MULTIPLEX Rx 9 12 Synth Ds Ipd Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Instructions d’utilisation du récepteur

RX-9 / RX-12-SYNTH DS IPD – Software V 1.2x

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 1/6

Instructions RX

-

9/12

-

SYNTH DS IPD

# 82 5542 (0

7

-

08

-

31

/CHHO)

•

S

ous réserve d’erreurs et de modific

a

tions!

•



MULTIPLEX

!

!!

!

Ces instructions font partie intégrante du produit. Celle-ci

contient des informations importantes ainsi que des consignes

de sécurités. Elle doit donc être consultable à tous moments et

à joindre lors d’une revente à tierces personnes.

1. D

ONNEES

T

ECHNIQUES

RX-9-SYNTH

DS IPD

35MHz

35MHz 35MHz

35MHz

Bande

Bande Bande

Bande

A

AA

A

35MHz

35MHz 35MHz

35MHz

Bande

Bande Bande

Bande

B

BB

B

40/41

40/4140/41

40/41

1)

MHz

MHzMHz

MHz

72MHz

72MHz72MHz

72MHz

1)

36MHz

36MHz36MHz

36MHz

1)

Nr. Com.

# 5 5890

# 5 5900

# 5 5891 # 5 5892

# 5 5898

RX-12-SYNTH

DS IPD

35MHz

35MHz 35MHz

35MHz

Bande

Bande Bande

Bande

A

AA

A

35MHz

35MHz 35MHz

35MHz

Bande

Bande Bande

Bande

B

BB

B

40/41

40/4140/41

40/41

1)

MHz

MHzMHz

MHz

72MHz

72MHz72MHz

72MHz

1)

36MHz

36MHz36MHz

36MHz

1)

Nr. Com.

# 5 5893

# 5 5901

# 5 5894 # 5 5895

# 5 5899

Nbr. de canaux

pour servos

9 (RX-9-SYNTH), 12 (RX-12-SYNTH)

Système de récep-

tion

FM/PPM Double Super

avec IPD (Intelligent-Pulse-Decodeur)

Canaux/fréquences

disponibles

Voir page 6

Nbr. de canaux

pour servos de

l’émetteur

min.: 2 / max.: 9

Sensibilité

env. 2 µV

Consom. de cou-

rant

env. 30 mA (sans servos)

Tension

d’alimentation

3,5 … 7,5 V

2)

sans aiguillage ⇒ 4–5 éléments NiCd / NiMH

avec aiguillage ⇒ 2 x 5 éléments NiCd /

NiMH

Aiguillage pour

accus

Courant continu max.: 4 A

Courant de pointe max.: 16 A (1 sec.)

Chute de tension: env. 0,2-0,3V (pour 1A)

... 0,7V (pour 10A)

Domaine de tem-

pérature

d’utilisation

- 15°C … +55°C

Longueur

d’antenne

900 mm

Dimensions Lxlxh env. 52 x 38 x 21 mm

Poids env. 38 g

1)

Les fréquences 36, 41 et 72 MHz ne sont dédiés que pour l’export

et interdites en Allemagne.

2)

Une surveillance de sous-tension à la mise en marche évite que le

récepteur soit utilisé avec une tension inférieure à 4,5 V. En fonc-

tionnement, celui-ci travaille sans erreurs jusqu’à une tension de

3,5 V.

2. C

ONSIGNES DE SECURITES

! Lire attentivement les instructions avant utilisation

Lire attentivement les instructions avant utilisationLire attentivement les instructions avant utilisation

Lire attentivement les instructions avant utilisation

! N’utiliser l’appareil que pour les applications prévues

N’utiliser l’appareil que pour les applications prévues N’utiliser l’appareil que pour les applications prévues

N’utiliser l’appareil que pour les applications prévues (

4.

4.4.

4.)

! Dimensionner suffisamment l’alimentation

Dimensionner suffisamment l’alimentation Dimensionner suffisamment l’alimentation

Dimensionner suffisamment l’alimentation ( 8.

8.8.

8.)

! Respecter

Respecter Respecter

Respecter les instructions

les instructionsles instructions

les instructions

d’asse

d’assed’asse

d’assemblages

mblages mblages

mblages ( 20.

20.20.

20.)

! Effectuer régulièrement des tests de portés

Effectuer régulièrement des tests de portésEffectuer régulièrement des tests de portés

Effectuer régulièrement des tests de portés ( 21.

21.21.

21.)

! Respecter l’ordre de mise en marche

Respecter l’ordre de mise en marcheRespecter l’ordre de mise en marche

Respecter l’ordre de mise en marche

ALLUMEZ d’abord l’émetteur, puis le récepteur

ETEIGNEZ d’abord le récepteur, puis l’émetteur

!

!!

!

Remarque sur l’utilisation de différentes marques

Remarque sur l’utilisation de différentes marquesRemarque sur l’utilisation de différentes marques

Remarque sur l’utilisation de différentes marques

Les récepteurs MULTIPLEX RX-SYNTH peuvent également être

utilisés avec des émetteurs ne fonctionnant pas avec synthéti-

seur de fréquence mais avec une technologie de quartz inter-

changeables. La technologie à base de synthétiseur vous per-

met, entre autre, une sélection flexible, simple et précise de

votre canal HF.

Tous les récepteurs MULTIPLEX RX-SYNTH IPD travail en tech-

nologie de transmission de données FM/PPM compatibles avec

la majeure partie des produits d’autres marques. Leur utilisa-

tion avec des émetteurs FM/PPM est, en principe, possible.

Néanmoins, dans ce cas de figure, nous ne pouvons pas vous

garantir le bon fonctionnement de l’ensemble vue la multi-

tude de combinaisons possibles.

3. P

ROPRIETES PARTICULIERES

• Récepteur à synthétiseur PLL, pas d’échange de quartz néces-

saire

• Changement de canal HF simple et rapide par scanning au-

tomatique des canaux avec sécurité Lock-on par libération du

canal (quittance) à partir de l’émetteur

• Compatibilité pour l’utilisation des formats de transmissions

FM/PPM standardisé et utilisé par toutes les marques

• Décodeur IPD (Intelligent-Pulse-Decodeur)

avec fonctions HOLD et FAIL-SAFE

• Technologie double super

Pour garantir une réception sûre même dans des conditions

critiques

• Compteur d’erreurs

• 12 canaux rapides et égaux pour le

RX

RXRX

RX-

--

-12

1212

12-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

•

Changement automatique en système MULTIPLEX PPM12

(12 canaux pour servos) en relation avec la MULTIPLEX

PROFI mc 4000 et la ROYAL evo 12

•

Aiguillage d’accu intégré pour plus de sécurité

4. D

OMAINE D

’

UTILISATON

Les récepteurs

RX

RXRX

RX-

--

-9

99

9-

--

-SY

SYSY

SYNTH DS IPD

NTH DS IPDNTH DS IPD

NTH DS IPD

et

RX

RXRX

RX-

--

-12

1212

12-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

pour radiocommandes sont dédiés à une utilisation exclusive

dans le domaine du modèle réduit. L’utilisation de ceux-ci dans

des domaines comme par exemple des avions réels transportant

des passagers est interdite.

5. D

ECLARATION DE CONFORMITE

CE

La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG déclare

que ces produits sont conformes par rapport aux impéra-

tifs des directives de l’union européenne (EU):

• En ce qui concerne les éléments de sécurité pour la compati-

bilité électromagnétique /

Protection requirements concerning

electromagnetic compatibility

EN301 489

•

Les actions pour l’utilisation la plus efficace du spectre des

fréquence disponibles /

Measures for the efficient use of the

radio frequency spectrum

EN300 220

6. Q

UICK

-S

TART

1. Mettre en marche l’émetteur

2. Branchez l’accu de réception au récepteur et allumez celui-ci

⇒ la LED clignote (recherche de canal HF):

LED Code 2

1,6 sec

la recherche de canal HF est terminée dès que la LED reste

allumée constamment

LED Code 1

LED ON

3. Bougez régulièrement n’importe quel manche 4x en bout de

cours

⇒ la LED doit s’allumée et s’éteindre au rythme des mouve-

ments

4. Le réglage du canal HF est terminé, la LED clignote:

1,6 sec

LED Code 5

5. Eteindre et rallumer le récepteur

⇒ le récepteur est prêt à l’emploi, la LED clignote:

1,6 sec

LED Code 3

Instructions d’utilisation du récepteur

RX-9 / RX-12-SYNTH DS IPD – Software V 1.2x

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 2/6

Instructions RX

-

9/12

-

SYNTH DS IPD

# 82 5542 (0

7

-

08

-

31

/CHHO)

•

S

ous réserve d’erreurs et de modific

a

tions!

•



MULTIPLEX

7. B

RANCHEMENT DU RECEPTEUR

Les récepteurs

RX

RXRX

RX-

--

-9

99

9-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

et

RX

RXRX

RX-

--

-12

1212

12-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

sont

équipés du système universel de connexion UNI. Celui-ci est

compatible avec la majorité des systèmes de connections des

différents constructeurs de radiocommandes (HiTEC,

robbe/Futaba, Graupner/JR, …).

!

!!

!

Veillez à respecter le sens de connexion et vérifiez la co

Veillez à respecter le sens de connexion et vérifiez la coVeillez à respecter le sens de connexion et vérifiez la co

Veillez à respecter le sens de connexion et vérifiez la com-

m-m-

m-

patibilité de l’affectations des connections (respe

patibilité de l’affectations des connections (respepatibilité de l’affectations des connections (respe

patibilité de l’affectations des connections (respec

cc

ctez les

tez les tez les

tez les

symboles ‘’affectations des contacts’’ sur le r

symboles ‘’affectations des contacts’’ sur le rsymboles ‘’affectations des contacts’’ sur le r

symboles ‘’affectations des contacts’’ sur le ré

éé

écepteur) pour

cepteur) pour cepteur) pour

cepteur) pour

des produits étrangers en ce qui concerne le branchement

des produits étrangers en ce qui concerne le branchement des produits étrangers en ce qui concerne le branchement

des produits étrangers en ce qui concerne le branchement

d

dd

de l’accu de réception, se

e l’accu de réception, see l’accu de réception, se

e l’accu de réception, ser

rr

rvos, régulateur, etc. (Voir le

vos, régulateur, etc. (Voir le vos, régulateur, etc. (Voir le

vos, régulateur, etc. (Voir le

symbole d’affectation des contacts sur le récepteur

symbole d’affectation des contacts sur le récepteursymbole d’affectation des contacts sur le récepteur

symbole d’affectation des contacts sur le récepteur

).

).).

).

8. T

ENSION D

’

ALIMENTATION

Les récepteurs

RX

RXRX

RX-

--

-9

99

9-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

et

RX

RXRX

RX-

--

-12

1212

12-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

travaillent avec une tension d’alimentation entre 3,5V et 7,5 V

( accu de réception de 4 à 5 éléments NiCd ou NiMH).

8.1

8.18.1

8.1

Utilisation d’un accu de réception

Utilisation d’un accu de réceptionUtilisation d’un accu de réception

Utilisation d’un accu de réception

Le branchement de l’accu de réception se fait comme suit:

• pour

RX

RXRX

RX-

--

-9

99

9-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

:

 connectez 1 accu de réception 4-5 éléments à

l’emplacement „B“ ou sur n’importe quelle position pour ser-

vo libre „1“ …“9“

• pour

RX

RXRX

RX-

--

-12

1212

12-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

:

 connectez 1 accu de réception 4-5 éléments sur n’importe

quelle position pour servo libre „1“ …“12“

!

!!

!

Respectez la tension d’alimentation max. des éléments

Respectez la tension d’alimentation max. des éléments Respectez la tension d’alimentation max. des éléments

Respectez la tension d’alimentation max. des éléments

connectés au récepteur (S

connectés au récepteur (Sconnectés au récepteur (S

connectés au récepteur (Servos, …)!

ervos, …)! ervos, …)!

ervos, …)!

Il existe des servos qui n’acceptent qu’une tension d’alimentation

max. correspondant à un accu de 4 éléments (4,8 V).

8.2

8.28.2

8.2

Utilisation de deux accus pour récepteur (aiguillage)

Utilisation de deux accus pour récepteur (aiguillage)Utilisation de deux accus pour récepteur (aiguillage)

Utilisation de deux accus pour récepteur (aiguillage)

L’aiguillage d’accu vous donne la possibilité d’une double, et

donc très sûre, alimentation de votre système de réception. Cela

signifie que vous branchez deux accus de réception à votre

système, qui sont séparés et gérés par l’aiguillage. Les avantages

de cette double alimentation sont:

• Si un des accus ou le câble tombe en panne, l’alimentation

se fera par le deuxième accu

• La consommation de courant de votre système de réception

est répartie sur les deux accus/connexions du récepteur

Les récepteurs

RX

RX RX

RX-

--

-9

99

9-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

et

RX

RXRX

RX-

--

-12

1212

12-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

disposent de série d’un aiguillage pour accu. Pour utiliser celui-ci,

connectez respectivement un accu de 5 éléments aux positions

„B

1

/D“ et „B

2

/D“ du récepteur.

! Ne connectez aucun autre accu à un autre emplac

Ne connectez aucun autre accu à un autre emplacNe connectez aucun autre accu à un autre emplac

Ne connectez aucun autre accu à un autre emplace

ee

ement si

ment si ment si

ment si

vous utilisez l’aiguillage!

vous utilisez l’aiguillage!vous utilisez l’aiguillage!

vous utilisez l’aiguillage!

! Ne dépassez jamais la charge maximale a

Ne dépassez jamais la charge maximale aNe dépassez jamais la charge maximale a

Ne dépassez jamais la charge maximale admissible (dépe

dmissible (dépedmissible (dépe

dmissible (dépen-

n-n-

n-

dant du type et du nombre du consommateurs (servos, …)

dant du type et du nombre du consommateurs (servos, …) dant du type et du nombre du consommateurs (servos, …)

dant du type et du nombre du consommateurs (servos, …)

branchés au récepteur) (voir les données techniques)!

branchés au récepteur) (voir les données techniques)!branchés au récepteur) (voir les données techniques)!

branchés au récepteur) (voir les données techniques)!

Dans le cas de gros modèles avec beaucoup de servos puissants

et donc une grande consommation de courant, nous vous

conseillons, pour des raisons de sécurités, l’utilisation d’une unité

d’alimentation robuste et professionnelle disponible chez quel-

ques fournisseurs spécialisés. Dans ce cas, les consomma-

teurs/servos s’effectue à travers une double alimentation en

courant directe, sans passer par le récepteur. L’alimentation du

récepteur s’effectue également à travers cette unité

d’alimentation, qui est, en règle générale, stabilisée.

! Remarque

RemarqueRemarque

Remarque

Il est vital d’avoir une bonne alimentation, dimensionnée large-

ment à vos besoins, pour garantir le bon fonctionnement du

modèle. Pour cela:

• N’utilisez que des accus de réception avec une capacité suffi-

sante, de bonne qualité, soignés, bien dimensionnés, et char-

gés suivant les instructions

• Veillez à utiliser une section de câble suffisante, une longueur

suffisante, et évitez de monter des connexions inutiles

• N’utilisez que des interrupteurs de très bonne qualité

• Des sous-tensions en dessous de 3,5V peuvent causer un

mauvais fonctionnement de votre système de réception. Cela

peut provenir d’un accu qui se vide, défectueux, de mauvai-

ses connexions ou d’un système BEC surchargé ou défectueux

9. U

TILISATION

/

S

IGNAUX

LED

Les récepteurs

RX

RXRX

RX-

--

-9

99

9-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

et

RX

RXRX

RX-

--

-12

1212

12-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

sont

équipés d’une LED et d’un bouton (SET) poussoir. Cela permet:

• De déterminer le canal HF

• Activer la fonction FAIL-SAFE et définir la position

• Désactiver le filtre IPD (par ex. pour les tests de portés)

• Afficher le compteur d’erreur

• Remettre le réglage de la sensibilité à l’état d’origine (RESET)

Les différents états de fonctionnements sont indiqués par la LED.

Le réglage de la sensibilité et des codes de la LED sont décrits

plus loin.

10. M

ISE EN ROUTE

Si votre récepteur est déjà réglé sur un canal HF, la LED clignote

comme suite après la mise en marche:

1,6 sec

LED Code 3

( Filtre IPD activé  12

1212

12.

..

.). Le récepteur est fonctionnel.

Si aucun signal, ou un signal non exploitable, est réceptionné

après la mise en route, la LED reste allumée jusqu’à la réception

d’un signal correcte :

LED Code 1

LED ON

Si aucun canal HF n’est réglé (nouveau récepteur ou après un

RESET), la recherche de canaux HF est automatiquement démarré.

Pendant la recherche du canal, la LED clignote:

LED Code 2

1,6 sec

( réglage du canal HF  11.

11. 11.

11. )

Remarque:

Remarque:Remarque:

Remarque:

Le récepteur vérifie la tension de l’accu après l’aiguilleur. Dès la

mise en marche, celle-ci doit être supérieur à 4,5 V. Dans le cas

contraire, le récepteur ne se met pas en marche avant que la

tension d’alimentation soit remontée au-dessus de 4,8 V. Dans ce

cas, la LED s’allume un court instant et reste éteinte jusqu’à ce

que la tension d’alimentation soit au-dessus de 4,8 V :

LED Code 0

LED OFF

11. R

EGLAGE DU CANAL

HF

Sur les récepteurs

RX

RXRX

RX-

--

-9

99

9-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

et

RX

RXRX

RX-

--

-12

1212

12-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

le réglage du canal HF se fait par scanning des différents canaux

HF. Pour cela, le récepteur cherche le canal HF de l’émetteur le

plus puissant. De ce fait, il est vivement conseillé de placé votre

radio, avec le canal HF souhaité, près de votre modèle/récepteur

pendant la recherche. Respectez une distance d’env. 3m de votre

radio par rapport aux autres émetteurs en marches pendant la

recherche.

Déroulement

DéroulementDéroulement

Déroulement

1. Mettre en marche votre émetteur réglé sur le canal HF sou-

haité,

Maintenir appuyé la touche du récepteur,

Mettre en route le récepteur,

Relâcher la touche

 La recherche de canaux HF à débutée, la LED clignote:

LED Code 2

1,6 sec

Instructions d’utilisation du récepteur

RX-9 / RX-12-SYNTH DS IPD – Software V 1.2x

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 3/6

Instructions RX

-

9/12

-

SYNTH DS IPD

# 82 5542 (0

7

-

08

-

31

/CHHO)

•

S

ous réserve d’erreurs et de modific

a

tions!

•



MULTIPLEX

Remarque:

Remarque:Remarque:

Remarque:

La recherche d’un canal HF prend en moyenne env. 2-4 sec.

Si celui-ci prend beaucoup plus de temps, cela indique qu’il

n’y a aucun signal d’émetteur distinct. Vérifiez tout d’abord

que votre émetteur est bien en marche, qu’aucun autre

émetteur se trouve près de vous et répétez le pas 1.

2. La LED éclaire en continu lorsqu’ un émetteur a été trouvé:

LED Code 1

LED ON

3. Bougez une commande de votre émetteur 4x régulièrement

dans la même position maximale. La LED s’éteint au rythme

de votre mouvement. Par ce biais, vous contrôlez que le ré-

cepteur a bien accroché le bon canal HF. Le processus est

terminé, lorsque la LED vous donne le signal de quittance:

1,6 sec

LED Code 5

4. Vous devez éteignez et rallumez votre récepteur

( 10.

10. 10.

10.) celui-ci travaille maintenant sur le canal HF désigné.

Le canal HF est mémorisé en permanence, jusqu’à ce que vous

décidiez de régler un nouveau canal HF ou que vous effectuez

un RESET du récepteur pour retrouver les réglages d’usine (

15.

15.15.

15. ).

Remarque:

Remarque:Remarque:

Remarque:

Aucune impulsion de commande n’est transmise aux servos

pendant la recherche de canal HF. De ce fait les servos ne bou-

gent pas et le moteur reste éteint si un régulateur électrique

moderne ne trouve aucune impulsion de commande. Néanmoins,

sécurisez le modèle, et respectez une distance de sécurité suffi-

sante!

11.1

11.111.1

11.1

Détermination automatique du nombre

Détermination automatique du nombre Détermination automatique du nombre

Détermination automatique du nombre

de c

de cde c

de canaux pour servos

anaux pour servosanaux pour servos

anaux pour servos

Lorsque vous réglez le canal HF, le récepteur détecte le format

d’impulsion des signaux ainsi que le nombre de canaux pour

servos transmis par l’émetteur (par ex. : PPM 5, PPM 9) et sauve-

garde ces informations. Le nombre de canaux de servos transmis

est une indication importante pour le filtre IPD, afin de détecter

les impulsions erronées lors de l’utilisation de l’ensemble. Après

chaque mise sous tension, le récepteur vérifie le nombre de

canaux en mémoire par rapport au nombre émis par la radio-

commande. Si celui-ci détecte une différence, le récepteur ne se

met pas en marche:

LED Code 1

LED ON

! Remarque:

Remarque: Remarque:

Remarque:

Après chaque modification du nombre de c

Après chaque modification du nombre de cAprès chaque modification du nombre de c

Après chaque modification du nombre de ca

aa

anaux pour servos

naux pour servos naux pour servos

naux pour servos

ou du mode d’utilisation du récepteur (ainsi que l’utilisation

ou du mode d’utilisation du récepteur (ainsi que l’utilisation ou du mode d’utilisation du récepteur (ainsi que l’utilisation

ou du mode d’utilisation du récepteur (ainsi que l’utilisation

d’autres émetteurs

d’autres émetteursd’autres émetteurs

d’autres émetteurs!), il est

!), il est!), il est

!), il est nécessaire de r

nécessaire de r nécessaire de r

nécessaire de re

ee

efaire un réglage du

faire un réglage du faire un réglage du

faire un réglage du

canal HF

canal HF canal HF

canal HF ( 11.

11. 11.

11. ).

..

.

De plus, il est égal

De plus, il est égalDe plus, il est égal

De plus, il est égale

ee

ement nécessaire de

ment nécessaire de ment nécessaire de

ment nécessaire de

refaire un réglage pour la fonction FAIL

refaire un réglage pour la fonction FAILrefaire un réglage pour la fonction FAIL

refaire un réglage pour la fonction FAIL-

--

-SAFE

SAFE SAFE

SAFE ( 13.

13. 13.

13. )!

!!

!

Une modification sur l’émetteur du nombre de canaux ou du

mode de fonctionnement se fait par ex. : pour la ROYAL evo de

chez MULTIPLEX par un changement d’affectation des servos

(PPM 6, 7, 8, 9 ou 12) ou pour la série d’émetteurs PROFI mc

3000/4000 en passant en mode PPM 7, PPM 9, PPM 12.

11.2 Inversion automatique de Shift

11.2 Inversion automatique de Shift11.2 Inversion automatique de Shift

11.2 Inversion automatique de Shift

Cette fonction concerne uniquemen

Cette fonction concerne uniquemenCette fonction concerne uniquemen

Cette fonction concerne uniquement les récepteurs RX

t les récepteurs RXt les récepteurs RX

t les récepteurs RX-

--

-SYNTH

SYNTH SYNTH

SYNTH

de chez MULTIPLEX dans la version 72 ou 75 MHz!

de chez MULTIPLEX dans la version 72 ou 75 MHz!de chez MULTIPLEX dans la version 72 ou 75 MHz!

de chez MULTIPLEX dans la version 72 ou 75 MHz!

Tous les récepteurs RX-SYNTH IPD de chez MULTIPLEX de la

version 72 et 75 MHz peuvent être utilisées avec un shift positif

(par ex. : MULTIPLEX, JR, AIRTRONICS) comme avec un shift

négatif (par ex. : HiTEC, Futaba). En sortie d’usine, les récepteurs

sont programmés avec un shift positif. Si vous souhaitez utiliser

un émetteur avec un shift négatif, il est nécessaire de refaire un

réglage du canal HF ( 11.

11.11.

11.). Par ce biais, le récepteur détecte

automatiquement le shift et le prend en compte.

12. IPD

(I

NTELLIGENT

-P

ULSE

-D

ECODING

)

Les récepteurs

RX

RXRX

RX-

--

-9

99

9-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

et

RX

RXRX

RX-

--

-12

1212

12-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

disposent d’un décodeur IPD. L’abréviation IPD signifie Intelligent-

Pulse-Decoding. “L’intelligence” est livrée par un microprocesseur.

Celui-ci exploite les signaux réceptionnés, les traites (si néces-

saire) et seulement ensuite les transmets aux servos. De ce fait, le

récepteur ne transmet pas simplement les signaux réceptionnés

directement aux servos comme pour les récepteurs standards

FM/PPM, mais détecte et élimine les signaux parasités.

Les avantages de la technologie IPD:

Les avantages de la technologie IPD:Les avantages de la technologie IPD:

Les avantages de la technologie IPD:

1. Seule les signaux exploitables ont un „laissez-passer“

Le système IPD vérifie les signaux par rapport à des limites.

Les signaux sains ont une durée entre 890 µsec et 2.350 µsec.

Ce sont les limites qui sont utilisées par la majeure partie des

constructeurs de radiocommandes, même étranger.

2. les „mauvais“ signaux sont échangés (HOLD)

Le récepteur transmet au servo le dernier signal exploitable

lors de réception de signaux perturbés, jusqu'à ce qu’il reçoit

des signaux „correctes“ (temps HOLD). Par ce biais, les per-

turbations sont filtrées et leur action est très réduite.

3. „position de sécurité“ lors de panne totale (FAIL-SAFE)

Si aucun signal exploitable n’est réceptionné après la durée

de HOLD (0,5 sec.), le récepteur IPD amène les servos dans

des positions librement programmables (position FAIL-SAFE

13.

13. 13.

13. ) comme par ex. mettre le moteur au ralenti, les gouver-

nes au neutre.

4. Le système IPD surveille la qualité de réception

L’évaluation des signaux est automatiquement adapté à la

qualité de réception actuelle (puissance du champ magnéti-

que). Les signaux forts sont directement transmis aux servos.

Les signaux de réception trop faible sont „retravaillés“. Le

positionnement théorique du servo est copié et recalculé sur

le dernier „bon“ signal. Par ce biais, les perturbations sont for-

tement atténuées, mais restent tout de même (à l’encontre

du système PCM) identifiables pour le pilote. Celui-ci est aver-

ti afin de pouvoir réagir en conséquences.

5. IPD est compatible

Le système IPD travail sur les bases des systèmes de trans-

missions FM-PPM connus. Les récepteurs IPD peuvent donc

être utilisés avec la plus part des systèmes de radiocomman-

des. Un autre avantage des systèmes FM-PPM est la rapidité

de transmission de signaux qui peut aller jusqu’à 12 canaux

de même valeur pour servos.

13. A

CTIVER LA FONCTION

FAIL-SAFE

Le réglage FAIL-SAFE permet aux servos,… de prendre une posi-

tion prédéfinie et mémorisée au niveau du récepteur dans le cas

de panne. Si aucune position FAIL-SAFE n’est activée (configura-

tion d’achat ou après un RESET) ( 15.

15. 15.

15. ), la transmission d’im-

pulsions sera interrompue après l’écoulement du temps HOLD

(0,5 sec.). De ce fait, les servos n’ont plus de force et restent,

sans contraintes, dans la dernière position (dans le pire des cas

en position plein gaz!), jusqu’à réception d’un signal exploitable.

!

!!

! Remarque:

Remarque: Remarque:

Remarque:

Pour des raisons de sécurité, nous vous conseillons d’activer en

permanence la fonction FAIL-SAFE et de veiller à ce que les

positions programmées des servos vous amènent dans une situa-

tion de vol du modèle la moins critique (par ex. : moteur au

ralenti / arrêt de la propulsion électrique, gouvernes au neutre,

sortir les volets, ouverture du crochet de remorquage, …).

Déroulement

DéroulementDéroulement

Déroulement

1. Allumez le récepteur, puis l’émetteur. La LED clignote:

1,6 sec

LED Code 3

2. Positionnez toutes les commandes/manches de l’émetteur

dans la position FAIL-SAFE (par ex. : moteur au ralenti, gouver-

nes en neutre)

3. Appuyez brièvement (env. 0,5 sec) sur la touche (la LED

s’éteint) ⇒ FAIL-SAFE est activé, les positions FAIL-SAFE sont

mémorisées

Remarqu

RemarquRemarqu

Remarque

ee

e:

::

:

Si la touche est appuyée trop longtemps (> 2 sec.

jusqu’à ce que la LED s’allume), le filtre IPD est désactivé

( 14.

14.14.

14. ). La fonction FAIL-SAFE n’est pas activée et les posi-

tions FAIL-SAFE ne seront pas mémorisées!

4. Testez les positions FAIL-SAFE

Amenez les manches et les commandes dans une autre posi-

tion que la FAIL-SAFE et éteignez l’émetteur. Après le temps

HOLD (0,5 sec.), les servos devraient prendre les positions

FAIL-SAFE.

Instructions d’utilisation du récepteur

RX-9 / RX-12-SYNTH DS IPD – Software V 1.2x

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 4/6

Instructions RX

-

9/12

-

SYNTH DS IPD

# 82 5542 (0

7

-

08

-

31

/CHHO)

•

S

ous réserve d’erreurs et de modific

a

tions!

•



MULTIPLEX

Remarque:

Remarque:Remarque:

Remarque:

• Les positions FAIL-SAFE ne sont mémorisées que si le filtre

IPD est activé et qu’il n’y a pas d’indications d’erreurs:

1,6 sec

LED Code 3

• Lors de changement du système d’exploitation (ex. : PPM

7PPM 9, PPM 9PPM 12) il faut redéfinir le FAIL-SAFE

( 11.1.

11.1.11.1.

11.1. )

• Les positions FAIL-SAFE doivent toujours êtres contrôlées et si

nécessaire, réactualisées par ex. si vous placez le récepteur

sur un autre modèle ou si vous avez fait une erreur de mani-

pulation ( 13.4

13.413.4

13.4).

• La durée maximale de la fonction FAIL-SAFE est limitée à 15

sec. Après, la transmission d’impulsions est stoppée ⇒ les

servos se ramollissent, les régulateurs pour moteurs électri-

ques coupent le moteur en l’absence d’impulsions.

Par ce biais, on évite que le servo prenne par exemple une

position extrême, bloque une gouverne en une position qui

provoque la destruction du modèle.

• Les servos qui possèdent une position HOLD ou FAIL-SAFE

propre (par ex. : les servos digitaux MULTIPLEX de le série mc

et mc/V2) ne ‘’ramollissent’’ pas.

14. D

ESACTIVER LE FILTRE

IPD

Le filtre IPD ( 12.

12. 12.

12. ) peut être désactivé si nécessaire. Par ce

biais, le récepteur travaillera comme un récepteur traditionnel

FM/PPM. Les signaux reçus sont retransmis sans modifications

aux servos, … . Cela est utile lorsque vous effectuez des tests de

portés car les perturbations de réception que l’on aimerait détec-

tés, comme par exemple celles provoquées par le moteur ou par

les attributions du système de réception, ne sont pas filtrés par

le système IPD (indésirables dans ce cas) ni corrigés et donc

corrigeables.

Déroulement

Déroulement Déroulement

Déroulement

1. Mise en route de l’émetteur, puis du récepteur. La LED cli-

gnote:

1,6 sec

LED Code 3

2. Appuyez sur la touche (la LED s’éteint) et maintenir jusqu’à

ce que la LED se rallume (env. 2 sec).

Après cela, la LED clignote:

LED Code 4

1,6 sec

Exception : lors de l’utilisation du câble de réglage RX-SYNTH:

la LED n’éclaire pas lors de l’action sur la touche!

Le filtre IPD sera réactivé en:

• Eteignant et rallumant le récepteur ou

• Appuyant plus de 2 sec. sur la touche (voir ci-dessus)

!

!!

!

Remarque

RemarqueRemarque

Remarque:

::

:

Pour des raisons de sécurité, ne désactivez le filtre IPD que pour

effectuer par exemple des tests de portés ou d’autres essais. Lors

d’utilisation normale (voler, rouler, …), et pour des raisons de

sécurité, il est vivement conseillé de toujours activer le filtre IPD.

15. RESET

DE L

’

EMETTEUR

Vous pouvez à tout moment replacer les réglages dans la confi-

guration d’origine lors de la livraison de l’émetteur (valeurs par

défaut). Tous les réglages (canaux HF, positions FAIL-SAFE) seront

perdus, l’émetteur correspondra à nouveau à un récepteur sorti

de production.

Déroulement

DéroulementDéroulement

Déroulement

1. Mise en route de l’émetteur, puis du récepteur. La LED cli-

gnote:

1,6 sec

LED Code 3

2. Appuyez sur la touche et maintenir jusqu’à ce que la LED

s’éteint après env. 20 sec.

La LED clignote sous forme de signal de quittance:

1,6 sec

LED Code 5

La transmission d’impulsion est désactivée après le RESET. Le

récepteur ne peut être utilisé qu’après avoir été rallumé ( 10.

10.10.

10.).

Le RESET peut être effectué sans que signal de l’émetteur. Mais

pour cela il que le canal HF soit réglé.

16. C

OMPTEUR D

’

ERREUR

Le récepteur possède 3 compteurs d’erreurs internes:

• Sous tension

• Trous de réception (grandes variations de champs)

• Perturbations d’impulsions

La somme des erreurs des trois compteurs d’erreurs est indiquée

par la LED dès qu’une erreur est détectée:

LED Code 6

1,6 sec

1 – 9 erreurs

LED Code 7

1,6 sec

10 - 29 erreurs

LED Code 8

1,6 sec

>30 erreurs

Les erreurs décrites ici surviennent, d’après notre expérience, lors

de la majeure partie des utilisations. Typiquement les erreurs

d’impulsions sont souvent présentes en utilisation FM/PPM. Cel-

les-ci ne sont pas détectées, en règle générale, lors de

l’utilisation, mais sont enregistrées par le compteur d’erreur de

part sa sensibilité. Après quelques vols et analyse régulière du

compteur d’erreur, vous aurez suffisamment d’expériences pour

détecter très tôt les irrégularités, de sorte à pouvoir agir d’une

manière préventive. Par ex. : problème d’alimentation, de pertur-

bations liés à la propulsion, impulsions parasites par des objets

métaliques, etc…

16.1

16.116.1

16.1

Sous tensions

Sous tensionsSous tensions

Sous tensions

Le système compte les secondes où la tension (après l’aiguillage)

était momentanément ou en permanence en dessous de 4,4V.

16.2

16.216.2

16.2

Variations de champs (trous de réceptions)

Variations de champs (trous de réceptions)Variations de champs (trous de réceptions)

Variations de champs (trous de réceptions)

Le système compte les secondes où le champ d’émission pré-

sente des faiblesses. Lorsque vous avez un trou de réception

permanant (émetteur éteint) celui-ci n’est pas compté.

16.3

16.316.3

16.3

Perturbations d’impulsions

Perturbations d’impulsionsPerturbations d’impulsions

Perturbations d’impulsions

Le système compte les secondes où les impulsions reçues ne

sont pas au bon format comme par exemples des impulsions de

commande de servos trop longues ou trop courtes.

Lors de sous tensions (chute d’alimentation) les irrégularités de

réceptions ou d’impulsions ne seront pas comptabilisées. Lors de

trous de réceptions, les perturbations d’impulsions ne sont pas

comptées. Souvent, avant ou après des erreurs causées par des

chutes de puissance d’émission ou des chutes de tensions

apparaissent, également des erreurs d’impulsions qui sont pris en

compte par le compteur d’erreur.

Remarque:

Remarque:Remarque:

Remarque:

Si la chute de tension endessous des 3,0V est trop longue, le

microprocesseur du récepteur redémare à neuf. De ce fait, les

données des trois compteurs d’erreurs sont perdus.

Remarque

RemarqueRemarque

Remarque: retard à la mise en marche

: retard à la mise en marche: retard à la mise en marche

: retard à la mise en marche

Les compteurs ne sont actifs que 20 secondes après le mise en

marche du récepteur.

Remarque: compteur d’erreur avec filtre IPD désactivé

Remarque: compteur d’erreur avec filtre IPD désactivéRemarque: compteur d’erreur avec filtre IPD désactivé

Remarque: compteur d’erreur avec filtre IPD désactivé

Aussi longtemps que le filtre IPD est désactivé, aucune erreur

d’impulsion n’est comptabilisée et affiché. S’est seulement une

fois que le filtre IPD est activé ( 13.

13. 13.

13. ) que les erreurs sont

comptabilisées.

17. F

ONCTION

D

IAGNOSTIQUE

La fonction diagnostique est une aide précieuse lorsque vous

devez effectuer des réglages sur votre modèle et que l’émetteur

ne doit pas émettre de HF. Pour cela vous reliez l’émetteur

(MULTIPLEX avec prise multifonction) et le récepteur via un inter-

rupteur MPX avec prise de charge et du câble diagnostique

# 8

# 8 # 8

# 8

5105

51055105

5105

. L’interrupteur doit être connecté à la position „B

1

/D“ ou

„B

2

/D“ (D=Diagnostique).

Lors de la mise en marche, le récepteur reconnaît que le câble

Instructions d’utilisation du récepteur

RX-9 / RX-12-SYNTH DS IPD – Software V 1.2x

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 5/6

Instructions RX

-

9/12

-

SYNTH DS IPD

# 82 5542 (0

7

-

08

-

31

/CHHO)

•

S

ous réserve d’erreurs et de modific

a

tions!

•



MULTIPLEX

diagnostique est connecté. Le train d’impulsion sera acheminé via

le câble diagnostique et non pas par voie herzienne à partir de

l’émetteur.

Lorsque vous déconnectez le câble diagnostique, l’émission ne

repasse pas automatiquement en mode HF. Pour que celui-ci

travail normalement, vous devez redémarrer à neuf le récepteur.

Remarque

RemarqueRemarque

Remarque:

: :

: éteindre tout d’abord le récepteur, puis l’émetteur et

débranchez seulement ensuite le câble diagnostique.

La LED éclaire en permanence pendant l’utilisation en mode

diagnostique et le compteur d’erreur est inactif.

18. C

ABLE DE REGLAGE

RX-SYNTH

#

8

5048

Dans le cas où le récepteur est monté d’une manière perma-

nente dans le modèle, et que vous n’avez pas accès à la touche

ni à la LED du récepteur, vous pouvez tout de même effectuez

les réglages du récepteur à travers le câble RX-SYNTH disponible

en temps qu’accessoire. Celui-ci se connecte à la position „B

1

/D“

et se place à un endroit facilement accessible dans le modèle.

Vous avez la possibilité de rallonger le câble RX-SYNTH en utili-

sant une rallonge standard UNI (par ex.

# 8 5031

# 8 5031# 8 5031

# 8 5031

).

Le câble de réglage RX-SYNTH dispose d’un connecteur 3 pts

reèéré par l’inscription „PC“. Par ce biais, vous pouvez également

une interface entre le récepteur et votre PC (



 19.

19. 19.

19. ).

Remarque:

Remarque: Remarque:

Remarque: Pendant que vous actionnez la touche du câble de

réglage connecté à votre récepteur, la LED du câble de réglage

n’éclaire pas! Par contre, la LED du récepteur travaille normale-

ment si vous actionnez la touche du câble de réglage RX-SYNTH.

19. P

ROGRAMM

RX-SYNTH-D

ATA

M

ANAGER

POUR

PC

Tous les récepteurs RX-SYNTH-IPD de chez MULTIPLEX travaillent

à base de microcontrôleurs modernes (technologie Flash). De ce

fait, en utilisant le câble de liaison PC (

# 8 5150

# 8 5150# 8 5150

# 8 5150

), vous pouvez

connecter le récepteur à un PC/Notebook.

Vous trouverez le programme de gestion RX-SYNTH-DataManager

sur le site internet MULTIPLEX (www.multiplex-rc.de) que vous

pourrez télécharger gratuitement. Avec ce programme, d’autres

possibilités de votre récepteur RX-SYNTH s’ouvrent à vous:

• Options de réceptions étendues utilisables comme:

temps de HOLD- et FAIL réglable librement, HOLD/FAIL acti-

vable et réglable séparément par canaux, réglage manuel du

canal, …

• Mise à jour du Soft

• Fonction scanner

L’affectation de tous les canaux de la bande de fréquence sé-

lectionnée est affichée graphiquement. Avec fonction alarme

et journal.

•

Lecture du compteur d’erreur/mémoire

Il est possible de lire séparément les erreurs relatifs aux im-

pulsions, perturbation de champs ou de tensions.

20. I

NDICATIONS DE MONTAGE

• Le récepteur est constitué de composants sensibles aux vibra-

tions. De ce fait, il est vivement conseillé de protégé votre

récepteur contre les vibrations, surtout dans des modèles

équipés de moteur thermique

(par ex. : emballé sans contraintes dans de la mousse).

• Séparez le récepteur d’au moins 150mm des moteur électri-

ques, thermiques, à allumage ou autres composants électro-

niques. Ne pas faire passer l’antenne le long de ces compo-

sants.

• Filtrez correctement les moteurs électriques (pas les moteurs

brushless). (utilisez par ex. le kit de filtrage # 8 5020)

• Utilisez des ferrites pour des rallonges de servos > 50 cm

(ex. : # 8 5035)

• Ne modifiez pas la longueur d’antenne.

• Faite passer l’antenne linéairement dans ou en dehors du

modèle, ne l’enroulez pas

• Nous vous conseillons d’utiliser des antennes rigides pour des

modèles plus gros. Evitez de placer un connecteur dans

l’antenne. Dans le cas où c’est vraiment indispensable, utilisez

le système de connexion pour antenne: # 8 5233 (partie

mâle), # 8 5234 (partie femelle)

• Ne faite pas passer l’antenne parallèlement au câbles de

commande des servos ou tout autre élément conducteur

(tringlerie)

• Ne faite pas passer l’antenne le long de matériaux conduc-

teurs internes ou externes ou de pièces recouverts de pro-

duits conducteurs (part ex. : fibre de carbone, laque métalli-

que, ...) en temps que blindage

• Respectez l’ordre de montage définit (croquis A-C)

21. E

FFECTUEZ UN TEST DE PORTE

L’exécution régulière de tests de portés est très important pour

assurer le bon fonctionnement de l’équipement de radiocom-

mande et pour détecter et déterminer très tôt les anomalies de

fonctionnements. Surtout:

• Avant l’utilisation de nouveau matériel ou modifié, mais éga-

lement de changement ou de nouveaux d’affectations

• Avant l’utilisation de composants de radiocommandes qui ont

été récupérés et utilisés après un crash

• Si vous avez découvert des anomalies lors de l’utilisation

précédente

Important:

Important:Important:

Important:

• Effectuez le test de porté toujours avec l’aide d’une tierce

personne qui sécurise et observe le modèle (tenir les modèles

volants à 1m du sol, les bateaux et voitures sur le sol)

• Effectuez le test de porté toujours avec l’antenne télescopi-

que de l’émetteur montée et rentrée.

N’utilisez pas d’antennes courtes!

• Assurez vous qu’aucun autre émetteur ne se trouve dans les

environs

Lors du test de porté, celle-ci devra être au minimum de 80m

avec une antenne sortie au maximum de un maillon pour le

récepteur

RX

RXRX

RX-

--

-9

99

9-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

et

RX

RXRX

RX-

--

-12

1212

12-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

. Pour effectuer le

test de porté, nous vous conseillons de désactiver le filtre IPD,

afin de ne pas atténuer les interférences et les perturbations. La

limite est atteint lorsque les servos commencent à trembler, à

effectuer par eux même des mouvements incontrôlés et, distinc-

tement, en réagissant aux perturbations. Si votre radiocommande

le permet, utilisez la fonction test automatique des servos effec-

tuer le test de porté, par ex. : dérive. Par ce biais, vous deman-

dez au servo d’effectuer un mouvement régulier et il est plus

facile de détecter le moment ou le récepteur ne réagit plus cor-

rectement aux ordres transmis.

Important:

Important:Important:

Important:

Effectuez dans un premier temps un test de porté sans utiliser la

propulsion. Le résultat ne devra pas différer de beaucoup lorsque

vous effectuerez un nouveau test de porté avec la propulsion en

marche (avec des régimes différents). Dans le cas contraire, es-

sayez de déterminer la cause et éliminez celle-ci (perturbations

par la propulsion, disposition de les éléments de la radiocom-

mande et de l’alimentation, vibrations,…).

22. C

ONSIGNE POUR LE RECYCLAGE

Les appareils électroniques portant le symbole de la

poubelle barrée ne doivent pas être jetés dans une

poubelle traditionnelle, mais apportés au point de recy-

clage le plus proche.

Dans les pays de l’union européen (EU) il est strictement

interdit de jeter ce genre d’appareil électrique avec les

déchets ménagés habituels (WEEE - Waste of Electrical and Elec-

tronic Equipment, ligne directrice 2002/96/EG). Néanmoins, vous

pouvez déposer votre vieil appareil électronique auprès de toute

déchetterie, centre de trie ou conteneur de collecte prévu à cet

effet de votre quartier ou ville. Celui-ci sera recyclé gratuitement

suivant les directives en vigueur.

En déposant votre vieil appareil aux endroits prévus à cet effet,

vous contribuez activement à la protection de la nature!

Instructions d’utilisation du récepteur

RX-9 / RX-12-SYNTH DS IPD – Software V 1.2x

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 6/6

Instructions RX

-

9/12

-

SYNTH DS IPD

# 82 5542 (0

7

-

08

-

31

/CHHO)

•

S

ous réserve d’erreurs et de modific

a

tions!

•



MULTIPLEX

LED CODES

LED CODESLED CODES

LED CODES

LED Code 0

LED OFF

 10.

10.10.

10.

LED Code 1

LED ON

 10. /

10. / 10. /

10. /  17.

17.17.

17.

LED Code 2

1,6 sec

 11.

11.11.

11.

1,6 sec

LED Code 3

 10.

10.10.

10.

LED Code 4

1,6 sec

 14.

14. 14.

14.

1,6 sec

LED Code 5

 11. /

11. / 11. /

11. /  15.

15.15.

15.

LED Code 6

1,6 sec

 16.

16.16.

16.

LED Code 7

1,6 sec

 16.

16.16.

16.

LED Code 8

1,6 sec

 16.

16.16.

16.

A

RX

RX batt.

B

Motor

speed

contr.

D

r

i

v

e

b

a

t

e

r

y

RX

RX batt.

C

RX

Batt.

Igni-

tion

RX

Ignit.

batt.

35 MHz

35 MHz35 MHz

35 MHz

40/41 MHz

40/41 MHz40/41 MHz

40/41 MHz

72 MHz

72 MHz72 MHz

72 MHz

36 MHz

36 MHz36 MHz

36 MHz

Canal

[MHz]

[MHz][MHz]

[MHz]

Canal

[MHz]

[MHz][MHz]

[MHz]

Canal

[MHz]

[MHz][MHz]

[MHz]

Canal

[MHz]

[MHz][MHz]

[MHz]

255

34,950

40 MHz

40 MHz40 MHz

40 MHz

72 MHz

72 MHz72 MHz

72 MHz

36 MHz

36 MHz36 MHz

36 MHz

256

34,960

041

40,575

011

72,010

601 36.010

257

34,970

042

40,585

012

72,030

602

36.020

258

34,980

043

40,595

013

72,050

603

36.030

259

34,990

044

40,605

014

72,070

604

36.040

260

35,000

045

40,615

015

72,090

605

36.050

A

AA

A

-

--

-

Band

BandBand

Band

046

40,625

016

72,110

606

36.060

061

35,010

047

40,635

017

72

,130

607

36.070

062

35,020

048

40,645

018

72,150

608

36.080

063

35,030

049

40,655

019

72,170

609

36.090

064

35,040

050

40,665

020

72,190

610

36.100

065

35,050

051

40,675

021

72,210

611

36.110

066

35,060

052

40,685

022

72,230

612

36.120

067

35,070

053

40,695

023

72,250

613

36.130

068

35,080

40,705

024

72,270

614

36.140

069

35,090

054

40,715

025

72,290

615

36.150

070

35,100

055

40,725

026

72,310

616

36.160

071

35,110

056

40,735

027

72,330

617

36.170

072

35,120

40,745

028

72,350

618

36.180

073

35

,130

40,755

029

72,370

619

36.190

074

35,140

057

40,765

030

72,390

620

36.200

075

35,150

058

40,775

031

72,410

621

36.210

076

35,160

059

40,785

032

72,430

622

36.220

077

35,170

40,795

033

72,450

623

36.230

078

35,180

40,805

034

72,470

624

36.240

0

79

35,190

081

40,815

035

72,490

625

36.250

080

35,200

082

40,825

036

72,510

626

36.260

083

40,835

037

72,530

627

36.270

281

35,210

40,845

038

72,550

628

36.280

282

35,220

40,855

039

72,570

629

36.290

283

35,230

084

40,865

040

72,590

630

36.300

28

4

35,240

085

40,875

041

72,610

631

36.310

285

35,250

086

40,885

042

72,630

632

36.320

286

35,260

40,895

043

72,650

633

36.330

287

35,270

40,905

044

72,670

634

36.340

288

35,280

087

40,915

045

72,690

635

36.350

289

35,290

088

40,925

046

72,710

636

36

.360

290

35,300

089

40,935

047

72,730

637

36.370

291

35,310

40,945

048

72,750

638

36.380

292

35,320

40,955

049

72,770

639

36.390

293

35,330

090

40,965

050

72,790

640

36.400

B

BB

B

-

--

-

Band

BandBand

Band

091

40,975

051

72,810

641

36.410

182

35,820

092

40,985

052

72,830

64

2

36.420

183

35,830

40,995

053

72,850

643

36.430

184

35,840

41 MHz

41 MHz41 MHz

41 MHz

054

72,870

644

36.440

185

35,850

400

41,000

055

72,890

645

36.450

186

35,860

401

41,010

056

72,910

646

36.460

187

35,870

402

41,020

057

72,930

647

36.470

188

35,880

403

41,030

058

72

,950

648

36.480

189

35,890

404

41,040

059

72,970

649

36.490

190

35,900

405

41,050

060

72,990

650

36.500

191

35,910

406

41,060

651

36.510

407

41,070

652

36.520

408

41,080

653

36.530

409

41,090

654

36.540

410

41,100

655

36.550

411

41,110

656

36.560

412

41,120

657

36.570

413

41,130

658

36.580

414

41,140

659

36.590

415

41,150

416

41,160

417

41,170

418

41,180

419

41,190

420

41,200

La page charge ...

MULTIPLEX Rx 9 12 Synth Ds Ipd Le manuel du propriétaire

MULTIPLEX Rx 9 12 Synth Ds Ipd Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents