Philips CDR795 Manuel utilisateur

CDR795

CDR796

Audio CD Player/Recorder

Audio

.

2

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is ﬁtted with an approved 13 Amp plug.

To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2

Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp,A.S.T.A. or

BSI approved type.

3 Reﬁt the fuse cover.

If the ﬁtted plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug ﬁtted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value

of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the

distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note:The severed plug must be disposed of to avoid a

possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp

socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the

following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

00

As these colours may not correspond with the colour

markings identifying the terminals in your plug, proceed as

follows:

– Connect the blue wire to the terminal marked N or

coloured black.

– Connect the brown wire to the terminal marked L or

coloured red.

– Do not connect either wire to the earth terminal in

the plug, marked E (or e) or coloured green (or green

and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the

cord grip is clamped over the sheath of the lead - not

simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent.

See

Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection

Acts 1958 to 1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che gli apparecchi CDR795 e

CDR796 Philips rispondono alle prescrizioni

dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven,The Netherlands

Norge

Typeskilt ﬁnnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.

Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet

nettet så lenge apparatet er tilsluttet

nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal

apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

3

EnglishFrançaisEspañolDeutschNederlandsItaliano

English

_________________________________________________________

4

Français

_______________________________________________________

22

Español

________________________________________________________

40

Deutsch

_______________________________________________________

58

Nederlands

____________________________________________________

76

Italiano

________________________________________________________

94

La page charge ...

Informations générales

Caractéristiques techniques

___________________

23

Informations sur l'environnement

_______________

23

Accessoires fournis

__________________________

23

Entretien

__________________________________

23

Manipulation des disques

_____________________

23

Disques pour l'enregistrement

_________________

24

Disques pour la lecture

______________________

24

Quelques mots sur le MP3

____________________

24

Raccordements

____________________________

25

Informations pour la mise en place

_____________

25

Raccordements – Général

____________________

25

Installations

Raccordements analogiques

___________________

26

Raccordements numériques

________________

26–27

Raccordement au secteur

____________________

27

Commandes

________________________________

28

Télécommande

Utilisation de la télécommande

________________

29

Touches de la télécommande

__________________

29

Fonctions de base

Mise en marche, mise en veille

_________________

30

Mode de démonstration

_____________________

30

Mise en place de disques

_____________________

30

Lecture

___________________________________

30

Sélection et recherche (pour tous les

disques sauf CD-MP3)

_______________________

31

Sélection et recherche (seulement pour

les CD-MP3)

______________________________

31

SHUFFLE et REPEAT

________________________

32

Afﬁchage du texte du CD

____________________

32

ID3-tag

___________________________________

32

Programmation des numéros de pistes

__________

32

Effacement du programme

____________________

32

A propos de l'enregistrement

Informations de base

________________________

33

Qu'est-ce que la ﬁnalisation?

__________________

33

Direct Line Recording (DLR)

__________________

33

Réglage du niveau d'enregistrement

_____________

33

Enregistrement interne

Qu'est-ce que l'enregistrement interne?

_________

34

Sélection de la vitesse d'enregistrement

__________

34

Copie d'un CD entier

_______________________

34

Enregistrement de toutes les pistes d'un CD

______

34

Enregistrement d'une seule piste

_______________

35

Création et enregistrement d'un programme

_____

35

Enregistrement externe

Qu'est-ce que l'enregistrement externe?

_________

36

Enregistrement analogique ou numérique?

_______

36

Incrément automatique d'une piste

_____________

36

Enregistrement avec démarrage automatique

_____

36

Enregistrement manuel

_______________________

37

Enregistrement avec minuterie

_________________

37

Effacement/Edition du texte du CD

(sur l'enregistreur de CD uniquement)

Effacement sur un disque CDRW

______________

38

Edition du texte du CD

______________________

38

Guide de dépannage

________________________

39

Table des matières

22

Français

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modiﬁcations sans avis préalable.

Général

Consommation électrique

En service

____________________________

< 20 W

En veille

______________________________

< 0,6 W

Dimensions, L × H × P

____________

435 × 88 × 310 mm

Poids

______________________________________

5 kg

Audio

Réponse en fréquence

_________________

2–20 000 Hz

Lecture

Signal/bruit (A-pondéré)

__________________

120 dB

Signal/bruit

____________________________

110 dB

Plage dynamique

_________________________

98 dB

Distorsion harmonique totale

______________

-95 dB

Séparation des voies

_____________________

105 dB

Enregistrement

Signal/bruit (A-pondéré)

___________________

93 dB

S/N numérique sans SRC

___________

égal à la source

Plage dynamique

_________________________

90 dB

Distorsion harmonique totale + bruit

________

-86 dB

Entrée numérique/optique

_____________

12–96 kHz

Laser (enregistreur de CD)

Type

_______________

Laser à semi-conducteurs GaAlAs

Longueur d'onde

________________

775–795 nm (à 25°)

Puissance de sortie

__

2,5 mW (lecture), 35 mW (écriture)

Divergence du faisceau

____________________

60 degrés

En sa qualité de partenaire

ENERGY STAR

®

, Philips conﬁrme

que ce produit est conforme aux

directives ENERGY STAR

®

de

l'efﬁcacité d'énergie.

Cet appareil est conforme aux exigences

d'interférences radio de la Communauté Européenne.

ATTENTION

L'usage des commandes ou réglages ou l'exécution

d'opérations autrement qu'indiqué ici peuvent

entraîner une exposition dangereuse aux

rayonnements ou toute autre opération dangereuse.

Informations sur l'environnement

Tout matériau d'emballage superﬂu a été omis. Nous avons

fait notre possible pour faciliter le tri de l'emballage selon trois

matières principales : le carton (boîte), la mousse en

polystyrène (protection) et le polyéthylène (sacs, feuille de

mousse protectrice).

Votre appareil est constitué de matières qui peuvent être

recyclées s'il est démonté par une entreprise spécialisée.

Merci de bien vouloir observer les réglementations locales

pour l'élimination des matériaux d'emballage, des piles

usagées et du matériel usagé.

Accessoires fournis

– 2 câbles audio analogiques (avec ﬁche rouge et blanche)

– télécommande

– 2 piles pour la télécommande, type AA

– cordon d'alimentation secteur

Entretien

Nettoyez l'appareil avec un chiffon

doux, légèrement humide et qui ne

peluche pas. N’utilisez aucun produit

d'entretien car ils peuvent avoir un

effet corrosif.

N’exposez pas l'appareil, les piles ou

les disques à l'humidité, à la pluie, au

sable ou à une chaleur excessive

(causée par le chauffage ou les

rayons directs du soleil).

Manipulation des disques

Si le lecteur/enregistreur de CD n'arrive pas à lire les disques

correctement, utilisez un CD de nettoyage courant pour

nettoyer les lentilles avant de porter votre appareil en réparation.

Toute autre méthode de nettoyage pourrait détruire les lentilles.

Veillez à toujours garder les plateaux fermés pour éviter le dépôt

de poussière sur les lentilles.

Il peut arriver que les lentilles se couvrent de buée lorsque l'appareil

passe soudainement d'un environnement froid à un environnement

chaud. Il n’est alors pas possible de lire un disque. Laissez l'appareil

dans un environnement chaud jusqu'à ce que l'humidité s’évapore.

Pour retirer facilement un disque de son

boîtier, appuyez sur la broche centrale tout

en soulevant le CD(RW).Veillez à toujours

saisir un CD(RW) par les bords et à le

remettre dans son boîtier après usage.

N'écrivez jamais sur un CD et n'y collez

aucune étiquette. Ecrivez seulement sur le côté imprimé du CDR

ou du CDRW, et uniquement avec un feutre.

Pour nettoyer un disque, essuyez-le

en ligne droite du centre vers le bord,

en utilisant un chiffon doux et qui ne

peluche pas. Un produit de nettoyage

risque d'endommager le disque!

Informations générales

23

Français

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE A L'OUVERTURE.

EVITEZ L'EXPOSITION AU FAISCEAU.

Remarque : Cet avertissement ﬁgure à

l'intérieur du boîtier.

Disques pour l'enregistrement

Pour l'enregistrement, veillez à utiliser uniquement des

disques audio spéciaux. Ces disques portent l'inscription

« Digital Audio » et les logos ci-dessous.

Il existe deux types différents de disques audio que vous

pouvez utiliser avec cet enregistreur de CD :

– les disques CD audio

enregistrables (CDR) peuvent être

enregistrés seulement une fois et

peuvent être lus par tous les lecteurs

de CD et les enregistreurs de CD

classiques après ﬁnalisation.

– les disques CD audio

ré-inscriptibles (CDRW) peuvent

être enregistrés, effacés et ré-enregistrés

plusieurs fois, et être lus par les lecteurs

de CD et par les enregistreurs de CD

compatibles avec les CDRW, après ﬁnalisation.

Tous les lecteurs de CD et les enregistreurs de

CD Philips qui portent cet autocollant sont

compatibles avec les CDRW.

Aﬁn de garantir le bon fonctionnement de l'appareil, nous

vous recommandons d'utiliser seulement les CDR audio et

les CDRW audio Philips.

Remarque : N'utilisez pas de CDR ou CDRW informatiques car

l'enregistrement ne se fera pas correctement!

L'enregistrement est autorisé dans la mesure où les

droits d'auteur et autres droits de tierces personnes

ne sont pas violés.

Dans certains pays, l'utilisation du

lecteur/enregistreur de CD, telle qu’indiquée ou

suggérée dans le présent manuel de l'utilisateur, peut

nécessiter l'autorisation des titulaires des droits

d’auteur.

Disques pour la lecture

Pour lire des disques sur ce lecteur/enregistreur de CD,

vous pouvez utiliser les disques suivants :

– Tous les CD audio préenregistrés

– Tous les disques CDR audio et CDRW audio

– Les CD-MP3 (CD-ROM avec des pistes MP3)

Quelques mots sur le MP3

La nouvelle technologie révolutionnaire de compression musicale

MP3 (MPEG ! Audio Layer-3) permet de réduire jusqu'à 10 fois

des données originales audio numériques sans perte signiﬁcative

de la qualité du son. Cela vous permet d'enregistrer jusqu'à 10

heures de musique de qualité CD sur un seul CD-ROM.

Pour créer vos propres CD-MP3

Il existe principalement deux sources pour la musique MP3 sur CD.

Vous pouvez soit transférer sur votre PC la musique de vos propres

CD audio numériques en passant par un lecteur de CD-ROM et

vous l'encodez (« extrayez ») ensuite au format MP3, soit

télécharger à partir d'internet de la musique MP3 de diffusion légale.

Enregistrez (« gravez ») la musique de votre disque dur sur un

CD-ROM avec votre PC personnel (assurez-vous que le

nom du ﬁchier se termine par .mp3). Quand vous avez

ﬁni, vous pouvez lire vos CD-MP3 sur le lecteur/enregistreur

de CD et apprécier la musique.

Taux de transmission des données

Le taux de transmission des données est très important pour

le MP3. Il indique à quelle vitesse les bits sont transférés.

Sur un CD, la musique stéréo est transmise à une vitesse

d'environ 1400 kilobits par seconde (kbps). Pour atteindre

une bonne qualité MP3, un débit de données de

128 kbps est recommandée. Comme le taux d'encodage

peut être sélectionné par l'utilisateur, veillez à atteindre ce taux

de transmission pour les MP3 car un enregistrement de moins de

128 kbps diminuera la qualité du son.

Enregistrement

Le téléchargement de ﬁchiers MP3 à partir d'internet ou l'extraction

de morceaux de vos propres CD audio numériques est un procédé

délicat, qui peut également varier en fonction de la qualité du

programme d'encodage et de la vitesse de votre PC. En effet, ils

peuvent être à l'origine des coupures ou des erreurs que vous

pouvez quelquefois percevoir lors de l'écoute de votre CD-MP3.

Quoi qu’il en soit, veillez à ne pas dépasser la vitesse

d'enregistrement indiquée sur le CD-ROM et évitez d'utiliser

simultanément d'autres programmes sur votre PC pendant

l'opération d'enregistrement.

Conformément à la SDMI (Secure Digital Music

Initiative)

, les sorties numériques de cet appareil seront

désactivées pendant la lecture d'un CD-MP3.

Il n’est pas possible de « graver » un CD-MP3 sur ce

lecteur/enregistreur de CD.

Il n’est pas possible d'enregistrer à partir d'un CD-MP3.

Formats reconnus

Les formats suivants sont reconnus par ce lecteur/enregistreur

de CD:

–

format de disques : ISO 9660 ou Joliet

–

format de ﬁchiers : MPEG ! Audio Layer-3

–

nom de ﬁchier : .mp3 (pistes), .m3u ou .pls (listes de lecture)

–

débit de données : 32–320 kbps (128 kbps recommandés)

ou débit de données variable

Utilisez le format de disque ISO 9660 quand vous gravez un

CD-MP3. Le format de disque UDF (par ex.

« DirectCD » ou « WinOnCD ») n'est pas reconnu.

Informations générales

24

Français

Raccordements

1 OPTICAL IN

raccordement à la sortie numérique optique d'un appareil

numérique externe

2 OPTICAL OUT

raccordement à l'entrée numérique optique d'un appareil

numérique externe

3 DIGITAL IN

raccordement à la sortie numérique coaxiale d'un appareil

numérique externe

4 DIGITAL OUT

raccordement à l'entrée numérique coaxiale d'un appareil

numérique externe

5 ANALOG IN L/R

raccordement à la sortie audio analogique d'un appareil externe

6 ANALOG OUT L/R

raccordement à l'entrée audio analogique d'un appareil externe

7 AC MAINS ~

Après avoir effectué tous les autres raccordements,

raccordez le cordon d'alimentation secteur à la prise murale.

Informations pour la mise en place

Posez l'appareil sur une surface plane, solide et stable. Ne

placez pas l'appareil au-dessus d'autres appareils qui

risquent de le faire chauffer (par ex. un récepteur ou un

ampliﬁcateur). Si l'appareil est placé dans un meuble, veillez

à laisser un espace libre d'au moins 3,5 cm autour de

l'appareil pour éviter toute surchauffe. Le voisinage de

téléphones portables en marche risque de perturber le

bon fonctionnement de l'appareil.

Raccordements – Général

N'effectuez ou ne changez jamais les raccordements

quand l'appareil est branché sur l'alimentation secteur.

Pour la lecture, les sorties suivantes sont présentes :

– Sortie analogique (ANALOG OUT L/R)

– Sortie numérique coaxiale (DIGITAL OUT)

– Sortie numérique optique (OPTICAL OUT)

Pour les enregistrements externes les entrées suivantes

sont présentes :

– Entrée analogique (ANALOG IN L/R)

– Entrée numérique coaxiale (DIGITAL IN)

– Entrée numérique optique (OPTICAL IN)

Ces entrées peuvent être raccordées à la sortie (aux

sorties) correspondante(s) de votre ampliﬁcateur/récepteur

ou directement à la/aux sortie(s) correspondante(s) de

l'appareil externe.

Il n’est pas possible de raccorder un tourne-disque

directement à ANALOG IN L/R. Si vous désirez utiliser

un tourne-disque avec l’appareil,vous devez raccorder

un ampliﬁcateur/récepteur à ANALOG IN L/R sur le

lecteur/enregistreur de CD. Ensuite connectez un

tourne-disque à l'ampliﬁcateur.

Les raccordements que vous allez faire dépendront des

possibilités offertes par votre équipement audio et de la

façon dont vous désirez utilisez l'appareil.Veuillez tout

d'abord vous référer au manuel de l'utilisateur de votre

équipement audio.

Nous recommandons de faire un enregistrement

analogique seulement si l'enregistrement numérique n'est

pas possible. Un enregistrement numérique donnera une

meilleure qualité sonore.

Si possible, faites les raccordements numériques et

analogiques. De cette façon, vous pouvez toujours faire des

enregistrements analogiques quand l'enregistrement

numérique n'est pas possible.

Raccordements

25

Français

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

L

R

IN OUTOUTIN

AC MAINS

~

7

5

4

32

1

6

Raccordements analogiques

Ces raccordements sont indispensables pour la lecture et

l'enregistrement à l'aide d'un ampliﬁcateur/récepteur

équipé d'entrées et de sorties analogiques.

1 Raccordez la ﬁche rouge du câble audio (cinch) fourni à la

prise rouge ANALOG IN R et la ﬁche blanche à la prise

blanche ANALOG IN L sur le lecteur/enregistreur de CD.

2 Raccordez l'autre bout du câble audio aux sorties

analogiques de l'ampliﬁcateur/récepteur (CDR OUT,

TAPE OUT, AUX OUT, REC OUT, etc.).

3 Raccordez la ﬁche rouge du câble audio (cinch) fourni à la

prise rouge ANALOG OUT R et la ﬁche blanche à la prise

blanche ANALOG OUT L sur le lecteur/enregistreur de CD.

4 Raccordez l'autre bout du câble audio aux entrées

analogiques de l'ampliﬁcateur/récepteur (CD-R,TAPE IN,

AUX, PLAY IN, etc.).

5 Raccordez tous les autres composants de votre système

(platine casette, lecteur de CD, tuner, tourne-disque etc.) par

leurs sorties analogiques aux entrées analogiques appropriées

de l'ampliﬁcateur/récepteur (CD IN,TUNER IN,AUX IN,

PHONO IN, etc.).

00

L'enregistrement peut maintenant être fait avec n'importe

quel appareil raccordé à une entrée analogique de

l'ampliﬁcateur/récepteur. Appuyez sur INPUT sur le

lecteur/enregistreur de CD de façon répétée pour

sélectionner l'entrée analogique.

➜ ANALOG IN s’afﬁche.

Comment faire les raccordements si la sortie

analogique de l'ampliﬁcateur/récepteur est déjà

utilisée (occupée)

La plupart des ampliﬁcateurs/récepteurs ont de multiples

sorties analogique (TAPE,VCR…), mais certains

ampliﬁcateurs/récepteurs n'ont que 1 sortie analogique. Si

vous avez déjà branché une platine cassette (enregistreur

DAT ou enregistreur MD) à cette sortie, vous allez devoir

modiﬁer les raccordements existants.

1 Déconnectez les raccordements analogiques de la platine

cassette à l'ampliﬁcateur/récepteur.

2 Raccordez le lecteur/enregistreur de CD (voir étapes 1–4

du chapitre précédent).

3 Raccordez les sorties analogiques de la platine cassette à

n'importe quelles entrées analogiques libres (AUX, CD) de

l'ampliﬁcateur/récepteur.Vous pouvez maintenant lire votre

cassette ou enregistrer à partir de votre platine cassette sur

un CD. Cependant, il n'est plus possible d'enregistrer sur

une cassette.

Raccordements numériques

Raccordement numérique coaxial direct

Ce raccordement est indispensable pour l'enregistrement

direct à partir de n'importe quel équipement audio

numérique équipé d'une sortie numérique coaxiale (p. ex.

un lecteur de CD ou un lecteur de DVD).

● Utilisez un câble coaxial numérique pour raccorder la sortie

coaxiale de l'appareil externe à DIGITAL IN du

lecteur/enregistreur de CD.

00

L'enregistrement peut maintenant être effectué par l'entrée

numérique coaxiale. Appuyez sur INPUT sur le

lecteur/enregistreur de CD de façon répétée pour

sélectionner l'entrée numérique coaxiale.

➜ DIGITAL IN s’afﬁche.

Installations

26

Français

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

L

R

IN OUTOUTIN

OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANALOG OUTPUT

L

R

PHONO

L

R

CD

IN IN

CD PLAYER/

RECORDER

AMPLIFIER/

RECEIVER

PHONO

L

R

CD

IN IN

CDR/TAPE

L

R

IN OUT

CD PLAYER

COAX

TURNTABLE

CD PLAYER/

RECORDER

CD PLAYER

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

L

R

IN OUTOUTIN

OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANALOG OUTPUT

L

R

COAX

Raccordement numérique optique direct

Ce raccordement est indispensable pour l'enregistrement

direct à partir de n'importe quel équipement audio

numérique avec une sortie numérique optique (p. ex. un

lecteur de CD ou un lecteur de DVD).

1

Otez les capuchons protège-poussière de l'entrée

numérique optique du lecteur/enregistreur de CD et de la

sortie numérique optique de l'appareil externe. Gardez les

capuchons dans un endroit sûr.

2 Utilisez un câble numérique optique pour raccorder la

sortie optique de l'appareil externe à OPTICAL IN sur le

lecteur/enregistreur de CD. Prenez soin de bien insérer

complètement les deux ﬁches jusqu'à ce que vous

entendiez un « clic ».

00

L'enregistrement peut maintenant être effectué par l'entrée

numérique optique. Appuyez de façon répétée sur INPUT

sur le lecteur/enregistreur de CD pour sélectionner l'entrée

numérique optique.

➜ OPTICAL IN s’afﬁche.

Raccordements numériques coaxiaux à l'aide d'un

récepteur digital

Si vous possédez un récepteur avec des entrées et sorties

numériques coaxiales, ces raccordements vous permettent

d'effectuer des enregistrements numériques à partir de

diverses sources, raccordées au récepteur.

● Utilisez un câble coaxial pour raccorder l'entrée numérique

coaxiale du récepteur à DIGITAL OUT du lecteur/

enregistreur de CD. Utilisez un autre câble coaxial pour

raccorder la sortie numérique coaxiale du récepteur à

DIGITAL IN sur le lecteur/enregistreur de CD.

00

L'enregistrement peut maintenant être effectué avec tout

appareil numérique raccordé à une entrée numérique du

récepteur numérique (p. ex. lecteur de CD ou lecteur de DVD).

Appuyez sur INPUT sur le lecteur/enregistreur de CD de façon

répétée pour sélectionner l'entrée numérique coaxiale.

➜ DIGITAL IN s’afﬁche.

Raccordements numériques optiques à l'aide d'un

récepteur digital

Si vous possédez un récepteur avec des entrées et sorties

numériques optiques, ces raccordements vous permettent

d'effectuer des enregistrements numériques à partir de

diverses sources, raccordées au récepteur.

1 Otez les capuchons protège-poussière des entrées et sorties

numériques optiques du lecteur/enregistreur de CD et de la

sortie numérique optique du récepteur. Gardez les capuchons

dans un endroit sûr.

2

Utilisez un câble numérique optique pour raccorder l'entrée

optique du récepteur à OPTICAL OUT du lecteur/enregistreur

de CD. Utilisez un autre câble numérique optique pour raccorder

la sortie optique du récepteur à OPTICAL IN sur le lecteur/

enregistreur de CD. Prenez soin de bien insérer complètement les

ﬁches jusqu'à ce que vous entendiez un « clic ».

00

L'enregistrement peut maintenant être effectué avec tout

appareil numérique raccordé à une entrée numérique du

récepteur numérique (p. ex. un lecteur de CD ou un lecteur de

DVD).Appuyez sur INPUT sur le lecteur/enregistreur de CD de

façon répétée pour sélectionner l'entrée numérique optique.

➜

OPTICAL IN s’afﬁche.

Raccordement au secteur

La plaquette d'identiﬁcation est située à l'arrière de

l'appareil.

1 Vériﬁez que la tension de secteur telle qu'indiquée sur la

plaquette d'identiﬁcation correspond à la tension de secteur

de votre réseau local. Si tel n'est pas le cas, adressez-vous à

votre revendeur ou à votre service de réparation.

2 Assurez-vous que tous les raccordements ont été faits

avant de brancher l'appareil sur le secteur.

3

Raccordez le cordon d'alimentation secteur fourni à

AC MAINS ~ et à la prise murale. Ceci branche l'appareil

sur l'alimentation secteur.

Lorsque l'appareil est en veille, il continue à consommer de

l'électricité. Pour déconnecter complètement l'appareil

du secteur, enlevez la ﬁche d'alimentation électrique

de la prise murale.

Installations

27

Français

CD PLAYER/

RECORDER

CD PLAYER

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

L

R

IN OUTOUTIN

OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANALOG OUTPUT

L

R

COAX

“CLICK!”

CD PLAYER/

RECORDER

DIGITAL

RECEIVER

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

L

R

IN OUTOUTIN

OPTICAL

OUT

IN

AUX

CD IN DVD IN

CD PLAYER/

RECORDER

DIGITAL

RECEIVER

OUTIN

OPTICAL

DIGITAL

ANALOG

L

R

IN OUTOUTIN

OPTICAL

OUT

IN

AUX

CD IN DVD IN

“CLICK!

”

1 2 STANDBY·ON

met l'appareil en marche/en veille

2 / OPEN/CLOSE

ouvre/ferme le tiroir du lecteur de CD

3 tiroir du lecteur de CD

4 afﬁchage

5 CD RECORDER

tiroir de l'enregistreur de CD

lumière bleue allumée : l'enregistreur de CD est sélectionné

lumière rouge allumée : enregistrement en cours

6 / OPEN/CLOSE

ouvre/ferme le tiroir de l'enregistreur de CD

7 PHONES/LEVEL

règle le volume des écouteurs

8 PHONES/LEVEL

prise 6,3 mm pour écouteurs

9 COPY CD

sélectionne l'enregistrement et la ﬁnalisation automatique

du CD présent dans l'appareil

0 REC 0

sélectionne d'autres modes d'enregistrement

! ¢

enregistreur de CD : sélectionne la piste suivante, effectue

une recherche vers l'avant

@ 4

enregistreur de CD : sélectionne la piste précédente,

effectue une recherche vers l'arrière

# ALBUM/REC LEVEL+

enregistreur de CD : sélectionne l'album suivant d'un

CD-MP3, augmente le niveau d'enregistrement

$ ALBUM/REC LEVEL-

enregistreur de CD : sélectionne l'album précédent d'un

CD-MP3, réduit le niveau d'enregistrement

% Ç

enregistreur de CD : arrête la lecture/l'enregistrement

^ ÉÅ

enregistreur de CD : lance/interrompt la lecture

& ERASE CD

efface les enregistrements sur un CDRW

* INPUT

sélectionne l'entrée pour un appareil externe

( SHUFFLE

lit les pistes dans un ordre aléatoire

) DISPLAY

sélectionne les informations à l'afﬁchage

¡ ¢

lecteur de CD : sélectionne la piste suivante, effectue une

recherche vers l'avant

™ 4

lecteur de CD : sélectionne la piste précédente, effectue

une recherche vers l'arrière

£ ALBUM+

lecteur de CD : sélectionne l'album suivant sur un CD-MP3

≤ ALBUM-

lecteur de CD : sélectionne l'album précédent sur un

CD-MP3

∞ Ç

lecteur de CD : arrête la lecture

§ ÉÅ

lecteur de CD : lance/interrrompt la lecture

≥ SPEED 1·2·4x

sélectionne la vitesse d'enregistrement pour un

enregistrement interne

Remarque : SPEED 1·2·4x, REC et COPY CD s'illuminent

selon les différents modes dans lesquels vous vous trouvez. Ceci

aﬁn de permettre un repérage facile des touches

correspondantes pour la sélection.

Commandes

28

Français

L

R

1654327

80

!

@#$%&

^

*

(

)¡™9£≤∞§≥

Télécommande

29

Français

Utilisation de la télécommande

Ouvrez le compartiment des piles

de la télécommande et insérez

2 piles alcalines, type AA (R06,

UM-3).

Ne mélangez pas les vieilles piles

avec des neuves ou des piles de

différents types.

Enlevez les piles lorsqu’elles sont vides ou si la

télécommande reste inutilisée pendant une longue durée.

Les piles contiennent des substances chimiques, il

convient donc de s'en débarrasser de façon

appropriée.

Les boutons de la télécommande fonctionnent de la même

façon que les commandes correspondantes sur l'appareil.

Touches de la télécommande

1 2

met l'appareil en marche/en veille

2 CD, CDR

sélectionne la platine lecteur de CD ou la platine

enregistreur de CD

3 TIMER REC

lance un enregistrement minuté

4 Touches alphanumériques

1–0 : insère les numéros pour les pistes

ABC – WXYZ : insère les lettres pour le texte du CD

SPACE : insère un espace dans le texte du CD

. : insère un point ou un symbole dans le texte du CD

5 TR. INCR.

sélectionne l'incrément automatique ou manuel d'une piste

6 PROGRAM

accède le menu de programmation

7 ALBUM+

sélectionne l'album suivant sur un CD-MP3

8 ALBUM-

sélectionne l'album précédent sur un CD-MP3

9 É

lance la lecture

0 í

sélectionne la piste précédente

! ë

sélectionne la piste suivante

@ Ç

arrête la lecture

# á

effectue une recherche vers l'avant

$ à

effectue une recherche vers l'arrière

% Å

interrompt la lecture

^ DIM

contrôle la luminosité de l'afﬁchage

& DISPLAY

sélectionne les informations à l'afﬁchage

* CD TEXT/edit

parcourt les informations du texte du CD, ouvre/ferme le

menu d'édition du texte du CD

( DELETE

efface le texte du CD

) REPEAT

répète une piste, un CD(RW) entier ou un programme

¡ SHUFFLE

lit les pistes dans un ordre aléatoire

CD TIMER REC

CDR

SPACE ABC

DEF

GHI JKL

MNO

PQRS TUV

WXYZ

TR.INCR.

.

PROGRAM

CD TEXT

2

3

1

4

5

6

7

8

9

0

ALBUM

+

ALBUM

DISPLAY DIM

SHUFFLE REPEAT

CD TEXT/edit DELETE

1

!

2

3

5

6

7

8

#

@

%

&

*

)

¡

0

(

4

9

$

^

Mise en marche, mise en veille

● Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur

2 STANDBY·ON.

➜ WELCOME TO PHILIPS AUDIO s’afﬁche.

● Pour mettre l'appareil en veille, appuyez de nouveau

sur 2 STANDBY·ON.

➜ L'appareil est mis en veille.

Mode de démonstration

Le mode de démonstration présente différentes fonctions

de l'appareil et se met en route automatiquement si

aucune touche n'est utilisée pendant plusieurs minutes, ou

en mode veille.

● Pour annuler le mode de démonstration maintenez

appuyé Ç sur l'appareil pendant au moins 5 secondes.

➜ Le mode démo est annulé de façon permanente.

Mise en place de disques

1 Lecteur de CD : Appuyez sur / OPEN/CLOSE pour

ouvrir le tiroir du lecteur de CD.

➜ OPEN CD s’afﬁche et le tiroir s'ouvre.

Enregistreur de CD : Appuyez sur / OPEN/CLOSE pour

ouvrir le tiroir de l'enregistreur de CD.

➜ OPEN CDR s’afﬁche et le tiroir s'ouvre.

Remarques :

L'ouverture du lecteur de CD annule tout programme qui

contient des pistes d'un CD inséré dans le lecteur de CD.

L'ouverture de l'enregistreur de CD annule tout programme

qui contient des pistes d'un CD inséré dans l'enregistreur de CD.

2 Placez un disque (face imprimée vers le haut) sur le plateau.

3 Lecteur de CD : Appuyez de nouveau sur

/ OPEN/CLOSE pour fermer le tiroir.

➜ Le tiroir se ferme et READING s’afﬁche.

➜ CD, le nombre total de pistes et la durée de lecture

totale du disque s'afﬁchent.

Enregistreur de CD : Appuyez sur / OPEN/CLOSE pour

fermer le tiroir.

➜ Le tiroir se ferme et READING s’afﬁche.

➜ Si vous insérez un disque non ﬁnalisé, INITIALIZING

s'afﬁche.

➜ CDR, le nombre total de pistes et la durée de lecture

totale du disque s'afﬁchent.

Pour les CD-MP3 seulement :

➜ READING MP3 s’afﬁche. MP3 apparaît. A cause du

nombre important de pistes, ceci peut prendre jusqu'à

2 minutes.

➜ Le nom du premier album s'afﬁche.

Lecture

1 Appuyez sur ÉÅ soit du côté du lecteur de CD, soit du

côté de l'enregistreur de CD pour lancer la lecture.

➜ CD ou CDR, le numéro de la piste en cours de lecture et

la durée de lecture écoulée s'afﬁchent.

Pour les CD-MP3 seulement :

➜ En plus, le nom de la piste déﬁle.

00

Pour parcourir les informations suivantes, appuyez sur

DISPLAY de façon répétée :

➜ numéro de la piste, durée de lecture restante de la piste

en cours de lecture

➜ numéro de la piste, durée de lecture restante du disque

➜ numéro de la piste, durée de lecture écoulée de la piste

en cours de lecture

Pour les CD-MP3 seulement :

➜ nom de l'album, numéro de la piste et nom de la piste

➜ numéro de la piste, durée de lecture écoulée de la piste

en cours de lecture

2 Appuyez sur Ç soit du côté du lecteur de CD, soit du

côté de l'enregistreur de CD pour arrêter la lecture.

➜ CD ou CDR, le nombre total de pistes et la durée de

lecture totale du disque s'afﬁchent.

Pour les CD-MP3 seulement :

➜ Le nom de l'album en cours de lecture déﬁle.

00

Vous pouvez interrompre la lecture en appuyant sur ÉÅ.

➜ L'indication de temps à l'interruption de la lecture clignote.

00

Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur ÉÅ.

Fonctions de base

30

Français

Sélection et recherche (pour tous

les disques sauf CD-MP3)

Sélection d'une piste quand la lecture est arrêtée

1 Appuyez sur ¢ ou 4, soit du côté du lecteur de CD

soit du côté de l'enregistreur de CD, autant de fois que

nécessaire pour passer au numéro la piste désirée.

2 Appuyez sur ÉÅ pour lancer la lecture.

➜ La lecture commence avec la piste choisie.

Sélection d'une piste pendant la lecture

● Appuyez sur ¢ ou 4 , soit du côté du lecteur de CD

soit du côté de l'enregistreur de CD, autant de fois que

nécessaire pour passer au début de la piste précédente ou

suivante sur le disque choisi.

➜ La lecture continue avec la piste choisie.

Recherche d'un passage pendant la lecture

1 Maintenez ¢ ou 4 appuyé, soit du côté du lecteur de

CD soit du côté de l'enregistreur de CD, pour trouver un

passage particulier vers l'avant ou vers l'arrière.

➜ La recherche est lancée et la lecture continue en volume

sonore bas.Après quelques secondes, la recherche

s’accélère et le volume est coupé.

2 Relâchez la touche au passage désiré.

➜ La lecture normale continue.

Remarque : Pendant SHUFFLE, lors de la répétition d'une piste

ou de la lecture d'un programme, la recherche est seulement

possible dans la piste en cours de lecture.

Sélection et recherche

(seulement pour les CD-MP3)

Sélection d'un album quand la lecture est arrêtée

● Appuyez sur ALBUM+ ou ALBUM-, soit du côté du

lecteur de CD soit du côté de l'enregistreur de CD, autant

de fois que nécessaire pour trouver le numéro de l'album

que vous désirez choisir.

➜ ALBUM apparaît, CD ou CDR et le numéro de l'album

s'afﬁchent.

➜ Le nom de l'album en cours de lecture déﬁle dès que

vous n'appuyez plus sur la touche.

00

Pour lancer la lecture de l'album entier, appuyez sur ÉÅ.

➜ La lecture de l'album entier démarre.

Sélection d'un album pendant la lecture

● Appuyez sur ALBUM+ ou ALBUM-, soit du côté du

lecteur de CD soit du côté de l'enregistreur de CD, autant

de fois que nécessaire pour passer au début de l'album

précédent ou suivant du disque sélectionné.

➜ La lecture continue avec l'album sélectionné dès que

vous n'appuyez plus sur la touche.

Sélection d'une piste dans l'album

1 Appuyez sur ¢ ou 4, soit du côté du lecteur de CD

soit du côté de l'enregistreur de CD, autant de fois que

nécessaire pour passer au numéro de piste désiré.

➜ CD ou CDR, le numéro de l'album et le numéro de la

piste s'afﬁchent.

➜ Le nom de la piste déﬁle dès que vous n'appuyez plus

sur la touche.

2 Appuyez sur ÉÅ pour lancer la lecture.

➜ La lecture commence avec la piste choisie.

Remarques :

A la ﬁn de votre sélection d'albums, vous reconnaîtrez un

album intitulé VARIOUS. Cet album contient toutes les pistes

qui n’ont pas été enregistrées dans un album lors de la

création du CD-MP3.

Si vous souhaitez lire une liste de lecture que vous avez

créée vous-même sur le CD-MP3 lors de sa création, vous

devez la sélectionner directement en utilisant ¢ ou 4 et

en appuyant ensuite sur ÉÅ.

Fonctions de base

31

Français

SHUFFLE et REPEAT

Répétition d'une piste, d'un disque ou d'un programme

1 Appuyez sur REPEAT de façon répétée sur la télécommande

pendant la lecture pour sélectionner au choix :

➜ REP TRACK : La piste en cours de lecture est lue en boucle.

➜ REP DISC :Tout le disque sélectionné est lu en boucle.

➜ REP ALL :Tous les disques qui se trouvent dans l'appareil

(ou le programme) sont (est) lu(s) en boucle.

Remarques :

REP DISC n’est pas possible pendant SHUFFLE ou pendant

la lecture d'un programme.

REP TRACK n'est pas possible pendant SHUFFLE.

2 La lecture démarre dans le mode choisi.

00

Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur REPEAT sur

la télécommande jusqu'à ce que l'indication à l'afﬁchage

disparaisse.

Lecture de pistes dans un ordre aléatoire

● Appuyez sur SHUFFLE avant ou pendant la lecture.

➜ SHUFF ALL apparaît et toutes les pistes soit du

programme, soit du (des) CD présent(s) dans le lecteur

de CD et dans l'enregistreur de CD sont lues dans un

ordre aléatoire.

Afﬁchage du texte du CD

Cette fonction vous permet d'afﬁcher des informations

telles que le titre de l'album ou le titre de la piste

contenues sur un CD spécialement encodé.

●

Assurez-vous que vous avez placé un CD avec du texte de CD.

➜ CD TEXT apparaît et le nom de l'artiste de l'album et le

titre de l'album déﬁlent une fois.

Texte du CD quand la lecture est arrêtée

●

Appuyez sur CD TEXT/edit sur la télécommande pour voir les

informations suivantes, qui déﬁleront une fois (si disponibles) :

➜ Nom de l'artiste de l'album

➜ Titre de l'album

Texte du CD pendant la lecture

●

Appuyez sur CD TEXT/edit sur la télécommande pour voir les

informations suivantes, qui déﬁleront une fois (si disponibles) :

➜ Nom de l'artiste de la piste

➜ Titre de la piste

ID3-tag

Cette fonction vous permet d'afﬁcher des informations

telles que le titre de l'album ou le titre de la piste

contenues sur une piste MP3.

● Si vous avez créé un ID3-tag pour votre piste MP3, appuyez

sur CDTEXT/edit sur la télécommande pendant la lecture

pour faire apparaître les informations ID3-tag suivantes :

➜ Titre de l'album

➜ Nom de l'artiste de la piste

➜ Titre de la piste

Remarque : Si aucun ID3-tag n'est disponible, NO TEXT s'afﬁchera.

Programmation des numéros de piste

Vous pouvez utiliser un programme pour la lecture ou pour

spéciﬁer les pistes qui seront enregistrées.Vous pouvez

sélectionner jusqu'à 99 pistes (également des pistes MP3) et

les mettre en mémoire. Il est possible de mettre n'importe

quelle piste plusieurs fois en mémoire, dans n'importe quel

ordre, en passant parte du lecteur de CD ou de l'enregistreur

de CD. Cependant il n'est pas possible de mélanger les pistes

MP3 avec les pistes audio ou des pistes MP3 provenant de

plusieurs CD.

1 Placez le(s) CD désiré(s) sur le(s) plateau(x).

2 Appuyez sur PROGRAM sur la télécommande pour

accéder au menu de programmation.

➜ PROG se met à clignoter et PROGRAM s’afﬁche.

➜ Le numéro de l'étape (STEP), le numéro de la piste et la

durée de lecture de la piste du CD présent dans

l'appareil sont afﬁchés.

3 Si vous désirez sélectionner une piste du lecteur de CD :

Appuyez sur CD sur la télécommande et ensuite sur í ou

ë autant de fois que nécessaire pour passer à la piste désirée.

Si vous désirez sélectionner une piste de l'enregistreur

de CD:

Appuyez sur CDR sur la télécommande et ensuite sur í ou

ë autant de fois que nécessaire pour passer à la piste désirée.

Remarque : Si vous sélectionnez une piste qui a déjà été mise

en mémoire, P s'afﬁche.

4 Appuyez sur PROGRAM sur la télécommande pour mettre

votre sélection en mémoire.

➜ Le nombre total des pistes programmées (STEP), PRG et

la durée totale du programme s'afﬁchent.

5 Répétez les étapes 3–4 pour sélectionner et mettre en

mémoire toutes les pistes désirées.

Remarque : Si vous tentez de mettre en mémoire plus de

99 pistes, PROGRAM FULL s'afﬁchera.

6 Appuyez sur Ç pour ﬁnir la programmation.

Effacement du programme

1 Si nécessaire, appuyez sur Ç pour arrêter la lecture.

2 Maintenez Ç appuyé pour effacer le programme.

➜ PROG CLEARED s’afﬁche et PROG disparaît.

Fonctions de base

32

Français

Informations de base

La platine enregistreur de CD vous offre 3 fonctions

principales :

– Enregistrement à partir du lecteur de CD interne ou

à partir d'une source externe de votre choix

– Finalisation de vos disques CDR(W) et

déﬁnalisation de vos disques CDRW

– Effacement d'un disque CDRW

Le procédé d'enregistrement est le même pour les disques

CDR et CDRW. Assurez-vous que le CDR(W) ne

présente absolument aucune rayure ni trace de

poussière.

Pour les enregistrements, la durée minimum d'une piste est

de 4 secondes.Vous pouvez enregistrer au maximum

99 pistes sur un disque. Si la durée d'enregistrement restante

sur le disque est moins de 7 secondes, DISC FULL s’afﬁche

et vous ne pouvez pas passer en mode d'enregistrement.

Protection des droits d'auteur

Le Serial Copy Management System (SCMS) empêche la

création d'une copie numérique à partir d'une copie

numérique. Ce système permet la réalisation d'un

enregistrement numérique à partir de l'original, cependant

dans certains pays, ceci peut nécessiter l'autorisation des

titulaires des droits d'auteur.

Lorsque vous essayez d'enregistrer à partir d'une source

externe de la musique protégée à la copie, COPY PROTECT

s’afﬁchera. Il n’est alors pas possible d'effectuer un

enregistrement numérique.

Il n'est pas possible de copier un CD-MP3.

Enregistrement du texte de CD

Si le CD original présente du texte de CD, ce texte sera

enregistré automatiquement, dans la mesure où le texte du

CD n’est pas protégé à la copie. Si tel est le cas,

l'enregistrement du texte du CD ne sera pas possible et

TEXT PROTECT s’afﬁchera.

Qu'est-ce que la ﬁnalisation?

La ﬁnalisation est un processus simple qui termine

l'enregistrement d'un CD(RW) nécessaire pour :

– lire un CDR enregistré sur un lecteur de CD classique,

– lire un CDRW enregistré sur un lecteur de CD et un

enregistreur de CD compatibles avec des CDRW,

– éviter les enregistrements involontaires sur un disque ou

– éviter d'effacer accidentellement des pistes sur un CDRW.

Les CDR sont « verrouillés » après ﬁnalisation.Aucun ajout

de pistes ou de texte du CD n'est alors possible.

Les CDRW sont également « verrouillés » après

ﬁnalisation, mais ils peuvent être déﬁnalisés pour permettre

des enregistrements supplémentaires ou l'effacement.

Direct Line Recording (DLR)

L'enregistreur de CD est équipé de la technique de haute

performance Direct Line Recording. Ceci assure un

enregistrement de la source parfait, c’est-à-dire un véritable

enregistrement « bit pour bit ». DLR n’est pas actif quand

vous réglez vous-même le niveau d'enregistrement.

Réglage du niveau d'enregistrement

Vous pouvez régler le niveau d'enregistrement de référence

pour les enregistrements à partir d'un appareil

supplémentaire. Cette fonction peut être utilisée pour des

fondus musicaux sur vos enregistrements.

1 Appuyez sur INPUT de façon répétée pour sélectionner

l'entrée de l'appareil supplémentaire :

➜

DIGITAL IN : l'entrée numérique coaxiale est sélectionnée.

➜

OPTICAL IN : l'entrée numérique optique est sélectionnée.

➜

ANALOG IN : l'entrée analogique est sélectionnée.

2 Maintenez appuyé ALBUM+ ou ALBUM- du côté de

l'enregistreur de CD pour régler le niveau d'enregistrement

désiré. Les sons les plus hauts de la source ne doivent pas

atteindre les niveaux rouges de la barre de niveau.

➜ Le niveau d'enregistrement réel (en dB) s’afﬁchera.

Remarque : Le niveau d'enregistrement peut également être réglé

pendant un enregistrement fait à partir du lecteur de CD interne.

Maintenez appuyé ALBUM+ ou ALBUM- du côté de

l'enregistreur de CD pour régler le niveau d'enregistrement désiré.

A propos de l'enregistrement

33

Français

Qu'est-ce que l'enregistrement

interne?

L'enregistrement à partir de la platine lecteur de CD de cet

appareil est appelé « enregistrement interne ».

Sélection de la vitesse

d'enregistrement

Il est possible de sélectionner la vitesse d'enregistrement

pour les enregistrements internes.

● Appuyez sur SPEED 1·2·4x de façon répétée pour

sélectionner au choix :

➜ REC SPEED 1X : pour enregistrer à la vitesse normale

➜ REC SPEED 2X : pour enregistrer à double vitesse avec

le son coupé

➜ REC SPEED 4X : pour enregistrer à une vitesse 4 fois

supérieure à la vitesse normale avec le son coupé

Remarques :

La sélection de la vitesse n'est pas possible pendant

l'enregistrement.

Sur certaines marques de disques audio vierges,

l'enregistrement à une vitesse supérieure n'est pas possible et

ne marche pas. Dans ce cas, choisissez une vitesse inférieure.

Copie d'un CD entier

C'est la manière la plus facile de faire une copie d'un CD entier,

prêt à la lecture sur d'autres lecteurs de CD. Cependant, aucun

ajout de pistes ou de texte du CD n'est possible.

1 Placez un CDR(W) totalement exempt de rayures et de

particules de poussière sur le plateau de l'enregistreur de CD.

2 Placez le disque que vous désirez copier sur le plateau du

lecteur de CD.

3 Appuyez sur COPY CD pour lancer la copie du CD entier.

➜ REC apparaît, la copie démarre et le compte à rebours

de la durée d'enregistrement réelle restante commence.

Remarque : Si un programme était déjà disponible avant d'appuyer sur

COPY CD, celui-ci sera ignoré.

PROG

disparaît et le disque présent

dans l'appareil sera copié.Après achèvement de l'enregistrement,

PROG

apparaît et le programme est de nouveau disponible.

Enregistrement de toutes les

pistes d'un CD

Vous pouvez copier toutes les pistes d'un CD et décider

ensuite de ﬁnaliser ou de ne pas ﬁnaliser.

1 Placez un CDR(W) totalement exempt de rayures ou de

particules de poussière sur le plateau de l'enregistreur de CD.

2 Placez le disque duquel vous souhaitez enregister copier

toutes les pistes sur le plateau du lecteur de CD.

3 Appuyez sur REC pour entrer dans le menu

d'enregistrement.

➜ RECORD CD?, suivi de PRESS REC s'afﬁchent en

alternance.

4 Appuyez de nouveau sur REC pour commencer

l'enregistrement de toutes les pistes.

➜ REC apparaît, l'enregistrement démarre et le compte à

rebours de la durée d'enregistrement réelle restante

commence.

00

Quand vous appuyez sur / OPEN/CLOSE du côté de

l'enregistreur de CD,

➜ CD NOT FINAL et PRESS REC TO FINALIZE

s'afﬁchent en alternance.

Vous devez décider alors, au choix,

de ne pas ﬁnaliser : le CDR n'est pas prêt pour la

lecture sur d'autres lecteurs de CD, cependant vous

pouvez encore ajouter des pistes ou du texte de CD.

Appuyez de nouveau sur / OPEN/CLOSE du côté de

l'enregistreur de CD ou patientez quelques secondes.

➜ Le tiroir s'ouvre. Le CDR(W) n'est pas ﬁnalisé.

ou

de ﬁnaliser : le CDR est prêt pour la lecture sur

d'autres lecteurs de CD, cependant vous ne pouvez

pas ajouter de pistes ou de texte du CD.

Appuyez sur REC pour lancer la ﬁnalisation.

➜ FINAL s’afﬁche et le compte à rebours de la durée

réelle restante de la ﬁnalisation commence.

Enregistrement interne

34

Français

Enregistrement d'une seule piste

Vous pouvez copier diverses pistes de différents CD et

ensuite décider de ﬁnaliser ou de ne pas ﬁnaliser.

1 Placez un CDR(W) totalement exempt de rayures et de

particules de poussière sur le plateau de l'enregistreur de

CD.

2 Lancez la lecture de la piste désirée sur le lecteur de CD.

3 Appuyez sur REC pour entrer dans le menu d'enregistrement.

➜ REC TR avec le numéro de la piste et PRESS REC

s'afﬁchent en alternance.

4 Appuyez de nouveau sur REC pour lancer l'enregistrement

de la piste.

➜ REC apparaît, l'enregistrement démarre à partir du début

de la piste sélectionnée et le compte à rebours de la

durée d'enregistrement réelle restante commence.

5 Pour enregistrer des pistes supplémentaires, répétez les

étapes 2–4.

00

Quand vous appuyez sur / OPEN/CLOSE du côté de

l'enregistreur de CD,

➜ CD NOT FINAL et PRESS REC TO FINALIZE

s'afﬁchent en alternance.

Vous devez décider alors, au choix,

de ne pas ﬁnaliser : le CDR n'est pas prêt pour la

lecture sur d'autres lecteurs de CD, cependant vous

pouvez encore ajouter des pistes ou du texte de CD.

Appuyez de nouveau sur / OPEN/CLOSE du côté de

l'enregistreur de CD ou patientez quelques secondes.

➜ Le tiroir s'ouvre. Le CDR(W) n'est pas ﬁnalisé.

ou

de ﬁnaliser : le CDR est prêt pour la lecture sur

d'autres lecteurs de CD, cependant vous ne pouvez

pas ajouter de pistes ou de texte du CD.

Appuyez sur REC pour lancer la ﬁnalisation.

➜ FINAL s’afﬁche et le compte à rebours de la durée

réelle restante de la ﬁnalisation commence.

Création et enregistrement d'un

programme

Vous pouvez créér votre propre programme, l'enregistrer et

décider ensuite de ﬁnaliser ou de ne pas ﬁnaliser. Cependant, il

faut noter que vous ne pouvez pas enregistrer un programme

qui contient des pistes du lecteur de CD et de l'enregistreur

de CD. Dans ce cas, 2 DISC PROG et NOT POSSIBLE

s'afﬁchent.

1 Placez un CDR(W) totalement exempt de rayures et de

particules de poussière sur le plateau de l'enregistreur de CD.

2 Placez le CD à partir duquel vous souhaitez enregistrer sur

le plateau du lecteur de CD.

3 Sélectionnez et mettez en mémoire toutes les pistes du CD

désirées (voir « Programmation des numéros de pistes »).

00

Si la durée totale du programme est plus longue que la

durée d'enregistrement restant sur le CDR(W) :

➜ DOES NOT FIT s'afﬁche brièvement.

➜ MISSING et la durée qui ne pourra pas être enregistrée

s'afﬁchent.

Si malgré ceci vous lancez l'enregistrement, l'enregistrement

se fait jusqu'à ce que le CDR(W) soit plein.

4 Appuyez sur REC pour entrer dans le menu d'enregistrement.

➜ REC PROGRAM? et PRESS REC s'afﬁchent en

alternance.

5 Appuyez de nouveau sur REC pour lancer l'enregistrement

du programme en cours.

➜ REC apparaît, l'enregistrement démarre et le compte à

rebours de la durée d'enregistrement réelle restante

commence.

00

Quand vous appuyez sur / OPEN/CLOSE du côté de

l'enregistreur de CD,

➜ CD NOT FINAL et PRESS REC TO FINALIZE

s'afﬁchent en alternance.

Vous devez décider alors, au choix,

de ne pas ﬁnaliser : le CDR n'est pas prêt pour la

lecture sur d'autres lecteurs de CD, cependant vous

pouvez encore ajouter des pistes ou du texte de CD.

Appuyez de nouveau sur / OPEN/CLOSE du côté de

l'enregistreur de CD ou patientez quelques secondes.

➜ Le tiroir s'ouvre. Le CDR(W) n'est pas ﬁnalisé.

ou

de ﬁnaliser : le CDR est prêt pour la lecture sur

d'autres lecteurs de CD, cependant vous ne pouvez

pas ajouter de pistes ou de texte du CD.

Appuyez sur REC pour lancer la ﬁnalisation.

➜ FINAL s'afﬁche et le compte à rebours de la durée

réelle restante de la ﬁnalisation commence.

Enregistrement interne

35

Français

Qu'est-ce que l'enregistrement

externe?

L'enregistrement à partir d'un appareil supplémentaire est

appelé « enregistrement externe ».

Enregistrement analogique ou

numérique?

Quand vous enregistrez à partir d'une source externe, nous

vous recommandons de ne faire un enregistrement analogique

que si un enregistrement numérique n’est pas possible. La

qualité du son est meilleure avec un enregistrement numérique.

Incrément automatique d'une piste

Quand vous utilisez l'entrée numérique pour enregistrer à

partir d'une source numérique (p. ex. un lecteur de CD), les

pistes sont automatiquement incrémentées de telle sorte que les

numéros des pistes sont positionnés au même endroit que sur

l'original. Quand vous utilisez l'entrée analogique pour

enregistrer à partir d'une source numérique ou analogique,

les pistes ne sont pas automatiquement incrémentées à moins

qu’un des réglages suivants n’ait été sélectionné. Il est possible

que les incréments de pistes ne soient pas toujours positionnés

correctement, selon la qualité de la source.

● Appuyez sur TR. INCR. autant de fois que nécessaire sur la

télécommande pendant l’arrêt pour passer à l'une des

fonctions suivantes d'incrément automatique de piste :

➜ TURNTABLE : pour un enregistrement optimal à partir

de sources sonores bruyantes comme un tourne-disque

(Il n’est pas possible de raccorder un tourne-disque

directement à AUX/CDR IN L/R – voir

« Raccordements analogiques ».)

➜ TAPE/TUNER : pour un enregistrement optimal à partir

d'une cassette

➜ CD/DVD : pour un enregistrement optimal à partir de

sources de haute qualité telles que DAT, DCC ou DVD

➜ MANUAL : pour désactiver la fonction d'incrément

automatique de pistes

Remarques :

Les numéros de pistes peuvent être incrémentés manuellement

en appuyant sur TR. INCR. sur la télécommande pendant

l'enregistrement. La durée minimum d'une piste est de 4 secondes.

Les numéros de pistes ne peuvent plus être changés après

enregistrement.

Enregistrement avec démarrage

automatique

Vous pouvez enregistrer rapidement et facilement un CD entier

ou une piste. Dès que la lecture a commencé sur l'appareil

supplémentaire, l'enregistrement commence automatiquement.

1 Placez un CDR(W) totalement exempt de rayures et de

particules de poussière sur le plateau de l'enregistreur de CD.

2 Appuyez sur INPUT de façon répétée sur le lecteur/

enregistreur de CD pour sélectionner l'entrée de l'appareil

supplémentaire à partir duquel vous voulez enregistrer.

➜ DIGITAL IN : l'entrée numérique est sélectionnée.

➜ ANALOG IN : l'entrée analogique est sélectionnée.

➜ OPTICAL IN : l'entrée optique est sélectionnée.

3 Assurez-vous que la piste désirée est bien sélectionnée sur

l'appareil supplémentaire.

4 Assurez-vous que l'appareil supplémentaire est en mode

pause ou arrêt.

5 Appuyez sur REC sur le lecteur/enregistreur de CD pour

entrer dans le menu d'enregistrement.

➜ PREPARING s’afﬁche.

➜ RECORD EXT? et START EXTERN SOURCE!

s'afﬁchent en alternance.

6 Lancez la lecture sur l'appareil supplémentaire dans les

5 secondes qui suivent.

➜

L'enregistrement commence simultanément et

REC

apparaît.

La durée d'enregistrement restante sur le CDR(W) s'afﬁche.

Remarque : L'enregistrement peut aussi être lancé manuellement

en appuyant sur REC sur le lecteur/enregistreur de CD.

00

Pour arrêter manuellement l'enregistrement, appuyez sur

Ç du côté de l'enregistreur de CD.

00

Quand vous appuyez sur / OPEN/CLOSE du côté de

l'enregistreur de CD,

➜ CD NOT FINAL et PRESS REC TO FINALIZE

s'afﬁchent en alternance.

Vous devez décider alors, au choix,

de ne pas ﬁnaliser : le CDR n'est pas prêt pour la

lecture sur d'autres lecteurs de CD, cependant vous

pouvez encore ajouter des pistes ou du texte de CD.

Appuyez de nouveau sur / OPEN/CLOSE du côté de

l'enregistreur de CD ou patientez quelques secondes.

➜ Le tiroir s'ouvre. Le CDR(W) n'est pas ﬁnalisé.

ou

de ﬁnaliser : le CDR est prêt pour la lecture sur

d'autres lecteurs de CD, cependant vous ne pouvez

pas ajouter de pistes ou de texte du CD.

Appuyez sur REC sur le lecteur/enregistreur de CD pour

lancer la ﬁnalisation.

➜ FINAL s’afﬁche et le compte à rebours de la durée

réelle restante de la ﬁnalisation commence.

Enregistrement externe

36

Français

Enregistrement manuel

Vous pouvez lancer et arrêter manuellement un

enregistrement à partir d'un appareil supplémentaire.Vous

pouvez utiliser l'enregistrement manuel pour enregistrer de la

musique en direct, ou pour de la musique particulière comme

la musique classique qui ne peut pas être enregistrée par

démarrage automatique.

1 Placez un CDR(W) totalement exempt de rayures et de

particules de poussière sur le plateau de l'enregistreur de CD.

2 Appuyez sur INPUT de façon répétée sur le lecteur/

enregistreur de CD pour sélectionner l'entrée de l’appareil

supplémentaire à partir duquel vous voulez enregistrer.

➜ DIGITAL IN : l'entrée numérique est sélectionnée.

➜ ANALOG IN : l'entrée analogique est sélectionnée.

➜ OPTICAL IN : l'entrée optique est sélectionnée.

3 Lancez la lecture sur l’appareil supplémentaire.

4 Appuyez sur REC sur le lecteur/enregistreur de CD pour

entrer dans le menu d'enregistrement.

➜ PREPARING s’afﬁche.

➜ RECORD EXT? et PRESS REC s'afﬁchent en alternance.

5 Appuyez sur REC sur le lecteur/enregistreur de CD pour

lancer l'enregistrement.

➜ L'enregistrement démarre et REC apparaît. La durée

d'enregistrement restant sur le CDR(W) s'afﬁche.

6 Appuyez sur Ç du côté de l'enregistreur de CD pour

arrêter l'enregistrement.

00

Quand vous appuyez sur / OPEN/CLOSE du côté de

l'enregistreur de CD,

➜ CD NOT FINAL et PRESS REC TO FINALIZE

s'afﬁchent en alternance.

Vous devez décider alors, au choix,

de ne pas ﬁnaliser : le CDR n'est pas prêt pour la

lecture sur d'autres lecteurs de CD, cependant vous

pouvez encore ajouter des pistes ou du texte de CD.

Appuyez de nouveau sur / OPEN/CLOSE du côté de

l'enregistreur de CD ou patientez quelques secondes.

➜ Le tiroir s'ouvre. Le CDR(W) n'est pas ﬁnalisé.

ou

de ﬁnaliser : le CDR est prêt pour la lecture sur

d'autres lecteurs de CD, cependant vous ne pouvez

pas ajouter de pistes ou de texte du CD.

Appuyez sur REC sur l’appareil pour lancer la ﬁnalisation.

➜ FINAL s’afﬁche et le compte à rebours de la durée

réelle restante pour la ﬁnalisation commence.

Enregistrement avec minuterie

Cette fonction vous permet de lancer un enregistrement

limité dans le temps par l'entrée analogique (p. ex. pour des

enregistrements à partir d'un tuner).Vous pouvez choisir un

enregistrement de 15, 30, 45 ou 60 minutes ou jusqu'à la

ﬁn du CDR(W).

1 Placez un CDR(W) totalement exempt de rayures et de

particules de poussière sur le plateau de l'enregistreur de CD.

2 Assurez-vous que l'appareil supplémentaire à partir duquel

vous voulez enregistrer est raccordé correctement.

3 Appuyez sur TIMER REC sur la télécommande pour lancer

l'enregistrement.

➜ 15 MIN, suivi de PREPARING, s'afﬁche.

➜ L'enregistrement commence et REC apparaît. La durée

réelle restante de l'enregistrement s'afﬁche.

00

Pour sélectionner une autre durée d'enregistrement,

appuyez sur TIMER REC de façon répétée sur la

télécommande jusqu'à ce que la durée désirée s'afﬁche :

➜ 30 MIN, 45 MIN, 60 MIN, MAXIMUM s’afﬁche.

4 Après écoulement de la durée choisie, l'enregistrement

s'arrête automatiquement et l'appareil passe en mode veille.

00

Pour arrêter l'enregistrement manuellement, appuyez sur

Ç du côté de l'enregistreur de CD.

Enregistrement externe

37

Français

Effacement sur un disque CDRW

Il est possible d'effacer une ou plusieurs pistes (en

commençant par la ﬁn de la dernière piste) ou le CDRW

entier. Il n'est pas possible d'effacer sur un CDR.

Effacement d'une ou plusieurs pistes

1 Placez le CDRW duquel vous souhaitez effacer des pistes

sur le plateau de l'enregistreur de CD.

2 Appuyez brièvement sur ERASE CD pour entrer dans le

menu d'effacement.

Si vous avez placé un CDRW non ﬁnalisé :

➜ ERASE LAST TRACK? et PRESS ERASE s'afﬁchent

en alternance.

Si vous avez placé un CDRW ﬁnalisé :

➜ FINALIZED CD s'afﬁche brièvement.

➜ ERASE LAST TRACK?, suivi de PRESS ERASE

s'afﬁchent en alternance.

00

Pour choisir une piste particulière que vous souhaitez

effacer, appuyez autant de fois que nécessaire sur ¢ ou

4 du côté de l'enregistreur de CD pour sélectionner

le(s) numéro(s) de la/des piste(s) désirée(s).

➜ ERASE TR et le numéro de la piste (p. ex 10+) s'afﬁchent.

Pour sélectionner d'autres pistes à effacer, répétez cette étape.

Remarque : Quand vous effacez plusieurs pistes, les pistes à

effacer doivent être sélectionnées dans l'ordre, en commençant

par la piste enregistrée la plus récemment. Exemple : Le CDRW

comporte 5 pistes enregistrées.Vous pouvez maintenant effacer

les pistes 5 et 4.Vous pouvez aussi effacer les pistes 5, 4 et 3,

mais vous ne pouvez pas effacer les pistes 5 et 3!

3

Appuyez de nouveau sur ERASE CD pour lancer l'effacement.

Si vous avez placé un CDRW non ﬁnalisé :

➜ ERASE s’afﬁche, le compte à rebours de la durée restante

de l'opération commence et l'effacement commence.

Si vous avez placé un CDRW ﬁnalisé :

➜

UNFINAL s’afﬁche, le compte à rebours de la durée restante

de l'opération commence et la déﬁnalisation commence.

➜

Ensuite ERASE s’afﬁche, le compte à rebours de la durée

restante de l'opération commence et l'effacement commence.

Effacement d'un CDRW entier

1 Placez le CDRW que vous souhaitez effacer sur le plateau

de l'enregistreur de CD.

2 Maintenez ERASE CD appuyé pendant plus de 1 seconde

pour entrer dans le menu d'effacement.

Si vous avez placé un CDRW non ﬁnalisé :

➜

ERASE DISC? et PRESS ERASE s'afﬁchent en alternance.

Si vous avez placé un CDRW ﬁnalisé :

➜ FINALIZED CD s'afﬁche brièvement.

➜

ERASE DISC? et PRESS ERASE s'afﬁchent en alternance.

3

Appuyez de nouveau sur ERASE CD pour effacer le CDRW entier.

Si vous avez placé un CDRW non ﬁnalisé :

➜ ERASE s'afﬁche, le compte à rebours de la durée restante

de l'opération commence et l'effacement du CDRW

entier commence.

Si vous avez placé un CDRW ﬁnalisé :

➜ UNFINAL s’afﬁche, le compte à rebours de la durée restante

de l'opération commence et la déﬁnalisation commence.

➜ ERASE s’afﬁche, le compte à rebours de la durée restante

de l'opération commence et l'effacement du CDRW

entier commence.

Edition du texte du CD

Après avoir enregistré votre CDR(W), vous pouvez entrer

du texte, p. ex. le titre d'un album ou le titre d'une piste. Ce

texte sera afﬁché pendant la lecture sur cet appareil, mais

aussi sur d'autres appareils équipés de la fonction texte du

CD. Utilisez uniquement un CDR ou CDRW non ﬁnalisé

(un CDRW ﬁnalisé doit tout d'abord être déﬁnalisé).

1 Si nécessaire, appuyez sur Ç pour arrêter la lecture.

2 Appuyez sur CDR sur la télécommande pour sélectionner

l'enregistreur de CD.

3 Appuyez sur CD TEXT/edit de façon répétée sur la

télécommande pour sélectionner au choix :

➜ ALBUM TITLE : pour éditer le titre du CD

➜ ALBUM ARTIST : pour éditer le nom de l'artiste du CD

➜ ARTIST TR 1 (ou 2, 3,…) : pour éditer le nom de

l'artiste de la piste 1 (ou 2, 3,…)

➜ TITLE TR 1 (ou 2, 3,…) : pour éditer le titre de la

piste 1 (ou 2, 3,…)

4 Dès que le curseur se met à clignoter, utilisez les touches

alphanumériques sur la télécommande pour sélectionner

un caractère.

➜ Après avoir sélectionné un caractère, le curseur se

positionne automatiquement sur l'emplacement du

caractère suivant.

5 Appuyez sur CD TEXT/edit sur la télécommande pour

enregister le texte créé et pour retourner au menu

d'édition de texte.

6 Pour sortir du menu d'édition de texte, appuyez sur Ç.

Effacement et remplacement d'un caractère

1 Appuyez sur à ou á sur la télécommande pour vous

déplacer jusqu’au caractère à effacer ou à remplacer.

➜ Le caractère se met à clignoter.

2 Si vous voulez effacer le caractère :

Appuyez sur DELETE sur la télécommande.

➜ Le caractère est effacé et le texte se déplace d'un cran

vers la gauche.

Si vous voulez remplacer un caractère :

Utilisez les touches alphanumériques sur la télécommande

pour sélectionner un nouveau caractère.

00

Pour changer un autre caractère, appuyez sur à ou á sur

la télécommande.

Copie automatique de texte

Lorsque le nom d'un artiste a été mis en mémoire pour

une piste, il sera automatiquement copié sur la piste

suivante.

Effacement/Edition du texte du CD (sur l'enregistreur de CD uniquement)

38

Français

La page charge ...

Philips CDR795 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips CDR795 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents