Minebea Intec Relaisbox YSB01 Le manuel du propriétaire

Installation Instructions | Installationsanleitung | Notice d’installation

Instrucciones de instalación | Istruzioni per l’installazione

Minebea Intec Relay Box YSB01

Relay card with IP66-protected housing, with 6 relay outputs and one electrically

isolated input

Minebea Intec Relaisbox YSB01

Relaiskarte im IP66-Gehäuse mit 6 Relaisausgängen und einem galvanisch

getrennten Eingang

Boîtier relais Minebea Intec YSB01

Carte relais dans le boîtier IP66 avec 6 sorties relais et une entrée isolée

électriquement

Caja de relé YSB01 Minebea Intec

Tarjeta de relé en caja con grado de protección IP66, 6 salidas y una entrada

separada galvánicamente.

Minebea Intec Scatola relè YSB01

Scheda relè nell’alloggiamento IP66 con 6 uscite relè e un ingresso isolato

elettricamente

98647-003-47

Installation Instructions | Installationsanleitung 3

English - page 3

Deutsch - Seite 13

Français – page 23

Español – página 33

Italiano - pagina 43

Installation Instructions | Installationsanleitung 3

Contents

3 Contents

3 Warnings and Safety Precautions

4 Intended Use

6 Installation

7 Wiring Diagram for Operating

Mode 1

8 Wiring Diagram for Operating

Mode 2

9 Cabling Diagram for Optional

YCC02-RELAIS01 Cable

10 Cabling Diagram for Optional

YCC02-RELAIS02 Cable

11 Cabling Diagram for Optional

YCCDI-03M5 Cable

12 Speciﬁcations

– Do not use this equipment in hazar-

dous areas/locations.

– Disconnect equipment from power

before opening the relay box.

– When using an external power supply,

the surge capacity in accordance with

EN 61326 must be ensured by the

power source.

– If the YSB01 is connected to

a power source that is not

safely electrically isolated from

the mains supply (IEC 364-4-41), the

enclosed warning label indicating ha-

zardous voltage must be afﬁxed to the

YSB01 in a highly visible location.

– Non-permissible operating status:

If the relay module is connected to a

power supply and the control device

(scale or indicator) is not, this may

result in an undeﬁned relay status. For

this reason, it is essential to make sure

both the relay module and the control

device are connected to power.

Warnings and

Safety Precautions

4 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 5

Intended Use

Servo-components

UNI_IN 6 relay outputs

Power supply

provided by

customer

(+10 V to

+30 V DC)

The YSB01 relay box is

designed for connecting

peripheral devices with

higher output levels to

a Minebea Intec control

device (Combics 2/3,

QC..., QCT01, FC...,

SEB..., SEBT01).

The relay box can be

operated in either of two

modes:

– Operating mode 1 (non-

encoded data):

Up to 4 output relays

are switched directly

by 4 control signals.

An electrically isolated

(optoisolated) input is

available.

– Operating mode 2 (enco-

ded data):

Up to 5 output relays

are switched by com-

binations of 3 signals

from the control device

(as with the Combics

“Classiﬁcation” applica-

tion, for example). One

output relay is switched

directly by a control

signal. An electrically

isolated (optoisolated)

input is available.

Relay box YSB01

UNI_IN 4 signal lines

Power supply

Control device

(scale, indicator)

Installation Instructions | Installationsanleitung 5

The closed status of an output relay is

indicated by an LED.

The YSB01 relay box has been prepared

at the factory for installation on a top-

hat rail.

The relay outputs are to be wired

directly to the control elements.

The connection of the relay box to the

control device (scale or indicator) is to

be performed by the customer using

one of the following cables (available

from Minebea Intec):

– YCC02-RELAIS01 for connection to

Combics (CISL2/3, CAISL2/3)

– YCC02-RELAIS02 for connection to

Combics (CIS2/3, CAIS2/3)

– YCCDI-03M5 for connection to QC...,

QCT01, FC..., SEB..., SEBT01

Opto-input with

separate power supply Relay outputs

(connections: A1 to A10)

Control device connection DIP switch LED Power supply

(scale, indicator) (connections: C1 to C4)

(connections: B1 to B6)

6 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 7

Installation

§ Disconnect the YSB01 relay box from

power before opening the housing.

§ To open the relay box, remove the four

screws from the cover plate.

§ Installing the cable gland and cable:

– Prepare the cable opening by breaking

out the pre-punched M20 chip.

– Guide the enclosed cable gland

(M20 x 1.5) through the opening and

secure it inside the housing with the

counternut (1).

– Route the cable (2) through the cable

gland. Tighten the screw-down nut

(3) until the sealing clamp (4) forms a

slight ridge between screw-down nut

and cable.

§ Mount the cable on the relay card in

accordance with the relevant wiring

diagram (see below).

12

3

4

Installation Instructions | Installationsanleitung 7

Wiring Diagram for Operating Mode 1

To operate the relay box in Operating Mode 1 (non-encoded data), all DIP switches (1

through 7) must be open (“Off”).

A10 Ground (customer installation)

A9 Supply voltage (customer installation)

A1 UNI-IN

Less than (<) 2

Equal to (=) 3

Greater than (>) 4

Set 5

B6 Ground (from control device) Power supply C1

B5 UNI (from control device)

B4 MINOR: Less than (<)

B3 PARES: Equal to (=) Ground C3

B2 MAJOR: Greater than (>) (from control device)

B1 SET

Combics application: “Basic Filling”

Coarse ﬂow: Control signal: Less than (<) Relay 2

Fine ﬂow: Control signal: Equal to (=) Relay 3

Within tolerance: Control signal: Greater than (>) Relay 4

Filling active: Control signal: Set Relay 5

8 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 9

Wiring Diagram for Operating Mode 2

To operate the relay box in Operating Mode 2 (encoded data), DIP switches 1 through 3

and 5 through 7 must be open (“Off”) and DIP switch 4 closed (“On”).

B6 Ground (from control device) Power supply C1

B5 UNI (from control device)

B4 MINOR: Less than (<)

B3 PARES: Equal to (=) Ground C3

B2 MAJOR: Greater than (>) (from control device)

B1 SET

A10 Ground (customer installation)

A9 Supply voltage (customer installation)

A1 UNI-IN

Less than (<) 2

Less than (<) + Equal to (=) 3

Equal to (=) 4

Equal to (=) + Greater than (>) 5

Greater than (>) 6

Set 8

Combics application: “Classiﬁcation” (5 classes)

Class 1: Control signal: Less than (<) Relay 2

Class 2: Control signal: Less than (<) + Equal to (=) Relay 3

Class 3: Control signal: Equal to (=) Relay 4

Class 4: Control signal: Equal to (=) + Greater than (>) Relay 5

Class 5 Control signal: Greater than (>) Relay 6

Ready/Set Control signal: Set Relay 8

Installation Instructions | Installationsanleitung 9

Cabling Diagram for Optional

YCC02-RELAIS01 Cable

Connecting the YSB01 relay box to the COM1 interface on a Combics (CISL2/3) or

Combics (CAISL2/3) indicator:

YSB01 YCC02-RELAIS01

Designation On: Cable Label 25-pin D-Sub male

ends connector

Not connected RS-485 + RS-485 + (TxD-RxD+) (2)

Ground B6 GND GND (7)

Not connected RS-485 - RS-485 - (TxD-RxD-) (20)

MINOR (less than <) B4 MINOR < (16)

PARES (equal to =) B3 PARES = (17)

MAJOR (greater than >) B2 MAJOR > (18)

SET B1 SET SET (19)

UNI B5 UNI_IN UNI_IN (15)

Ground C3 COM COM (21)

Supply voltage C1 LINE LINE (24)

(1)

Isolate unused cable ends in accordance with industry standards.

10 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 11

Cabling Diagram for Optional

YCC02-RELAIS02 Cable

Connecting the YSB01 relay box to the COM1 interface on a Combics (CIS2/3) or Combics

(CAIS2/3) indicator:

YSB01 YCC02-RELAIS02

Designation On: Cable Label Label CISx CAISx

ends

Not connected RS-485+ RS-485+

Ground B6 GND GND (19) (4)

Not connected RS-485- RS-485-

MINOR (less than <) B4 MINOR MINOR (5) (17)

PARES (equal to =) B3 PARES PARES (4) (18)

MAJOR (greater >) B2 MAJOR MAJOR (3) (19)

SET B1 SET SET (2) (20)

UNI B5 UNI_IN UNI_IN (1) (16)

Ground C3 COM COM (14) (7)

Supply voltage C1 LINE LINE (12) (10)

Connect cables in accordance with the pin assignments speciﬁed for the particular Combics indi-

cator (CIS2/3 or CAIS2/3). Isolate unused cable ends in accordance with industry standards.

Installation Instructions | Installationsanleitung 11

Cabling Diagram for Optional

YCCDI-03M5 Cable

Connecting the YSB01 relay box to the COM1 interface on a scale from the QC..., QCT01,

FC..., SEB..., or SEBT01 series:

YSB01 YCC02-RELAIS02

Designation On: Cable Color Round male

ends connector

MAJOR (greater than >) B2 brown A

Not connected red B

Not connected magenta C

Not connected yellow D

Ground B6 and C3 green E

Not connected blue F

MINOR (less than <) B4 violet G

Not connected gray H

PARES (equal to =) B3 white J

UNI B5 black K

Set B1 gray/pink L

Supply voltage C1 red/blue M

Isolate unused cable ends in accordance with industry standards.

12 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 13

Speciﬁcations

Opto-input:

– Polarity: Low active

– Input active: 0V to +5V

– Input inactive: +11 V to +30 V

– Supply voltage +10 V DC to+30 V DC

– Power consumption: 0.9 W maximum

Relay output unit 1 N/O (1 closer)

– Maximum charge: 250 V AC/3 A; 30 V DC/3 A

Power supply:

– Supply voltage: +10 V DC to +30 V DC

– Power consumption: 3.0 W maximum

Allowable storage temperature: -25°C to +80°C (-13°F to +176°F)

Operating temperature range: -10°C to +70°C (+14°F to +158°F)

Dimensions: 254 mm x 180 mm x 90 mm

Housing: Fiberglass reinforced polycarbonate housing (IP66),

impact resistant, temperature resistant, with

transparent cover

Cable glands (2): M20 x 1.5

Installation Instructions | Installationsanleitung 13

Inhalt

13 Inhalt

13 Warn- und Sicherheitshinweis

14 Verwendungszweck

16 Installation

17 Verdrahtungsplan für

Betriebsmodus 1

18 Verdrahtungsplan für

Betriebsmodus 2

19 Verbindungsplan für Zubehörkabel

YCC02-RELAIS01

20 Verbindungsplan für Zubehörkabel

YCC02-RELAIS02

21 Verbindungsplan für Zubehörkabel

YCCDI-03M5

22 Technische Daten

Warn- und

Sicherheitshinweis

– Gerät nicht in explplosionsgefärdeten

Bereichen einsetzen.

– Vor dem öffnen der Relaisbox Netz-

spannung trennen.

– Bei einer externen Spannungsversor-

gung von YSB01 muss eine Stoßspan-

nungsfestigkeit gemäß EN61326 durch

die Versorgungsquelle gewährleistet

sein.

– Beim Anschluss von

YSB01 an Spannungen die

nicht sicher vom Netz

getrennt sind

(IEC 364-4-41) muss das beiliegen-

de Haftetikett, das auf gefährliche

Spannungen hinweist, gut sichtbar an

YSB01 angebracht werden.

– Verbotener Betriebszustand:

Wird das Relaismodul mit Spannung

versorgt, und das Steuergerät (Waage,

Auswertegerät) nicht, können hieraus

undeﬁnierte Zustände an den Relais

entstehen. Es ist daher stets darauf zu

achten, dass sowohl das Relaismodul

aus auch das Steuergerät versorgt sind.

14 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 15

Verwendungszweck

Die Relaisbox YSB01

dient dem Anschluß von

Peripheriegeräten mit

größeren Leistungen

an ein Minebea Intec

Steuergerät (Combics

2/3, QC..., QCT01, FC...,

SEB..., SEBT01).

Die Relaisbox kann in

zwei unterschiedlichen

Modi betrieben werden:

– Betriebsmodus 1 (unko-

dierte Daten):

Bis zu 4 Output-Relais

werden direkt über 4

Steuersignale geschal-

tet. Ein galvanisch

getrennter Eingang

(optoisoliert) steht zur

Verfügung.

– Betriebsmodus 2 (ko-

dierte Daten):

Bis zu 5 Output-Relais

werden über die Kom-

bination von 3 Signalen

des Steuergerätes (z.B.

Combics »Klassieren«)

geschaltet. Ein Output-

Relais wird direkt (unko-

diert) über ein Steuer-

signal geschaltet. Ein

galvanisch getrennter

Eingang (optoisoliert)

steht zur Verfügung.

Stellglieder (z.B. Ventile)

UNI_IN 6 Relaisausgänge

Stromver-

sorgung

kundenseitig

(+10 V bis

+30 V DC)

Relaisbox YSB01

UNI_IN 4 Signalleitungen

Stromversorgung

Steuergerät

(Waage, Auswertegerät)

Installation Instructions | Installationsanleitung 15

Der geschlossene Zustand eines Output-

Relais wird durch eine LED angezeigt.

Das Relaisbox YSB01 ist für die Hut-

schienenmontage vorbereitet.

Die Relais-Ausgänge werden direkt mit

den Steuerelementen verdrahtet (Ver-

bindung erfolgt kundenseitig).

Die Verbindung zwischen der Relaisbox

und dem Steuergerät erfolgt kundensei-

tig über die von Minebea Intec lieferba-

ren Anschlusskabel:

– YCC02-RELAIS01 zum Anschluss an

Combics (CISL2/3, CAISL2/3)

– YCC02-RELAIS02 zum Anschluss an

Combics (CIS2/3, CAIS2/3)

– YCCDI-03M5 zum Anschluss an QC...,

QCT01, FC..., SEB..., SEBT01

OPTO-IN Eingang mit

seperater Stromversorgung

(Anschlüsse: A1 bis A10) Relais-OUT

Anschluss Steuergerät DIP-Schalter LED Stromversorgung

(Waage, Auswertegerät) (Anschlüsse: C1 bis C4)

(Anschlüsse: B1 bis B6)

16 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 17

Installation

§ Vor dem öffnen der Relaisbox YSB01

Gerät vom Netz trennen.

§ Zum Öffnen der Relaisbox die vier

Schrauben am Deckel lösen. Deckel

abnehmen.

§ Kabelverschraubung und Kabel montie-

ren:

– Vorprägung M20 am Gehäuse ausbre-

chen.

– Beiliegende Kabelverschraubung

M20 x 1,5 durch Ausbruch stecken

und mit Gegenmutter (1) von innen

sichern.

– Kabel (2) durch die Kabelverschrau-

bung stecken. Druckmutter (3) anzie-

hen bis der Dichteinsatz (4) zwischen

Druckmutter und Kabel einen kleinen

Wulst bildet.

§ Kabel entsprechend der Verdrahtungs-

pläne an der Relaiskarte montieren.

12

3

4

Installation Instructions | Installationsanleitung 17

Verdrahtungsplan für Betriebsmodus 1

Um die Relaisbox im Modus 1 (unkodierte Daten) betreiben zu können, müssen die DIP-

Schalter 1-7 offen (auf »OFF«) sein.

A10 Ground (kundenseitig)

A9 Versorgungsspannung (kundenseitig)

A1 UNI-IN

kleiner (<) 2

gleich (=) 3

größer (>) 4

SET 5

B6 Ground (von Steuergerät) Versorgungs- C1

B5 UNI spannung

B4 MINOR: kleiner (<) (von Steuergerät)

B3 PARES: gleich (=) Ground C3

B2 MAJOR: größer (>) (von Steuergerät)

B1 SET

Combics »Dosieren Basic«:

Grobstrom: Steuersignal: kleiner (<) Relais 2

Feinstrom: Steuersignal: gleich (=) Relais 3

In Toleranz: Steuersignal: größer (>) Relais 4

Dosieren aktiv: Steuersignal: SET Relais 5

18 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 19

Um die Relaiskarte im Modus 2 (kodierte Daten) betreiben zu können müssen die DIP-

Schalter 1-3 und 5-7 offen (auf »OFF«) und der Schalter 4 geschlossen (auf »ON«) sein.

Verdrahtungsplan für Betriebsmodus 2

B6 Ground (von Steuergerät) Versorgungs- C1

B5 UNI spannung

B4 MINOR: kleiner (<) (von Steuergerät)

B3 PARES: gleich (=) Ground C3

B2 MAJOR: größer (>) (von Steuergerät)

B1 SET

A10 Ground (kundenseitig)

A9 Versorgungsspannung (kundenseitig)

A1 UNI-IN

kleiner (<) 2

kleiner (<) + gleich (=) 3

gleich (=) 4

gleich (=) + größer (>) 5

größer (>) 6

SET 8

Combics »5 Klassen Klassieren«:

Klasse 1: Steuersignal: kleiner (<) Relais 2

Klasse 2: Steuersignal: kleiner (<) + gleich (=) Relais 3

Klasse 3: Steuersignal: gleich (=) Relais 4

Klasse 4: Steuersignal: gleich (=) + größer (>) Relais 5

Klasse 5 Steuersignal: größer (>) Relais 6

Bereit/SET Steuersignal: SET Relais 8

Installation Instructions | Installationsanleitung 19

Verbindungsplan für Zubehörkabel

YCC02-RELAIS01

Verbindung zwischen YSB01 und der COM1 Schnittstelle von Combics (CISL2/3) oder

Combics (CAISL2/3):

YSB01 YCC02-RELAIS01

Bezeichnung Anschluss Kabel Label 25-pol. D-Sub-Stecker

enden

nicht belegt RS485+ RS485+ (TxD-RxD+) (2)

Ground B6 GND GND (7)

nicht belegt RS485- RS485- (TxD-RxD-) (20)

MINOR (kleiner <) B4 MINOR < (16)

PARES (gleich =) B3 PARES = (17)

MAJOR (größer >) B2 MAJOR > (18)

SET B1 SET SET (19)

UNI B5 UNI_IN UNI_IN (15)

Ground C3 COM COM (21)

Versorgungsspann. C1 LINE LINE (24)

(1)

Nicht belegte Kabelenden fachgerecht isolieren.

20 Installation Instructions | Installationsanleitung Installation Instructions | Installationsanleitung 21

Verbindungsplan für Zubehörkabel

YCC02-RELAIS02

Verbindung zwischen YSB01 und der COM1 Schnittstelle von Combics (CIS2/3) oder Combics

(CAIS2/3):

YSB01 YCC02-RELAIS02

Bezeichnung Anschluss Kabel Label Label CISx CAISx

enden

nicht belegt RS485+ RS485+

Ground B6 GND GND (19) (4)

nicht belegt RS485- RS485-

MINOR (kleiner <) B4 MINOR MINOR (5) (17)

PARES (gleich =) B3 PARES PARES (4) (18)

MAJOR (größer >) B2 MAJOR MAJOR (3) (19)

SET B1 SET SET (2) (20)

UNI B5 UNI_IN UNI_IN (1) (16)

Ground C3 COM COM (14) (7)

Versorgungsspann. C1 LINE LINE (12) (10)

Die Kabel entsprechend der Belegungspläne des Steuergerät (Combics-Auswertegerätes CIS2/3

oder CAIS2/3) auﬂegen. Nicht belegte Kabelenden fachgerecht isolieren.

La page est en cours de chargement...

Minebea Intec Relaisbox YSB01 Le manuel du propriétaire

Minebea Intec Relaisbox YSB01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes