TEAC DC-D6300 Le manuel du propriétaire

Marque: TEAC

Modèle: DC-D6300

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FRANÇAIS

Spécifications

Section AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15W+15W

Sensibilité d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220mV

Réponse de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 à 20.000 Hz

Section SYNTONISATEUR (FM)

Gamme de fréquence . . . . . . . . . . . . . . 87,50 à 108,00 MHz

Sensibilité(S/B 30dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20dBµV

Section SYNTONISATEUR (AM)

Gamme de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 à 1710 kHz

Sensibilité(S/B 20dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60dBµV/m

Section LECTEUR DISQUE COMPACTE

Réponse de fréquence. . . . . . . . . . . . . 20 à 20.000 Hz (±1dB)

Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55dB

Pleurage & scintillement . . . . . . . . . . . . . . . . . Non-mesurable

Section MAGNÉTOPHONE

Système de piste . . . . . . . . . . . . . . . 4 pistes, 2 canaux stéréos

Vitesse de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8cm/sec

Pleurage & scintillement . . . . . . . . . . . . . . . .0,35% ( WRMS )

Réponse de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 à 8.000 Hz

Rapport signal bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35dB

Section TOURNE DISQUE

Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . moteur servo CC

Engrenage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Par courroie

Vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-1/3 rpm, 45 rpm, 78 rpm

Pleurage et scintillement . . . . . . . . . . moins de 2,5% (WRMS)

Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plus de 50dB

Cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . Cartouche céramique stéréo

Aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STL-103

Section Système de HAUT-PARLEUR

Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 voies reflêt des basses

Impédance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ohms

< Conception et spécifications sujêtes à des changements sans

pré-avis.

< Poids et dimmensions sont approximatives

< Les illustrations peuvent être légèrement différentes des

modèles produits.

GÉNÉRALITÉ

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120V, 60Hz

Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 W

Dimension (L x H x P)

Unité centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 x 366 x 376 mm

Haut-Parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 x 366 x 190 mm

Poid (net)

Unité centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,3 kg

Haut-Parleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 kg x 2

Accessoires Standard

Télécommande (RC-954) x 1

Adapteur 45 RPM x 1

Guide de l’utilisateur x 1

Carte de garantie x 1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with

the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that

produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-

type plug. A polarized plug has two blades with one wider than

the other. A grounding type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or the third prong are provided

for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,

consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod,

bracket, or table specified by the

manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination

to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused

for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way,

such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been

spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus

has been exposed to rain or moisture, does not operate normally,

or has been dropped.

< Do not expose this apparatus to dripps or splashes.

< Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the

apparatus.

< Do not install this apparatus in a confined space such as a book

case or similar unit.

< The apparatus draws nominal non-operating power from the AC

outlet with its POWER switch in the off position.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-

SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

ENGLISH

Optical pickup:

Type : SLD104u

Manufacturer : SONY Corporation

Laser output : Less than 0.5 mW on the objective lens

Wavelength : 760 - 800 nm

For U.S.A.

①

This product has been designed and manufactured according to

FDA regulations “title 21, CFR, chapter 1, subchapter J, based on

the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968“, and is

classified as class 1 laser product. There is not hazardous invisible

laser radiation during operation because invisible laser radiation

emitted inside of this product is completely confined in the

protective housings.

The label required in this regulation is shown

①.

Dépannage

En cas d’anomalie de fonctionnement, consultez le tableau qui

suit et tentez de résoudre la question qui se pose à vous avant

de faire appel au revendeur ou au service d’entretien de TEAC.

N’allume pas

e Assurez-vous que l’appareil est branché. Assurez-vous que la

source d’alimentation n’est pas commuté et si c’est le cas

que le commutateur est en marche. Assurez-vous que la

prise de courant est allimentée en branchant un autre

appareil tel qu’une lampe ou ventilateur.

Aucun son des haut-parleurs

e Choisir la source en appuyant sur la touche correspondante

ou la touche FUNCTION.

e Vérifiez les connexions aux haut-parleurs

e Réglez le volume

e Débranchez les écouteurs

e Si le témoin “MUTING´est allumé, appuyez sur la touche

MUTING. (Quand “CD” est choisi, appuyez sur la touche

PLAY pour engendrer la lecture.)

Le son est bruyant

e L’appareil est trop proche d’un téléviseur ou appareil

semblable. Éloignez l’appareil ou les éteindre.

La télécommande ne fonctionne pas

e Appuyez sur la touche POWER pour allumer l’appareil

e Si les piles sont mortes, les changer

e Utilisez la télécommande en dedans de la distance (5m /

15pieds) et pointez la vers le panneau avant.

e Enlevez les obtacles entre la télécommande et l’unité

principale

e Si il y a une lumière puissante près de l’appareil, éteignez là.

Lecteur CD

Ne joue pas

e Chargez un disque avec le coté de lecture vers le bas

e Si le disque est sale, nettoyez la surface du disque

e Un disque vierge est chargé. Chargez un disque pre-

enregistré.

e Cet appareil ne joue pas les disques CD-RW.

e Dépendemment du disque, etc... il est possible que les

disques CD-R ne jouent pas. Essayez un autre disque.

e Vous ne pouvez pas jouer des disques CD-R non-finalisés.

Finalisez le disque dans un graveur CD et essayez de

nouveau.

Son saute

e Installez l’appareil dans un endroit stable pour éviter les

vibrations et les heurts.

e Si le disque est sale, nettoyez la surface du disque.

e Ne pas utiliser des disques égratignés, endommagés ou

bombés.

Syntonisateur

Il n’est pas possible d’écouter aucun poste, ou signal est

trop faible

e Syntonisez le poste correctement.

e Tournez l’appareil ou le fil d’antenne FM pour la meilleure

position de réception.

La transmission est stéréo, mais le son est mono

e Appuyez sur la touche FM MODE.

Platine à cassette

e Le compartiment de bande ne ferme pas.

e Les touches ne fonctionnent pas.

e Insérez une bande sécuritairement

Le son est distortionné ou bruyant

e Nettoyez et démagnétisez les têtes

e Utilisez des bandes standards

Ne peut pas enregistrer

e Si les onglets de sécurité de la bande sont brisés, couvrir

l’orifice avec un ruban adhésif.

e Nettoyez et démagnétisez les têtes.

Platine

Ne joue pas

e Dévissez la visse et enlevez le protecteur de l’aiguille. (Le

protecteur d’aiguille est un couvercle blanc en plastique qui

protège l’aiguille durant le transport. Si il n’est pas enlevé,

l’aiguille ne vient pas en contact avec le sillon du disque et il

n’y a pas de son).

e Si l’aiguille est usé, changez là

e Choisir la bonne vitesse de reproduction

Le son saute

e Installez l’appareil dans un endroit stable pour éviter les

vibrations et les heurts. Assurez-vous que l’appareil est de

niveau, avant arrière et d’un coté à l’autre.

e Nettoyez la surface du disque.

e Ne pas utiliser des disques égratignés, endommagés ou

bombés

Si l’appareil est débranché, les réglages sauvegarder en

mémoire sont perdus (horloge, postes pré-réglés, réglage

de minuterie).

Si vous ne parvenez pas à rétablir un fonctionnement

normal, débrancher le cordon d’alimentation et le

rebrancher.

CAUTION

< DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO

EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS

ARE WITHIN!

< IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE

PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

< USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY

RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

WARNING : TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE

TO RAIN OR MOISTURE.

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the equipment and/or the receiving

antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

CAUTION

Changes or modifications to this equipments not expressly

approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the

user’s warranty.

For U.S.A.

La page charge ...

ENGLISH

Discs

< Never use such chemicals as record sprays, antistatic sprays or

fluid, benzine or thinner to clean the discs. Such chemicals

will do irreparable damage to the disc’s plastic surface.

< Discs should be returned to their cases after use to avoid dust

and scratches that could cause the laser pickup to “skip.”

< Do not expose discs to direct sunlight or high humidity and

temperature for extended periods. Long exposure to high

temperatures will warp the disc.

< CD-R discs are more sensitive to the effects of heat and

ultraviolet rays than ordinary CDs. It is important that they are

not stored in a location where direct sunlight will fall on

them, and which is away from sources of heat such as

radiators or heat-generating electrical devices.

< Printable CD-R discs aren’t recommended, as the label side

might be sticky and damage the unit.

< Do not stick papers or protective sheets on the discs and do

not use any protective coating spray.

< Use a soft oil-based felt-tipped pen to write the information

on the label side. Never use a ball-point or hard-tipped pen,

as this may cause damage to the recorded side.

< Never use a stabilizer. Using commercially available CD

stabilizers with this unit will damage the mechanisms and

cause them to malfunction.

< Do not use irregular shape CDs (octagonal, heart-shape, etc.).

CDs of this sort can damage the unit.

Discs which can be played on this unit:

• Conventional audio CDs bearing the CD-DA logo on the

label:

• Properly finalized CD-R discs

Note:

< Depending on the quality of the disc and/or the condition of

the recording, some CD-R discs may not be playable.

< CD-RW discs cannot be played on this unit.

< Copy-protected discs and other discs which do not conform

to the CD standard may not play back correctly in this player.

If you use such discs in this unit, TEAC Corporation and its

subsidiaries cannot be responsible for any consequences or

guarantee the quality of reproduction. If you experience

problems with such non-standard discs, you should contact

the producers of the disc.

< Always place the disc on the disc tray with the label side

uppermost. (Compact discs can be played or recorded only on

one side.)

< To remove a disc from its storage case, press down on the

center of the case and lift the disc out, holding it carefully by

the edges.

How to remove the disc How to hold the disc

< Should the disc become dirty, wipe the surface radially with a

soft, dry cloth.

< If you are in any doubt as to the care and handling of a CD-R

disc, read the precautions supplied with the disc, or contact

the disc manufacturer directly.

Réglage de la minuterie 2

Appuyez sur la touche UP (ou DOWN) pour régler les

minutes d’arrêt et appuyez sur la touche CLOCK ADJ.

Appuyez sur la touche DISPLAY (ou ne rien toucher

pour 5 secondes)

Maintenant le réglage de la minuterie est entreposé dans la

mémoire.

Lecture minutée

Réglez l’heure de départ de d’arrêt (voir page 55).

Choisir une source en appuyant sur la touche

correspondante.

< Préparez la source. Quand vous choissisez “TUNER”

syntonisez un poste.

Appuyez sur la touche TIMER.

“TIMER” est affiché

Appuyez sur la touche POWER pour éteindre l’appareil

(standby)

Si ”TAPE” est choisi, appuyez sur la touche PLAY de TAPE !

ou @.

L’appareil s’allumera et s’éteindra aux heures spécifiés.

< La minuterie ne fonctionne pas si l’appareil est allumé

manuellement

< Si vous n’utilisez pas la minuterie, appuyez sur la touche

minuterie pour la désengendrer.

REMAINCH REPEAT SHUFFLE

TIMER

AUX

CDTAPE TUNER

ON OFF

STEREO

CLASSIC

ROCK

POPS

FLAT

PLAY

TRACK

MHz

kHz

INTRO

MEMORY

“minutes” clignote

REMAINCH REPEAT SHUFFLE

TIMER

AUX

CDTAPE TUNER

ON OFF

STEREO

CLASSIC

ROCK

POPS

FLAT

PLAY

TRACK

MHz

kHz

INTRO

MEMORY

Appuyez sur la touche UP (ou DOWN) pour régler

l’heure d’arrêt et appuyez sur la touche CLOCK ADJ.

TIMER

ON OFF

STEREO

CLASSIC

ROCK

POPS

FLAT

PLAY

MHz

kHz

FRANÇAIS

Réglage de la minuterie 1

Réglez l’horloge avant de régler la minuterie

Appuyez sur la touche DISPLAY répététivement jusqu’à

temps que le témoin “TIMER ON” est affiché

En dedans de 5 secondes, appuyez sur la touche CLOCK

ADJ.

“heure” clignote.

< Si aucune touche est appuyée pour 10 secondes, le réglage

de la minuterie est annulé.

“minute” clignote.

Appuyez sur la touche UP (ou DOWN) pour régler les

minutes de départ et appuyez sur la touche CLOCK ADJ.

Appuyez sur la touche DISPLAY.

“TIMER OFF” est affiché

En dedans de 5 secondes, appuyez sur la touche CLOCK

ADJ.

“heure” clignote

REMAINCH REPEAT SHUFFLE

TIMER

AUX

CDTAPE TUNER

ON OFF

STEREO

CLASSIC

ROCK

POPS

FLAT

PLAY

TRACK

MHz

kHz

INTRO

MEMORY

REMAINCH REPEAT SHUFFLE

TIMER

AUX

CDTAPE TUNER

ON OFF

STEREO

CLASSIC

ROCK

POPS

FLAT

PLAY

TRACK

MHz

kHz

INTRO

MEMORY

REMAINCH REPEAT SHUFFLE

TIMER

AUX

CDTAPE TUNER

ON OFF

STEREO

CLASSIC

ROCK

POPS

FLAT

PLAY

TRACK

MHz

kHz

INTRO

MEMORY

REMAINCH REPEAT SHUFFLE

TIMER

AUX

CDTAPE TUNER

ON OFF

STEREO

CLASSIC

ROCK

POPS

FLAT

PLAY

TRACK

MHz

kHz

INTRO

MEMORY

REMAINCH REPEAT SHUFFLE

TIMER

AUX

CDTAPE TUNER

ON OFF

STEREO

CLASSIC

ROCK

POPS

FLAT

PLAY

TRACK

MHz

kHz

INTRO

MEMORY

Appuyez sur la touche UP (ou DOWN) pour régler

l’heure de départ et appuyez sur la touche CLOCK ADJ.

CLOCK ADJ

DISPLAY

UP/DOWN

Cassette Tape

Tape Handling

Use your finger or a pencil to turn the cassette’s hub and take

up any slack tape.

< Avoid touching the tape. Fingerprints attract dust and dirt.

Do not store tapes in the following places:

< On top of heaters, exposed to direct sunlight or in any other

places with high temperatures.

< Near speakers, on TV sets or amplifiers or where they would

be exposed to strong magnetic fields.

< Where humidity is high and in dirty, dusty places.

< Avoid dropping or subjecting cassettes to excessive shocks.

< As C-120 tapes are physically weak and could become

entangled in the transport mechanism, do not use them.

Tape Selection

Metal and chrome (cobalt) tapes have identification holes.

< This unit can play normal (Type

) tape only.

(TAPE

only)

Demagnetizing Heads

Be sure that the power is off, then demagnetize the heads

using a demagnetizer. For details of its use, read its

instructions.

Maintenance

The heads and tape path should be cleaned and

demagnetized periodically.

Cleaning Tape Path

< Apply head cleaning fluid to a cotton swab or soft cloth, and

lightly rub the heads , capstan and all metal parts in the

tape path.

< Also clean the pinch roller using rubber cleaning fluid.

Normal (Type

)

CrO

(Type

)

Metal (Type

)

La page charge ...

FRANÇAIS

Copiage (Copiage de TAPE I à TAPE II)

Chargez une bande pré-enregistrée dans TAPE ! et une

bande enregistrable dans TAPE

< Vous pouvez utiliser des bandes standards (Type

!) seulement.

Appuyez sur la touche TAPE ou FUNCTION pour choisir

“TAPE”

Choisir la vitesse de copiage en appuyant sur la touche

DUBBING SPEED.

HIGH:

La copie se fait à haute vitesse

(Il est possible qu’il existe une détérioration de la fidelité

durant le copiage à haute vitesse. Faite une copie d’essaie

pour vérifier la qualité sonore.)

NORMAL:

La copie se fait à une vitesse normale

Appuyez sur la touche PAUSE et RECORD de TAPE

Appuyez sur la touche PLAY de TAPE

Le copiage commence.

< Ne pas choisir une autre source durant le copiage, sinon le

copiage sera interrompu.

< Pour arrêter le copiage, appuyez les touches STOP de TAPE

et TAPE

TAPE

1 44

Connection

LINE OUT

DVD, CD-R, etc.

ENGLISH

FM antenna

While in FM mode, tune in an FM station and extend the

lead to find the best position for reception. This antenna

may need to be repositioned if you move your unit to a new

location.

SPEAKERS

Connect the left speaker’s plug to L, and the right speaker’s

plug to R.

< When using speakers other than those supplied with the

system, the impedance should be 6 ohms or more.

< Do not connect anything other than speakers to these

terminals.

AUX

You can connect a DVD player, VCR etc. to this unit.

Connect the component with RCA pin cords. Make sure to

connect the white plug to the white jacks (Left) and the red

plug to the red jacks (Right).

AC Power Cord

Plug this AC power cord into an AC wall socket.

RESET

In the following cases, function buttons may not work

properly.

• When the system is damaged by some electrical shock.

• When the power is irregular or has electrical noises.

In these cases, press the RESET switch once or twice with a

pencil or a ball-point pen lightly.

CAUTION

Turn off the power of all the equipment before making

connections.

Read instructions of each component you intend to use with

this unit.

< Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and

noise, do not bundle the connection cords with the power

cord.

Remote Control Unit

Remove the battery compartment cover.

Insert two “AAA” (R03, UM-4) dry batteries. Make sure that

the batteries are inserted with their positive “+” and negative

“_” poles positioned correctly.

Close the cover.

Battery Replacement

If the distance required between the remote control unit and

main unit decreases, the batteries are exhausted. In this case

replace the batteries with new ones.

Precautions concerning batteries

< Be sure to insert the batteries with correct positive “+” and

negative “_” polarities.

< Use batteries of the same type. Never use different types of

batteries together.

< Rechargeable and non-rechargeable batteries can be used.

Refer to the precautions on their labels.

< When the remote control unit is not to be used for a long

time (more than a month), remove the batteries from the

remote control unit to prevent them from leaking. If they leak,

wipe away the liquid inside the battery compartment and

replace the batteries with new ones.

< Do not heat or disassemble batteries and never dispose of old

batteries by throwing them in a fire.

The provided Remote Control Unit allows the unit to be operated

from a distance.

When operating the remote control unit, point it towards the

REMOTE SENSOR on the front panel of the unit.

< Even if the remote control unit is operated within the effective

range, remote control operation may be impossible if there

are any obstacles between the unit and the remote control.

< If the remote control unit is operated near other products

which generate infrared rays, or if other remote control

devices using infrared rays are used near the unit, it may

operate incorrectly. Conversely, the other products may

operate incorrectly.

Battery Installation

123

Lecture continu

Appuyez sur la touche TAPE ou la touche FUNCTION

pour choisir “TAPE”

Chargez une bande dans TAPE ! et TAPE @.

Appuyez sur la touche PLAY de TAPE !.

Appuyez sur la touche PAUSE et PLAY de TAPE

Quand TAPE

s’arrête, la lecture de TAPE

commence

automatiquement.

Quand TAPE

s’arrête, la lecture continue se termine.

Enregistrement (TAPE II seulement)

Chargez une bande enregistrable dans TAPE

< Vous pouvez utiliser des bandes standard seulement (Type

< Si les onglets de sécurité de la bande sont brisés, couvrir

l’orifice avec du ruban adhésif.

Choisir la source d’enregistrement en appuyant sur la

touche correspondante.

< Ne pas choisir TAPE

< Préparez la source d’enregistrement. Quand vous choissisez

“TUNER”, syntonisez un poste.

Appuyez sur la touche RECORD pour engendrer

l’enregistrement.

< Quand vous choisissez “CD”, la lecture du CD commence

automatiquement.

< Pour un arrêt momentané de la lecture, appuyez sur la touche

PAUSE. Pour rejouer la bande appuyez sur la touche PAUSE

de nouveau.

< Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche STOP.

Enregistrement synchronisé d’un CD

1. Chargez une bande enregistrable dans TAPE

2. Appuyez sur la touche CD ou la touche FUNCTION pour

choisir “CD”

3. Choisir un disque à enregister en appuyant sur la touche

correspondante (DISC 1, 2 ou 3) ou la touche DISC SKIP.

< Vous pouvez programmer les pistes à enregister.

4. Appuyez sur la touche RECORD pour engendrer

l’enregistrement.

La lecture du CD débute automatiquement.

< Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche STOP.

Quand la touche RECORD est

appuyée, la touche PLAY est aussi

appuyée automatiquement.

TAPE

24 4

TAPE

3 1

PAUSE

STOP/EJECT

FRANÇAIS

Écoute de bandes

Appuyez sur la touche TAPE ou la touche FUNCTION

pour choisir “TAPE”

Chargez une bande pré-enregistrée

Appuyez sur la touche STOP/EJECT pour ouvrir le

compartiment de la bande, chargez la bande avec son coté

exposé vers le bas et fermer le compartiment.

< Cet appareil joue des bandes standard (Type

) seulement.

< Vous pouvez utiliser TAPE

ou TAPE

pour la lecture.

Appuyez sur la touche PLAY pour engendrer la lecture.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche STOP/EJECT pour arrêter la lecture.

Pour suspendre la lecture momentanément

(mode pause)

Appuyez sur la touche PAUSE. La lecture s’arrête à l’endroit

choisi. Pour continuer la lecture, appuyez sur la touche

PAUSE de nouveau.

Avance rapide et rembobinage

Appuyez sur la touche m ou ,

Appuyez sur la touche STOP pour arrêter l’avance rapide ou

le rembobinage

< Quand la bande arrive à la fin, assurez-vous d’appuyez sur la

touche STOP pour arrêter l’appareil.

TAPE

BAC

TAPE

A B IC D H K

F GE J

La page charge ...

FRANÇAIS

Écoute de la radio

Choisir “TUNER” en appuyant sur la touche TUNER

(BAND) ou la touche FUNCTION.

Choisir AM ou FM en appuyant sur la touche TUNER

(BAND).

Choisir le poste que vous désirez écouter (choix

automatique)

Maintenez la touche UP (ou DOWN) enfoncée jusqu’à temps

que l’affichage de la fréquence change. Quand un poste est

syntonisé, le procédé de syntonisation s’arrête

automatiquement.

< Appuyez sur la touche UP (ou DOWN) pour arrêter le choix

automatique.

Choix de postes qui ne peuvent pas être syntoniser

automatiquement (choix manuel)

Lorsque vous appuyez brièvement sur la touche UP (ou

DOWN), la fréquence change d’une quantité fixe.

Appuyez de manière répétée sur la touche UP (ou DOWN)

jusqu’à ce que la station que vous désirez écouter soit

localisée.

Touche FM MODE

L’appui de cette touche alterne entre le mode stéréo ou

mono.

Stéréo:

Les postes FM stéréos sont captés en stéréo et le témoin

“STEREO” est allumé

Mono:

Pour l’écoute de postes FM stéréo faibles, choisir ce mode. La

réception est maintenant monorale, réduisant les parasites.

Si la réception est mauvaise

Postes AM

L’antenne AM est à l’intérieur du cabinet. Repositionner

l’appareil pour obtenir la meilleur réception possible de postes

AM.

Postes FM

Repositionner l’antenne FM pour obtenir la meilleure

réception possible.

Names of Each Control (Turntable)

G F

Before use, detach the

stylus guard (white plastic

cover) by pulling it

straight off the front of

the cartridge in the

direction of the arrow.

turntable

screw fixing the turntable for transportation

Before use, completely loosen the screw by turning it

clockwise with a coin or screwdriver.

When you transport the unit, turn the screw counterclockwise

to fix the turntable.

cue-lever

Use this lever to lift the tone arm.

tone arm holder

tone arm

speed selector

45 RPM adaptor

How to open/close the turntable cover

To Open:

Lift the turntable cover all the way up until it stops.

To Close:

Slowly lower the cover. Make sure you grasp the cover by the

edges to avoid pinching yourfingers as it closes.

ENGLISH

Basic Operation

Press the POWER switch to turn the unit on.

The standby indicator goes off.

< When the unit is turned on, the MUTING indicator lights

momentarily. This is not a malfunction.

Select a source by pressing the corresponding button.

< When using the remote control unit, press the FUNCTION

button repeatedly until the desired source appears on the

display.

< To listen to an external source connected to AUX jacks, press

the AUX/PHONO button.

< If you play an external source and a record simultaneously,

the sound will be mixed.

Play the source, and adjust the volume by turning the

VOLUME knob.

EEPS (Electronic Equalizer Preset System)

Each time the EEPS button is pressed, the mode is changed

as follows:

Muting

To mute the sound temporarily, press the MUTING button.

Press the MUTING button again to restore the sound.

< While muting is engaged, the muting indicator lights.

< The muting indicator also lights in the stop or pause mode

of CD, even when the muting isn’t selected. When the PLAY

button is pressed, it goes off.

Bass Boost System

To emphasize bass, press the BBS button. Press the button

again to turn it off.

Headphones

For private listening, insert the headphones plug into the

PHONES jack, and adjust the volume by turning the

VOLUME knob. The sound from the speakers is cut off while

the headphone jack is inserted.

CLASSIC:

A balanced sound; suitable for classical music.

ROCK:

Provides a heavy powerful sound; suitable for rock music.

POPS:

Emphasizes vocal tones; suitable for popular music.

FLAT:

EEPS is off.

Lecture aléatoire

Les pistes sont jouées aléatoirement. Appuyez sur la touche

SHUFFLE durant la lecture. (En mode d’arrêt, appuyez sur la

touche SHUFFLE et la touche PLAY/PAUSE).

Quand la lecture aléatoire de toute les pistes du disque choisi

est terminée, la lecture du disque suivant commence.

Quand la lecture aléatoire de tous les disques est terminée,

l’appareil s’arrête et la lecture aléatoire est annulée.

< Si vous appuyez sur la touche / pendant la lecture au

hasard, une nouvelle piste est choisie au hasard puis jouée. Si

vous appuyez sur la touche . , la piste qui joue

présentement rejoue à partir du début. Une piste ne peut pas

être rejouée pendant la lecture au hasard.

< La lecture aléatoire ne fonctionne pas durant la lecture

programmée.

< Si une des touches suivantes est appuyée, la lecture aléatoire

est annulée:

SHUFFLE, STOP, FUNCTION (TAPE, AUX/PHONO, TUNER),

DISC SKIP, DISC 1,2,3, POWER, OPEN/CLOSE tandis que

l’appareil est à l’arrêt, INTRO tandis que l’appareil est à

l’arrêt

Répétition de la lecture

Chaque pression sur la touche REPEAT, modifie comme suit le

mode de fonctionnement :

Répétition d’une piste

Appuyez sur la touche REPEAT une fois durant la lecture. Le

témoin REPEAT s’allume. La piste qui joue sera rejouer

répététivement. Si vous appuyez sur la touche SKIP et

choisissez une autre piste, la piste choisie va jouée

répététivement.

Il est aussi possible de choisir une piste à être répéter en

mode d’arrêt. Appuyez sur la touche REPEAT, choisir une

piste à l’aide de la touche SKIP et ensuite appuyez sur la

touche PLAY/PAUSE pour engender la lecture.

< La lecture répétée ne fonctionne pas durant la lecture

programmée.

< Si une des touches suivantes est appuyées, le mode REPEAT

est annulé:

DISC SKIP, DISC 1,2,3, OPEN/CLOSE, SHUFFLE,

INTRO tandis que l’appareil est à l’arrêt

Répétition de toute les pistes de tous les

disques

Toute les pistes de tous les disques vont jouer répététivement.

Appuyez sur la touche REPEAT deux fois. Le témoin REPEAT

clignote.

< La lecture répétée ne fonctionne pas durant la lecture

programmée.

< Si une des touches suivantes est appuyées, le mode REPEAT

est annulé:

STOP, FUNCTION (TAPE, AUX/PHONO, TUNER), DISC SKIP,

DISC 1,2,3, OPEN/CLOSE, POWER

Repeat 1 Repeat All

(off)

(Sans)

FRANÇAIS

Intro

Appuyez sur la touche INTRO en mode d’arrêt. Le début de

toute les pistes de tous les disques joue pour 10 secondes.

Quand une piste que vous désirez entendre est atteinte,

appuyez sur la touche INTRO pour retourner à une lecture

normale.

< Pour sauter à la piste précédante ou suivante, appuyez sur la

touche SKIP.

< Pour arrêter l’intro, appuyez sur la touche STOP.

Vérification de l’ordre de programmation

En mode d’arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM

répététivement. Le numéro de piste et du programme sont

affichés.

Pour ajouter une piste à la fin du

programme

En mode d’arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM

répététivement jusqu’à temps que “00” est affiché. Choisir

un numéro de piste à l’aide de la touche SKIP et ensuite

appuyez sur la touche PROGRAM. La piste est ajoutée à la fin

du programme.

Pour ré-écrire un programme

En mode d’arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM

répététivement jusqu’à temps que le numéro du programme

que vous désirez changer est affiché.

Choisir un nouveau numéro de piste à l’aide de la touche SKIP

et ensuite appuyez sur la touche PROGRAM.

Pour vidanger un programme

Pour vidanger un programme de son contenu, appuyez sur la

touche PROGRAM et la touche STOP en mode d’arrêt.

< Si vous appuyez sur la touche OPEN/CLOSE, le contenu du

programme est aussi vidangé.

< Si l’appareil est débranché, le contenu du programme est

perdu.

Listening to a Record

Before use, completely loosen the transportation screw by

turning it clockwise with a screwdriver or coin.

Detach the stylus guard (white plastic cover) by pulling it forward

away from the cartridge.

Press the AUX/PHONO button.

Gently open the turntable cover.

Be careful not to pinch your fingers.

Put the record on the turntable.

When playing a 45 RPM record, use the included adaptor.

tone arm

cue lever

Gently push the clamper to the right to release the tone

arm.

clamper

Raise the cue lever to lift the tone arm off the tone arm

support.

Select the speed.

6 8

transportation screw

adaptor

ENGLISH

When the playback has been finished, slightly lift the tone arm

using the cue lever and return it to the tone arm holder.

The rotation stops.

Move the tone arm gently to the edge of the record (or

the starting point of a track).

The turntable will begin to turn.

Gently lower the tone arm by slowly releasing the cue

lever.

You can lower the tone arm manually if the cue lever has not

been raised.

< Playing records with the turntable cover down will prevent

dust from settling on the turntable.

tone arm

cue lever

Turn the VOLUME knob to adjust the volume.

cue lever

Please do not place anything on top of the turntable

cover, especially while playing a record.

Lecture programmée

Jusqu’à 20 pistes de 3 disques peuvent être programmer dans

l’ordre désirée

Lecture aléatoire, répétée et intro ne fonctionnent pas durant la

lecture programmée.

Appuyez sur la touche CD ou la touche FUNCTION pour

choisir “CD”

Appuyez sur la touche PROGRAM

“TRACK”, “MEMORY” et le numéro du disque courant

clignotent sur l’afficheur.

< Pour annuler la lecture programmée, appuyez sur la touche

STOP.

< Si aucune touche n’est appuyée durant 10 secondes, la

lecture programmée est annulée.

Si vous désirez choisir un autre disque, appuyez sur la

touche correspondante ou la touche DISC SKIP.

Appuyez de manière répétée sur la touche SKIP

(.ou/) pour choisir une piste.

Appuyez sur la touche PROGRAM.

La piste est programmée et “P-02” est affiché.

< Répétez les étapes à pour programmer d’autre pistes.

< Vous pouvez programmer jusqu’à 20 pistes.

Quand votre choix de numéros de pistes est terminé,

appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour engendrer la

lecture programmée.

< Si la touche PLAY/PAUSE n’est pas appuyée en dedans de 10

secondes, le témoin MEMORY s’éteint. Dans ce cas, appuyez

sur la touche PROGRAM et ensuite la touche PLAY/PAUSE

pour engendrer la lecture programmée.

< Quand la lecture de toute les pistes programmées est

terminée, ou si une des touches suivantes est appuyée, le

témoin MEMORY s’éteint et la lecture programmée est

annulée:

STOP, FUNCTION (TAPE, AUX/PHONO, TUNER), POWER

DISC SKIP, DISC 1,2,3

Mais le contenu de la programmation n’est pas perdu. Vous

pouvez retourner à la lecture programmée en appuyant sur la

touche PROGRAM et la touche PLAY. (Si une autre source est

choisie, appuyez sur la touche CD avant.

FRANÇAIS

Pour suspendre la lecture momentanément

(mode pause)

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la lecture.

Pour sauter vers la piste précédante ou

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE durant la lecture. La

lecture s’arrête à la position en cours. Pour continuer la

lecture, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE de nouveau.

Durant la lecture, appuyez de manière répétée sur la touche

SKIP (.ou/) jusqu’à temps que la piste désirée est

trouvée. La piste choisie va jouée à partir du début.

En mode d’arrêt, maintenez la touche SKIP enfoncée (ou

appuyez la touche répététivement) et la relacher quand la

piste désirée est atteinte. Appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE pour engendrer la lecture à partir de la piste

choisie.

< Si vous appuyez sur la touche . pendant la lecture, la

lecture de la piste en cours reprend depuis le début. Pour

revenir au début de la piste précédente, appuyez deux fois

sur la touche ..

< Durant la lecture programmée, la piste précédante ou

suivante du programme joue.

Recherche d’une section d’une piste

Durant la lecture, maintenez la touche SKIP enfoncée et la

relachez quand la section désirée est atteinte.

Changement de disques durant la lecture

Vous pouvez changer les disques qui ne jouent pas, même si

un autre disque joue. Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE

pour ouvrir le tirroir, changez le disque et appuyez sur la

touche OPEN/CLOSE de nouveau pour fermer le tirroir.

Listening to CDs

DISC SKIP

Press the CD button (or the FUNCTION button of the

remote control unit) to select “CD”.

Press the OPEN/CLOSE button.

Place a disc on a tray with the printed label face up.

< Never place more than one disc on a tray.

< To place a disc on the hidden tray, press the DISC SKIP

button.

< Do not touch the carousel while it is rotating.

Press the OPEN/CLOSE button to close the tray.

< It takes a few seconds for the unit to load the disc. No

buttons will work during loading. Wait until the total number

of the tracks and the total play time of the disc are displayed.

< When no disc is set, “no dISC” blinks.

If you want to select other disc, press the corresponding

button (DISC 1, 2 or 3) or the DISC SKIP button.

Playback starts automatically.

Press the PLAY/PAUSE button to start playback.

Playback starts from the first track of the selected disc.

When the playback of all the discs has finished, the unit stops

automatically.

tray

disc number

carousel

REMAINCH REPEAT SHUFFLE

TIMER

AUX

CDTAPE TUNER

ON OFF

STEREO

CLASSIC

ROCK

POPS

FLAT

PLAY

TRACK

MHz

kHz

INTRO

MEMORY

ENGLISH

To suspend playback temporarily

(pause mode)

To stop playback

Press the STOP button to stop playback.

To skip to the next or a previous track

Press the PLAY/PAUSE button during playback. Playback

stops at the current position. To resume playback, press the

PLAY/PAUSE button again.

During playback, press the SKIP button (. or/ )

repeatedly until the desired track is found. The selected

track will be played from the beginning.

In the stop mode, hold down the SKIP button (or press the

button repeatedly) and release it when the track you want

to listen to is found. Press the PLAY/PAUSE button to start

playback from the selected track.

< When the . button is pressed during playback, the track

being played will be played from the beginning. To return to

the beginning of the previous track, press the . button

twice.

< During programmed playback, the next or previous track in

the program is played.

Search for a part of a track

During playback, hold down the SKIP button (.or/)

and release it when the part you want to listen to is found.

Change discs during playback

You can change discs that aren’t being played, even if

another disc is being played. Press the OPEN/CLOSE button

to open the tray, change the disc, and press the

OPEN/CLOSE button again to close the tray.

Écoute de CD

Appuyez sur la touche CD (ou la touche FUNCTION de la

télécommande) pour choisir “CD”.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE.

Déposez un disque dans le tirroir avec l’étiquette vers le

haut.

< Ne jamais déposer plus d’un disque dans le tirroir.

< Pour déposer un disque dans le tirroir caché, appuyez sur la

touche DISC SKIP

< Ne pas toucher le carousel quand il tourne.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour fermer le

tirroir

< Ça prend quelque secondes pour que l’appareil lit le disque.

Aucune touche fonctionne durant le chargement. Attendre

jusqu’à temps que le nombre total de pistes ainsi que la durée

totale de lecture du disque sont affichés.

< Si il n’y a pas de disque, “no dISC” clignote.

Si vous désirez choisir un autre disque, appuyez sur la

touche correspondante (DISC 1, 2 ou 3) ou la touche

DISC SKIP.

La lecture commence automatiquement.

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour engendrer la

lecture.

La lecture débute avec la première piste du disque choisi.

Quand la lecture de tous les disques est terminée, l’appareil

s’arrête automatiquement.

tirroir

numéro du disque

carousel

REMAINCH REPEAT SHUFFLE

TIMER

AUX

CDTAPE TUNER

ON OFF

STEREO

CLASSIC

ROCK

POPS

FLAT

PLAY

TRACK

MHz

kHz

INTRO

MEMORY

DISC SKIP

FRANÇAIS

Doucement déplacer le bras vers le bord du disque (ou

le point de départ d’une piste).

La table tournante commence à tourner.

Doucement abaisser le bras en relâchant doucement le

levier de re-pérage.

Vous pouvez abaisser le bras manuellement si le levier de

repérage n’a pas été utilisé.

< Tenant le couvercle baissé durant l’écoute de disque empêche

la poussière de se déposer sur la table tournante.

bras

levier de repérage

Tournez le bouton du VOLUME pour régler le volume.

levier de repérage

S’il vous plait ne jamais déposer aucun object sur le

dessus du couvercle de la platine, surtout si vous jouez

un disque.

Quand l’écoute est terminée, soulevez légèrement le bras

utilisant le levier de repérage et le retourner à son appui.

La rotation s’arrête.

Programmed Playback

Up to 20 tracks from 3 discs can be programmed in the desired

order.

Shuffle, Repeat and Intro check functions don’t work during

programmed playback.

Press the CD button or the FUNCTION button to select

“CD”.

Press the PROGRAM button.

“TRACK”, “MEMORY”, and the current disc number blinks

on the display.

< To cancel the program mode, press the STOP button.

< When no button is pressed for 10 seconds, the program

mode will be cancelled.

If you want to select another disc, press the

corresponding button or the DISC SKIP button.

Press the SKIP button (.or/) repeatedly to select

a track.

Press the PROGRAM button.

The track is programmed, and “P-02” is displayed.

< Repeat step to to program more tracks.

< You can program up to 20 tracks.

When the selection of track numbers is completed,

press the PLAY/PAUSE button to start program

playback.

< If the PLAY/PAUSE button isn’t pressed within 10 seconds, the

MEMORY indicator will go off. In that case, press the

PROGRAM button and then press the PLAY/PAUSE button to

start program playback.

< When the playback of all the programmed tracks has finished,

or if one of the following buttons is pressed, the MEMORY

indicator will go off and the program mode will be cancelled:

STOP, FUNCTION (TAPE, AUX/PHONO, TUNER), POWER

DISC SKIP, DISC 1,2,3

But the programmed contents aren’t lost. You can return to

the programmed playback by pressing the PROGRAM button

and the PLAY button. (If another source was selected, press

the CD button beforehand.)

ENGLISH

Intro Check

Press the INTRO button in the stop mode. The beginning of all

the tracks of all the discs is played for 10 seconds each. When

a track you want to listen to is found, press the INTRO button

to resume normal playback.

< To skip to the next or a previous track, press the SKIP button.

< To stop Intro Check function, press the STOP button.

To check the programmed order

In the stop mode, press the PROGRAM button repeatedly.

The track number and program number will be shown on the

display.

To add a track to the end of the program

In the stop mode, press the PROGRAM button repeatedly

until “00” appears on the display. Select a track number

using the SKIP button and then press the PROGRAM button.

The track is added to the end of the program.

To overwrite the program

In the stop mode, press the PROGRAM button repeatedly

until the program number to be changed appears on the

display.

Select a new track number using the SKIP button and then

press the PROGRAM button.

To clear program

To clear the programmed contents, press the PROGRAM and

the STOP button in the stop mode.

< If the OPEN/CLOSE button is pressed, the programmed

contents will also be cleared.

< If the unit is disconnected from the power supply, the

programmed contents will be cleared.

6 8

Écoute de disque

Appuyez sur le bouton PHONO.

Doucement soulever le couvercle. Prendre soin de ne

pas coincer vos doigts.

Déposez le disque sur la table tournante.

bras

levier de repérage

Doucement poussez l’attache vers la droite pour

relâcher le bras.

attache

Soulever le levier de repérage pour soulever le bras de

son appui.

Choisir la vitesse.

Avant l’utilisation, déserrer complètement la visse de transport

en la tournant vers la droite utilisant une pièce de monnaie.

Détachez le protecteur de l’aiguille (couvercle plastique blanc)

visse

adapteur 45 RPM

FRANÇAIS

Opération de base

Appuyez sur la touche POWER pour allumer l’appareil.

Le témoin d’attente (standby) s’éteint.

< Quand l’appareil est allumé, le témoin MUTING (SOURDINE)

s’allume momentanément. Ceci n’est pas un mauvais

fonctionnement.

Choisir une source en appuyant sur la touche

correspondante.

< Quand vous utilisez la télécommande, appuyez sur la touche

FUNCTION répététivement jusqu’à temps que la source

désirée apparait sur l’afficheur.

< Pour écouter une source externe branchée aux prises AUX,

appuyez sur la touche AUX/PHONO.

< Si vous jouez une source externe et un long jeu en même

temps, le son sera mélangé.

Jouez la source et réglez le volume en tournant le

bouton du VOLUME.

EEPS (Système d’égalisation électronique

pré-réglé)

Chaque fois que la touche EEPS est appuyée, le mode

change tel qui suit:

CLASSIC:

Un son équilibré; convenable pour la musique classique.

ROCK:

Fourni un son puissant et lourd; convenable pour la musique

rock.

POPS:

Rehausse les tonalités vocales; convenable pour la musique

populaire

FLAT:

Le EEPS est désengendré.

Sourdine

Pour mettre le son momentanément en sourdine, appuyez

sur la touche MUTING. Appuyez sur la touche MUTING de

nouveau pour faire revenir le son.

< Quand l’appareil est en sourdine, le témoin MUTING

s’allume.

< Le témoin MUTING s’allume aussi en mode d’arrêt ou pause

d’un CD, même si vous n’avez pas engendrer la sourdine.

Quand la touche PLAY est appuyée, il s’éteint.

Système de rehausse des graves

Pour rehausser les graves, appuyez sur la touche BBS.

Appuyez sur la touche de nouveau pour le désengendrer.

Écouteurs

Pour une écoute privée, insérez la prise des écouteurs dans

la prise PHONE et réglez le volume en tournant le bouton

VOLUME. Aucun son provient des haut-parleurs quand les

écouteurs sont branchés.

Shuffle Playback

The tracks can be played randomly. Press the SHUFFLE button

during playback. (In the stop mode, press the SHUFFLE button

and the PLAY/PAUSE button.)

When the shuffle playback of all the tracks of the currently

selected disc has been finished, the unit goes to the next disc.

When the shuffle playback of all the discs has been finished,

the unit stops and the shuffle playback mode is cancelled.

< If you press the / button during shuffle playback, next

track will be randomly selected and played. If you press the

. button, the currently played track will be played from

the beginning. A track cannot be replayed during shuffle

playback.

< Shuffle playback doesn’t work during programmed playback.

< If one of the following buttons is pressed, shuffle mode will

be cancelled:

SHUFFLE, STOP, FUNCTION (TAPE, AUX/PHONO, TUNER),

DISC SKIP, DISC 1,2,3, POWER, OPEN/CLOSE in the stop

mode, INTRO in the stop mode

Repeat Playback

Every time the REPEAT button is pressed, the mode is

changed as follows:

Repeat one track

Press the REPEAT button once during playback. The repeat

indicator lights steadily.

The track being played will be played repeatedly. If you press

the SKIP button and select another track, the track you

selected will be played repeatedly.

It is also possible to select a track to be repeated in the stop

mode. Press the REPEAT button, select a track using the SKIP

button, and then press the PLAY/PAUSE button to start

playback.

< Repeat playback doesn’t work during programmed playback.

< If one of the following buttons is pressed, repeat mode will

be canceled:

DISC SKIP, DISC 1,2,3, OPEN/CLOSE, SHUFFLE,

INTRO in the stop mode

Repeat All the Tracks of All the Discs

All the tracks of all the discs will be played repeatedly.

Press the REPEAT button twice. The repeat indicator blinks.

< Repeat playback doesn’t work during programmed playback.

< If one of the following buttons is pressed, repeat mode will

be canceled:

STOP, FUNCTION (TAPE, AUX/PHONO, TUNER), DISC SKIP,

DISC 1,2,3, OPEN/CLOSE, POWER

Repeat 1 Repeat All

(off)

ENGLISH

Listening to the Radio

Select “TUNER” by pressing the TUNER (BAND) button

or the FUNCTION button.

Select AM or FM by pressing the TUNER (BAND) button.

Select the station you want to listen to (auto selection).

Hold down the UP or DOWN button until the frequency

display begins to change. When a station is tuned in, the

tuning process will stop automatically.

< Press the UP or DOWN button to stop the auto selection.

Selecting stations which cannot be tuned automatically

(manual selection)

When the UP or DOWN button is pressed momentarily, the

frequency changes by a fixed step.

Press the UP or DOWN button repeatedly until the station you

want to listen to is found.

FM MODE button

Pressing this button alternates between Stereo mode and

Mono mode.

Stereo:

FM stereo broadcasts are received in stereo and the

“STEREO” indicator will light.

Mono:

To compensate for weak FM stereo reception, select this

mode. Reception will now be forced monaural, reducing

unwanted noise.

If the reception is poor

AM broadcast:

The AM antenna is built within the cabinet. Reposition the

unit to find the best position for AM stations.

FM broadcast:

Reposition the FM antenna until you get the best reception.

G F

Nomenclature (table tournante)

table tournante

Visse tenant en place la table tournante pour le

transport

Avant l’utilisation, déserrer la visse en la tournant vers la

droite avec une pièce de monnaie ou tournevisse.

Quand vous transportez l’appareil, tournez la visse vers la

gauche pour tenir en place la table tournante.

levier de repérage

Utilisez ce levier pour soulever le bras.

appui

bras

sélecteur de vitesse

adapteur 45 RPM

Comment ouvrir/fermer le couvercle de la

platine

Pour ouvrir:

Soulevez le couvercle de la platine jusqu’à temps qu’il

s’arrête.

Pour fermer:

Abaissez doucement le couvercle.

Assurez-vous de tenir le couvercle par les bords afin d’éviter

de coincer vos doigts quand il se ferme.

Avant l’utilisation, détachez

le protecteur de l’aiguille

(couvercle plastique blanc)

en tirant directement vers

l’avant de la cartouche

dans la direction de la

flèche.

FRANÇAIS

Nomenclature (Panneau avant/Télécommande)

Témoin STANDBY

Ce témoin s’allume quand l’appareil est en mode d’attente

(Standby). Quand l’appareil est allumé ce témoin est éteint.

REMOTE SENSOR

Quand vous utilisez la télécommande, pointez la vers le

capteur de télécommande.

Afficheur

FUNCTION (AUX/PHONO, TAPE, TUNER, CD)

Utilisez ces touches pour choisir une source.

En mode TUNER, appuyez sur la touche TUNER (BAND) pour

choisir le FM ou le AM

Témoin MUTING

Ce témoin s’allume pendant la coupure des sons

DISPLAY

Utilisez cette touche pour changer l’afficheur.

EEPS

Utilisez cette touche pour choisir une égalisation pré-reglée.

VOLUME

Tournez ce bouton (ou appuyez sur les touches VOLUME de

la télécommande) pour régler le volume.

MUTING

Utilisez cette touche pour assourdir le son.

DISC 1, 2, 3

Utilisez ces touches pour choisir un disque.

PROGRAM/CLOCK ADJ

En mode CD, utilisez cette touche pour programmer les

pistes.

En mode TUNER, utilisez cette touche pour sauvegarder les

canaux pré-réglés en mémoire.

Cette touche est aussi utilisée pour le réglage de l’horloge.

SKIP/UP/DOWN (.

En mode CD, appuyez cette touche momentanément pour

sauter des pistes. Maintenez la pression d’un doigt sur la

touche pour chercher une section d’une piste.

En mode TUNER, appuyez cette touche momentanément

pour syntoniser les postes.

PLAY

Utilisez cette touche pour engendrer ou pausé la lecture d’un

CD.

STOP

Utilisez cette touche pour arrêter la lecture du CD.

Touche d’opération TAPE ! (BANDE !)

Touche d’’opération TAPE

@ (BANDE @)

PLAY :

Utilisez cette touche pour engendrer la lecture de bande.

SEARCH :

Utilisez ces touches pour le rembobinage ou l’avance rapide

de la bande.

STOP/EJECT :

Utilisez cette touche pour arrêter la lecture. En mode d’arrêt,

utilisez cette touche pour ouvrir le compartiment de la

bande.

PAUSE :

Utilisez cette touche pour pausé la lecture.

RECORD :

Utilisez cette touche pour engendrer l’enregistrement.

OPEN/CLOSE

Utilisez cette touche pour ouvrir ou fermer le tirroir du disque

DISC SKIP

Utilisez cette touche pour tourner le carousel.

Tirroir du disque

Compartiment de la bande

REPEAT/PRESET

En mode CD, utilisez cette touche pour une lecture répétée.

En mode TUNER, utilisez cette touche pour choisir les postes

pré-réglés.

SHUFFLE/PRESET

En mode CD, utilisez cette touche pour la lecture aléatoire.

En mode TUNER, utilisez cette touche pour choisir les postes

pré-réglés.

INTRO/FM MODE

En mode CD, utilisez cette touche pour choisir stéréo ou

mono.

PHONES

Pour une écoute privée, insérez la prise des écouteurs dans

cette prise et réglez le volume en tournant le bouton

VOLUME.

TIMER

Utilisez cette touche pour régler la minuterie.

BAND

En mode TUNER, utilisez cette touche pour sélectionner la

gamme, FM ou AM.

Preset Tuning

You can store FM and AM stations into preset channels 1 to 20

respectively.

Press the TUNER (BAND) button or the FUNCTION

button to select “TUNER”.

Select AM or FM by pressing the TUNER (BAND) button.

Select the station you want to listen to.

Press the PROGRAM button.

The MEMORY indicator blinks.

Within 5 seconds, select a preset channel to store the

station using the PRESET buttons, and then press the

PROGRAM button.

The station is stored and the MEMORY indicator goes off.

To store more stations, repeat steps to .

Select AM or FM by pressing the TUNER(BAND) button.

Press the PRESET button repeatedly until the desired

preset station is found.

How to select preset stations

REMAINCH REPEAT SHUFFLE

TIMER

AUX

CDTAPE TUNER

ON OFF

STEREO

CLASSIC

ROCK

POPS

FLAT

PLAY

TRACK

MHz

kHz

INTRO

MEMORY

REMAINCH REPEAT SHUFFLE

TIMER

AUX

CDTAPE TUNER

ON OFF

STEREO

CLASSIC

ROCK

POPS

FLAT

PLAY

TRACK

MHz

kHz

INTRO

MEMORY

preset channel

ENGLISH

Listening to Tapes

TAPE

Press the TAPE button or the FUNCTION button to select

“TAPE” .

Load a pre-recorded cassette tape.

Press the STOP/EJECT button to open the cassette holder,

load a cassette tape with its exposed side facing down, and

close the holder.

< This unit can play normal (Type

) tape only.

< You can use either TAPE

or TAPE

for playback.

Press the PLAY button to start playback.

To stop playback

Press the STOP/EJECT button to stop playback.

To suspend playback temporarily

(pause mode)

Press the PAUSE button. Playback stops at the current

position. To resume playback, press the PAUSE button

again.

Fast forward and rewind

Press the m or , button.

Press the STOP button to stop the fast forward or rewind

operation.

< When the tape is wound up to the end, be sure to press the

STOP button to stop the unit.

TAPE

BAC

TAPE

A B IC D H K

F GE J

Note:

Pour simplifier les explications, les instructions utilisent les

noms des touches et commandes sur le panneau avant, sans

mentionner l’utilisation de la télécommande.

POWER

Appuyez cette touche pour allumer ou éteindre l’appareil

(standby).

BBS

Utilisez cette touche pour accentuer les graves.

DUBBING SPEED

Utilisez cette touche pour choisir la vitesse de copiage.

L’appareil tire de la prise secteur une puissance faible mais non

nulle lorsque l’interrupteur POWER est sur la position OFF.

FRANÇAIS

Antenne FM

En mode FM, syntonisez un poste FM et étendre le fil pour

trouver une position donnant la meilleure réception. Cette

antenne doit être repositionner ci l’appareil est déplacé.

HAUT-PARLEURS

Branchez la prise du haut-parleur gauche dans L et la prise

du haut-parleur droit dans R.

< Si vous utilisez des haut-parleurs autre que ceux fournis avec

le système, l’impédance devrait être 6 ohms ou plus.

< Branchez strictement des haut-parleurs à ces bornes.

AUX

Vous pouvez brancher un lecteur DVD, magnétophone à

cassette etc... à cet appareil.

Branchez le composant utilisant des cordons RCA. Assurez-

vous de brancher la prise blanche avec le connecteur blanc

(Gauche) et la prise rouge avec le connecteur rouge (Droit).

Cordon d’alimentation CA

Branchez ce cordon d’alimentation dans une prise de

courant CA

Commutateur RESET

Dans les cas suivants, les boutons de fonctions peuvent ne

pas fonctionner correctement

• Quand le système est endommagé par un choc électrique.

• Quand l’alimentation est irrégulière ou bruyante

Dans ces cas, appuyer la touche RESET une ou deux fois

avec un crayon ou un stylo.

Boîtier de télécommande

Le boîtier de télécommande fourni permet la commande à

distance defourni permet la commande à distance de l’appareil.

Pour l’utilisation du boîtier de télécommande, le diriger vers le

détecteusation du boîtier de télécommande, le diriger vers le

détecteur de télécommande du panneau avant de l’appareil.

< Même si le boîtier de télécommande est activé dans la zone de

fonctionnement, la commande à distance peut être impossible

s’il y a des obstacles entre le lecteur et le boîtier de

télécommande.

< Si le boîtier de télécommande fonctionne dans le voisinage

d’autres appareils générant des rayons infrarouges, ou si

d’autres télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont

utilisées près du lecteur, le lecteur peut de ne pas bien

fonctionner. Dans la situation inverse, les autres apaareils

peuvent ne pas bien fonctionner.

Mise en place des piles

Retirer le couvercle du compartiment des piles.

Introduire deux piles “AAA“ (R03, UM-4). S’assurer que les

piles sont correctement mises en respectant les polarités plus

+ et moins _ .

Fermer le couvercle jusqu’au déclic.

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance entre le boîtier de

télécommande et le lecteur devient plus courte pour un

fonctionnement correct, ceci indique que les piles sont usées.

Dans ce cas, remplacer les piles par des nouvelles.

Précautions à observer concernant les piles

< Bien placer les piles en respectant les polarités plus + et

moins _ .

< Utiliser des piles du même type. Ne jamais essayer d’utiliser

des types de pile différents ensemble.

< Des piles ou des batteries peuvent être utilisées. Se référer à

leurs étiquettes pour les précautions à respecter.

< Si le boîtier de télécommande n’est pas utilisé pendant une

longue période (pluss d’un mois), retirer les piles du boîtier de

télécommande pour éviter des fuites de pile. Si elles coulent,

essuyer le liquide dans le compartiment des piles et remplacer

les piles par des neuves.

< Ne pas chauffer, démonter les piles ni les mettre au feu.

ATTENTION

Mettre tous les éléments de votre chaîne hors tension avant

de procéder au raccordement de cet appareil.

Lire attentivement le mode d’emploi de chacun des

éléments que vous souhaitez utiliser avec cet appareil.

< Assurez vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour

éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne pas regrouper les

fils de connexion avec le cordon d’alimentation ou avec les

fils des enceintes.

123

Extended Playback

Press the TAPE button or the FUNCTION button to select

“TAPE” .

TAPE

24 4

TAPE

Load cassette tapes into TAPE

and TAPE

Press the PLAY button of TAPE

Press the PAUSE and the PLAY button of TAPE

When TAPE

stops, TAPE

starts playback automatically.

When TAPE

stops, the extended playback ends.

Recording (TAPE II only)

3 1

PAUSE

STOP/EJECT

Load a recordable cassette tape into TAPE

< You can use normal (Type

) tape only.

< If the safety tabs of the cassette tape have been broken off,

cover the holes with adhesive tape.

Select the source to be recorded by pressing the

corresponding button.

< Do not select TAPE.

< Prepare the source to be recorded. When you select

“TUNER”, tune in a station.

Press the RECORD button to start recording.

< When you select “CD”, the playback of CD starts

simultaneously.

< To stop recording temporarily, press the PAUSE button. To

restart the tape, press the PAUSE button again.

< To stop recording, press the STOP button.

CD Synchronous Recording

1. Load a recordable cassette tape into TAPE

2. Press the CD button or the FUNCTION button to select “CD”.

3. Select a disc to be recorded by pressing the corresponding

button (DISC 1, 2 or 3) or the DISC SKIP button.

< You can program tracks to be recorded.

4. Press the RECORD button to start recording.

The playback of CD starts simultaneously.

< To stop recording, press the STOP button.

When the RECORD button is

pressed, the PLAY button is also

pressed down automatically.

La page charge ...

TEAC DC-D6300 Le manuel du propriétaire

Marque: TEAC

Modèle: DC-D6300

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: TEAC DC-D6300 Owner's manual

TEAC DC-D6300 Le manuel du propriétaire

TEAC DC-D6300 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents