AKG D 11 Le manuel du propriétaire

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34

Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42

Favor leia este manual antes de usar o equipamen

to!

CCS SERIES

La page charge ...

18

1.1 Accessoires

optionnels

• Microphone dynamique pour instruments

• Directivité : cardioïde

• Câble symétrique XLR/XLR, 5 m

• Mallette transparente rigide

• Pour grosse caisse, ampli de basse, instru-

ments à vent

• Microphone dynamique pour instruments

• Directivité : cardioïde

• Câble symétrique XLR/XLR, 5 m

• Suspension H 440

• Mallette transparente rigide

• Pour toms, percussions, ampli guitare, instru-

ments à vent

• Microphone dynamique pour instruments

avec interrupteur

• Directivité : cardioïde

• Câble, 5 m: XLR/XLR (D 77 S/XLR) ou

XLR/jack 6,35 mm (D 77 S/Jack)

•Elément raccord SA 44

• Mallette transparente rigide

• Pour instruments et chœur d’accompagne-

ment

• Microphone dynamique pour la voix avec

interrupteur

• Directivité : supercardioïde

• Câble, 5 m: XLR/XLR (D 88 S/XLR) ou

XLR/jack 6,35 mm (D 88 S/Jack)

•Elément raccord SA 44

• Mallette transparente rigide

• Pour solos de voix

• Câble de micro MK 9/10 : câble blindé bipo-

laire de 10 m, avec connecteurs XLR mâle et

femelle

• Pieds de sol ST 102A, ST 200, ST 305

1 Description

D 11

D 22

D 77 S

D 88 S

19

(pour D 11, D 22)

2.1 Consigne de

sécurité

2.2 Pour raccor-

der le micro

Voir Fig. 1.

Voir Fig. 2.

2.3 Pour mettre

le micro sous

tension/hors

tension

(D 77 S, D 88 S)

Voir Fig. 3.

Remarque :

• Supports de table : ST 1, ST 12, ST 45

• Bonnette antivent W 880

Vérifiez si l’appareil auquel vous voulez raccorder

le microphone répond aux prescriptions relatives

à la sécurité en vigueur et s’il possède une mise

à la terre de sécurité.

D 11, D 22, D 77 S/XLR, D 88 S/XLR

Raccordez le micro sur l’entée voulue (prise XLR)

à l’aide du câble symétrique fourni.

D 77 S/Jack, D 88 S/Jack

Raccordez le micro sur l’entée voulue (jack

6,35 mm) à l’aide du câble asymétrique fourni.

N’oubliez pas que les câbles asymétriques peu-

vent capter comme une antenne les interférences

de champs magnétiques (câbles lumière ou

force, moteurs électriques, etc.). Si le câble

mesure plus de 5 m ce phénomène pourra se tra-

duire par des ronflements et autres parasites.

1. Pour mettre le micro sous tension, poussez

l’interrupteur en direction de la tête du micro

(position ”ON”).

2. Pour mettre le micro hors tension, poussez

l’interrupteur en direction du câble (position

”OFF”).

Pour éviter les bruits parasites, éteignez le

micro pendant que vous connectez ou décon-

nectez le câble.

1 Description

FRANÇAIS

2 Utilisation

20

2 Utilisation

2.4 Pour posi-

tionner le micro

sur un instru-

ment

2.4.1 Flûte

traversière

Voir Fig. 4.

2.4.2 Saxophone

Voir Fig. 5.

2.4.3 Harmonica

Voir Fig. 6.

2.4.4 Trompette,

tuba, trombone

Voir Fig. 7, 8, 9.

2.4.5 Ampli de

guitare

Vous trouverez aux paragraphes ci-dessous des

indications pour le positionnement optimal du

micro sur un certain nombre d’instruments.

N’oubliez pas que le grave est d’autant plus

amplifié que le micro est plus près de l’instrument

(”effet de proximité”).

Micro : D 77 S

Distance

Jazz/Pop : 2 - 5 cm. Soufflez un peu au-dessous

du micro pour ne pas amplifier les bruits de

souffle.

Musique classique : 10 - 20 cm au-dessus de

l’instrument

Micros : D 22, D 77 S

Distance

0 - 5 cm : le micro capte uniquement les sons

venant du pavillon.

5 - 20 cm : le micro capte aussi bien les sons

venant du pavillon que ceux venant des clés.

Micro : D 77 S

Distance : ”0 cm” – coincez le micro entre les

mains. Vous obtenez un son très direct que

vous pouvez ”former” avec les mains.

Micro : D 22 (trompette), D 11 (tuba et trombone)

Distance

0 - 5 cm : le micro capte uniquement les sons

venant du pavillon.

5 - 20 cm : le micro capte aussi bien les sons

venant du pavillon que ceux venant du corps

de l’instrument.

Micro : D 22

Distance: 0 - 5 cm. Dirigez le micro sur un point

21

2 Utilisation

Voir Fig. 10.

2.4.6 Ampli de

basse

Voir Fig. 11.

2.4.7 Grosse

caisse

Voir Fig. 12.

2.4.8 Toms,

caisse claire,

percussions

Voir Fig. 13, 14.

2.4.9 Fixation du

D 22 sur le

tambour

Voir Fig. 15.

à égale distance entre le centre et le bord du

(d’un) diaphragme de haut-parleur.

Micro : D 11

Distance

Ampli de basse avec 1 haut-parleur : 5 cm.

Dirigez le micro sur un point à égale distance

entre le centre et le bord du diaphragme de

haut-parleur.

Ampli de basse avec haut-parleurs pour grave et

aigu : 10 - 15 cm. Dirigez le micro sur un point

équidistant des haut-parleurs grave et aigu.

Micro : D 11

Distance : dirigez le micro vers le point où la

mailloche frappe la peau.

Plus le micro est proche de la peau, plus le

son est sec et dur. Vous obtiendrez le fameux

”clic” pour une distance de 2 à 3 cm.

Si vous préférez un son plus moelleux, orien-

tez le micro plus près du bord de la peau.

Micros : D 22, D 77 S

Distance : 1 - 3 cm de la peau

1. Vissez, à l’aide de la molette imperdable, la

fixation H 440 fournie sur l’élément-raccord du

micro.

2. Accrochez la fixation H 440 par la rainure supé-

rieure au bord supérieur du cerclage.

3. Accrochez la fixation H 440 par la rainure inféri-

eure au bord inférieur du cerclage.

4. Orientez le micro sur le bord externe de la

membrane.

FRANÇAIS

22

2 Utilisation

2.5 Micros pour

la voix

(D 77 S, D 88 S)

2.5.1 Distance

du micro et effet

de proximité

2.5.2 Angle d’in-

cidence du son

Voir Fig. 16.

2.5.3 Larsen

Voir Fig. 17.

Pour éviter le

larsen

Plus le micro est près des lèvres, plus la voix

sonne fort mais en même temps plus le timbre est

sombre. Plus le micro s’éloigne des lèvres, plus la

voix est claire, mais moins elle sonne fort.

Lorsque le micro est distant de moins de 5 cm

des lèvres, l’effet de proximité (caractéristique de

tous les microphones directionnels due à leur

principe) accentue le grave.

Chantez en dirigeant votre voix latéralement par

rapport au micro ou au-dessus du micro. C’est

ainsi que vous obtiendrez le son le mieux équili-

bré et le plus naturel.

Si vous dirigez la voix directement sur l’avant du

micro, on entendra les bruits de souffle, et en

même temps les plosives (p, t) et les sifflantes (s,

sch, tsch) seront excessivement audibles.

Une partie du son émis par les haut-parleurs est

captée par le micro et renvoyée amplifiée aux

haut-parleurs. Or, à partir d’un certain volume, ce

circuit provoque les sifflements tant redoutés de

la sono.

• Ne dirigez jamais votre micro directement sur

les retours de scène ou les haut-parleurs de la

sono.

• Disposez les retours dans la zone de sensibi-

lité minimum du micro.

Pour le D 88 S (supercardioïde) ce sera la zone

latérale en arrière du micro, pour le D 77 S

(cardioïde) directement derrière le micro.

•Tenez toujours le corps du micro en faisant

attention de ne pas recouvrir les fentes de

prélèvement de l’onde arrière sur la tête du

micro. Vous supprimeriez ainsi la directivité du

micro et le risque de larsen s’en trouverait

considérablement augmenté.

23

2 Utilisation

2.5.4 Chœur

d’accompagne-

ment

Voir Fig. 18.

3.1 Surface du

boîtier

3.2 Bonnette

anti-vent

interne

(D 77 S, D 88 S)

1. Ne faites jamais chanter plus de deux per-

sonnes dans un même micro.

2. Pour être sûr que le niveau du signal sera suf-

fisant, veillez à ce que les deux vocalistes ne

s’éloignent pas de plus de ±35° de l’axe du

micro.

La surface extérieure du boîtier du micro se nettoie

avec un chiffon légèrement humide (eau claire).

1. Dévissez la grille externe du micro dans le

sens contraire aux aiguilles d'une montre.

2. Retirez la bonnette anti-vent de son logement

et nettoyez-la à l'eau savonneuse.

3. Laissez la bonnette anti-vent sécher pendant

la nuit.

4. Replacez la bonnette anti-vent dans la grille

externe et vissez la grille sur le microphone

dans les sens des aiguilles d'une montre.

3 Nettoyage

FRANÇAIS

24

4 Caractéristiques techniques

Directivité

Gamme de fréquences

Sensitivité

D 11

cardioïde

20 Hz à 20 kHz

2,5 mV/Pa

D 22

cardioïde

60 Hz à 18 kHz

2,5 mV/Pa

Directivité

Gamme de fréquences

Sensitivité

D 77 S

cardioïde

40 Hz à 20 kHz

2,5 mV/Pa

D 88 S

supercardioïde

40 Hz à 20 kHz

2,5 mV/Pa

Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de

Conformité, dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le

site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à [email protected]

AKG Acoustics garantit que son matériel neuf est exempt de défauts de

matériel et de fabrication, lorsqu’il est utilisé de façon normale et rai-

sonnable, et ce dans la limite de deux ans a partir de la date d’achat.

Hors garantie sont : Les piles (rechargeables ou non), usure normale du

matériel, mauvaise utilisation du matériel et réparation par des per-

sonnes non agréées par le réseau AKG : En vertu de cette garantie,

l’acheteur client original passe de certains droits légaux et peut en pos-

séder d’autres, qui peuvent varier d’un pays a l’autre. Vous pouvez

retrouver les conditions intégrales de cette garantie, ainsi que la liste

des points de service agréés sur le site www.akg.com

5 Conditions de garantie

25

6 Dépannage

Pas de son.

1. La console de

mixage et/ou

l’amplificateur ne

sont pas sous

tension.

2. Le fader du canal

ou le réglage de

niveau master de

la console de

mixage ou le rég-

lage de niveau

sonore de l’ampli

est sur zéro.

3. Le micro n’est pas

connecté à la con-

sole de mixage ou

à l’ampli.

4. La fiche est mal

enfoncée.

5. Le câble est

abîmé.

6. D 77 S, D 88 S:

Interrupteur sur

”OFF”.

1. Mettre la console

de mixage et/ou

l’amplificateur

sous tension.

2. Régler le fader du

canal ou le rég-

lage de niveau

master de la con-

sole de mixage ou

le réglage de

niveau sonore de

l’ampli sur la

valeur voulue.

3. Connecter le

micro à la console

de mixage ou à

l’ampli.

4. Enfoncer la fiche

correctement.

5. Contrôler le câble

et le remplacer le

cas échéant.

6. D 77 S, D 88 S:

Mettez l’interrup-

teur sur ”ON”.

Incident Cause possible Remède

FRANÇAIS

La page charge ...

AKG D 11 Le manuel du propriétaire

AKG D 11 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents