Saeco HX9110/02 Manuel utilisateur

La page charge ...

41

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans

l’univers Philips! Pour proter pleinement du soutien

de Philips, enregistrez votre produit sur le site :

www.philips.com/welcome.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

Lorsque vous utilisez des appareils électriques,

surtout en présence d’enfants, suivez toujours les

mesures de sécurité fondamentales, notamment :

DANGER

Pour éviter tout risque d’électrocution :

1 Ne placez pas le chargeur ou l’assainisseur près

d’une baignoire ou d’un lavabo où il risquerait de

tomber ou d’entrer en contact avec de l’eau ou

tout autre liquide.

2 Ne touchez pas le chargeur ou l’assainisseur

s’il est tombé dans l’eau. Débranchez-le

immédiatement.

3 N’utilisez jamais un chargeur dont le cordon ou

la prise est endommagé.

AVERTISSEMENTS

Pour diminuer tout risque de brûlure, d’électrocution,

d’incendie ou de blessure :

1 N’utilisez pas d’autres accessoires que ceux

recommandés par le fabricant.

FRANÇAIS (CANADA)

MISES EN GARDE

IMPORTANTES

2 Ne branchez pas le chargeur sur une prise

de courant dont la tension est autre que celle

indiquée sous l’appareil. Ce produit est conçu

pour fonctionner à des tensions se situant

entre 100 et 240 V. Les convertisseurs de tension

NE garantissent PAS la compatibilité de tension.

3 N’insérez pas d’objets dans les orices d’aération

de l’assainisseur et veillez à ne pas obstruer ces

ouvertures en plaçant l’appareil sur une surface

molle ou à tout autre endroit où des objets

(journaux, mouchoirs en papier, cheveux, etc.)

pourraient bloquer la circulation de l’air.

4 Ne branchez jamais de force la che sur une

prise de courant. Si la che ne s’insère pas

facilement dans la prise, n’utilisez pas l’appareil.

5 Cessez d’utiliser le produit si vous constatez que

l’un de ses composants (tête de brosse, manche,

chargeur, assainisseur) est endommagé de quelle

que façon que ce soit.

6 Le cordon d’alimentation de cet appareil ne peut

pas être remplacé. Si celui-ci est endommagé, le

chargeur/l’assainisseur devra être mis au rebut.

7 Tenez le cordon d’alimentation à l’écart des

surfaces chauffantes.

8 N’utilisez pas le chargeur ou l’assainisseur

à l’extérieur et ne faites pas fonctionner

l’assainisseur là où des produits en aérosol

(vaporisateur) sont utilisés ou dans un endroit

où l’on administre de l’oxygène.

9 N’utilisez pas la brosse à dent en état de fatigue

ou de somnolence.

10 Cet appareil ne contient aucune pièce pouvant

être réparée par l’utilisateur. S’il ne fonctionne

plus correctement ou doit être réparé, reportez-

vous à la section Garantie et service.

FRANÇAIS (CANADA)42

11

Cet appareil doit être utilisé uniquement aux ns

décrites dans le présent document ou conformément

aux recommandations de votre dentiste.

12 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (incluant des enfants) avec des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou qui n’ont pas l’expérience et les

connaissances nécessaires, à moins qu’elles

ne soient sous la surveillance d’une personne

responsable de leur sécurité ou qu’elles

aient reçu de cette personne des directives

concernant l’utilisation de l’appareil.

13 Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne s’amusent pas avec l’appareil.

14 Sonicare est un appareil conçu pour un usage

domestique et qui n’est pas destiné à un usage

par plusieurs patients dans un cabinet ou une

clinique dentaire.

15 Cessez l’utilisation de l’assainisseur si l’ampoule

UV reste allumée quand le compartiment

est ouvert. La lumière ultraviolette peut être

dangereuse pour les yeux et la peau. Gardez

l’assainisseur hors de la portée des enfants en

tout temps.

16 Ne faites jamais fonctionner l’assainisseur UV

sans l’écran protecteur pour éviter tout contact

avec l’ampoule chaude.

17 Si l’assainisseur est utilisé pendant 3 cycles de

nettoyage UV consécutifs (c.-à-d. 3 fois de

suite), un arrêt de 30 minutes au moins est

nécessaire avant de commencer un autre cycle

de nettoyage UV.

FRANÇAIS (CANADA) 43

MISES EN GARDE D’ORDRE MÉDICAL

1 Consultez votre dentiste avant d’utiliser ce

produit si vous avez subi une chirurgie buccale

ou gingivale au cours des 2 derniers mois.

2 Consultez votre dentiste si vos gencives saignent

anormalement après vous être brossé les dents

avec cet appareil ou si le saignement persiste

après une semaine d’utilisation.

3 Si vous ressentez de la douleur en utilisant cet

appareil, consultez votre dentiste.

4 Ce produit est conforme aux normes régissant

l’exposition aux champs électromagnétiques.

Si vous portez un stimulateur cardiaque ou

un autre appareil implanté dans l’organisme,

consultez votre médecin ou le fabricant avant

de l’utiliser.

5 Pour toute autre question d’ordre médical,

consultez votre médecin.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les

normes et réglementations relatives à l’exposition

aux champs électromagnétiques.

CONSERVEZ CES

CONSIGNES

Votre brosse à dents Sonicare (g. 1)

1 Capuchon de voyage hygiénique

2 Tête de brosse avec système d’identication

3 Manche

4 Bouton marche/arrêt

FRANÇAIS (CANADA)44

5 Voyant de niveau d’intensité

6 Bouton de niveau d’intensité (+ et -)

7 Modes de brossage

8 Bouton Mode

9 Témoin de niveau de pile

10 Assainisseur UV avec chargeur intégré et espace

de rangement pour cordon d’alimentation

(sur certains modèles)

- Non illustrée : ampoule UV

- Non illustré : plateau égouttoir pour assainisseur

- Non illustré : écran protecteur pour ampoule UV

11 Cordon d’alimentation avec prise

12 Chargeur de luxe (modèles sélectionnés)

13 Étui de chargeur avec supports pour têtes de

brossage et range-cordon.

14 Chargeur de voyage

- Non illustré : Étui de transport

Remarque : Le contenu de la boîte peut varier selon

le modèle acheté.

Préparation

Fixation de la tête de brosse

1 Alignez la tête de brosse de manière à ce que

les soies se retrouvent à l’avant du manche.

2 Pressez fermement la tête de brosse sur la tige

de métal jusqu’à ce qu’elle s’arrête.

Remarque : Les têtes de brosse Sonicare Platinum

comportent un symbole facilement reconnaissable pour

pouvoir identier rapidement votre brosse à dent.

FRANÇAIS (CANADA) 45

Charge de la brosse à dents Sonicare

1 Branchez la che du chargeur ou de

l’assainisseur sur une prise.

2 Placez le manche dans le chargeur.

, Le voyant clignotant de l’indicateur de charge

de la batterie indique que la brosse à dents est

en charge.

Remarque : Il faut au moins 24 heures pour charger

entièrement la batterie.

Utilisation de la brosse à dents Sonicare

Directives de brossage

1 Mouillez les poils et appliquez une petite

quantité de dentifrice dessus.

2 Placez les poils de la tête de brosse sur les

dents, légèrement de biais vers la gencive.

3 Allumez la brosse à dents Sonicare en appuyant

sur le bouton marche/arrêt.

4 A

ppliquez une légère pression pour maximiser

l’efcacité de la brosse à dents Sonicare et laissez-

la faire le brossage pour vous. Ne frottez pas.

5 Faites un doux mouvement d’avant en arrière

sur les dents avec la tête de brosse de façon

que les soies plus longues nettoient entre les

dents. Continuez ce mouvement pendant la

durée de votre cycle de brossage.

Remarque : Pour vous assurer que vous brossez

uniformément toutes les dents, divisez votre bouche

en quatre sections en vous servant de la fonction

Quadpacer. (Consultez le chapitre «Caractéristiques».)

FRANÇAIS (CANADA)46

6 Commencez par la section 1 (haut à

l’extérieur) et brossez pendant 30 secondes

avant de passer à la section 2 (haut à

l’intérieur). Brossez ensuite les dents de

la section 3 (bas à l’extérieur) pendant

30 secondes avant de passer à la section

4 (bas à l’intérieur).

Remarque : À la n du cycle de brossage, vous pouvez

brosser la surface des molaires et les endroits qui sont

portés à devenir tachés. Vous pouvez aussi brosser votre

langue, la brosse à dents en marche ou non, au choix.

La brosse à dents Sonicare est sans danger pour :

- Appareils orthodontiques (les têtes de brosse

peuvent s’user plus rapidement lorsque utilisées

sur des appareils orthodontiques)

- Restaurations dentaires (obturations, couronnes,

implants)

Modes de brossage

1 Nettoyage – La solution la plus efcace pour

éliminer la plaque (mode standard).

2 Blanchiment – Utilisez la brosse pendant

2 minutes pour faire disparaître les tâches et

30 secondes pour raviver l’éclat de vos dents

de devant.

3 Soin des gencives – Utilisez le mode

de nettoyage complet suivi d’une minute

supplémentaire pour stimuler et masser

délicatement vos gencives an de les renforcer.

Le mode Nettoyage est activé par défaut sur votre

brosse à dent Sonicare.

Remarque : Lorsque la brosse à dents est allumée,

vous ne pouvez pas changer de mode de brossage.

FRANÇAIS (CANADA) 47

1 Avant d’allumer la brosse à dents Sonicare,

appuyez sur le bouton Mode pour passer d’un

mode à l’autre.

, Le mode de brossage sélectionné s’illumine.

, Une fois le mode de brossage sélectionné, celui-

ci reste actif jusqu’à ce qu’un autre mode soit

sélectionné.

Remarque : Si l’appareil Sonicare est utilisé lors d’une

étude clinique, le programme de nettoyage par défaut

de 2 minutes doit être sélectionné; le manche doit être

complètement chargé et la fonction Easy-start désactivée.

Niveaux d’intensité par mode

- Faible : 1 voyant indicateur à DEL

- Moyen : 2 voyants indicateurs à DEL

- Élevé : 3 voyants indicateurs à DEL

Remarque : Appuyez sur le bouton + pour augmenter

l’intensité ou sur le bouton - pour la réduire an de

régler le niveau d’intensité à tout moment durant le

cycle de brossage.

Capteur de pression

Un changement de la vibration (et un léger

changement sonore) vous alerte si vous exercez une

pression trop forte en vous brossant les dents. Voir

le chapitre «Caractéristiques».

Niveau des piles (lorsque le manche n’est

pas placé sur le chargeur)

- 1 voyant jaune indique un niveau de charge faible.

- 3 voyants vers indique une charge complète.

Remarque : Si vous entendez un long signal sonore et

que le voyant jaune d’indicateur de charge clignote,

votre brosse Sonicare s’éteindra jusqu’à ce que vous la

replaciez sur le chargeur.

FRANÇAIS (CANADA)48

Remarque : Pour vous assurer de toujours disposer

d’une charge complète, vous pouvez placer votre

Sonicare sur le chargeur lorsque vous ne l’utilisez pas.

Caractéristiques

Capteur de pression

Le capteur de pression est activé par défaut sur ce

modèle Sonicare. Le capteur de pression fonctionne

avec les 3 modes et pour tous les niveaux d’intensité.

Pour désactiver ou réactiver la fonction de capteur

de pression :

1 Placez le manche, auquel vous aurez xé une

tête de brosse, sur le chargeur ou l’assainisseur.

2 Maintenez le bouton de mise en marche et le

bouton Mode enfoncés pendant 2 secondes.

, Un bip vous indique que la fonction de capteur

de pression a été désactivée.

, Deux bips vous indiquent que la fonction de

capteur de pression a été activée.

Quadpacer

- La fonction Quadpacer est un minuteur à

intervalles qui émet un bref signal sonore et

suspend le cycle pour vous rappeler de brosser

les quatre sections de votre bouche. Selon le

mode de brossage choisi, les signaux sont émis

à différents intervalles au cours du cycle de

brossage. La fonction Quadpacer fonctionne avec

les 3 modes et pour tous les niveaux d’intensité.

La fonction Quadpacer a été activée sur ce modèle.

Pour la désactiver ou la réactiver :

1 Placez le manche, auquel vous aurez xé une

tête de brosse, sur le chargeur ou l’assainisseur.

FRANÇAIS (CANADA) 49

2 Maintenez le bouton Mode enfoncé pendant

2 secondes.

, vous entendiez 1 bip qui vous indique que

la fonction Quadpacer a été désactivée.

, vous entendiez 2 bips qui vous indiquent que

la fonction Quadpacer a été activée.

Smartimer

La fonction Smartimer indique que le cycle de

brossage est terminé en éteignant automatiquement

la brosse à dents à la n du cycle de brossage.

Les dentistes recommandent de se brosser les dents

2 fois par jour pendant au moins 2 minutes.

Easy-start

La fonction Easy-start augmente progressivement

durant les 14 premières utilisations pour habituer

l’utilisateur en douceur au système Sonicare. La

fonction Easy-start ne fonctionne qu’avec le mode

Nettoyage et au niveau d’intensité le plus élevé.

La fonction Easy-start est désactivée par défaut sur

ce modèle Sonicare. Pour activer et désactiver la

fonction Easy-start :

1 Fixez la tête de brosse à la poignée.

2 P

lacez le manche sur le chargeur ou l’assainisseur.

3 Activer ou désactiver Easy-start :

,

Pour activer Easy-start : appuyez sur le bouton

marche/arrêt et maintenez-le enfoncé pendant

2 secondes. Vous entendrez 2 bips qui vous

indiqueront que la fonction Easy-start est réactivée.

, Pour désactiver Easy-start : appuyez sur le

bouton marche/arrêt et maintenez-le enfoncé

pendant 2 secondes. Vous entendrez 1 bip qui

vous indiquera que la fonction Easy-start est

désactivée.

FRANÇAIS (CANADA)50

Remarque : Chacun des 14 premiers cycles de

brossage doit durer au moins 1 minute pour que la

fonction Easy-start se déroule correctement.

Remarque : Il est recommandé de ne pas dépasser la

période initiale d’utilisation de la fonction Easy-start,

au risque de réduire l’efcacité de la brosse à dents

Sonicare à éliminer la plaque dentaire.

Chargeur avec espace de rangement

pour cordon d’alimentation (sur certains

modèles)

Si votre modèle comprend un étui et un support

de chargeur, le chargeur de voyage est déjà installé à

l’intérieur de l’étui.

1 Pour séparer l’étui du support, appuyez sur les

deux barres-pression grises sur le support de

chargeur et tirez l’étui blanc vers le haut.

2 Enroulez le cordon d’alimentation autour

du support de chargeur gris, tel qu’illustré.

Assurez-vous d’enrouler le cordon à l’intérieur

des deux leviers-pression. Faites passer le

cordon d’alimentation par la petite ouverture à

l’arrière du support de chargeur.

3 Pour refermer le couvercle, appuyez dessus

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Suggestion : Pour plus de commodité pendant les

voyages, vous pouvez retirer le chargeur de voyage et

l’utiliser sans l’étui et le support de chargeur.

FRANÇAIS (CANADA) 51

Assainisseur (modèles sélectionnés)

- L’assainisseur UV vous permet de nettoyer votre

tête de brosse après chaque utilisation.

Débranchez l’assainisseur, cessez d’utiliser

l’appareil et appelez le service à la clientèle si :

- L’ampoule UV reste allumée lorsque le

compartiment est ouvert.

- La fenêtre de l’assainisseur est brisée ou

manquante.

- L’assainisseur dégage de la fumée et une odeur

de brûlé pendant son utilisation.

Remarque : La lumière ultraviolette peut être

dangereuse pour les yeux et la peau. Veillez à toujours

garder cet appareil hors de portée des enfants.

1 Après le brossage, rincez la tête de brosse

et égouttez-la bien pour éliminer l’excès d’eau.

Ne mettez pas le capuchon de voyage sur la tête

de brosse pendant l’assainissement.

2 Insérez un doigt dans le logement du portillon,

en haut de l’assainisseur, puis tirez pour ouvrir.

3 Placez la tête de brosse sur l’une des

2 chevilles à l’intérieur de l’assainisseur en vous

assurant que les soies sont orientées

vers l’ampoule UV.

Remarque : Nettoyez les têtes de brosse Sonicare

uniquement dans l’assainisseur.

Remarque : Ne nettoyez pas les têtes de brosse

Sonicare for Kids dans l’assainisseur.

4 Veillez à ce que l’assainisseur soit branché sur

une prise sous tension d’un voltage approprié.

FRANÇAIS (CANADA)52

5 Fermez le compartiment et appuyez sur

le bouton marche/arrêt vert une fois pour

sélectionner le cycle de nettoyage UV.

Remarque : Vous ne pouvez mettre en marche l’assainisseur

que si le compartiment est correctement fermé.

Remarque : L’assainisseur s’arrête si vous ouvrez le

compartiment pendant un cycle d’assainissement.

Remarque : Le cycle d’assainissement dure 10 minutes

puis s’arrête automatiquement.

, L’assainisseur est en cours de fonctionnement

lorsque le voyant au niveau de la fenêtre est

allumé.

Nettoyage

Ne lavez jamais la tête de brossage, la poignée,

le chargeur de voyage, l’étui de chargeur ou

l’assainisseur UV au lave-vaisselle.

Manche de la brosse à dents

1 Retirez la tête de brosse et rincez la zone

de la tige en métal avec de l’eau tiède.

Ne poussez pas sur le joint d’étanchéité en

caoutchouc de la tige en métal avec un objet

pointu, car vous pourriez l’endommager.

2 Utilisez un chiffon humide pour essuyer la

surface du manche.

N’utilisez pas d’alcool à friction ou d’alcool

isopropylique pour nettoyer la poignée.

FRANÇAIS (CANADA) 53

Tête de brosse

1 Rincez la tête de brosse et les soies après

chaque utilisation.

2 Retirez la tête de brosse du manche et rincez

le raccord de la tête de brosse au moins une

fois par semaine avec de l’eau tiède.

Chargeur de luxe (modèles sélectionnés)

1 Débranchez le chargeur et retirez l’étui.

2 Utilisez un chiffon humide pour essuyer la

surface du chargeur et de l’étui.

Assainisseur UV (modèles sélectionnés)

Ne plongez pas l’assainisseur dans l’eau et ne le

rincer pas sous le robinet.

Ne nettoyez pas l’assainisseur quand l’ampoule UV

est chaude.

Pour une efcacité optimale, il est recommandé de

nettoyer l’assainisseur une fois par semaine.

1 Débranchez l’assainisseur.

2 Retirez le plateau égouttoir et rincez-le à l’aide

d’un chiffon humide.

3 Nettoyez l’intérieur avec un chiffon humide.

4 Retirez l’écran protecteur devant l’ampoule UV.

Pour retirer l’écran, saisissez les bords situés près des

fermoirs, appuyez légèrement et tirez.

5 Retirez l’ampoule UV.

Pour retirer l’ampoule UV, saisissez-la et tirez-la hors

de l’attache métallique.

FRANÇAIS (CANADA)54

6 Nettoyez l’écran protecteur et l’ampoule UV

avec un chiffon humide.

7 Remettre l’ampoule UV en place.

Pour remettre l’ampoule UV en place, alignez

la partie inférieure de l’ampoule avec l’attache

métallique et poussez l’ampoule à l’intérieur de

l’attache.

8 Remettre l’écran protecteur en place.

Pour réinsérer l’écran, alignez les taquets de xation

de l’écran avec les fentes de la surface du réecteur

située près de l’ampoule UV. Appuyez sur l’écran

pour qu’il s’enclenche dans les fentes de l’assainisseur.

Entreposage

Si vous prévoyez ne pas utiliser l’appareil pour

une période de temps prolongée, il devrait être

débranché, nettoyé et rangé dans un endroit frais

et sec, à l’abri des rayons du soleil. Servez-vous de

l’espace de rangement prévu à cet effet pour ranger

le cordon d’alimentation.

Remplacement

Site Web : www.sonicare.com (Amérique du

Nord) ou www.philips.com (à l’extérieur de

l’Amérique du Nord)

Tête de brosse

Pour un résultat optimal, remplacez les têtes de

brosse Sonicare tous les 3 mois.

N’utilisez que des têtes de brosse de rechange

Sonicare de Philips.

FRANÇAIS (CANADA) 55

Ampoule UV

Des ampoules UV de rechange sont disponibles

par l’entremise du Service à la clientèle Sonicare en

Amérique du Nord en appelant au 1 800 682-7664.

Si vous appelez de l’extérieur de l’Amérique du

Nord, communiquez avec le Service à la clientèle

Philips de votre pays.

Environnement

- La batterie rechargeable de votre Sonicare ne

peut pas être remplacée mais peut être facilement

retirée pour être recyclée. À la n de la durée

utile du produit et avant de le jeter, veuillez retirer

la pile du manche en suivant les instructions

ci-dessous. Si vous n’arrivez pas à retirer la

batterie, vous pouvez apporter votre appareil

dans un Centre de service technique agréé Philips,

qui prendra toute l’opération en charge pour

préserver l’environnement.

- Si vous n’avez plus besoin de l’appareil ou

de l’ampoule UV (cette ampoule contient

du mercure) et désirez les mettre au rebut,

ne les jetez pas avec les ordures ménagères,

mais déposez-les dans un point de collecte de

recyclage. Vous contribuerez ainsi à la protection

de l’environnement.

- Si vous avez des questions concernant le

recyclage, adressez-les à votre bureau local de

gestion des déchets.

Pour retirer la batterie rechargeable

Veuillez noter que ce processus n’est pas

réversible.

FRANÇAIS (CANADA)56

Pour retirer les piles rechargeables, vous aurez

besoin d’un tournevis (standard) à tête plate.

Il est essentiel d’observer les mesures de sécurité

fondamentales quand vous effectuez le procédé

décrit ci-dessous. Assurez-vous de protéger vos

yeux, mains et doigts ainsi que la surface sur

laquelle vous travaillez.

1 Pour vider complètement la pile, retirez le

manche du chargeur, mettez l’appareil en

marche et laissez-le fonctionner jusqu’à ce qu’il

s’arrête. Répétez cette étape jusqu’à ce que

vous ne puissiez plus allumer l’appareil.

2 Insérez un tournevis (standard) à tête plate

dans la fente situé sur la partie basse du

manche. Actionnez le tournevis dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre de façon à

libérer le capuchon inférieur.

3 Posez le manche sur une surface solide et

tapez délicatement dessus à un pouce de son

extrémité inférieure à l’aide d’un marteau.

4 Tenez le manche sens dessus-dessous

et poussez sur la tige pour libérer les

composantes internes du manche.

5 Insérez le tournevis sous la carte de circuit,

à côté des connexions de la pile, et effectuez

une torsion pour briser les connexions. Retirez

la carte de circuit et dégagez la pile de son

support en plastique.

La pile rechargeable peut maintenant être recyclée

et le reste du produit peut être jeté au rebut.

FRANÇAIS (CANADA) 57

Garantie et assistance

Philips garantit ses produits pour une période

de deux ans après la date d’achat. Si un produit

présente des défauts de matériaux ou de fabrication,

Philips le réparera ou le remplacera à ses frais si une

preuve sufsante est fournie, un reçu par exemple,

et qui atteste que la date à laquelle le service est

demandé est comprise dans la période de garantie.

L’utilisation de pièces de rechange non autorisées

annulera cette garantie.

Si vous êtes en Amérique du Nord, appelez le

centre de service à la clientèle au 1 800 682-7664.

Sinon, communiquez avec le centre de service à la

clientèle Philips de votre pays.

Site Web : www.sonicare.com (Amérique du

Nord) ou www.philips.com (à l’extérieur d de

l’Amérique du Nord)

EXCLUSIONS

Ce qui n’est pas couvert par la garantie :

- Têtes de brosse

- Les dommages causés par l’utilisation de pièces de

rechange non autorisées;

- Les dommages causés par une mauvaise utilisation,

un usage abusif, de la négligence ou encore des

modications ou réparations non autorisées;

- L’usure normale, incluant les ébréchures, les

égratignures, les abrasions, la décoloration ou

l’affadissement des couleurs.

- Ampoule UV

FRANÇAIS (CANADA)58

La page charge ...

4235.020.6185.2

PHILIPS and the Philips shield are registered trademarks of KPNV.

Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral

Healthcare, Inc. and/or KPNV.

Protected by U.S. and international patents.

Other patents pending. Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.

PHILIPS et le blason Philips sont des marques déposées de KPNV.

Sonicare et le logo Sonicare sont des marques de commerce

de Philips Oral Healthcare, Inc. et (ou) KPNV.

Protégé par des brevets américains et internationaux.

Autres brevets en instance. Enregistré au bureau des brevets des États-Unis.

Saeco HX9110/02 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Saeco HX9110/02 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents