SKODA Scala (2019/11) Le manuel du propriétaire

NOTICE D'UTILISATION

ŠKODA SCALA

Votre notice d’utilisation

Version électronique sur Internet

http://go.skoda.eu/owners-manuals

ŠKODA SCALA 11.2019

Francouzština/French

Documentation pour la remise du véhicule

Numéro d'identiﬁcation du véhicule (VIN)

Date de la remise du véhicule ____ / ____ / ________

Partenaire ŠKODA

Cachet et signature de l'acheteur

Je conﬁrme que le véhicule m'a été remis en bon état et m'être familiarisé avec sa manipulation correcte ainsi

qu'avec les conditions de garantie.

Signature du client

Le véhicule dispose-t-il de l'extension de garantie ?

OUI

NON

Limitation de l’extension de garantie ŠKODA

a)

_______________

ou

_______________

ou

_______________

a)

Selon la situation qui se présente en premier.

Années :

km :

Milles :

Toute reproduction, polycopie, traduction ou autre utilisation, même partielle, est strictement interdite sans

l'autorisation écrite de ŠKODA AUTO a.s..

Tous droits prévus par la législation sur les droits d'auteur expressément réservés à ŠKODA AUTO a.s.

Sous réserve de modiﬁcations.

Publication par : ŠKODA AUTO a.s.

Détenteur du véhicule

1. Détenteur du véhicule 2. Détenteur du véhicule

Ce véhicule au numéro d'immatriculation

__________________________________________

appartient à :

Titre, nom / société :

__________________________________________

Adresse :

__________________________________________

Téléphone :

__________________________________________

Partenaire ŠKODA :

Conseiller en entretien :

__________________________________________

Téléphone :

__________________________________________

Ce véhicule au numéro d'immatriculation

__________________________________________

appartient à :

Titre, nom / société :

__________________________________________

Adresse :

__________________________________________

Téléphone :

__________________________________________

Partenaire ŠKODA :

Conseiller en entretien :

__________________________________________

Téléphone :

__________________________________________

1

Détenteur du véhicule

Sommaire

1 Détenteur du véhicule

5 À propos de la notice d'utilisation

5 À propos de la notice d’utilisation

6 Explications

7 Aperçus du véhicule

7 Zone avant du véhicule

8 Zone arrière du véhicule

9 Siège conducteur

9 Console centrale et siège passager avant

10 Compartiment moteur

10 Voyants de contrôle

10 Mode de fonctionnement

10 Vue d'ensemble des voyants de contrôle

13 Vue d'ensemble des voyants de contrôle

16 Correct et sûr

16 Remarques préliminaires pour une utilisation

correcte

16 Nouveau véhicule ou nouvelles pièces

16 Contrôles réguliers

16 Pas d’adaptations non conformes du véhicule

17 Maintenir les capteurs et les caméras en bon

état de marche

17 Compartiment moteur

17 Batterie de la voiture

17 Utiliser des prises de courant dans le véhicule

18 Avant la conduite

20 Conduite sûre

21 Appel d’urgence

22 Après un accident

23 Clés, serrures et système d’alarme

23 Clés

23 Verrouillage centralisé

25 Verrouillage sans clé (KESSY)

26 Système d’alarme

27 Portes, fenêtres et core

27 Portes

27 Protection pour les enfants aux portes arrières

27 Fenêtre - à commande manuelle

27 Fenêtre - à commande électrique

29 Store pare-soleil - à commande électrique

29 Pare-soleil

29 Chauage des vitres

29 Core - à commande manuelle

30 Core - à commande électrique

31 Déverrouillage du core

31 Sièges, volant et miroir

31 Siège avant - à commande manuelle

32 Siège avant - à commande électrique

32 Sièges arrière

32 Position de rangement des ceintures de

sécurité à l’arrière

32 Appuie-tête

33 Accoudoir avant

33 Accoudoir arrière

33 Chauage des sièges

34 Volant

34 Chauage du volant

35 Rétroviseur intérieur

35 Rétroviseur extérieur

36 Systèmes de retenue et airbags

36 Ceintures de sécurité

37 Siège pour enfant

38 Éléments de ﬁxation pour sièges enfants

41 Airbags

42 Commutateur à clé de l’airbag frontal du

passager avant

43 Éclairage, essuie-glaces et lave-glaces

43 Éclairage extérieur

46 Éclairage extérieur COMING HOME, LEAVING

HOME

46 Assistant de feux de route

46 Remplacement des ampoules

49 Éclairage intérieur

49 Éclairage ambiant intérieur

50 Essuie-glace et lave-glace

52 Couvercle pour le remplissage du liquide lave-

glace

52 Chauage et climatiseur

52 Chauage

52 Climatisation manuelle

53 Climatisation automatique Climatronic

55 Système d'informations du conducteur

55 Combiné d’instruments analogique

55 Tableau de bord numérique

56 Visuel du combiné d'instruments

57 Données de conduite

59 Avertissement si dépassement de la vitesse

59 État du véhicule

60 Infodivertissement Swing

60 Vue d’ensemble de l’infodivertissement

60 Système

61 Écran

61 Clavier Infotainment

62 Centre de commande

63 Radio

65 Médias

68 Gestion des appareils mobiles

69 Téléphone

72 WLAN

72 SmartLink

75 Services en ligne ŠKODA Connect

77 Infodivertissement Bolero

77 Vue d’ensemble de l’infodivertissement

2

Sommaire

77 Système

78 Écran

79 Clavier Infotainment

80 Centre de commande

80 Radio

83 Médias

86 Gestion des appareils mobiles

87 Téléphone

89 WLAN

90 SmartLink

92 Services en ligne ŠKODA Connect

94 Infodivertissement Amundsen

94 Vue d’ensemble de l’infodivertissement

94 Système

95 Écran

96 Clavier Infotainment

97 Commande vocale

98 Centre de commande

99 Radio

102 Médias

106 Images

107 Gestion des utilisateurs

109 Gestion des appareils mobiles

110 Téléphone

114 WLAN

115 SmartLink

117 Services en ligne ŠKODA Connect

119 Navigation

124 Démarrer et conduire

124 Démarrer avec la clé

124 Démarrer avec un bouton

125 Problèmes de démarrage

125 START-STOP

126 Boîte manuelle

126 Boîte de vitesses automatique

128 Mode de conduite du véhicule

129 Conduite économique

129 Conduire avec remorque

130 Œillet de remorquage et remorquage

131 Freins

132 Frein à main

133 Systèmes d’aide à la conduite

133 Systèmes de freinage et de stabilisation

134 Front Assist

134 Détection des piétons

135 Limiteur de vitesse

136 Régulateur de vitesse

137 Régulateur automatique d'espacement (ACC)

139 Assistant de maintien de voie Lane Assist

140 Assistant de changement de voie Side Assist

141 Protection proactive des passagers Crew

Protect Assist

141 Système de détection de fatigue alerte

conducteur

142 Systèmes d’assistance de manœuvres

de stationnement

142 Assistant d’aide au stationnement Pilote de

stationnement

143 Caméra de recul

144 Assistant de sortie au stationnement

145 Assistant de manœuvres de stationnement

147 Moteur, système d’échappement et

carburant

147 Capot

147 Huile-moteur

148 Liquide de refroidissement

149 Électronique du moteur

150 Filtre à particules

150 Système de contrôle des gaz d'échappement

150 Filtre à carburant

150 Trappe du réservoir

151 AdBlue

152 Essence

153 Diesel

154 CNG (gaz naturel comprimé)

157 Batterie de la voiture et fusibles

157 Batterie de la voiture

158 Utiliser un câble de démarrage

159 Fusibles

159 Fusibles dans le tableau de bord

160 Fusible dans le compartiment moteur

161 Roues

161 Pneus et jantes

162 Pneus touts saison ou hiver

163 Chaîne antidérapantes

163 Roue de secours et roue de secours

temporaire

164 Changer la roue et lever le véhicule

165 Kit de dépannage

167 Pression des pneus

167 Indicateur de contrôle de la pression des

pneus

168 Caches des boulons de roue

168 Enjoliveur intégral

169 Espace de stockage et équipement

intérieur

169 Équipement dans le core

169 Équipements de secours

170 Compartiment de rangement pour le gilet

réﬂéchissant

170 Éléments de ﬁxation dans le core

171 Crochets de sac dans le core à bagages

171 Éléments Cargo dans le core à bagages

172 Filet vide-poche

172 Crochet de l’oeillet de ﬁxation du système

TOP TETHER

172 Filets de ﬁxation

172 Vide-poches

172 Filet de séparation

3

Sommaire

173 Revêtement double

173 Tablette du core à bagages rigide

173 Plancher de chargement variable du core

174 Vue d'ensemble de l'équipement de l’habitacle

175 Porte-tickets de stationnement

175 Porte-bouteilles dans le compartiment de

rangement de la portière avant

176 Porte-bouteilles dans le compartiment de

rangement de la portière arrière

176 Ports USB

176 Crochet sur le pilier central de la carrosserie

177 Compartiment à lunettes

177 Porte-cartes sur l’accoudoir

177 Vide-poches sous le siège avant

177 Compartiment pour parapluie

177 Phone box

178 Porte-boissons

178 Support d'appareil multimédia

179 Poubelle

179 Cendrier et allume-cigare

179 Table rabattable

180 Prise 12 volts

180 Galerie de toit et dispositif d’attelage

180 Galerie de toit

180 Remorque inclinable

182 Entretien et nettoyage

182 Entretiens

182 Travaux de maintenance, ajustements et

modiﬁcations techniques

183 Habitacle

184 Extérieur

186 Autocollants sur la trappe du réservoir

186 Données techniques et règlements

186 Spéciﬁcations des données techniques

186 Caractéristiques du véhicule

187 Poids maximum autorisé

187 Poids en charge

188 Dimensions du véhicule

188 Spéciﬁcations moteur

190 Enregistreur de données d’accident (Event

Data Recorder)

191 Informations sur les équipements radio du

véhicule

191 Droits découlant d’une mauvaise exécution,

garanties ŠKODA

194 Index

4

Sommaire

À propos de la notice d'utilisation

Généralités

Cette notice d'utilisation concerne toutes les varian-

tes de carrosseries du véhicule de même que toutes

les variantes de modèle aérentes et les niveaux

d'équipement.

Toutes les variantes d'équipement possibles sont

décrites ici mais ne sont pas signalées expressément

comme équipement en option, variantes de modèle

ou équipement spéciﬁque d'un marché. Tous les

composants d'un équipement décrits dans cette no-

tice d'utilisation ne sont donc pas forcément équi-

pés sur votre véhicule.

Les ﬁgures contenues dans cette notice d'utilisation

ne servent que d'illustration. Les ﬁgures peuvent très

légèrement diérer par rapport à votre véhicule ; cel-

les-ci ne sont prévues que comme information géné-

rale.

ŠKODA AUTO travaille en permanence au perfec-

tionnement de tous les types de modèles. C'est

pourquoi des modiﬁcations du contenu de la livraison

sur la forme, l'équipement et la technique sont possi-

bles à tout moment. Les données du tableau corres-

pondent à l'état des connaissances au moment de la

publication.

Par conséquent, il n'est pas possible de se prévaloir

juridiquement des indications, ﬁgures et informations

techniques ﬁgurant dans la présente notice d'utilisa-

tion.

Version électronique de la notice d'utilisation

La notice d’utilisation imprimée comporte unique-

ment les principales informations concernant l’utili-

sation et la maintenance du véhicule.

La version électronique de la notice d'utilisation

comporte l'ensemble des informations. Celle-ci est

disponible au téléchargement sur le site Internet

ŠKODA ainsi que dans l’application mobile MyŠKO-

DA.

▶

http://go.skoda.eu/owners-manuals

À propos de la notice d’utilisation

Généralités

Cette notice d'utilisation concerne toutes les varian-

tes de carrosseries du véhicule de même que toutes

les variantes de modèle aérentes et les niveaux

d'équipement.

Toutes les variantes d'équipement possibles sont

décrites ici mais ne sont pas signalées expressément

comme équipement en option, variantes de modèle

ou équipement spéciﬁque d'un marché. Tous les

composants d'un équipement décrits dans cette no-

tice d'utilisation ne sont donc pas forcément équi-

pés sur votre véhicule.

Les ﬁgures contenues dans cette notice d'utilisation

ne servent que d'illustration. Les ﬁgures peuvent très

légèrement diérer par rapport à votre véhicule ; cel-

les-ci ne sont prévues que comme information géné-

rale.

ŠKODA AUTO travaille en permanence au perfec-

tionnement de tous les types de modèles. C'est

pourquoi des modiﬁcations du contenu de la livraison

sur la forme, l'équipement et la technique sont possi-

bles à tout moment. Les données du tableau corres-

pondent à l'état des connaissances au moment de la

publication.

Par conséquent, il n'est pas possible de se prévaloir

juridiquement des indications, ﬁgures et informations

techniques ﬁgurant dans la présente notice d'utilisa-

tion.

5

À propos de la notice d'utilisation

Explications

Termes employés

- atelier compétent pour ef-

fectuer des travaux d'entretien pour les véhicu-

les de la marque ŠKODA. Un atelier spécialisé

peut être un partenaire ŠKODA, un service par-

tenaire ŠKODA ou un atelier indépendant.

- atelier autorisé

contractuellement par la société ŠKODA AUTO

ou par son partenaire de distribution autorisé à

eectuer des travaux d'entretien pour les véhi-

cules de la marque ŠKODA et à vendre des piè-

ces d'origine ŠKODA.

- entreprise autorisée con-

tractuellement par la société ŠKODA AUTO ou

par son partenaire de distribution autorisé à ven-

dre des véhicules neufs de la marque ŠKODA et,

le cas échéant, à eectuer son entretien en utili-

sant des pièces d'origine ŠKODA et à vendre des

pièces d'origine ŠKODA.

Consignes textuelles

- appui bref (par ex. une touche) moins

d’1 sec

- appui long (par ex. une touche) plus

d'1 sec

Indications concernant la direction

Toutes les indications comme « à gauche », « à droi-

te », « devant », « derrière », sont données en se ba-

sant sur le sens de déplacement du véhicule.

DANGER

Les textes portant ce symbole indiquent des situ-

ations dangereuses qui, si les consignes de sécurité

ne sont pas respectées, entraînent la mort ou des

blessures graves.

MISE EN GARDE

Les textes portant ce symbole indiquent des situ-

ations dangereuses qui, si les consignes de sécurité

ne sont pas respectées, peuvent entraîner la mort ou

des blessures graves.

ATTENTION

Les textes portant ce symbole signalent des situ-

ations dangereuses qui, si les consignes de sécurité

ne sont pas respectées, peuvent entraîner des bles-

sures légères ou moyennes.

AVERTISSEMENT

Les textes portant ce symbole indiquent des situ-

ations qui, si les instructions correspondantes ne

sont pas respectées, peuvent endommager le véhi-

cule.

Les textes avec ce symbole contiennent des in-

formations supplémentaires.

« Atelier spécialisé »

« Partenaire service ŠKODA »

« Partenaire ŠKODA »

« Appuyer »

« Maintenir »

6

Explications

Aperçus du véhicule

Zone avant du véhicule

A

Sous le pare-brise

▶

Caméra pour systèmes d’assistance

▶

Capteur de lumière pour allumage automatique des phares » Page 43

▶

Capteur de pluie pour essuyage automatique » Page 50

B

Poignées de portière

▶

Ouvrir la portière » Page 27

▶

Verrouillage sans clé (KESSY) » Page 25

C

Levier de déverrouillage du capot-moteur (sous le capot) » Page 147

D

Lave-phares » Page 50

E

Couvercle pour le support de l'œillet de remorquage » Page 130

F

Capteurs à ultrasons pour systèmes d’assistance

G

Capteur radar avant pour systèmes d’assistance

›

Garder propres les capteurs et les caméras pour les systèmes d’assistance » Page 17.

7

Aperçus du véhicule › Zone avant du véhicule

Zone arrière du véhicule

A

Poignée du capot du core à bagages

▶

Capot avec commande manuelle » Page 29

▶

Capot avec commande électrique » Page 30

▶

Caméra pour systèmes d’assistance

B

Capteurs radar pour systèmes d’assistance (dans le pare-chocs)

C

Capteurs à ultrasons pour systèmes d’assistance

D

Remorque inclinable » Page 180

E

Trappe du réservoir » Page 150

▶

Autocollant avec valeurs de pression des pneus » Page 167

▶

Autocollant indiquant le carburant requis

▶

Raclette

▶

Tubulure de remplissage de l’AdBlue

®

» Page 151

▶

Tubulure de remplissage GNC » Page 155

F

Couvercle pour le support de l'œillet de remorquage » Page 130

›

Garder propres les capteurs et les caméras pour les systèmes d’assistance » Page 17.

8

Aperçus du véhicule › Zone arrière du véhicule

Siège conducteur

A

Voyant de contrôle de l’assistant de changement

de voie Side Assist » Page 140

B

Manette d'ouverture de portière » Page 27

C

Commande d'éclairage » Page 44

D

Diuseur d’air

E

Manette de commande :

▶

Clignotants et feux de route » Page 44

▶

Régulateur de vitesse » Page 136

▶

Limiteur de vitesse » Page 135

▶

Assistant de feux de route » Page 46

F

Touches/molettes de réglage sur le volant multi-

fonction » Page 57

G

Selon l'équipement :

▶

Combiné d’instruments analogique » Page 55

▶

Tableau de bord numérique » Page 55

H

Manette de commande :

▶

Essuie-glace et lave-glace » Page 50

▶

Système d'information » Page 57

I

Selon l'équipement :

▶

Antivol de direction » Page 124

▶

Bouton du démarreur » Page 124

J

Volant avec avertisseur sonore / avec airbag

frontal pour le conducteur » Page 41

K

Levier de sécurité pour le réglage du volant » Pa-

ge 34

L

Commande du réglage automatique de la distan-

ce » Page 138

M

Déverrouillage du capot-moteur » Page 147

N

Bouton pour le hayon électrique » Page 30

O

Commande des rétroviseurs extérieurs » Pa-

ge 35

P

Commande fenêtres » Page 28

Console centrale et siège passager avant

A

Infodivertissement (en fonction de l’équipe-

ment) :

▶

Amundsen » Page 94

▶

Bolero » Page 77

▶

Swing » Page 60

B

Touche de verrouillage centralisé » Page 24

C

Bouton des feux de détresse » Page 44

D

Diuseur d’air

E

Manette d'ouverture de portière » Page 27

F

Voyant de contrôle de l’assistant de changement

de voie Side Assist » Page 140

G

Commande de la fenêtre dans la porte passager

avant » Page 28

H

Fonctionnement (en fonction de l’équipement) :

▶

Chauage » Page 52

▶

Climatisation manuelle » Page 53

▶

Climatronic » Page 53

I

Boutons (selon l'équipement) :

▶

START-STOPP » Page 125

▶

Assistant d’aide au stationnement » Pa-

ge 142

▶

Assistant de manœuvres de stationne-

ment » Page 145

▶

Sélection du mode de conduite » Page 128

J

Frein de stationnement » Page 132

K

Selon l'équipement :

▶

Levier de changement de vitesse (boîte de vi-

tesses manuelle) » Page 126

▶

Levier sélecteur (boîte de vitesses automati-

que) » Page 126

9

Aperçus du véhicule › Siège conducteur

Compartiment moteur

A

Vases d'expansion du liquide de refroidisse-

ment » Page 148

B

Jauge de l'huile moteur » Page 147

C

Oriﬁce de remplissage de l'huile moteur » Pa-

ge 147

D

Réservoir de liquide de frein » Page 131

E

Batterie de la voiture » Page 157

F

Boîte à fusibles » Page 160

G

Réservoir du lave-glace » Page 50

Voyants de contrôle

Mode de fonctionnement

MISE EN GARDE

Si vous négligez les voyants allumés ou les messages

correspondants sur le visuel du combiné d'instru-

ments, des accidents, blessures graves ou des dom-

mages sur le véhicule peuvent en découler.

Les voyants dans le combiné d'instrument indiquent

l'état actuel de certaines fonctions ou les anomalies.

L'activation de certains voyants peut être accompa-

gnée de signaux sonores et de message sur le visuel

du combiné d'instruments.

Couleur des voyants de contrôle

Les voyants de contrôle peuvent avoir d’autres cou-

leurs selon l’équipement du véhicule. Le voyant de

contrôle du liquide de refroidissement peut par

exemple avoir les couleurs suivantes.

- achage en couleur

- achage monochrome

Voyants de contrôle supplémentaires

En fonction de leur signiﬁcation, le voyant de contrô-

le peut clignoter avec un voyant de contrôle supplé-

mentaire.

- danger

- avertissement

Vue d'ensemble des voyants de contrôle

Un certain nombre de voyants s'ache brièvement

après la mise du contact en vue d'un contrôle des

fonctions. Si les systèmes contrôlés sont en ordre,

les voyants correspondants s'éteignent quelques se-

condes après la mise du contact.

Autres informations » Page 10, Mode de fonctionne-

ment.

Symbole Signiﬁcation

Indique un danger avec un autre voy-

ant» Page 10.

Ceinture de sécurité avant non bou-

clée» Page 36.

La batterie du véhicule ne se charge

pas» Page 157.

Brille avec - défaut moteur» Pa-

ge 149,» Page 157.

Pression d'huile de moteur trop bas-

se.» Page 148.

Niveau d'huile de moteur trop

bas» Page 148.

10

Voyants de contrôle › Compartiment moteur

Symbole Signiﬁcation

Niveau de liquide de refroidissement

trop bas» Page 149.

Température de liquide de refroidis-

sement trop élevée» Page 149.

Niveau de liquide de frein trop

bas» Page 132.

Avec - défaut du système de frei-

nage et ABS» Page 134.

Frein de stationnement activé» Pa-

ge 132.

Brille - défaut de la direction assis-

tée» Page 34.

Clignote défaut du verrouillage de la

colonne de direction» Page 34.

Défaut de la boîte de vitesses auto-

matique» Page 128.

Boîte de vitesses automatique sur-

chauée» Page 127.

Avertissement en cas de risque de

collision» Page 134.

L’ACC ne ralentit pas susam-

ment» Page 137.

Indique un avertissement avec un au-

tre voyant» Page 10.

Le niveau de carburant a atteint la

zone de réserve.» Page 153,» Pa-

ge 154.

Niveau du liquide lave-glace trop

bas» Page 51.

Ampoule défectueuse» Page 45.

Nebelschlussleuchte eingeschal-

tet» Page 44.

Niveau d’huile moteur trop élevé ou

défaut du capteur de niveau d’hui-

le» Page 148.

Filtre à particules ajouté» Page 150.

défaut ABS» Page 134.

Boîte de vitesses automatique sur-

chauée» Page 127.

Défaut de la boîte de vitesses auto-

matique» Page 127.

Eau dans le ﬁltre à diesel» Page 150.

Symbole Signiﬁcation

Système de contrôle de la pression

des pneus perturbé» Page 168.

Changement de la pression des

pneus» Page 162,» Page 167.

Brille - défaut de la direction assis-

tée» Page 34.

Clignote - verrouillage de la colonne

de direction non débloqué» Page 34.

clignotent - Blocage de direction

perturbé» Page 34.

Défaut de l’amortisseur» Page 129.

Défaut de commande du moteur à

essence» Page 149.

Défaut du système de contrôle des

émissions» Page 150.

brille, ou ne s’allume pas après avoir

mis le contact - défaut du système

de préchauage du diesel» Page 150.

Clignote défaut de commande du

moteur diesel» Page 149.

Clignote avec - interrupteur à

clé pour la désactivation de l’air-

bag» Page 43.

Airbag avant de passager avant» Pa-

ge 42.

Activation de l'airbag frontal du pas-

sager avant» Page 42.

Défaut du système d’airbag» Pa-

ge 42.

Défaut du système de protection

proactive des occupants» Page 141.

Brille pendant 4 s puis clignote - air-

bag ou enrouleur de ceinture avec

appareil de diagnostic désactivé» Pa-

ge 41.

Brille pendant 4 s - l’airbag du passa-

ger avant est désactivé avec l’inter-

rupteur à clé» Page 42.

La boule d'attelage n'est pas ver-

rouillée» Page 181.

ASR désactivé» Page 133.

brille - défaut ESC ou ASR» Page 133.

Clignote - ESC ou ASR inter-

vient» Page 133.

11

Voyants de contrôle › Vue d'ensemble des voyants de contrôle

Symbole Signiﬁcation

Front Assist désactivé» Page 134.

ACC indisponible» Page 139.

Lane Assist intervient» Page 140.

Clignotant gauche» Page 44,» Pa-

ge 45.

Clignotant droit» Page 44,» Pa-

ge 45.

Clignotant de remorque» Page 45.

Feux antibrouillard allumés» Pa-

ge 44.

Le levier sélecteur est verrouillé» Pa-

ge 126.

Fonctionnement au gaz» Page 155.

Lane Assist est activé et prêt à inter-

venir» Page 139.

Lane Assist est activé et prêt à inter-

venir» Page 139.

ACC règle la vitesse de condui-

te » Page 137.

L’ACC règle la vitesse de condui-

te» Page 137.

Le régulateur de vitesse règle la vi-

tesse de conduite» Page 136.

Le limiteur de vitesse règle la vitesse

de conduite» Page 135.

Température extérieure basse» Pa-

ge 57.

Feux de route ou avertisseur optique

activés» Page 44.

Ceinture de sécurité sur la banquette

arrière non bouclée» Page 36.

Ceinture de sécurité bouclée sur la

banquette arrière» Page 36.

Assistant de feux de route acti-

vé» Page 46.

Aucune lumière n’est allumée» Pa-

ge 44.

Niveau de remplissage AdBlue

®

trop

bas» Page 151.

Symbole Signiﬁcation

Défaut du système AdBlue

®

.» Pa-

ge 151.

Défaut de l’amortisseur» Page 129.

Entretien» Page 182.

Test de l’usine de gaz naturel» Pa-

ge 155.

Le moteur a été éteint automatique-

ment par le système START-

STOP» Page 125.

Le moteur n’a pas été automatique-

ment arrêté par le START-STOP» Pa-

ge 125.

Défaut du limiteur de vitesse» Pa-

ge 136.

Limiteur de vitesse activé» Page 135.

ACC non disponible» Page 139.

ACC activé» Page 137.

Défaut du régulateur de vitesse» Pa-

ge 137.

Régulateur de vitesse activé» Pa-

ge 136.

Front Assist désactivé» Page 134.

Front Assist wird gestartet» Pa-

ge 134.

Distance inférieure à la distance de

sécurité» Page 134.

Condition de conduite favorable à la

consommation» Page 129.

pause recommandée» Page 141.

Mode de conduite Normal» Pa-

ge 128.

Mode de conduite Eco» Page 128.

Mode de conduite Individual» Pa-

ge 128.

Mode de conduite Sport» Page 128.

12

Voyants de contrôle › Vue d'ensemble des voyants de contrôle

Vue d'ensemble des voyants de contrôle

Un certain nombre de voyants s'ache brièvement

après la mise du contact en vue d'un contrôle des

fonctions. Si les systèmes contrôlés sont en ordre,

les voyants correspondants s'éteignent quelques se-

condes après la mise du contact.

Symbole Signiﬁcation

Indique un danger avec un autre voy-

ant» Page 10.

Ceinture de sécurité avant non bou-

clée» Page 36.

La batterie du véhicule ne se charge

pas» Page 157.

Brille avec - défaut moteur» Pa-

ge 149,» Page 157.

Pression d'huile de moteur trop bas-

se.» Page 148.

Niveau d'huile de moteur trop

bas» Page 148.

Niveau de liquide de refroidissement

trop bas» Page 149.

Température de liquide de refroidis-

sement trop élevée» Page 149.

Niveau de liquide de frein trop

bas» Page 132.

Avec - défaut du système de frei-

nage et ABS» Page 134.

Frein de stationnement activé» Pa-

ge 132.

Brille - défaut de la direction assis-

tée» Page 34.

Clignote défaut du verrouillage de la

colonne de direction» Page 34.

Défaut de la boîte de vitesses auto-

matique» Page 128.

Boîte de vitesses automatique sur-

chauée» Page 127.

Avertissement en cas de risque de

collision» Page 134.

L’ACC ne ralentit pas susam-

ment» Page 137.

Indique un avertissement avec un au-

tre voyant» Page 10.

Le niveau de carburant a atteint la

zone de réserve.» Page 153,» Pa-

ge 154.

Symbole Signiﬁcation

Niveau du liquide lave-glace trop

bas» Page 51.

Ampoule défectueuse» Page 45.

Nebelschlussleuchte eingeschal-

tet» Page 44.

Niveau d’huile moteur trop élevé ou

défaut du capteur de niveau d’hui-

le» Page 148.

Filtre à particules ajouté» Page 150.

défaut ABS» Page 134.

Boîte de vitesses automatique sur-

chauée» Page 127.

Défaut de la boîte de vitesses auto-

matique» Page 127.

Eau dans le ﬁltre à diesel» Page 150.

Système de contrôle de la pression

des pneus perturbé» Page 168.

Changement de la pression des

pneus» Page 162,» Page 167.

Brille - défaut de la direction assis-

tée» Page 34.

Clignote - verrouillage de la colonne

de direction non débloqué» Pa-

ge 34.

clignotent - Blocage de direction

perturbé» Page 34.

Défaut de l’amortisseur» Page 129.

Défaut de commande du moteur à

essence» Page 149.

Défaut du système de contrôle des

émissions» Page 150.

brille, ou ne s’allume pas après avoir

mis le contact - défaut du système

de préchauage du diesel» Page 150.

Clignote défaut de commande du

moteur diesel» Page 149.

Clignote avec - interrupteur à

clé pour la désactivation de l’air-

bag» Page 43.

Airbag avant de passager avant» Pa-

ge 42.

13

Voyants de contrôle › Vue d'ensemble des voyants de contrôle

Symbole Signiﬁcation

Activation de l'airbag frontal du pas-

sager avant» Page 42.

Défaut du système d’airbag» Pa-

ge 42.

Défaut du système de protection

proactive des occupants» Page 141.

Brille pendant 4 s puis clignote - air-

bag ou enrouleur de ceinture avec

appareil de diagnostic désactivé» Pa-

ge 41.

Brille pendant 4 s - l’airbag du passa-

ger avant est désactivé avec l’inter-

rupteur à clé» Page 42.

La boule d'attelage n'est pas ver-

rouillée» Page 181.

ASR désactivé» Page 133.

brille - défaut ESC ou ASR» Pa-

ge 133.

Clignote - ESC ou ASR inter-

vient» Page 133.

Front Assist désactivé» Page 134.

ACC indisponible» Page 139.

Lane Assist intervient» Page 140.

Clignotant gauche» Page 44,» Pa-

ge 45.

Clignotant droit» Page 44,» Pa-

ge 45.

Clignotant de remorque» Page 45.

Feux antibrouillard allumés» Pa-

ge 44.

Le levier sélecteur est verrouillé» Pa-

ge 126.

Fonctionnement au gaz» Page 155.

Lane Assist est activé et prêt à inter-

venir» Page 139.

Lane Assist est activé et prêt à inter-

venir» Page 139.

ACC règle la vitesse de condui-

te » Page 137.

Symbole Signiﬁcation

L’ACC règle la vitesse de condui-

te» Page 137.

Le régulateur de vitesse règle la vi-

tesse de conduite» Page 136.

Le limiteur de vitesse règle la vitesse

de conduite» Page 135.

Température extérieure basse» Pa-

ge 57.

Feux de route ou avertisseur optique

activés» Page 44.

Ceinture de sécurité sur la banquette

arrière non bouclée» Page 36.

Ceinture de sécurité bouclée sur la

banquette arrière» Page 36.

Assistant de feux de route acti-

vé» Page 46.

Aucune lumière n’est allumée» Pa-

ge 44.

Niveau de remplissage AdBlue

®

trop

bas» Page 151.

Défaut du système AdBlue

®

.» Pa-

ge 151.

Défaut de l’amortisseur» Page 129.

Entretien» Page 182.

Test de l’usine de gaz naturel» Pa-

ge 155.

Le moteur a été éteint automatique-

ment par le système START-

STOP» Page 125.

Le moteur n’a pas été automatique-

ment arrêté par le START-STOP» Pa-

ge 125.

Défaut du limiteur de vitesse» Pa-

ge 136.

Limiteur de vitesse activé» Page 135.

ACC non disponible» Page 139.

ACC activé» Page 137.

Défaut du régulateur de vitesse» Pa-

ge 137.

Régulateur de vitesse activé» Pa-

ge 136.

Front Assist désactivé» Page 134.

14

Voyants de contrôle › Vue d'ensemble des voyants de contrôle

Symbole Signiﬁcation

Front Assist wird gestartet» Pa-

ge 134.

Distance inférieure à la distance de

sécurité» Page 134.

Condition de conduite favorable à la

consommation» Page 129.

pause recommandée» Page 141.

Mode de conduite Normal» Pa-

ge 128.

Mode de conduite Eco» Page 128.

Mode de conduite Individual» Pa-

ge 128.

Mode de conduite Sport» Page 128.

15

Voyants de contrôle › Vue d'ensemble des voyants de contrôle

Correct et sûr

Remarques préliminaires pour une

utilisation correcte

▶

Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation,

puisque l’utilisation conforme à ces instructions est

indispensable pour l’emploi correct du véhicule. La

notice d’utilisation doit donc toujours se trouver

dans le véhicule.

▶

Veuillez respecter les dispositions légales générales

en vigueur spéciﬁques au pays lors de l’utilisation

du véhicule. Par exemple en ce qui concerne le

transport des enfants, la désactivation des airbags,

l’utilisation des pneus, la circulation routière, etc.

▶

Ne pas dépasser les poids et charges maximaux ad-

missibles.

▶

Ne pas dépasser la charge maximale autorisée sur

le toit.

▶

Utiliser le carburant et les ﬂuides de fonctionne-

ment indiqués.

▶

Conduisez sur des routes conformes aux paramè-

tres techniques du véhicule. Les obstacles qui dé-

passent la garde au sol du véhicule peuvent en-

dommager le véhicule si vous les franchissez.

▶

Prendre des précautions lors d’opérations liées à

l’utilisation, la maintenance et l’auto-assistance

pour éviter des dommages au véhicule ou des bles-

sures. Faites appel à l’assistance d’un atelier spécia-

lisé si nécessaire.

▶

Tous les travaux sur les systèmes de sécurité du

véhicule, par exemple sur les ceintures de sécurité

ou le système d’airbag, peuvent uniquement être

eectués par des ateliers spécialisés.

▶

Lors de l’utilisation d’un accessoire, suivez les ins-

tructions du mode d’emploi du fabricant de l’acces-

soire. Cela concerne par ex. les sièges enfants, les

galeries de toit, les compresseurs, etc.

▶

Respecter la périodicité des entretiens.

Nouveau véhicule ou nouvelles pièces

Nouveau véhicule - roder le moteur

Le style de conduite au cours des premiers 1500 km

détermine la qualité du processus d’admission du

moteur.

▶

Pendant les premiers 1000 km, ne chargez pas le

moteur à plus de 3/4 du régime moteur maximum

admissible et ne tractez pas de remorque.

▶

Pendant les 500 km suivants, le régime moteur

peut être augmenté lentement.

Le moteur consomme, en fonction du mode de con-

duite et des conditions de fonctionnement, un peu

d’huile, jusqu’à 0,5 l/1000 km. La consommation peut

être même plus élevée au cours des 5000 premiers

kilomètres.

Plaquettes de frein neuves

Les plaquettes de frein neuves ne donnent pas le

meilleur eet de freinage possible au cours des 200

premiers km, elles doivent d’abord être rodées. Il

convient donc de conduire très prudemment.

Pneus neufs

Les nouveaux pneus ne présentent pas la meilleure

adhérence possible au cours des 500 premiers kilo-

mètres. Il convient donc de conduire très prudem-

ment.

Contrôles réguliers

Que faut-il considérer avant de conduire ?

Un véhicule présentant des défauts techniques peut

augmenter le risque d’accident et de blessure.

Corriger tous les défauts avant de conduire. Faites

appel à l’assistance d’un atelier spécialisé si nécessai-

re.

Portez une attention particulière aux points suivants.

▶

Pneus en bon état ?

▶

Proﬁl de pneu susant ?

▶

Pression des pneus susante ?

▶

Phares, freins et clignotants fonctionnent ?

▶

Pare-brise intact ?

▶

Niveau d’huile moteur, de liquide de frein et de li-

quide de refroidissement correct ?

▶

Admission d’air dans le compartiment moteur non

recouverte ?

▶

Buses de sortie d’air ou admission d’air devant le

pare-brise non recouvertes ?

▶

Essuie-glace et lave-glace ainsi que balais d’essuie-

glaces fonctionnels ?

▶

Niveau d’eau du lave-glace susant ?

▶

Balais d’essuie-glaces pas gelés ?

▶

Tous les composants du système de ceinture de

sécurité en bon état ? Ceintures de sécurité pro-

pres et boucles non bouchées ?

▶

Spoiler en bon état ?

▶

Pièces et composants du véhicule paraissent bien

installés ?

▶

Pas de taches d’huile ou d’autres ﬂuides de fonc-

tionnement sous le véhicule ?

Pas d’adaptations non conformes du

véhicule

Des modiﬁcations non conformes peuvent provo-

quer des dysfonctionnements et aecter les fonc-

tions du véhicule liées à la sécurité.

16

Correct et sûr › Remarques préliminaires pour une utilisation correcte

▶

Les adaptations et modiﬁcations techniques sur le

véhicule doivent être eectuées par un atelier spé-

cialisé.

▶

Ne pas recouvrir le moteur d’isolants supplémen-

taires (par ex. d’une couverture).

Maintenir les capteurs et les caméras en

bon état de marche

Certaines fonctions de votre véhicule sont assistées

par des capteurs et des caméras à l’intérieur et à l’ex-

térieur du véhicule.

Les accessoires montés sur la lunette arrière du véhi-

cule, par ex. des porte-vélos, peuvent entraver le

fonctionnement des systèmes et des caméras.

▶

Ne pas couvrir ou coller d’autocollants sur les cap-

teurs et les caméras et les garder propres.

▶

Si vous pensez qu’un capteur ou une caméra pour-

rait être endommagée, faites appel à un atelier

spécialisé.

Compartiment moteur

Avant d’ouvrir le capot du compartiment moteur

Risque de brûlures ! Ne pas ouvrir le capot du com-

partiment moteur si de la vapeur ou du liquide de re-

froidissement s’en échappe.

▶

Arrêter le moteur et le laisser refroidir.

▶

Retirez la clé de contact ; si le véhicule est équipé

d’un système de déverrouillage sans clé, ouvrez la

portière du conducteur.

Lors de travaux dans le compartiment moteur

▶

Tenir les enfants à l’écart du compartiment moteur.

▶

Ne pas mettre la main dans le ventilateur du radia-

teur. Le ventilateur du radiateur peut se mettre en

marche de lui-même, même lorsque le contact est

coupé.

▶

Ne pas toucher les câbles électriques. Évitez les

courts-circuits dans le système électrique – en par-

ticulier au niveau de la batterie du véhicule.

▶

Ne fumez pas à proximité du compartiment-mo-

teur et évitez de manipuler des foyers ouverts ou

des sources d’étincelles.

▶

Lorsque des travaux sont eectués avec le moteur

allumé, il faut alors veiller aux pièces de moteur en

mouvement et aux installations électriques.

▶

Ne pas laisser d’objets dans le compartiment mo-

teur.

Manipulation des ﬂuides de fonctionnement

Votre véhicule doit utiliser divers liquides pouvant

nuire à la santé ou à l’environnement lors de leur

émission. Ceux-ci comprennent le carburant, les hui-

les, l’électrolyte, le liquide de refroidissement et le li-

quide de frein ou AdBlue

®

.

▶

Utiliser uniquement les ﬂuides de fonctionnement

à l’extérieur ou dans des zones bien ventilées. Si né-

cessaire, porter un équipement de protection.

▶

Ne pas utiliser ou contrôler les ﬂuides de fonction-

nement avec le moteur en marche.

▶

En cas de contact avec les ﬂuides de fonctionne-

ment, rincer les zones touchées à l’eau tiède. Si né-

cessaire, consulter un médecin.

▶

Une fuite d’huile moteur dans le compartiment mo-

teur peut provoquer un incendie. Essuyez-la avec

un chion.

▶

Ranger les chions sales dans un endroit bien ven-

tilé jusqu’à leur élimination. Les chions couverts

de résidus d’huile moteur peuvent s’enﬂammer et

provoquer un incendie.

Batterie de la voiture

Manipulation de la batterie du véhicule

L’électrolyte est très corrosif. Une manipulation in-

correcte de la batterie du véhicule peut provoquer

une explosion, un incendie, des brûlures chimiques ou

un empoisonnement !

▶

Portez toujours une protection des yeux et de la

peau lorsque vous manipulez la batterie du véhicu-

le.

▶

Ne pas incliner la batterie du véhicule, cela risque-

rait de faire s’échapper l’électrolyte.

▶

En cas de contact cutané avec l’électrolyte, rincer

les zones concernées à l’eau pendant quelques mi-

nutes. Faites immédiatement appel à un médecin.

▶

Ne pas charger une batterie gelée ou décongelée.

Remplacez toute batterie de véhicule gelée.

▶

Ne pas utiliser de batterie endommagée.

▶

Risque de court-circuit ! Ne pas relier les bornes de

la batterie.

Utiliser des prises de courant dans le

véhicule

Une mauvaise manipulation des prises de courant

peut entraîner un risque de choc électrique ou d’in-

cendie.

▶

Les prises de courant peuvent chauer pendant le

fonctionnement. Ne pas toucher les prises de cou-

rant chaudes.

▶

Protéger les prises de courant contre les liquides.

▶

Si de l’humidité pénètre dans la prise de courant, la

laisser sécher avant de la réutiliser.

▶

N’insérer aucun objet dans les contacts de la prise.

17

Correct et sûr › Maintenir les capteurs et les caméras en bon état de marche

Avant la conduite

Les adultes et les enfants, le chargement et les ob-

jets : tout a sa place dans le véhicule. Respecter les

consignes suivantes aﬁn que tous les occupants

soient protégés de la meilleure façon possible en cas

d’accident.

Avant de partir

▶

Assurez-vous d’avoir une bonne vue sur l’extérieur.

Fixez les périphériques externes (par exemple sys-

tème de navigation) de manière à ne pas restrein-

dre la vue vers l’extérieur.

▶

Réglez les rétroviseurs.

▶

Fermez toutes les portières et le capot du core à

bagages.

▶

Mettez vous en position assise correcte, ajustez les

sièges correctement et attachez correctement la

ceinture de sécurité. Demandez aux passagers de

faire de même. Toujours laisser la ceinture de sécu-

rité attachée pendant la conduite.

▶

Une ceinture de sécurité peut uniquement attacher

une seule personne à la fois.

▶

Assurez-vous que les ceintures de sécurité ne sont

pas coincées, par exemple dans la porte ou dans le

siège.

▶

Vériﬁez que les ceintures de sécurité, leurs serrures

et leurs points d’attache ne sont pas endommagés.

S'assoir en toute sécurité

Pour la sécurité des passagers et aﬁn de réduire le

risque de blessures en cas d’accident, les conseils

suivants doivent être respectés.

▶

Redresser les dossiers. Si le dossier du siège du

passager avant est rabattu vers l’avant, il n'est per-

mis d’utiliser que le siège derrière le siège du con-

ducteur pour le transport de passagers.

▶

Engager correctement les dossiers des sièges ar-

rière.

▶

Régler l'appuie-tête à hauteur réglable de façon à

ce que le bord supérieur de l'appuie-tête se trouve

autant que possible au moins à la hauteur de la par-

tie supérieure de la tête.

▶

L’appuie-tête d’un siège arrière occupé ne doit pas

se trouver en position basse, même si le bord supé-

rieur de l’appuie-tête se trouve au même niveau

que la partie supérieure de la tête.

▶

Garder les pieds sur le plancher.

▶

Utiliser la surface entière du siège.

▶

Ne pas se pencher vers l’avant ou être tourné vers

le côté.

▶

Ne sortez pas les membres par la fenêtre.

›

Réglez le siège du con-

ducteur dans le sens de

la longueur du véhicule

de telle façon que les

pédales puissent être

enfoncées à fond avec

les genoux légèrement

pliés.

›

Ajuster le volant de fa-

çon à ce que la distan-

ce A entre le volant et

le buste soit de 25 cm au moins.

›

Pour les véhicules avec airbag de genoux côté con-

ducteur, réglez le siège du conducteur en sens lon-

gitudinal de façon à ce que la distance

B entre les

jambes et le tableau de bord à hauteur de l’airbag

de protection des genoux soit de 6 cm au moins.

›

Régler l’inclinaison du dossier de façon à pouvoir

atteindre le point le plus élevé du volant en ayant

les coudes légèrement pliés.

›

Reculez le siège du passager autant que possible.

Le passager avant doit respecter une distance mi-

nimale de 25 cm du tableau de bord.

Position correcte de la ceinture

Les ceintures ne peuvent

orir la plus grande pro-

tection possible qu'à

condition d'être correc-

tement appliquées.

▶

La sangle d’épaule de la

ceinture doit passer

par-dessus le milieu de

l’épaule, ne doit jamais

passer par-dessus le

cou et doit être ferme-

ment attachée au corps (ne doit pas passer sur des

vêtements amples).

▶

La partie inférieure de la ceinture de sécurité doit

être placée devant le bassin et reposer fermement.

▶

Les femmes enceintes doivent boucler la partie in-

férieure de la ceinture le plus bas possible au ni-

veau du bassin aﬁn que le bas-ventre ne soit sou-

mis à aucune pression.

▶

La ceinture ne doit pas être coincée, entortillée et

frottée sur des arêtes vives.

▶

La ceinture ne doit pas être placée sur des objets

fermes ou fragiles dans des vêtements, tels que

des portes-clés, etc.

▶

La languette doit uniquement être insérée dans la

boucle du siège associé.

▶

La ceinture doit être tendue. Ainsi, ne pas ﬁxer de

pinces ou d’objets similaires pour l’ajustement de la

ceinture de sécurité en fonction de la taille du

corps à la ceinture.

18

Correct et sûr › Avant la conduite

La page charge ...

SKODA Scala (2019/11) Le manuel du propriétaire

SKODA Scala (2019/11) Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents