Conservez et maintenez les outils avec soin.

• Gardez les outils de coupe aiguisés et

propres, ce qui garantit que vous travaillez

mieux et qu’il est aussi sûr que possible.

• Suivez les instructions de lubrification et de

changement d’outil.

• Vérifiez le câble de connexion de l’outil de

puissance régulièrement et faites réparer

votre outil par un spécialiste.

• Vérifiez les câbles d’extension régulièrement

et les remplacez si elles sont défectueuses.

• Gardez les poignées propres, sèches et sauf

graisse ou huile.

15. Débranchez la fiche de la prise.

• Lorsque vous ne l’utilisez l’outil de

puissance, lorsque vous effectuez la

maintenance et lorsque vous changez vos

outils tels que les lames, les forets et les

fraises.

16. Ne laissez pas la clé à l’intérieur de l’outil.

• Avant de mettre en marche, assurez-vous

que les clés et les outils de configuration ont

été effacés.

17. Évitez de commutation involontairement l’outil

en marche.

• Assurez-vous que lors de la connexion de

la fiche dans la prise que l’alimentation est

coupée.

18. Utilisez les câbles d’extension tout en plein air.

• Lorsque vous utilisez l’outil de puissance

font extérieur, veillez à utiliser le câble

d’extension marquée appropriée et

approuvée.

33

FR

Prescriptions de sécurité spéciales

1. Pour l‘utilisation de lames de scie à dents en

métal dur, il est recommandé d‘utiliser des

lames à angle de coupe négatif ou modérément

positif. N‘utilisez pas de lames de scie à dents

profondément échancrées car celles-ci peuvent

agripper le capot de protection.

2. Attention : Montez d‘abord soigneusement

toutes les pièces avant de commencer le travail.

Suivez la procédure indiquée.

3. Dans le cas où vous n‘êtes pas habitué à

l‘utilisation d‘une machine telle que celle-ci,

nous vous conseillons de demander des

instructions à des personnes compétentes en la

matière, à un instructeur ou à un technicien.

4. Coincez ou appuyez toujours fortement la

pièce à usiner contre le guide de sciage, avant

d‘exécuter les travaux. Il est préférable d‘utiliser

toutes sortes de dispositifs de serrage au lieu

d‘utiliser les mains.

5. Important : si, pendant les travaux, vous tenez

la pièce à usiner à la main, observez alors une

distance minimale de la lame de scie de 100

mm.

6. Pressez toujours la pièce à usiner contre la

table.

7. Veillez à ce que la lame de scie soit toujours

affûtée et contrôlez régulièrement si elle

tourne librement sans vibrations anormales.

Remplacez la lame de scie si nécessaire.

8. Faites tourner la machine librement jusqu‘à

ce qu‘elle ait atteint le plein régime, avant de

commencer le travail de sciage.

9. Entretenez les entrées d‘air à l‘arrière et

en-dessous de la scie circulaire et de

l‘électromoteur, pour la conservation de la

machine. Evitez les accumulations de poussière.

10. Verrouillez à chaque fois les différents réglages

de graduations, avant de commencer le travail

de sciage.

11. Achetez uniquement des lames de scie adaptées,

avec un régime minimum de 6000 t.p.m.

12. Utilisez uniquement la lame de scie adéquate.

Des lames de scie trop petites ou trop grandes

sont extrêmement dangereuses.

13. Inspectez régulièrement la lame de scie pour

détecter des défauts éventuels. Si nécessaire,

remplacez la lame de scie.

14. Nettoyez les brides et dégraissez la nouvelle

lame de scie avant de monter cette dernière.

Ensuite montez la lame dans la direction

correcte et tirez fortement les brides à l‘aide du

boulon central.

15. Utilisez uniquement des brides d‘origine. Toutes

les autres brides ne sont pas adaptées.

16. Ne travaillez jamais sans le capot de protection

de la lame de scie.

17. La partie mouvante du capot de protection doit,

elle aussi, rester fixée.

18. Ne graissez jamais la lame de scie pendant

qu‘elle tourne.

19. Tenez toujours vos mains loin du trajet de la

lame de scie.

20. Ne ramassez jamais une pièce à usiner en

tendant les mains le long ou vers l‘arrière de la

lame de scie.

21. Veillez à ce que la pièce à usiner ne touche

jamais la lame de scie, avant que la machine ne

soit mise en marche.

22. N‘utilisez jamais cette machine pour travailler du

métal ou des sortes de pierres.

23. Utilisez des supports pour soutenir des pièces à

usiner longues.

24. N‘utilisez jamais la machine dans une

environnement dangereux, là où il y a des gaz

ou des liquides inflammables.

25. N‘abandonnez jamais la machine sans l‘avoir

auparavant déconnectée du circuit électrique.

26. S‘il se produit des bruits anormaux, essayez

de les détecter ou apportez la machine chez

un installateur ou une entreprise de réparation

reconnu(e).

27. Dans le cas de rupture ou de détérioration

d‘une pièce, remplacez-la ou réparez-la

immédiatement.

28. Ne vous placez jamais dans le trajet de la lame

de scie, mais tenez-vous à gauche ou à droite

de la table de sciage.

29. Les mains aussi doivent être placées à côté du

trajet de la lame de scie.

30. Pour pousser le bois dans la scie, utilisez toujours

un long morceau de bois et pas vos mains.

31. Placez toujours le bois sur le devant de la table à

scier et poussez-le alors vers l‘arrière.

32. Pour le sciage à onglet utilisez seulement le

guide réglable et retirez le guide de refend.

33. N‘utilisez jamais le guide de refend comme

mesure de longueur lors du tronçonnage de

poutres.

34. Dans le cas de blocage de la lame de scie:

coupez d‘abord le courant avant de remédier à

la panne.

34

FR

35. Evitez que les pièces à usiner soient balancées

dans votre direction en:

• Utilisant toujours des lames de scie bien

affûtées.

• Ne sciant pas de pièces trop petites.

• Ne lâchant jamais votre pièce à usiner avant

qu‘elle ne soit entièrement passée par la scie.

• Réglant toujours le guide en parallèle à la

lame de scie.

• Ne retirant jamais la protection de la scie.

36. Avant de reprendre votre travail de sciage,

veillez à avoir les pieds solidement sur le sol et à

placer vos mains dans la position désirée.

37. N‘utilisez jamais de diluants pour le nettoyage

de la machine. Pour cela utilisez uniquement un

chiffon humide.

38. N’utilisez pas de lames de scie endommagées

ou déformées.

39. Remplacez les cales d’établi lorsquelles sont

usées.

40. Seulement utilisation spécifiées par le fabricant

de lames de scie qui répondent quand ils sont

destinés à travailler les matériaux en bois ou

similaires, EN 847-1.

41. Veillez à choisir la lame de scie appropriée en

fonction du matériau à couper.

42. Lorsque vous sciez, connectez un dispositif

d’aspiration de la poussière.

43. Utilisez et corrigez le réglage du guide latéral.

44. Utilisez et corrigez le réglage de la partie quard

supérieure de la lame de scie.

45. Faites très attention lorsque vous découpez une

fente.

Assurez-vous, au moment de remplacer la lame

de scie, à ne pas installer une lame de largeur

inférieure et d’épaisseur supérieure à l’épaisseur de

couteau diviseur.

Portez des équipements de protection

individuelle, notamment :

• Des protections auditives afin de réduire le

risque de perte de l’ouïe

• Une protection oculaire

• Une protection respiratoire afin de réduire le

risque lié à la nocivité des poussières

• Des gants lorsque vous manipulez les lames et

les matériaux bruts (recommandation : les lames

de scie doivent, dans la mesure du possible,

être transportées dans un contenant)

Avertissement ! N’utilisez pas de lame

HSS.

• Insérez la tige poussoir dans son support

lorsqu’elle n’est pas utilisée.

• Utilisez la tige poussoir ou un bloc pour guider

la pièce à scier.

Avertissement ! N’utilisez pas la scie

pour le bouvetage ou le rainurage.

• N’utilisez que des lames de scie dont la vitesse

maximum correspond au moins à la vitesse

indiquée sur la scie et étant adaptées à la

matière devant être sciée.

• Pendant le transport, la partie supérieure de

la lame de scie doit être recouverte avec le

protège-lame.

Arrétez immédiatement l’appareil en cas:

• Défectuosité de la fiche, du fil d’alimentation

ou si le fil a été endommagé.

• Commutateur défectueux.

• Surchauffage de la scie à circulaire.

• Fumeé ou mauvaise odeur causée par des

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de

chocs électriques et de lésion corporelle. En plus

des instructions ci-dessous, lisez entièrement

les consignes de sécurité contenues dans le

cahier de sécurité fourni à part. Conservez

soigneusement ces instructions!

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés

dès qu’ils sont remplacés par de nouveaux

exemplaires. Il est dangereux de brancher la fiche

d’un câble défait dans une prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

• Pour l‘alimentation de cet appareil, utilisez

toujours une conduite non-chargée et/ou

une rallonge avec conducteurs d‘au moins

1,5 mm

2

et sécurisées par un fusible de 16 A.

35

FR

Veillez à ce que la longueur de cette rallonge

n‘excède pas les 20 mètres.

• Cet appareil peut être mis en circuit sur le

réseau monophasé (230-240 V~ 50 Hz). Si

vous avez un doute sur la nature du courant,

consultez d‘abord votre électricien.

2. INFORMATIONS RELATIVES

À LA MACHINE

Utilisation prévue

Cet outil électrique est prévu pour fonctionner

comme une machine stationnaire pour effectuer

des coupes longitudinales ou transversales

dans du bois dur et tendre exempt de tous corps

étrangers (clous, vis, ciment...)

Specifications techniques

N° de modèle TSM1036

Tension 230-240V~

Fréquence 50 Hz

Puissance consommée 800W

Vitesse à vide 2950/min

Angle de biseautage 0° <> +45°

Dimension du scie Ø200×2,4 ×Ø 16mm

Dents de la lame scie 24T

Max. hauteur de la pièce à 90º 43 mm

Max. hauteur de la pièce à 45º 27 mm

Épaisseur du guide latéral 2.2 mm

Épaisseur du corps lame 1.8 mm

Poids 13 kg

Lpa (niv.pression acoustique) 99.6 +3 dB(A)

Lwa (niv.puissance acoustique) 112.6 +3 dB(A)

Valeurs de vibrations <2.5 m/s

2

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans

ce manuel, a été mesuré conformément à la

procédure décrite par la norme EN60745. Il peut

être utilisé pour comparer deux outils ou pour

réaliser une estimation préalable de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour

les applications mentionnées.

- L’utilisation de l’outil dans d’autres applications

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition.

- La mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en vous échauffant les mains et en

organisant vos rythmes de travail.

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché

mas de la page 2-6.

1. Surface de la table

2. Carter de protection de la lame

3. Poussoir

4. Lame de la scie

5. Couteau diviseur

6. Insert du plateau

7. Parallel guide

8. Bouton avant pour le réglage de l’angle

9. Bouton arrière pour le réglage de l’angle

10. Échelle de graduation de l’inclinaison

11. Interrupteur marche/arrêt

12. Bouton du guide parallèle

13. Repère de l’échelle de graduation de

l’inclinaison

14. Guide à onglet

15. Écrou de la lame de scie

16. Adaptateur pour aspirateur

17. Vis plate

18. Renfoncement en forme de L dans le couteau

diviseur

19. Vis de fixation

20. Trous de fixation

21. Rainure sur la surface du plateau

22. Règle

23. Rallonge du guide à onglet

24. Bouton du guide à onglet

25. Port d’extraction des poussières

26. Plaque de fixation du guide parallèle

27. Rondelle du guide parallèle

28. Bouton pour l’angle d’onglet

29. Grande clé

30. Petite clé

31. Cache-lame

32. Vis Phillips pour le couvre-lame

33. Bouton du carter de protection

34. Écrou du carter de protection

35. Boulon de carrosserie pour le carter de

protection

36. Écrou papillon

36

FR

3. MONTAGE

Avant de procéder à une opération

quelle qu’elle soit sur la machine,

débranchez la prise électrique de la

source d’alimentation

Installer / retirer le carter de protection de la

lame

Fig. A, B, C

1. Ouvrez le bouton (33) le plus grand possible

jusqu’à ce que le bouton (33) touche l’écrou

(34), comme illustré par la figure B. Attention :

ne tournez pas l’écrou (34).

2. Poussez le boulon de carrosserie (35) aussi

loin que possible dans le carter de protection

de la lame (2), de sorte que le côté carré du

boulon de carrosserie (35) ressorte du carter

de protection de la lame (2).

3. Installez le carter de protection (2) avec

le boulon de carrosserie (35) dans le

renfoncement en forme de L (18) du couteau

diviseur (5), d’abord vers l’avant puis vers le

bas, comme illustré par la figure C.

4. Poussez ensuite le boulon de carrosserie

(35) vers l’arrière, avec le côté carré dans le

renfoncement du carter de protection (2).

5. Serrez le bouton (33) le plus fort possible.

Attention : le carter de protection supérieur

doit pouvoir bouger librement. Le démontage

est effectué dans l’ordre inverse.

Remplacer l’insert du plateau

Fig. D

L’insert de plateau (6) doit être

immédiatement remplacé s’il est usé ou

endommagé.

En cas d’usure ou d’endommagement, l’insert de

plateau doit être remplacé. Le risque de blessure

est sinon accru.

1. Retirez le carter de protection de la lame (2),

come décrit dans le paragraphe précédent.

2. Desserrez la vis plate (17).

3. Remplacez l’insert de plateau (6). L’insert de

plateau neuf doit être installé dans l’ordre

inverse.

Régler le couteau diviseur

Fig. E, F

1. Retirez le carter de protection de la lame (2),

come décrit dans le paragraphe précédent.

2. Dévissez les vis (19) et retirez le couteau

diviseur (5). La distance entre la lame de scie

(4) et le couteau diviseur(5) doit être comprise

entre 3 et 8 mm, comme illustré par la figure F.

3. Veillez à ce que le couteau diviseur soit droit et

centré derrière la lame de scie (4).

Installer/remplacer la lame de scie

Fig. G, H

Portez des gants de protection pour

installer la lame de scie. Risque de

blessure en cas de contact avec la lame.

N’utilisez que des lames de scie

correspondant aux caractéristiques

mentionnées dans les instructions

d’utilisation. N’utilisez que des lames de

scie dont la vitesse spécifiée est égale ou

supérieure à la vitesse marquée sur la

machine.

N’utilisez en aucun cas des disques de

meulage comme outils de coupe.

1. Retirez le cache-lame (31) en desserrant les vis

Phillips (32).

2. Desserrez l’écrou en fixant la grande clé (29)

sur l’écrou et en utilisant la petite clé (30) sur

l’axe du moteur pour le neutraliser. Attention :

Tournez l’écrou dans le sens de rotation de la

lame de scie.

3. Retirez la bride extérieure et retirez la lame de

scie (4).

4. Nettoyez soigneusement les brides de la

lame de scie avant d’installer une lame neuve.

Réinstallez et resserrez la lame de scie neuve

dans l’ordre inverse.

La flèche marquée sur la lame de scie

indique la direction de rotation. Elle doit

être dirigée dans le même sens que la

flèche marquée sur la machine et les

dents de la lame de scie doivent être

dirigées vers le bas à l’avant de la scie.

37

FR

• Avant de recommencer à utiliser la scie,

contrôlez le bon fonctionnement des

dispositifs de protection.

• Avertissement ! Après chaque changement de

lame, contrôlez que le carter de protection (2)

s’ouvre et se referme correctement. Contrôlez

également que la lame de scie (4) peut tourner

librement dans le carter de protection (2).

• Avertissement ! Après chaque changement de

lame, contrôlez que la lame (4) peut tourner

librement dans l’insert du plateau (6), à la

position verticale et inclinée à 45°.

Fixer la scie sur une structure support

Fig. A

Les trous de fixation (20) sur le cadre de la

machine servent à fixer l’équipement sur une base

solide et plate, comme un établi par exemple.

Vous pourrez trouver la quincaillerie adaptée

à la fixation (vis, etc.) dans tous les magasins

spécialisés.

Extraction de la poussière

Fig. I

La scie est équipée d’un système pour l’extraction

des poussières.

• Insérez l’adaptateur pour aspirateur (16) dans

le raccord pour l’extraction des poussières

(25).

• Il est fortement conseillé d’utiliser, dans la

mesure du possible, un système d’extraction

des poussières adapté à la matière sciée.

• Contrôlez et nettoyez régulièrement les canaux

d’aspiration.

Ranger les accessoires non montés

Fig. A, I

Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, le bâton poussoir

(3), le guide parallèle (7) et le guide à onglet

(14) peuvent être fixés sur la machine. Le bâton

poussoir (3) peut être rangé dans le corps de la

machine, comme illustré par la figure A. Le guide

à onglet (14) peut être fixé sur le corps de la

machine à l’aide de l’écrou papillon (36), comme

illustré par la figure I.

Fig. A

The mounting holes (20) on the machine frame are

used to attach the device on a solid, flat base such

as on a workbench. Matching mounting material

(screws, etc.) are available at specialist stores.

4. OPERATION

Mise en marche et extinction

Fig A

• Enfoncez l’interrupteur sur la position “1” pour

mettre la machine en marche.

• Pour éteindre la machine, placez le même

interrupteur sur la position “0”

• Gardez toujours le câble d’alimentation éloigné

des pièces mobiles.

Guide parallèle

Fig. A, J, K

Le guide parallèle (7) doit être utilisé pour refendre

des pièces en bois.

• Installez le guide parallèle (7) sur la surface

du plateau (1) à l’aide de la plaque de fixation

(26), des rondelles (27) et des boutons (12).

Extérieur de la scie : placez la vis (12) et la

rondelle (27) ; Intérieur de la scie : plaque de

fixation (26).

Modes d’utilisation

Le guide parallèle fourni (7) permet deux hauteurs

de guidage différentes, une sur chacun des côtés

du guide. Utilisez le côté de la hauteur basse pour

les ouvrages plats et la plus grande hauteur pour

les grands ouvrages.

1. Pour modifier la hauteur de la butée, ouvrez les

boutons (12) du guide parallèle (7) et retirez ce

dernier du plateau.

2. Tournez le guide parallèle (7) à 180 ° pour que

l’extrémité avant pointe vers l’arrière.

3. Resserrez les boutons (12).

Largeur de coupe

Le guide parallèle (7) peut être installé des deux

côtés de la surface du plateau (1).

1. Desserrez les deux boutons (12).

2. À l’aide de la règle (22) posée sur la surface

du plateau (1), réglez le guide parallèle (7) à la

taille voulue.

3. Serrez les deux butons (12) pour fixer le guide

parallèle (7).

4. En plus de l’affichage sur l’échelle de

graduation, mesurez la largeur de coupe entre

la lame de scie et le guide parallèle. Procédez

une découpe test après chaque nouveau

réglage afin de vérifier les dimensions.

38

FR

Guide à onglet

Fig. L

Le guide à onglet (14) doit être utilisé pour les

coupes transversales de pièces en bois.

1. Fixez la rallonge du guide à onglet (23) sur le

guide à onglet (14) à l’aide des boutons (24).

2. Poussez le guide à onglet (14) dans la rainure

(21) sur la surface du plateau.

3. Desserrez le bouton de réglage de l’angle

d’inclinaison (28).

4. Tournez la rallonge du guide à onglet (23)

jusqu’à ce que la flèche pointe sur l’angle voulu.

5. Resserrez le bouton de réglage de l’angle

d’inclinaison (28).

6. Contrôlez la distance entre la rallonge du guide

à onglet (23) et la lame de scie (4).

Avertissement! Ne poussez pas la rallonge du

guide à onglet (23) trop loin vers la lame de scie.

La distance entre la rallonge du guide à onglet

(23) et la lame de scie (4) doit environ être de 2

cm. Desserrez les deux boutons du guide à onglet

(24) et réglez la rallonge du guide à onglet (23),

si nécessaire. Resserrez ensuite les boutons du

guide à onglet (24).

Régler l’inclinaison

Fig. A, I

1. Desserrez le bouton avant du réglage de

l’inclinaison (8) et le bouton arrière du réglage

de l’inclinaison (9).

2. Réglez l’inclinaison de la lame de scie en

glissant les deux boutons (8, 9) jusqu’à ce que

le repère (13) coïncide avec l’angle voulu sur

l’échelle de graduation (10).

3. Serrez le bouton avant du réglage de

l’inclinaison (8) et le bouton arrière du réglage

de l’inclinaison (9).

Instructions liées à l’intervention

Deux méthodes de sciage sont possibles:

• Sciage longitudinal (Fig. K)

Scier la pièce sur la longueur du grain du bois

• Sciage transversal ou tronçonnage, en utilisant

le guide à onglet (Fig. L)

Tronçonner la pièce en travers

Dans les deux méthodes de sciage il est

important de toujours utiliser un des

guides. Donc, ne jamais scier sans

guide!

Attention! Avant de commencer à scier contrôlez

d’abord ce qui suit:

1. La lame de scie est-elle fixée?

2. Est-ce que tous les leviers de blocage sont

bien fixés?

3. Le guide de refend est-il bien parallèle à la

lame de scie?

4. Est-ce-que le capot de protection fonctionne

correctement?

5. Portez-vous des lunettes de sécurité?

6. La lame de scie ne frotte-t-elle nulle part?

Il est absolument nécessaire d‘observer

ces points avant de commencer le

travail!

Sciage en long

• Bloquez le guide de refend dans la position de

mesure juste et retirez le guide transversal du

chariot de table.

• Appuyez doucement le bois en direction

de l‘établi et faites-le glisser contre le guide

transversal.

Eloignez-vous d’au moins 3 cm. du

devant de la lame de scie avant de

mettre le moteur en march. Le côté du

bois qui se trouve contre le guide de

refend doit être en tièrement droit. Tenez

vos mains à 10 cm au moins de la ligne

de sciage à suivre.

• Mettez le moteur en marche et attendez que la

lame de scie ait atteint son régime maximum

avant de commencer les travaux de sciage.

• Tout en appuyant doucement le bois contre

l‘établi et le guide de refend, vous pouvez

pousser lentement le bois sur la lame de scie,

sans forcer.

• Ne retirez jamais la pièce à usiner en arrière.

Si nécessaire, arrêtez d‘abord le moteur sans

modifier la position de la pièce à usiner.

Sciage en long à onglet (vertical)

Cette méthode est pratiquement la même, sauf

que la lame de scie est placée sous l‘angle désiré.

Dans ces sortes de méthodes le guide

de refend doit être placé uniquement le

long du côté droit de la lame de scie!

39

FR

Sciage en long de pièces à usiner étroites

Réalisez que ce travail est extrêmement

dangereux.

Prenez toutes les mesures de sécurité

nécessaires et faites toujours avancer la pièce

à usiner (jusque derrière la lame de scie) à l‘aide

d‘un accessoire en matière synthétique, et non

pas à la main.

Sciage transversal

• Retirez le guide de refend et placez le guide

transversal dans le chariot droit.

• Réglez la hauteur de la lame de scie (voir

sciage en long).

• Poussez la pièce à usiner contre le guide

transversal et gardez au moins 2,5 cm de

distance du devant de la lame de scie.

• Mettez le moteur en marche et attendez qu‘il

tourne au régime maximum.

• Poussez la pièce à usiner contre le guide et la

table. Poussez doucement le bois sur la lame

de scie. Continuez jusque derrière la lame de

scie. Après cela mettez le moteur en arrêt et

maintenez cette position jusqu‘à ce que la

lame de scie soit en arrêt total avant de retirer

le bois.

• Ne tirez jamais le bois en arrière. Si nécessaire,

arrêtez le moteur et maintenez la position

jusqu‘à l‘arrêt complet de la lame de scie.

Sciage transversal aves onglet vertical

Cette méthode est pratiquement la même, sauf

que la lame de scie est placée sous l‘angle désiré.

Placez le guide transversal uniquement

le long du côté droit de la lame de scie.

Ne sciez jamais des morceaux de bois

trop petits. N‘utilisez jamais vos mains

pour exécuter des opérations

compliquées.

Sciage transversal à onglet horizontal

Dans cette méthode il est important de bloquer

le guide transversal sous l‘angle désiré. Tenez la

pièce à usiner fortement appuyé contre le guide

transversal et l‘établi avant de commencer le

sciage transversal.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Assurez-vous que la machine est

débranchée avant d’intervenir sur le

moteur.

Cette machine a été conçue pour fonctionner un

maximum de temps avec un minimum d’entretien.

Le fonctionnement satisfaisant de la machine

dépend des soins et du nettoyage réguliers qui lui

sont apportés.

ENVIRONNEMENT

Afin d’éviter tout dommage pendant le

transport, l’appareil est livré dans un emballage

solide composé principalement de matériaux

recyclables. Nous vous demandons donc de

recycler cet emballage.

Les appareils électriques et électroniques

en panne et/ou jetés doivent être mis au

rebut dans des centres de recyclage

appropriés.

Uniquement pour les pays CE

Ne jetez pas les outils électriques avec les

déchets domestiques. Selon la directive

européenne 2012/19/EU « Déchets

d’équipements électriques et électroniques »

et sa mise en œuvre dans le droit national, les

outils électriques hors d’usage doivent être

collectés séparément et mis au rebut de manière

écologique.

GARANTIE

Les conditions de garantie figurent séparément

sur la carte de garantie jointe.

Le produit et le manuel d‘utilisation sont sujets

à modifications. Les spécifications peuvent

changer sans autre préavis.

La page charge ...

Ferm TSM1036 Manuel utilisateur

Ferm TSM1036 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents