MULTIPLEX MULTImate V 1.42 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

-

Notice d’utilisation MULTImate

- V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 1/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Sous réserve d’erreur ou modifications! •



MULTIPLEX

! Ces instructions font partie intégrante du produit. Celle-

ci contient des informations importantes ainsi que des

consignes de sécurités. Elle doit donc être consultable à

tous moments et à joindre lors d’une revente à tierce

personne.

P

ARTIE

A

1. D

ONNEES

T

ECHNIQUES

MULTImate

Nr. de commande

# 8 2094

Alimentation 4 x Mignon (AA)

Consommation au repos,

appareil éteint :

0,00035 A

Dimensions (L x l x h) env. 206 x 75 x 40 mm

Poids avec piles env. 200 g

2. C

ONSIGNES DE SECURITES

! Lisez attentivement la notice avant utilisation

! N’utilisez cet appareil que le domaine prévu à cet effet

(



 3.)

3. D

OMAINE D

’

UTILISATION

L’MULTImate est un appareil qui permet de programmer, de

régler et de tester les servos pour une utilisation exclusivement

dans le domaine du modèle réduit.

Une utilisation dans le domaine de l’aviation civile ou de

l’industrie est strictement interdite.

4. C

ARACTERISTIQUES PARTICULIERS

• Appareil de programmation et de réglage pour divers

récepteurs, régulateurs, capteurs MULTIPLEX et HiTEC ou

servos digitaux MULTIPLEX.

• Testeur de servo intégré en mode manuel ou automatique

avec mesureur d’impulsions.

Beaucoup de composants RC peuvent êtres programmés/

réglés sans utiliser d’émetteur ou de récepteur.

• Texte d’affichage simple et clair en langue allemande ou

anglaise au choix, navigation intuitive dans les menus.

• Afficheur LCD 2 x 16 caractères avec réglage du contraste

par soft, également lisible en pleine lumière.

• Le rétro éclairage peut être allumé ou éteint.

• Forme très ergonomique:

Facilement utilisable par les droitiers ou les gauchers grâce

à la forme symétrique du corps de l’appareil. Sélection et

choix des paramètres se fait facilement avec les pouces au

travers du sélecteur 3D-Digi (3D = tourner et presser).

• Possibilité de mise à jour: au travers du port de votre PC et

du câble d’interface PC avec le logiciel gratuit MULTImate

Updater.

5. A

LIMENTATION

/

M

ETTRE EN PLACE ET

RETIRER LES ELEMENTS D

’

ACCUS

Le MULTImate est alimenté au moyen de 4 éléments d’accus /

piles du type Mignon / AA. Celles-ci ne sont pas comprises dans

le kit.

N’utilisez que des éléments d’accus / piles de très bonne qualité

( 5.2)!

5.1 Mise en place de l’accu

a) Ouvrez le compartiment de piles sur le dessous du corps

 Pour cela, appuyez sur la languette plastique de

fermeture, poussez la dans le sens indiqué par la flèche

et soulevez le couvercle du compartiment de piles.

b) Placez les 4 éléments Mignon dans le compartiment en

respectant la polarité

 Orientez vous aux symboles de piles sur le comparti-

ment: „+“ = borne Plus, „-“ = borne Moins.

c) Remettez le couvercle du compartiment en place

 Glissez en premier la languette en plastique du couvercle

dans la fente puis pressez délicatement le couvercle

jusqu’à ce que celui-ci se clips correctement.

5.2 Courant au repos et stockage longue durée

La consommation au repos de votre MULTImate est de l’ordre

de 350 microampère (0,00035 Ampère). En effet, cette valeur

est extrêmement petite, néanmoins nous vous conseillons de

sortir les accus/piles de votre MULTImate si vous ne l’utilisez

plus pendant quelques semaines.

A cause des piques de courants pouvant survenir surtout si vous

utilisez des servos digitaux, il est vivement conseillé de toujours

alimenter votre MULTImate avec des accus et non avec des

piles. Si les éléments n’arrivent plus à délivrer la tension

nécessaire, certains appareils ne pourront pas répondre (par

ex. : le récepteur MULTIPLEX RX-12-SYNTH DS IPD qui a un

minimum d’alimentation de 4,7 Volt). Il est possible que pour

certain récepteurs la tension délivrée par votre MULTImate ne

soit pas suffisante, surtout si le récepteur est déjà dans le

modèle et que beaucoup de servos sont déjà connectés. Dans

ce cas vous pouvez utiliser l’accu de réception comme

alimentation. Dans ce cas, votre MULTImate détectera automa-

tiquement l’alimentation externe et n’utilisera pas l’alimentation

interne.

6. C

OMPATIBILITE ET

BRANCHEMENT DE L

’

APPAREIL

6.1 Compatibilité

Dans la partie B de cette notice d’utilisation vous indique la

gamme de nos appareils qui peuvent êtres programmés et

réglez à l’aide de notre MULTImate.

La liste des appareils compatibles ainsi que les particularités du

logiciel seront régulièrement mis à jour ( 8.).

6.2 Branchement de l’appareil

Voir Partie B de cette notice d’utilisation.

! Lors de branchements de récepteurs, de régulateurs,

servos, … sur votre MULTImate, veillez à respecter la

polarité comme suit:

„-“ moins (brun), „+“ plus (rouge), „ “ Signal (orange).

7. U

TILISATION DE VOTRE

MULTI

MATE

Symbole Fonction

 Appuyez brièvement



Appuyez longuement (> 1 secondes)

Si l’option „appuyez longtemps" est disponible,

cela apparaît dans le coin inférieur gauche de

l’écran par l’indication „L"



Tournez à droite (dans le sens des aiguilles

d’une montre) jusqu’au menu souhaité



Tournez à gauche (dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre) jusqu’au menu souhaité

-

Notice d’utilisation MULTImate

- V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 2/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Sous réserve d’erreur ou modifications! •



MULTIPLEX

Avec le sélecteur 3D-Digi (rotacteur / mollette de réglage) sur le

dessus de votre MULTImate il vous est possible de faire quatre

actions. En fonction de l’affichage vous pouvez effectuer une ou

plusieurs actions. Ce symbole est utilisé dans la partie B de

cette notice d’utilisation pour illustrer les fonctions de votre

MULTImate.

7.2 Menu navigation

a) Se déplacer dans les différents menus

 Tournez le sélecteur 3D-Digi à gauche  ou à droite .

b) Activation d’un sous-menu

 Appuyez brièvement sur le sélecteur 3D-Digi .

c) Quitter le sous-menu

 Tournez le sélecteur 3D-Digi à gauche  jusqu’à ce que

l’afficheur indique: „Go back …to main menu“ /

„Zurück …zum Hauptmenü“.

 Confirmer en appuyant sur le sélecteur 3D-Digi .

7.3 Réglage ou modification des valeurs

Pour modifier ou régler une valeur/texte affichée sur l’écran,

procédez comme suit:

a) Activez la valeur en appuyant sur une touche 

 La valeur/texte de la deuxième ligne clignote.

b) Modifiez la valeur/texte en tournant le sélecteur jusqu’à ce

que la valeur souhaitée s’affiche ( ou )

c) Appuyez brièvement sur le sélecteur 3D-Digi 

 Vous sortez du menu réglage.

! Astuce: vous avez deux vitesses à votre disposition

En tournant doucement le sélecteur 3D-Digi, la valeur souhaitée

va changer par petits intervalles. En tournant plus rapidement le

sélecteur 3D-Digi, la valeur souhaitée va changer par grands

intervalles équivalent à un facteur 10. Cela est très utile par

exemple pour la fonction Réglage ou test des servos.

7.4 Appuyez longuement sur le sélecteur 3D-Digi 

Certaines fonctions demandent une pression plus longue sur la

touche (plus de 1 sec.) pour confirmer une valeur ou pour éviter

une exécution intempestive d’une fonction.

L’option

„

appuyez longtemps" est matérialisée par un grand

„

L"

dans le coin en bas à gauche de l’écran.

7.5 Lecture des données de votre appareil

Si vous avez branché un récepteur, servo, régulateur, … à votre

MULTImate ( Partie B), les données contenu dans certains

seront lu automatiquement lors du passage du menu principal

dans les sous-menus.

Si la lecture des données est erronée, le passage du menu dans

les sous-menus ne pourra pas se faire.

7.6 Menu „Send data“ / „Daten senden”

Si vous souhaiter faire passer des valeurs modifiées de votre

MULTImate sur l’appareil connecté (récepteur, servo,

régulateur, …), il est impératif d’activer le sous-menu „Send

data“ / „Daten senden” („envoie données“) avant de le quitter.

Si vous quittez le menu sans utiliser ce sous-menu, les

anciennes valeurs resteront en mémoire dans l’appareil branché

et les valeurs modifiées seront perdues.

7.7 Menu „Reset“ / „Werkseinst.“

Avec le menu „Reset“ / „Werkseinst.“ („Réglages en sortie

d’usine"), il est possible de repasser l’appareil connecté

(émetteur, servo, régulateur, …) dans l’état qu’il avait en sortie

d’usine (Reset).

7.8 Liste détaillée des fonctions programmation, test et

réglages

Vous trouverez dans la Partie B de cette notice, une liste

détaillée des différentes fonctions de programmation, test ou

réglage de votre MULTImate.

8. M

ISE A JOUR DU

S

OFTWARE

Il est possible d’effectuer une mise à jour de votre MULTImate

en passant par le port PC sur le devant de l’appareil ( Partie

B, 2.1).

9. D

ECLARATION DE CONFORMITE

CE

Le produit cité ci-dessus est conforme par rapport aux

impératifs des directives harmonisées de l’union

européenne.

De ce fait vous possédez un produit qui, de par sa construction,

respecte la restriction de sécurités en vigueurs au niveau de

l’union européenne concernant l’utilisation sécurisée des

appareils électroniques.

Vous pouvez demander la déclaration de conformité de votre

modèle auprès de la société MULTIPLEX Modellsport GmbH &

Co.KG.

10. G

ARANTIE

/

R

ESPONSABILITE

La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG ne garantie

en aucun cas ce produit en cas de perte, de détérioration ou de

coûts survenant à une utilisation non conforme du matériel ou

des conséquences de celle-ci. En fonction des textes de lois, la

société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG est tenue au

remboursement, quelque soit la raison, pour une valeur

maximum correspondant à la valeur des pièces de la société

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG mises en causes lors

de l’achat. Cela est valable, que dans les limites prévues par les

textes légaux concernant une grossière négligence de la part de

la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG.

Pour nos produits, nous garantissons ceux-ci en fonctions des

textes de lois en vigueurs actuellement. Dans le cas de

problèmes dans la période de garantie, adressez-vous

directement à votre revendeur habituel chez qui vous avez

achetez ce matériel.

Ne sont pas couvert par la garantie sont des défauts ou mauvais

fonctionnement causés par:

- Utilisation non conforme

- Absence, mauvaise ou aucune réparation effectuée par une

station agréée

- Mauvais branchements

- Utilisation de matériel n’étant pas d’origine MULTIPLEX

- Modifications/réparations n’ayant pas étés effectués par la

société MULTIPLEX ou d’une station service MULTIPLEX

agrée

- Dommages volontaires ou involontaires

- Défaut suite à une usure naturelle

- Utilisation en dehors des spécifications techniques

- Ou en relation avec des pièces d’autres fabricants

11. C

ONSIGNES DE RECYCLAGES

Il est strictement interdit de jeter les appareils

électroniques repérés par une étiquette comportant

une poubelle barrée, dans les ordures ménagères,

mais il faut les emmener au point de recyclage le plus

proche.

Dans les pays EU (union européenne), il est interdit

de jeter les appareils électroniques dans les ordures ménagères

(WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, directive

2002/96/EG). Vous pouvez donc apporter votre appareil aux

différents points de collecte de votre commune ou de votre

quartier (par ex.: la déchetterie la plus proche). Celui-ci y sera

recyclé gratuitement dans les règles.

En rapportant votre vieil appareil vous contribuer activement à la

préservation de la nature!

Notice d’utilisation MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 3/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Sous réserve d’erreur ou modifications! •



MULTIPLEX

P

ARTIE

B

L

ISTE DETAILLEE FONCTIONS DE PROGRAMMATION

,

DE TEST ET DE REGLAGES

1.

M

ISE EN MARCHE ET ARRET DU

MULTI

MATE

A

PERÇU DU MENU PRINCIPAL

Action & Display Explications















...MULTImate....

...push short!

...switch off..

L

1 MPX MULTImate

2 RX-SYNTH IPD

3 RX-SYNTH M-PCM

4 RX M-LINK

5 RX run

6 MULTIcont BL

7 MULTIcont SBEC

8 Servo prog.

9 Servo test

10 Impuls meas.

11 MPX Sensors

Procédé de mise en marche:

• Deux fois consécutif 

• MULTImate se trouve dans le menu principal

„1 MPX MULTImate“

Remarque:

si vous appuyez une seule fois sur le

sélecteur 3D-Digi, l’appareil s’éteindra automatique-

ment après environ 6 secondes.

Grâce à cette procédure de mise en marche, nous

évitons un allumage intempestif de notre appareil et

ainsi une consommation inutile de courant.

Procédure d’arrêt:

• Dans le menu principal, revenez en arrière avec 

jusqu’à l’indication „…Switch off… L“ ou

„…Ausschalten.. L“,

ensuite 

• L’affichage s’éteint, votre MULTImate est arrêté

Remarque: si vous n’utilisez pas votre MULTImate

en

marche un certain temps, celui-

ci va s’éteindre

automatiquement après environ 1,5 minutes.

Remarque:

• Les illustrations ci-

dessus débutent et s’arrêtent dans l’affichage du menu

principal de votre MULTImate et vous affiche la page principale.

• Concernant la procédure de mise en marche et d’arrêt de votre MULTImate

,

veillez vous référer aux illustrations ci-dessus.

Notice d’utilisation MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 4/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Sous réserve d’erreur ou modifications! •



MULTIPLEX

2. M

ENU

1:

MPX

MULTI

MATE

Action & Display Explications







1 Go back

...to main menu













1 MPX MULTImate

1-1 Language

Deutsch

1-2 Illumination

off

1-5 Software

V1.40

1-4 Auto off

on

1-6 PC-Com

1-3 Battery

5.1 V

MULTImate

activé et se trouvant dans le menu

principal

„1 MPX MULTImate“

Choix de l’option d’éclairage

Ici: activation de l’éclairage.

Pour l’éteindre:

•  („on“ ou „ein“ clignote)

•  bis „off“ bu „aus“ clignote

•  pour la confirmation

Affichage de la tension d’alimentation actuelle

Affichage de la version du logiciel

Choix de la langue

Pour changer et activer la langue anglaise:

•  („Deutsch“ clignote)

•  jusqu’à „Language English“, („English“ clignote)

•  pour la confirmation

Activation de la fonction arrêt automat

i

que:

appuyez sur  , ensuite, en tournant le

sélecteur rotatif   choisissez le réglage

souhaité.

Voir chapitre 2.1. Menu „1-6 PC-Comm“

Notice d’utilisation MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 5/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Sous réserve d’erreur ou modifications! •



MULTIPLEX

2.1 M

ENU

1-6:

PC-C

OM

/

PC-K

OMM

Au travers de ce menu vous pouvez mettre à jour votre logiciel d’exploitation du MULTImate. Le logiciel MULTImate

Updater se trouve sur notre page Web www.multiplex-rc.de en temps que download gratuit. De ce fait votre

MULTImate est toujours au gout du jour et déjà aujourd’hui prêt à être utilisé avec le matériel du future du type

récepteur, servos et régulateurs ainsi que toute nouvelle gamme de produits de chez MULTIPLEX!

• Branchez le câble d’interface PC disponible en option (câble USB-PC # 8 5149 ou c’able sériel pour PC # 8 5150) à

votre PC ou Laptop puis le PC- et Data Port sur l’avance de votre MULTImate. En cas d’utilisation d’un cordon

PC–USB: installer les pilotes.

• Allumez votre PC ou Laptop, démarrez le logiciel MULTImate Updater. Suivez maintenant les instructions de la

notice du MULTImate Updater, pour accéder à la mise à jour.

Action & Display Explications

Remarque: Si MULTImate se lance avec un écran vierge mais que celui-ci est tout de même éclairé, c’est que

l’appareil ne contient pas de logiciel. Il y a sans doute eu une erreur lors de la mise à jour et la Software é été ecrasée.

Entrez dans le programme PC MULTImate Updater et faites une mise à jour comme décrit en 



 5.1 à partir de

l’étape 4 et 



 5.2.

Affichage du men

u principal

„1-6 PC-Com“ (PC-communication)







1-6 PC-Com

1-6 Ready!

1-6 Go back

...to MULTImate

Une fois la mise à jour effectuée, votre MULTImate va

s’éteindre automatiquement

Notice d’utilisation MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 6/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Sous réserve d’erreur ou modifications! •



MULTIPLEX

3. M

ENU

2:

RX-S

YNTH

IPD

Avec votre MULTImate vous pouvez programmer les récepteurs MULTIPLEX RX-SYNTH IPD.

Remarque: L’alimentation d’utilisation doit être de 4,8 V minimum!

• A l’aide du câble d’interface, branchez le récepteur (position „B/D“) avec votre PC et le port Data Port sur l’avant de

votre MULTImate.

Action & Display Explications









(…)









(…)





(…)



(…)











2 RX-Synth IPD

2-1 RF-Channel

068

–

35,080 MHz

2-

3 Servo 1

L < FS of

f >

2-

3 Servo 4

L << 1453 µs

2-

3 Servo 12

not available

2-3 FS length

15.0 sec

2-3 Go back

...to RX IPD

2-4 Hold length

0.5 sec

2 Go back

...to main menu

2-2 Servochannel

7

2-3 Failsafe

Affichage du menu principal „2 RX-Synth IPD“

Affichages des réglages du canal HF activé

(canal non réglable).

Remarque: affichage après un reset éventuel du

récepteur:

„RF-Channel Chan. Search“ ou „HF-Kanal Kanalsuche“

Affichage des canaux des servos

ou format de transmission de l’émetteur utilisé

(non réglable).

Remarque: affichage après un reset éventuel du récep

teur:

„Servochannel No signal“ ou „Servokanäle kein Signal“

Choix de la fonction Failsafe pour les servos 1, …,12

• Choix du servos 1, …, 12 avec  ou 

• Modification de la valeur Failsafe pour le servo

sélectionné:

• Failsafe par servo „on“ / „off“ ou „ein“ / „aus“: 

• Modification de la valeur Failsafe:

 et  ou , Confirmation avec 

Remarque: après un reset du récepteur la fonction

Failsafe est „off“ ou „aus“

Réglage de la durée Failsafe (durée ma

x. Failsafe

après écoulement du temps Hold)

• Réglable entre 0.0 seconde et 24.0 secondes

• Modification de la valeur par  et  ou ,

Confirm

a

tion du réglage avec



Choix du temps Hold, valable pour tous les se

r

vos

• Réglable de 0.1 seconde à 2.8 secondes

• Modification par  et  ou ,

Confirmation du réglage avec 

Notice d’utilisation MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 7/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Sous réserve d’erreur ou modifications! •



MULTIPLEX

2-5 Error count

2-5 RF errors

0

2-5 Volt. errors

0

2-5 Sgin. errors

0











2-5 Low voltage

4.0 Volt







2-5 Go back

...to RX IPD









2-5 Start errcnt

2.0 sec

2-5 Clear errors

L

Affichage des erreurs HF enregistrées*

Affichage des erreurs de sous-tension*

Affichage des erreurs du signal réceptionné*

* Lecture du conteur uniquement possible si les erreurs

ont été sauvegardées au niveau du récepteur avant

l’arrêt: pour cela, appuyez brièvement la touche SET sur

le récepteur lorsque les erreurs sont affichées.

Effacement complet du compteur d‘erreurs: 

Choix du compteur d’erreur d

ans le menu principa

l

(à partir de combien de secondes après la mise en mar-

che débute l’enregistrement des erreurs?):

• Au choix de 0.2 seconde à 24.0 secondes

• Modification de la valeur par  et  ou ,

Confirmation de la valeur avec 

Choix du seuil

de détection d’erreur de sous

-

tension

• Au choix de 3.5 Volt à 5.0 Volt

• Modification de la valeur par  et  ou ,

Confirmation du réglage avec 

Notice d’utilisation MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 8/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Sous réserve d’erreur ou modifications! •



MULTIPLEX















2-6 Options

2-6 Pulse

MPX

-

MPX

2-6 Shift

not available

2-8 RX reset

L

2-7 RX type

RX7 35A V1.21

2-9 Send data

L

2-6 Go back

...to RX IPD

2-6 IPD

on

Choix du format d’impulsion pour une utilsation avec

un système à 12 canaux

• „MPX-MPX“ = système MPX 12 canaux (PPM12)

avec format d’impulsion MPX

• „MPX-UNI“ = système MPX 12 canaux (PPM12)

avec format d’impulsion UNI

• „Graupner“ = système Graupner 12 canaux (PPM24)

• Réglage du format d’impulsion avec , puis  ou ,

Confirmation du format d’impulsion avec 

Choix du filtre IPD

Choix de l’utilisation du filtre IPD après la mise en

marche du récepteur:

• „on“ / „off“ ou „ein“ / „aus“, modifiable avec ,

ensuite  ou , Confirmation avec 

Remarque: pour modifier l’état du récepteur (IPD „on“ /

„off“ ou „ein“ / „aus“) lors de l’utilisation: actionnez la

touche SET > 2 secondes

Commutation du Shift

(uniquement pour les récepteurs 72MHz)

• Commutation du Shift positif / négatif avec

, ensuite  ou , Confirmation avec 

Affichage du type de récepteur branché

• Désignation (RX7)

• Bande de fréquence (35MHz bande A)

• Version du logiciel (V1.21)

Si vous souhaitez recharger les réglages que

l’appareil avait en sortie d’usine (Reset): 

Attention:

Au travers de ce menu, les valeurs ou données

modifiées doivent êtres transmises au récepteur

pour que celles-ci soient actives.

A l’exception du point de menu

„2-8 RX reset“ bzw. „2-8 Werkseinst.“.

• Pour transmettre les données: 

Notice d’utilisation MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 9/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Sous réserve d’erreur ou modifications! •



MULTIPLEX

4. M

ENU

3:

RX-S

YNTH

M-PCM

Avec votre MULTImate vous pouvez programmer les récepteurs MULTIPLEX RX-SYNTH M-PCM.

Remarque: L’alimentation d’utilisation doit être de 4,8 V minimum!

• A l’aide du câble d’interface, branchez le récepteur (position „B/D“) avec votre PC et le port Data Port sur l’avant de

votre MULTImate.

Action & Display Explications









(…)









(…)





(…)



(…)











3 RX-Synth M-PCM

3-

2 Servo 1

L < FS off >

3-

2 Servo 4

L << 1453 µs

3 Go back

...to main menu

3-

2 Servo 12

L << 1500µs >>

3-2 Go back

...to RX M

-

PCM

3-1 RF channel

063

–

35,030 MHz

3-3 Hold length

0.9 sec

3-2 Failsafe

3-2 FS length

16.0 sec

Affichage du menu principal „3 RX-Synth M-PCM“

Choix du canal HF

• Modification du canal avec  et  ou ,

Confirmation de votre choix du canal avec 

Remarque: après un RESET du récepteur il apparait

„Chan. Search“ ou „HF-Kanal Kanalsuche“

Choix de la fonction Failsafe pour les servos 1, …,12

• Choix du servos 1, …, 12 avec  ou 

• Modification de la valeur Failsafe pour le servo

sélectionné:

• Failsafe par servo „on“ / „off“ ou „ein“ / „aus“: 

• Modification de la valeur Failsafe:  et  ou ,

Confirmation avec 

Remarque: après un reset du récepteur la fonction

Failsafe est „off“ ou „aus“

Réglage de la durée Failsafe (durée max. Fai

l

safe

après écoulement du temps Hold)

• Réglable entre 0.0 seconde et 20.0 secondes

• Modification de la valeur par  et  ou ,

Confirmation du réglage avec 

Choix du temps Hold, valable pour tous les se

r

vos

• Réglable de 0.1 seconde à 2.8 secondes

• Modification par  et  ou ,

Confirmation du réglage avec 

Notice d’utilisation MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 10/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Sous réserve d’erreur ou modifications! •



MULTIPLEX





















3-4 Error count

3-4 RF error

0

3-4 Volt. err.

0

3-4 Sign. err.

0

3-4 Clear errcnt

L

3-4 Low voltage

4.3 Volt

3-4 Go back

...to RX M

-

PCM

3-6 RX reset

L

3-5 RX type

PCM12 35A V2.68

3-7 Send data

L

Affichage des erreurs HF enregistrées*

Affichage des erreurs de sous-tension*

Affichage des erreurs du signal réceptionné*

* Lecture du compteur uniquement possible si les

erreurs ont été sauvegardées au niveau du récepteur

avant l’arrêt: pour cela, appuyez brièvement la touche

SET sur le récepteur lorsque les erreurs sont affichées.

Effacement complet du compteur d‘erreurs: 

Choix du seuil de détection d’erreur de sous

-

tension

• Au choix de 3.0 Volt à 6.9 Volt

• Modification de la valeur par  et  ou ,

Confirmation du réglage avec 

Affichage du type de récepteur branché

• Désignation (PCM12)

• Bande de fréquence (35MHz bande A)

• Version du logiciel (V2.68)

Si vous souhaitez recharger les réglages que

l’appareil avait en sortie d’usine (Reset): 

Attention:

Au travers de ce menu, les valeurs ou données

modifiées doivent êtres transmises au récepteur pour

que celles-ci soient actives.

A l’exception du point de menu

„3-6 RX reset L“ ou „3-6 Werkseinst. L“.

Pour transmettre les données: 

Notice d’utilisation MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 11/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Sous réserve d’erreur ou modifications! •



MULTIPLEX

5. M

ENU

4:

RX

M-LINK

Aktion & Display Explications

Ce menu trouve son utilité lorsqu’il faut programmer un récepteur MULTIPLEX RX-DR/DR pro M-

LINK à l’aide de

votre MULTImate. (ne fonctionne pas pour le récepteur MULTIPLEX RX-light)

• Reliez le réceteur (prise „B/D“)

au travers du câble de transfert de données fourni avec votre PC et le port

Data sur l’avant de votre

MULTImate

.













(…)



(…)













4-1 RX Name

7934BE654FFB

4 Go back

...to main nenu

4 RX M-Link

4-1 v-----------

7934BE654FFB

4-2 Failsafe

4-

2 Servo 1

L < FS off >

4-2 FS length

15.0 sec

4-2 Go back

...to RX M

-

Link

4-

2 Servo 16

L < FS off >

4-3 Hold length

0.5 sec





4-1 Go back

...to RX M

-

Link



Affichage menu principal „4 RX M-LINK“

Modification du nom du récepteur

• A l’aide de  ou  positionnez le v sur le caractère à

modifier.

• Appuyez sur  et avec  ou  choisissez le nouveau

caractère. Confirmez votre sélection avec , avec 

passez au caractère à modifier suivant.

Choix de la position Failsafe pour servo 1, … ,16

• Sélection du servo 1, …, 16 avec  ou 

• Failsafe pour le servo sélectionné On/Off: 

• Modification de la position Failsafe:

 et  ou , confirmation avec 

Remarque: après un Reset du récepteur pour tous les

servo la fonction est sur „Off“

Sélection de la durée Failsafe (durée max. Fails

a

fe

après que le temps Hold soit écoulé)

• Sélectionnable de 0.0 sec à 32.0 sec.

• Modification par  et  ou , confirmation de la

valeur avec



Sélect

ion du temps Hold

–

est valable pour tous

les servos

• Sélectionnable de 0.0 sec – 0,76 sec.

• Modification par  et  ou , confirmation de la

valeur avec 

Notice d’utilisation MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 12/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Sous réserve d’erreur ou modifications! •



MULTIPLEX





































4-4 Zurück

...zu RX M

-

Link

4-4 Error count

4-5 Low voltage

4.0 V

4-6 Sensor addr.

4-6 Addr.voltage

L 0

4-6 Adress LQI

L 1

4-6 Go back

...to RX M

-

Link

4-8 RX reset

L

4-9 Send data

L

4-7 RX Type

RM9 DR V1.00





4-4 Volt. err.

0

4-4 Sign. Err.

0

4-4 Clear errcnt

L

Affichage des erreurs par sous

-

tension

enregistrées(*)

Affichage des erreurs de signaux

enregistrées (*)

Remise à zéro complet du com

pteur d’erreur:

 Efface le contenu du compteur d’erreur

* la lecture des erreurs n’est possible que si les erreurs

détectées par le récepteur ont été sauvegardées avant d’avoir

éteint celui-ci: Pour cela, appuyez brièvement la touche SET du

récepteur lorsque les erreurs sont indiquées.

Des Weiteren muss der Sender ausgeschaltet sein!

Sélection du seuil de tension pour le compteur

d’erreur par sous-tension

• Sélectionnable de 3.0 Volt … 6.9 Volt

• Modification par  et  ou , confirmation de la

valeur avec 

Adressage de la ligne d’affichage de la tension de

l’accu de réception et de la qualité du canal retour

(LQI)

• Sélectionnable de 0 … 15

• Modification par  et  ou , confirmation de la

valeur avec 

Affichage du type de récepteur et de la version du

logiciel d’exploitation

Recharger les valeurs d’origi

nes en sortie d’usine

sur votre récepteur:

 recharge réglages d’origine en sorite d’usine sur le

récepteur.

 Transmet les réglages modifiés à votre récepteur.

Notice d’utilisation MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 13/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Sous réserve d’erreur ou modifications! •



MULTIPLEX

6. M

ENU

5:

RX

R

UN

Cepoint du menu à son utilité lorsque, avec l’aide de votre MULTImate, ajouter un nouveau canal à votre récepteur

MULTIPLEX RX-SYNTH IPD et que vous n’avez pas accès à la touche SET.

De plus, il est possible de lire la mémoire d’erreur et de mesurer la puissance du signal aussi longtemps que votre

récepteur M-PCM est en fonctionnement.

• A l’aide du câble d’interface, branchez le récepteur (position „B/D“) avec votre PC et le port Data Port sur l’avant de

votre MULTImate.

• Mettez en marche votre émetteur, l’émission HF doit être activée.

Action & Display Explications

Affichage menu principal „5 RX Run“

















5 RX run

5-1 IPD Chan.src

5 Go back

...to main menu

5-2 IPD Button

5-3 M-PCM Errors

5-4 M-PCM RF-Pow

Afichage de la mémoire d’erreur du récepteur:

 active l’affichage

Exemple d’affichage: HF:0 U:0 S:63

Affichage de la puissanc

e du signal de l’antenne:

 active l’affichage: valeur d’afichage de 0 ... 100 %

Dans le cas où votre récepteur est utilisé avec une

alimentation séparée:

Débranchez l’accu ou éteingnez l‘ensemble!

Déroulement

• L’éclairage de l’écran de votre MULTImate

commence à clignoter (procédure de recherche)

• Si l’éclairage de votre MULTImate reste constamment

allumée, bougez quatre fois le manche de votre

récepteur ( voir notice d’utilisation du récepteur).

De plus, l’éclairage de votre MULTImate va s’allumer

et s’éteindre en fonction des mouvements de votre

manche

• Si votre canal est mémorisé correctement, votre

MULTImate vous l’indique en répétant la séquence

de clignotement: „on / off / on / off – pause“

Remarque: lorsque vous quittez le menu, le canal

mémorisé est activé

Notice d’utilisation MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 14/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Sous réserve d’erreur ou modifications! •



MULTIPLEX

7. M

ENU

6:

MULTI

CONT

BL

Pour la programmation des régulateurs MULTIcont BL-XX (BL-17/II, BL-27/II, BL-37/II et BL-54) il est nécessaire

d’utiliser un accu de propulsion correctement chargé.

• A l’aide du câble d’interface, branchez le régulateur MULTIcont BL-XX avec votre PC et le port Data Port sur l’avant

de votre MULTImate.

Remarque: pour savoir à quel moment il faut débrancher l’accu de propulsion, veillez-vous référer à l’illustration ci-

dessous.

Attention: comme le MULTImate travail sur la base d’impulsions pour les servos lors de la programmation des

régulateurs MULTIcont BL-XX, il est important de travailler strictement d’après les instructions de la notice!

Dans le cas contraire il est possible que les moteurs démarrent intempestivement (danger de blessure

corporelle)! Pour votre sécurité, retirez une des connexions du moteur avant de débuter la programmation.

Action & Display Explications



automatic









,  or 



6-4 Send data

Power on!

6-4 Send data

please wait...

6-4 Send data



OK!

6 MULTIcont BL

6-1 Battery mode

LiPo

6-2 Brake

off

6-3 Reverse

off

6-4 Send data

Power off!

6 Go back

...to main menu

Affichage du menu principal „5 MULTIcont BL“

Réglage du type d‘accu

• Type d‘accu „LiPo“ ou „NiXX“ réglable avec  et 

ou , Confirmation du réglage avec 

Réglage de la fonction frein

• Réglage du frein sur „on“ / „off“ ou „ein“ / „aus“ au

choix par  et  ou , Confirmation du réglage par 

Pour la préparation de la transmission des données:

enlevez l‘alimentation (retirer l’accu)!

Important! Il faut toujours régler les trois paramètres

accu, frein et inversion du sens de rotation du

moteur avec des valeurs standards, du fait que ce

menu démare toujours avec des valeurs standards

(les réglages actuels du régulateur ne peuvent pas

êtres lues)!

Branchez l’accu de propulsion au régulateur

(Alimentation)

Procédure de transmission

Ce déroule automatiquement, veuillez attendre

Après avoir fini la transmission de données, l’affichage

passe automatiquement à: „5-4 Send data --> OK!“ ou

„5-4 Daten senden --> OK!“

Attention: débranchez l‘accu (n’est plus d‘alimenté)

Notice d’utilisation MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 15/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Sous réserve d’erreur ou modifications! •



MULTIPLEX

8. M

ENÜ

7:

MULTI

CONT

SBEC

Avec votre MULTImate il est également possible de programmer les régulateurs MULTIcont BL-XX S-BEC (BL-40 S-

BEC, BL-55 S-BEC et BL-70 S-BEC).

• A l’aide du câble d’interface, branchez le régulateurs MULTIcont BL-XX S-BEC avec votre PC et le port Data Port

sur l’avant de votre MULTImate.

Action & Display Explications

















7 MULTIcont SBEC

7-1 Battery mode

LiPo

7-2 Brake

off

7-3 Reverse

off

7-4 Cutoff type

reduce power

7 Go back

...to main menu

7-5 Softstart

on

7-6 Timing

automatic

7-7 Frequency

8 kHz

7-8 Model type

Airplane

7-9 Send data

L

Affichage du menu principal „7 MULTIcont SBEC“

Choix du type d‘accu

• Choix du type d’accu „LiPo“ ou „NiXX“ avec  et

 ou , Confirmation du choix avec 

Réglage de la fonction frein

• Réglage du frein „on“ / „off“ ou „ein“ / „aus“ avec 

et  ou , Confirmation du réglage avec 

Pour l’émission des réglages: 

Réglage du sens de rota

tion du moteur

• Inversion du sens de rotation „on“ / „off“ ou „ein“ /

„aus“ avec  et  ou , Confirmation avec 

Réglage de la fonction arrêt moteur lorsque la

tension atteint le seuil bas

• Arrêt direct „switch off“ / „sofortiger Stop“ ou

réduction progressive de la puissance („reduce

power“ / „Leist.reduz.“) réglable avec  et  ou ,

Confirmation avec 

Réglage du type de modèle

• Réglage de „Airplane“ / „Heli“ ou „Flächenmodelle“ /

„Hubschrauber“ (= governor mode) avec  et  ou ,

Confirmation avec 

Réglage du type de démarrage du moteur

• Démarrage en douceur „on“ / „off“ ou „ein“ / „aus“

réglable avec  et  ou , Confirmation avec 

Réglage du Timing

• Réglage du Timing „7 degrees“ / „30 degrees“ /

„automatic“ ou „7 Grad“ / „30 Grad“ / „automatisch“

avec  et  ou , Confirmation avec 

Réglage de la fréquence de travail

• Réglage de la fréquence de travail „8 kHz“ / „16 kHz“

avec  et  ou , Confirmation avec 

Remarque:

• Les valeurs ou les données doivent obligatoirement être transmises au régulateur MULTIcont BL-XX S-

BEC au

travers du menu 6-9 afin que celles-ci soient actives!

• Dès l’affichage du menu principal vous trouverez tous les paramètres de réglages du rég

ulateur, si cela ne

correspond pas vous pourrez modifier les paramètres souhaités.

Notice d’utilisation MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 16/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Sous réserve d’erreur ou modifications! •



MULTIPLEX

9. M

ENU

8:

S

ERVOPROG

.

MULTImate est idéal pour la programmation des servos digitaux HiTEC qui sont capable de communiquer avec les

programmateurs HFP10/20 et HPP-21 et pour la programmation de tous les servos digitaux MULTIPLEX à partir d’

une électronique type digi 4 (exception fait du POLO digi 4 et du TITAN digi 4). Néanmoins, en fonction du type de

servo à programmer, tous les réglages ne sont pas disponibles.

• A l’aide du câble d’interface, branchez le servo digitaux HiTEC avec votre PC et le port Data Port sur l’avant de

votre MULTImate.

Action & Display Explications





















8-1 Reverse

off

8-2 Deadband

1

8-3 Speed.

64

8-4 Failsafe

off

8-5 Positions

4

8-5 Positions

Send data?

8-5 Go back **

...to Servo

8 Servoprog.

8 Go back

...to main menu

Affichage du menu principal „

8

Servo

prog.

“

Après : MULTImate lit les données du servo connecté

(„please wait …“ ou „bitte warten…“)

Réglage du sen

s de rotation du servo

• Valeur: „on“ / „off“ ou „ein“ / „aus“

• Pour le réglage du sens de rotation:

, puis  ou , Confirmation avec 

Réglage de la zone morte des servos

• Fenêtre de valeur: 1, …, 16

• Pour le réglage: , puis  ou , Confirmation

avec 

Réglage de la vitesse de rotation d

es servos

• Fenêtre de valeur: 1, …, 64

• Pour le réglage: , puis  ou , Confirmation

avec 

•

Réglage du Fai

lsafe

• Valeur: „on“ / “off“ ou „ein“ / „aus“

• Pour le réglage: , puis  ou , Confirmation avec 

Réglage: Voulez

-

vous vraiment modifier les posit

i

ons

du servo?

• Si non: 

• Si oui: 

** Remarque: ce menu n’est visible que si tous les

paramètres („middle“, „end 1“, „end 2“ et „failsafe“

ou „Mitte“, „Endp. 1“, „Endp. 2“ et „Failsafe“) ont été

confirmés avec „ok“ sur votre MULTImate.

Si quelques paramètres ne changent pas: passez les

paramètres en confirmant deux fois avec .

L’affichage doit vous confirmaer avec „--> OK!“

Réglage de différentes positions des serv

o

s

(Course / Position centrale / Failsafe)

Remarque: avec  les données précédemment

modifiées, telles que, inversion du sens, vitesse de

déplacement, ...sont transmises au servo. Ceci est

indispensable; Pour la mise en position, le servo doit

être réinitialisé

Notice d’utilisation MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 17/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Sous réserve d’erreur ou modifications! •



MULTIPLEX















**









8-5 Set middle

0

8-5 Set end 1

290

8-5 Set failsafe

0

8-5 Set end 2

-

290

8-6 Load reduce

off

Réglage de la position centrale du servo

Position mécanique du palonier pour 1500µS (impulsion

centrale)

• Fenêtre de valeur -290, …, +290

• Pour le réglage: , puis  ou , Confirmation avec .

MULTImate accuse réception avec „--> OK!“

Réglage de la fin de course 1 du servo

La valeur indiquée correspond à la fin de course que le

servo atteindra si vous utilisez une longueur d’impulsion

de 900 µs ou de 2100µs (dépend du sens de rotation du

servo „on“ / „off“ ou „ein“ / „aus“).

• Fenêtre de valeur: 290, …, +3000***

• Pour le réglage: , puis  ou , Confirmation avec .

MULTImate accuse réception avec „--> OK!“

Réglage de la fin de course 2 du servo

La valeur indiquée correspond à la fin de course que le

servo atteindra si vous utilisez une longueur d’impulsion

de 900 µs ou de 2100µs (dépend du sens de rotation du

servo „on“ / „off“ ou „ein“ / „aus“).

• Fenêtre de valeur: -3000***, …, -290

• Pour le réglage: , puis  ou , Confirmation avec .

MULTImate accuse réception avec „--> OK!“

Réglage de la position Failsafe du servo

• Fenêtre de valeur: -3000***, …, + 3000***

• Pour le réglage: , puis  ou , Confirmation avec .

MULTImate accuse réception avec „--> OK!“

Réglage de la réduction de charge pour les servos

digitaux avec une électronique type MULTIPLEX

digi 5 ou HiTEC G2

Ce paramètre donne une idée de combien, un servo

digital, sous forte contrainte, et au bout d’un certain

temps, s’affaiblit.

Ex.: 20% de réduction de contrainte signifie qu’au bout

d’un certain temps, le servo ne travaille plus qu’avec

80% de son couple. Une surcharge du servo et de

l’alimentation peut ainsi être évitée.

• Plage de réglage: „off“ or „aus“, „10%“, „20%“,

„30%“, „40%“, „50%“

• Pour le réglage: , puis ou. ,

Confirmer avec 

Notice d’utilisation MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 18/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Sous réserve d’erreur ou modifications! •



MULTIPLEX

• Remarque: ***La fenêtre des valeurs +/- 3000 est en dehors des limites mécaniques du servo. De ce fait, observez

toujours votre servo lors de la rotation pour que celui-ci ne soit pas en butée (pour la plus part des servos la butée

mécanique se situe aux environs des +/- 1900).

• Astuce pratique: „comment coupler 2 Servos sur 1 canal (par ex.: utilisation de 2 servos pour une gouverne)?

Réglez la position centrale et la course du servo du canal correspondant sur 0% et +/- 100% sur votre émetteur.

Veillez régler les deux servos au travers de votre MULTImate. Il est à éviter qu’un servo soit réglé au travers de

l’émetteur et l’autre avec votre MULTImate!











8-8 Reset

L

8-9 Send data

L

8-7 Resolution

high

Pour prendre en compte définitivement les modifications

et de les sauvegarder dans le servo: 

MULTImate accuse réception avec „--> OK“

Remarque:

Jusqu’au point 7-8 (Reset / réglage en sortie d‘usine)

il faut envoyer tous les paramètres modifiés au servo

au travers de ce menu. C’est uniquement par ce biais

que le servo prend en compte les nouveaux para-

mètres. Dans le cas contraire, le servo garde les

anciennes valeurs dans sa mémoire!

Recharger les valeurs de réglages d’origine, en sortie

d‘usine (Reset)

Pour la sélection: 

Réglage de la résolution pour les servos dig

i

taux

avec une électronique type MULTIPLEX digi 5 ou

HiTEC G2

En cas de réglage „low“ or „niedrig" tout le

débattement du servo de +/- 90 dégrés est exploitab.

Le réglage „high“ or „hoch" limite le débattement du

servo à un maximum de +/- 60 degrés. La plage de

réglage du neutre est réduite dans ce cas de moitié,

à savoir +/-8 degrés.

• Valeurs: „low“ / „high“ ou „niedrig“ / „hoch“

• Pour le réglage: , puis  bzw. ,

Confirmer avec 

Remarque: si la résolution servo est modifiée, il faut

de nouveau régler la course des servos!

En cas de réglage „high“ ou „hoch“ ne pas régler de

course de servos supérieure à +/- 60 degrés!

Notice d’utilisation MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 19/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Sous réserve d’erreur ou modifications! •



MULTIPLEX

10. M

ENU

9:

S

ERVOTEST

Générateur d’impulsion pour le réglage et le test des servos, régulateurs, … sans utiliser le système d’émission /

réception.

• Avec le câble d’interface UNI, branchez le servo avec votre PC et le port Data Port sur l’avant de votre MULTImate.

Remarque: dans le mode „Servotest“ il est possible que l’affichage et l’éclairage clignote un peu. Cela n’est pas un

problème de votre appareil mais est du à la consommation irrégulière de courant des moteurs des servos.

Action & Display Explications





























9-1 Manual

0 µs

9 Go back

...to main menu

9-2 Max. right

1550 µs

9-2 Speed

5

9-2 Servo move

like stick

9-2 Servo

running...

9-2 Go back

...to servotest

9-1 Manual

1500 µs

9-2 Max. left

1450 µs

9 Servotest

9

-

2 Automatic

Affichage du menu principal „9 Servotest“

Réglage des servos en mode manuel

Avec l’indiaction 0 µs le servo semble „libre“, en effet il

n’est pas commandé

Réglage du fin de course gauche du servo

• Fenêtre de valeur : 900µS, …, 1450µS

• Activation du menu par , puis  ou  pour le

réglage, Confirmation de la valeur avec 

Réglage du type de simulation (mouvem

ent)

• Commande „like stick“ / „wie Knüppel“ (bougez

délicatement) ou „like switch“ / „wie Schalter“

(bougez brutalement)

• Activation du menu par , puis  ou  pour le

réglage, Confirmation de la valeur avec 

Réglage des servos en mode „Automatique“

Réglage de la vitesse de rotation du servo

• Fenêtre de valeur: 5, …, 40

• Activation du menu par , puis  ou  pour le

réglage, Confirmation de la valeur avec 

Réglage du fin de course gauche du servo

• Fenêtre de valeur: 1550µS, …, 2100µS

• Activation du menu par , puis  ou  pour le

réglage, Confirmation de la valeur avec 

Le servo démarre directement avec la valeur

programmée

Das Servo b

e

wegt sich automatisch von links nach

Réglage (mouvement) du servo en mode „M

a

nuel“

• Fenêtre de valeur: 900µs, …, 2100µS

• Dès que la valeur „1500 µs“ (position centrale du servo)

clignote, celle-ci est transmise au servo.

Modification de cette longueur d’impulsion avec  ou

, fin du test manuel du servo avec . Après la fin du

test apparaît à nouveau sur l‘écran: „8-1 Manual 0 µs“

ou „8-1 Manuell 0 µs“

Arrêt automatique du test des servos

•  arrête automatiquement le processus de test des

servos, le servo arrête de bouger

Notice d’utilisation MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 20/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Sous réserve d’erreur ou modifications! •



MULTIPLEX

11.

M

ENÜ

10

I

MPULSE MEAS

.

Au travers de ce menu vous pouvez lire la valeur de la longueur d’impulsion de l‘émetteur utilisé, sur chaque canal de

votre récepteur, transmis aux différentes composants branchés aux différents canaux (servos, régulateur, …).

Avec le câble d’interface, branchez la sortie du récepteur à mesurer avec votre PC et le port Data Port sur l’avant de

votre MULTImate.

• Mise en marche du récepteur (le récepteur doit être alimenté au travers l’alimentation du système de réception).

Action & Display Explications

12.

M

ENU

11:

CAPTEUR

MPX

Au travers de ce menu vous pouvez configurer tous les capteurs M-LINK à l’aide de votre MULTImate et lire les

valeurs données par ceux-ci. Les adresses des capteurs pour les valeurs de mesures et les options peuvent êtres

affecté aux lignes d’affichages sur l’écran de votre émetteur. Veillez à ce que ces adresses ne soient affectées qu’une

seule fois – en effet, lors de collision d’adresse, il n’y a qu’une seule valeur qui s’affiche. Cela peut par exemple

expliquer la configuration des capteurs de températures avec deux canaux de mesures. Analogiquement le réglage de

tous les capteurs M-LINK avec une seule différence, tous n’ont pas deux canaux de mesures.

• Branchez le câble de connexion UNI (RX/S) de votre capteur M-LINK avec votre PC et le port data sur le devant de

votre MULTImate. Ici le capteur ne doit surtout pas être branché sur d’autres appareils!

Action & display Explications







(…)



(…)



(…)



(…)





10 Impulse meas.

10-1 Impule len

1452 µs

10 Go back

.

..to main menu

11-1 Adress 0

no sensor

11-1 Adress 4

22.1°C

11-1 Adress 15

no sensor

11-1 Go back

to Sensors









11 MPX Sensors

11-1 Sens. value





11 Go back

...to main menu

Affichage du menu principal „10 Impulse meas.“

Affichage de la longueur d‘impulsion

En fonction de la position des différents commandes

(interrupteurs, commutateurs, …) sur votre émetteur, la

longueur d’impulsion vous sera indiquée sur l’afficheur

de votre MULTImate

Affichage de la valeur du capteur branché

En tournant le sélectionneur rotatif du MULTImate

vous pouvez afficher les valeurs de mesures et les

valeurs des options de chaque capteur connecté.

Par exemple ici nous avons la température du canal 1

du capteur de température à l’adresse 4*, adresse par

défaut en sortie d’usine.

*

Réglages en sortie d’usine des adresses des capteurs:

Adr 1: U tension d’alimentation Récepteur

Adr 2: LQI qualité canal retour Récepteur

Adr 3: U1 tension canal 1 Capteur de tension

Adr 4: T1 température canal 1 Capteur de température

Adr 5: RPM (mag/opt) Capteur de vitesse de rotation

Adr 6: Altitude Capteur Vario-/Altitutde

Adr 7: Taux de montée Capteur Vario-/Altitutde

Adr 8  Adr 15 ne sont pas encore affectées!

Affichage menu principal „11 MPX Sensors“

La page charge ...

MULTIPLEX MULTImate V 1.42 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MULTIPLEX MULTImate V 1.42 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents