Kenwood LS 63 Le manuel du propriétaire

CHAÎNE HI-FI COMPACTE

MODE D'EMPLOI

KENWOOD CORPORATION

B60-5614-10 02 MA (E) OC 0508

AX-7

DEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS

2

FR

FRANÇAIS

Les appareils sont destinés aux opérations comme les suivantes.

L‘Europe et le Royaume-Uni......................................CA 230 V uniquement

Attention : Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger.

Marque d’un produit Laser

(Sauf pour le Canada)

Cette étiquette signale que l’appareil appartient à la Classe 1. Cela signifie

qu’il n’existe aucun risque de rayonnement dangereux à l’extérieur de l’appareil.

Emplacement: Panneau arrière

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT : POUR EVITER TOUT INCENDIE OU CHOC ELECTRIQUE,

NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

ATTENTION: POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS

DEPOSER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIERE). ANCUNE PIECE

REPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE A L’INTERIEUR. CONFIER

TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN A UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIE.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

LE SYMBOLE DE L’ECLAIR DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER L’ATTEN-

TION DE L’UTILISATION SUR LA PRESENCE, A L’INTERIEUR DU COFFRET, D’UNE TENSION DAN-

GEREUSE ET NON ISOLEE D’UNE PUISSANCE SUFFISANTE POUR CONSTITUER UN RISQUE DE

COMMOTION ELECTRIQUE AUX ETRES HUMAINS.

LE POINT D’EXCLAMATION DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER L’ATTEN-

TION DE L’UTILISATEUR SUR LA PRESENCE, DANS LA LITTERATURE QUI ACCOMPAGNE CET

APPAREIL, D’INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVE A L’EXPLOITATION ET A L’ENTRETIEN.

ATTENTION

CLASS 1

LASER PRODUCT

Avant la mise sous tension

Information sur l’élimination des anciens

équipements électriques et électroniques

(applicable dans les pays de l’Union

Européenne qui ont adopté des systèmes de

collecte sélective)

Les produits sur lesquels le pictogramme

(poubelle barrée)est apposé ne peuvent

pas être éliminés comme ordures

ménagères.

Les anciens équipements électriques et

électroniques doivent être recyclés sur

des sites capables de traiter ces produits et leurs

déchets.

Contactez vos autorités locales pour connaître le

site de recyclage le plus proche.

Un recyclage adapté et l’élimination des déchets

aideront à conserver les ressources et à nous

préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et

sur l’environnement.

*5614/01-07/FR 06.1.17, 0:29 PM2

3

FR

FRANÇAIS

Lire toutes les instructions – Lire attentivement toutes

les consignes de sécurité et les instructions de

fonctionnement avant d’utiliser le produit.

Conserver ce mode d’emploi – Conserver les consignes

de sécurité et les instructions de fonctionnement pour

pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Tenir compte des avertissements – Respecter tous les

avertissements indiqués sur le produit et dans le mode

d’emploi.

Suivre les instructions – Suivre toutes les instructions de

fonctionnement et d’utilisation.

1. Nettoyage – Débrancher la prise murale du produit

avant d’entreprendre son nettoyage. Ne pas utiliser de

nettoyants liquides ni de produits en aérosol. Utiliser un

chiffon humide pour le nettoyage.

2. Equipements auxiliaires – Ne jamais employer des

équipements auxiliaires autres que ceux que recommande

le fabricant du produit car ils peuvent présenter un risque.

3. Eau et humidité – Ce produit ne doit pas être exposé

aux écoulements d’eau ni aux éclaboussures – par

exemple, près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, ou

d’u’ cuve à lessive, dans un sous-sol humide, ou près d’une

piscine, etc. Ne placer aucun objet contenant un liquide,

tel qu’un vase de fleurs, sur l’appareil.

4. Accessoires – Ne pas placer le produit sur un socle, un

chariot, un trépied, une console ou une table instable. En

plus des dégradations qu’il subirait, sa chute pourrait

provoquer de graves blessures aux enfants ou adultes à

proximité. Utiliser un socle, un chariot, un trépied, une console

ou une table conformes aux recommandations du fabricant

ou bien vendus avec le produit. Pour fixer le produit, suivre

les instructions du fabricant et utiliser des

accessoires recommandés par le fabricant.

Si le produit est placé sur un support mobile,

le déplacer avec soin. Les arrêts brusques,

contraintes ou irrégularités du plancher par

exemple pourraient provoquer une chute du

produit.

5. Aération – Le coffret comporte des ouïes et des

ouvertures destinées à assurer une ventilation suffisante

pour que l’appareil fonctionne bien sans échauffement.

Ne jamais obstruer ces ouvertures. Ne jamais bloquer les

orifices d’aération en utilisant l’appareil sur un lit, un divan,

un tapis ou autre surface similaire. Le produit ne peut être

installé dans une bibliothèque ou un autre meuble qu’à

condition de prévoir une ventilation suffisante et sous

réserve de respecter les instructions du fabricant.

6. Sources d’alimentation – Ce produit ne doit être

raccordé qu’à une alimentation du type indiqué sur le

produit. En cas de doute sur les caractéristiques du secteur

local, contacter le revendeur du produit ou la compagnie

d’électricité.

7.

ATTENTION - Polarisation – La fiche du cordon

d’alimentation du produit est de type fiche d’alimentation en

courant alternatif polarisé (fiche dont l’une des lames est plus

large que l’autre). L’une des broches de la fiche est plus large

que l’autre et la fiche ne rentre dans la prise que dans un seul

sens. Cette particularité est une mesure de sécurité. Si vous

ne parvenez pas à introduire la fiche dans la prise, essayez

dans l’autre sens. Si la fiche ne rentre pas dans l’autre sens

non plus, faites remplacer par un électricien qualifié la prise

murale par une prise du nouveau modèle. Ne supprimez pas

la fiche de sécurité.

8. Protection du cordon d’alimentation – Les cordons

d’alimentation doivent être placés de manière qu’ils ne soient

pas piétinés ni écrasés; faire attention en particulier aux

cordons près des prises ou réceptacles et au point où ils

sortent du produit.

9. Foudre – Pour assurer la protection de ce produit par

temps d’orage, ainsi que lorsqu’on le laisse sans surveillance

et ne prévoit pas de s’en servir avant longtemps, il est

recommandé de débrancher le cordon d’alimentation ainsi

que la prise d’antenne ou de distribution câblée. On évitera

ainsi le risque d’endommagement du produit par la foudre

ou les surtensions.

10.Surcharge – Ne pas utiliser les prises murales ou

rallonges en surcharge car cela fait courir le risque

d’incendie ou d’électrocution.

11.Pénétration d’objets et de liquides –

Ne jamais

enfoncer d’objets d’aucune sorte dans les ouvertures du

produit car ils risquent de toucher des points de tension

dangereux ou de court-circuiter des pièces, ce qui pourrait

provoquer un feu ou un choc électrique. Ne jamais renverser

de liquide d’aucune sorte sur le produit.

12.Entretien – Ne pas tenter de réparer le produit soi-

même car l’ouverture ou le retrait d’un couvercle risque

d’exposer l’utilisateur à des dangers, par exemple une

tension dangereuse. Toute réparation doit être confiée à

un personnel d’entretien qualifié.

13.Endommagement demandant réparation –

Débrancher le produit de la prise secteur et le faire réparer

par un technicien qualifié dans les cas suivants:

a) Lorsque le cordon d’alimentation secteur ou sa fiche

sont endommagés,

b) Lorsqu’un liquide a été renversé, ou que des objets

sont tombés, dans le produit,

c) Lorsque le produit a été exposé à la pluie ou à l’eau,

d) Si le produit ne fonctionne pas normalement alors

qu’il est utilisé conformément au mode d’emploi,

e) Si le produit est tombé ou qu’il a subi des dégâts,

f)

S

i les performances du produit se sont manifestement

dégradées. – Cela signifie que le produit a besoin d’être

réparé.

g) Si une odeur anormale ou de la fumée se dégage.

14.Pièces de rechange – Lorsqu’il faut changer une pièce,

s’assurer que le dépanneur utilise la pièce de rechange

prescrite par le fabricant ou bien une pièce présentant les

mêmes caractéristiques que la pièce originale. Les pièces

de substitution non agréées par le fabricant font courir un

risque d’incendie, d’électrocution et d’autres risques

encore.

15.Contrôle de sécurité – Après toute intervention

d’entretien ou de réparation sur ce produit, demander au

dépanneur d’effectuer les vérifications de sécurité pour

s’assurer qu’il est en bon état de marche.

16.Montage au mur ou au plafond – En cas de montage

du produit au mur ou au plafond, suivre les recommandations

du fabricant.

17.Chaleur – Ce produit doit être tenu à l’écart de sources

de chaleur comme les radiateurs, les trappes de chaleur,

les poêles et autres produits. Ne placer aucun objet en

combustion, telle qu’une bougie ou une lanterne, sur le

produit ou dans son voisinage immédiat.

18.Lignes électriques – Une antenne extérieure ne doit

jamais s’installer à proximité de lignes électriques

aériennes ou des fils d’un circuit électrique force ou lumière

ou encore à un endroit où elle risque de tomber sur de

tels circuits ou lignes. Pendant l’installation d’une antenne

extérieure, observer la plus grande prudence car tout

contact avec une ligne ou un circuit électrique fait courir

un danger de mort.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Attention: Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger.

Remarque:

L’article 7 n’est pas requis sauf pour un équipement mis à

la terre ou polarisé.

*5614/01-07/FR 06.1.6, 11:17 AM3

4

FR

Avant la mise sous tension

FRANÇAIS

Table des matiéres

Attention : Lire les pages marqées avec attention pour garantir un fonctionnenment en toute sécurité.

Avant la mise sous tension................................2

Précautions de sécurité ...............................................2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES...........3

Table des matiéres ................................................................4

Accessoires ............................................................................5

Particularités..........................................................................6

Section préparation

Connexions du système ............................................8

Connexion des accessoires du système ...........................8

Connexion des antennes ....................................................10

Connexion à une borne d'entrée de TV avec vidéo

(composite) ou S-video ................................................11

Connexion des autres accessoires (Éléments disponibles

dans le commerce)........................................................12

Commandes et indicateurs.....................................13

Appareil amplificateur principal (M-AX7) ...................... 13

Affichage (C-AX7) ................................................................13

Appareil préamplificateur (C-AX7)...................................14

Fonctionnement du boîtier de télécommande ...............16

Systèmes d'enregistrement et types de disque

qui peuvent être lu ..............................................18

Disques qui ne peuvent pas être lus ................................18

Codes Régionaux .....................................................19

Codes régionaux dans le monde ......................................19

Icônes des DVD vidéo .........................................................19

Formats vidéo............................................................20

Fichiers accessibles avec cet appareil...............21

Section de base

Réglage de l'horloge ...............................................23

Méthode d'utilisation de base...............................24

Emploi de la fonction d’égaliseur de pièce .................... 26

Emploi de la fonction d’égaliseur de son numérique ...28

Jouissance de la sonorité d’ambiance ...........................31

Lecture de DVD/CD ..................................................33

Visualisation des images JPEG ........................................36

Changement du contenu de l’affichage...........................38

Réception d'une station radio ...............................39

RDS (Système de Données Radio) ........................43

Recherche d'un type de programme désiré

(recherche PTY) .............................................................44

Ecoute de sources d’entrée externes...................46

Réglage du niveau d’entrée externes (TAPE/VIDEO1,

VIDEO2, TV, AUX) ...........................................................46

Ecoute du son d’un lecteur audio numérique

Kenwood...............................................................47

Enregistrement à un lecteur audio numérique...49

Réglages en option pour l’enregistrement

externe..................................................................51

Section application

Caractéristiques variées de lecture de disque ..52

Pour écouter la séquence désirée

(lecture programmée)................................................... 52

Lecture des plages dans un ordre aléatoire (lecture

aléatoire).........................................................................54

Lecture répétée ....................................................................55

Lecture répétée à n'importe quel intervalle (Lecture

répétée A-B) ...................................................................56

Lecture de menu d’un DVD.................................................57

Fonctionnement en utilisant l’affichage sur écran .......58

Réglage de qualité d’image ...............................................63

Structure hiérarchique des menus VCD (P.B.C.)

........... 64

Utilisation du programmateur................................65

Programmateur de sommeil (SLEEP) ...............................65

Réglage du programmateur (PROG. TIMER) ...................66

Désactivation et activation du programmateur .............69

Réglage des fonctions DIMMER ...........................70

Commutation de l’indicateur de niveau ...............71

Changements des réglages DVD/CD ....................72

Opération de base au SET UP MENU

(Menu de réglage) .........................................................73

Réglage “MAIN” (Principal)..............................................74

Réglage “SOUND” ............................................................... 76

Réglage “VISUAL” ............................................................... 77

Liste des codes langue pour DVD.....................................78

Réglage de haut-parleur .........................................79

Section connaissance

Points importants .....................................................81

Référence ..............................................................................81

Entretien ................................................................................81

En cas de difficultés ................................................83

Caractéristiques techniques..................................87

5

FR

Avant la mise sous tension

FRANÇAIS

Antenne intérieure FM (1)Antenne cadre AM (1)

Télécommande (1) Piles (R03/AAA) (2)

Déballage

Déballez soigneusement l'appareil et assurez-vous que tous les accessoires ci-dessous sont présents.

Accessoires

Microphone pour

l’égaliseur de pièce (1)

(Longueur du cordon : 5 m

approximativement)

Cordon vidéo (Jaune) (1)

Cordons de haut-parleurs (4)

(Inclus dans l'ensemble de haut-parleurs)

Pour enceinte avant (ligne rouge : 2m)

Pour enceinte surround (ligne bleu : 2m) (2)

Si un quelconque des accessoires est manquant, ou encore si l'appareil est endommagé ou ne fonctionne pas,

prévenez immédiatement le revendeur. Si l'appareil vous a été livré directement, faites des réserves auprès du

transporteur. Kenwood vous suggère de conserver l'emballage d'origine de manière que vous puissiez ultérieurement

réexpédier l'appareil sans risque.

Gardez ce manuel pour une référence future.

Cordon audio (Rouge, Blanc) (2)

Câble de contrôle du système

(ø3,5mm - ø3,5mm) (1)

Adapteur de SCART

(Seulement pour l'Europe)

6

FR

Avant la mise sous tension

FRANÇAIS

Particularités

Système de composants à haute fidélité compact avec lecteur de DVD incorporé

Multi-lecteur incorporé pour vidéo DVD, CD vidéo et lecture de CD.

Fonction de lecture MP3/WMA et fonction de lecture JPEG

Les fichiers musicaux enregistrés au format comprimé MP3/WMA peuvent être reproduits.

Les fichiers d'image au format JPEG peuvent être reproduits. Les fichiers MP3/WMA peuvent être utilisés tandis que

les images sont affichées.

Fonction de commande incorporée pour lecteurs audio numériques Kenwood (Liaison audio numérique)

Le fonctionnement de base des lecteurs* audio Kenwood peut s'effectuer au moyen des boutons de l'appareil principal

et au moyen du boîtier de télécommande accessoire.

* Modèles compatibles : HD20GA7 (Seulement pour l'Europe) (la connexion avec le câble spécial est requise.)

Fonction d’égaliseur de pièce

Ce modèle est muni d’un égaliseur de pièce, qui génère automatiquement un milieu d’écoute optimal en

fonction de votre pièce, de la position des enceintes, etc. En plus d’acquérir des connaissances techniques,

les utilisateurs consacrent souvent beaucoup de temps et d’efforts à trouver la meilleure position d’écoute,

par exemple en réagençant les enceintes ou le mobilier. Cette fonction vous permet d’y arriver en un temps

record sans travaux laborieux.

Fonction d’égaliseur de son numérique

Ce modèle est pourvu d’un égaliseur de son numérique de Digital Sound Processing, qui permet de fins

réglages acoustiques.

V.F.S. III (Ambiance avant virtuelle) et fonction CLEAR VOICE

La fonction V.F.S. offre un effet d'ambiance naturel avec une riche sonorité non seulement pour la lecture DVD, mais

aussi pour la reproduction de musique à partir de CD , etc., même si aucun haut-parleur d'ambiance n'est disposé à

l'arrière. La fonction CLEAR VOICE fournit une reproduction nette des commandes vocales, etc.

Programmateur commode à utiliser

÷ Lecture commandés par le programmateur :

Deux programmes (PROG 1 et PROG 2) sont disponibles pour commander la lecture (lecture

programmée, avec intelligence artificielle). (Grâce à l'intelligence artificielle, le niveau sonore augmente

progressivement après le début de la lecture programmée.)

÷ Programmateur de mise hors service :

Ce programmateur met l'appareil hors service au bout d'un temps donné. Il est très commode quand on

souhaite s'endormir, le soir, au son de la musique, etc.

7

FR

Avant la mise sous tension

FRANÇAIS

Cet appareil incorpore la technologie de protection des

droits d'auteur qui est protégée par la loi relevant des bre-

vets et autres droits de propriété intellectuelle aux Etats-

Unis. L'utilisation de cette technologie de protection des

droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision, et vise

l'usage familial et autres emplois limités de visionnage

uniquement à moins que cela ne soit autrement autorisé

par Macrovision. La rétro-conception ou le désassemblage

est interdit.

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont

des marques déposées de Digital The-

ater Systems, Inc.

Fabriquée sous licence de Dolby Laboratories. DOLBY, le

symbole double-D et PRO LOGIC sont des marques de Dolby

Laboratories.

Syntoniseur RDS (Radio Data System)

Ce modèle est doté d'un syntoniseur RDS qui offre plusieurs fonctions d'accord très pratiques, telles que :

RDS Auto Memory (permet de mettre automatiquement en mémoire jusqu'à 40 fréquences de stations

RDS), affichage en clair du nom de la station reçue, recherche PTY (permet de rechercher les stations en

fonction du type d'émission).

Recherche PTY (Program Type)

Syntonisez les stations en spécifiant le type de programme que vous souhaitez écouter.

8

FR

FRANÇAIS

−

+

−

+

−

+

−

+

−

+

−

+

−

+

−

+

1 23

4

1

Mode de raccordement des cordons d’enceinte

Connexions du système

Cette figure illustre la méthode de connexion entre l'appareil et les accessoires fournis.

Connexion des accessoires du système

Haut-parleur (Droit)

÷ Ne jamais court-circuiter les fils de haut-parleur "+" et "–". Un dysfonctionnement pourrait s’ensuivre.

÷ Si les pôles "+" et "–" sont inversés, le son perdra de son naturel, et les instruments de musique ne seront pas

bien placés.

÷ Veiller à ce que tous les câbles de raccordement soient correctement enfichés. S'il y a un mauvais contact, le

son reproduit est brouillé ou il n'y a pas de son du tout.

÷ Avant de brancher ou de débrancher un câble, il faut toujours débrancher le cordon d'alimentation à la prise

murale. Brancher ou débrancher les câbles sans avoir enlevé la prise murale peut être dangereux ou

provoquer une panne.

÷ Disposer les haut-parleurs gauche et droit de manière que les haut-parleurs d'ambiance avant soient face à

l'intérieur, en faisant attention aux repères L et R.

÷ En débranchant la fiche du câble d'alimentation de la prise murale, couper d'abord le courant à l'appareil.

ATTENTION

Reliez les éléments comme le montre le schéma. Ne

branchez le cordon d’alimentation c.a. dans une prise

murale c.a. qu’une fois les raccordements accomplis.

ATTENTION

L'aimant situé dans le haut-parleur peut entraîner une

irrégularité de couleur sur l'écran d'un téléviseur ou

d'un PC. Placez le haut-parleur le plus loin possible

d'un poste de télévision ou d'un écran d'ordinateur.

Anomalies de fonctionnement du microprocesseur

S'il est impossible de faire fonctionner l'appareil ou

si l'affichage est aberrant, même lorsque toutes les

connexions sont faites correctement, réinitialiser le

microprocesseur en se référant à "En cas de

difficultés". D

ATTENTION

Veuillez respecter ce qui suit, faute de quoi la venti-

lation de l'appareil serait perturbée, ce qui pourrait

causer son endommagement, voire un incendie.

÷ Installez le C-AX7 au-dessus des autres appareils de

la chaîne.

÷ Ne posez aucun appareil sur le dessus de celui-ci.

÷ Ménagez un espace autour de l'appareil au moins

égal aux valeurs ci-dessous (compté à partir des par-

ties faisant saillie).

Panneau supérieur: 50 cm Panneau arrière: 10 cm

÷ Ne pas placer l'équipement sur un lit, un divan, une

carpette ou autre objet similaire. La poussière

aspirée risque de causer un incendie.

Cordons de haut-parleurs (ligne bleu )

pour surround

Cordons de haut-parleurs (ligne rouge)

ATTENTION

La tension présente dans ce dispositif n’est pas

complètement coupée de la prise murale quand vous

éteignez l’interrupteur de marche/arrêt.

Installez le dispositif de sorte à pouvoir accéder

facilement à la prise murale, et en cas d’urgence,

débranchez immédiatement le cordon d’alimentation

de la prise.

9

FR

FRANÇAIS

−

+

−

+

−

+

−

+

−

+

−

+

−

+

−

+

1 2 3 4

LS-AXD7 L

Haut-parleur (Gauche)

Cordon d'alimentation

A la prise murale

secteur

Connexions du système

Microphone pour l'égaliseur de pièce

(pas pour l'enregistrement)

Cordon d'alimentation

A la prise murale

secteur

Mode de raccordement des cordons d’enceinte

Cordon audio

÷ Quand le caisson de grave, le haut-parleur central et les deux bornes parleur d'ambiance sont connectés au système de

haut-parleur à 3,1 canaux prévu ultérieurement, l'expansion d'un système à 5,1 canaux est possible. Pour de plus amples

détails, se référer aux instructions de fonctionnement de votre équipement.

Connecter ceci seulement pour le

réglage de l'égaliseur automatique

de pièce, et le laisser déconnecté

aux autres moments.

Câble de contrôle

du système

C-AX7

M-AX7

Cordons de haut-parleurs

(ligne bleu ) pour surround

Cordons de haut-parleurs (ligne rouge)

10

FR

FRANÇAIS

Connexions du système

Connexion des antennes

Antenne intérieure FM

L'antenne fournie est destinée à une

utilisation temporaire à l'intérieur. Pour

une réception stable du signal, nous vous

recommandons d'utiliser une antenne

extérieure. Retirez l'antenne intérieure si

vous connectez l'appareil à une antenne

extérieure.

1 Branchez l'antenne à la prise

d'antenne.

2 Déterminer la position qui offre de

bonnes conditions de réception.

3 Fixer l'antenne.

Impossible de recevoir des émissions si les antennes ne sont pas connectées. Raccordez correctement

les antennes selon les directives ci-dessous.

1

2

3

Mode de raccordement de l'antenne

L'antenne fournie est destinée à une utilisation

intérieure. La placer le plus loin possible du système

principal, d'un appareil de télévision, des fils des

haut-parleurs et du cordon d'alimentation et

l'orienter dans la direction qui offre la meilleure

réception.

Antenne cadre AM

Adaptateur d'antenne

(Éléments disponibles

dans le commerce)

Antenne extérieure FM

Faire cheminer le câble coaxial 75Ω, raccordé à

l'antenne extérieure FM, dans la pièce et le con-

necter à la borne FM 75Ω. Une fois que l'antenne

extérieure est installée, retirer l'antenne intérieure.

Antenne cadre AM

Antenne extérieure FM

Antenne intérieure FM

Montage

C-AX7

11

FR

FRANÇAIS

Connexions du système

Cordon S-Vidéo

(Éléments disponibles dans le

commerce)

Connexion à une borne d'entrée de TV avec vidéo (composite) ou S-video

S'assurer que le lecteur DVD est connecté directement à la télévision et non pas à un VCR, sinon l'image de DVD risquerait

d'être déformée par le système de protection de copie.

C-AX7

Pour la reproduction sonore de

télévision par l'intermédiaire de

cet équipement, connecter la

sortie audio de la télévision aux

bornes d'entrée de télévision de

cet appareil.

Connexion d'une télévision avec borne d'entrée vidéo

Utiliser le cordon vidéo accessoire à la borne "VIDEO" à la partie "VIDEO OUT" de cet appareil.

÷ Régler "TV aspect" (format d'image de télévision) au paramétrage DVD/CD selon la télévision connectée (4:3 ou 16:9).

s

Connexion d'une télévision avec borne d'entrée S-vidéo

Utiliser un cordon S-vidéo disponible dans le commerce pour connecter la borne "S VIDEO" à la partie

"VIDEO OUT" de cet appareil.

Vous pouvez profiter d'une image plus nette qu'avec la borne d'entrée vidéo.

÷ Régler "TV aspect" (format d'image de télévision) au paramétrage DVD/CD selon la télévision connectée (4:3 ou 16:9).

s

Cordon vidéo

Cordon audio

VIDEO IN

S VIDEO IN

AUDIO OUT

12

FR

FRANÇAIS



*

÷ Si on raccorde un appareil autre que ceux de cette chaîne, consulter le mode d'emploi de l'appareil en question.

÷ Veiller à ce que tous les câbles de raccordement soient correctement enfichés. S'il y a un mauvais contact, le

son reproduit est brouillé ou il n'y a pas de son du tout.

÷ Avant de brancher ou de débrancher un câble, il faut toujours débrancher le cordon d'alimentation à la prise

murale. Brancher ou débrancher les câbles sans avoir enlevé la prise murale peut être dangereux ou

provoquer une panne.

Connexion des autres accessoires (Éléments disponibles dans le commerce)

ATTENTION

Reliez les éléments comme le montre le schéma. Ne

branchez la fiche du cordon d'alimentation sur une

prise secteur que lorsque tous les raccordements sont

terminés.

Cordon d'alimentation

A la prise murale secteur

Connexions du système

AUDIO OUT

ENTREE numérique

(Optique)

AUDIO OUT

Platine cassette

Lecteur DVD etc.

AUDIO OUT

Machine pour

jeux TV, etc.

Récepteur

AUDIO IN

C-AX7

* La borne "DIGITAL OUT PCM/BIT STREAM" de cet appareil ne fournit seulement que le son audio

numérique de la source DVD/CD.

RemarquesRemarques

13

FR

FRANÇAIS

Les affichages représentés dans ce manuel ne sont qu'approximatifs. Ils peuvent différer sensiblement

des affichages réels.

Commandes et indicateurs

1 Afficheur alphanumérique

2 Indicateurs Fichier, Répertoire, A-B

répétition

3 Indicateur MUTE/Indicateur P.B.C

∞‰

4 Indicateur V.F.S. ⁄

5 Indicateurs numériques de mémoire

de présélection de son º

6 Indicateurs relatifs au mode d'écoute

¤

7 Indicateur RoomEQ §

Affichage (C-AX7)

REPEAT

FMONE

AM

A.P.S.

TTL

L

R

kHz

MHz

TUNED ST. AUTO RDS PTY

P.B.C.

V. F.S.

Dolby Digital DTS

MUTE

A B

30 10 5 3 1 0

(-dB)

D-Bass

1RDM

DigitalEQ

REC

PGM 2

PL

RoomEQ

123

1

3

4

5

8

7

$

9

@

!

#

0

26

8 Indicateur D-Bass •

9 Indicateurs de niveau a

0 Indicateur RDS / Indicateur PTY

! Indicateurs relatifs au syntoniseur

Afficheur de temps de CD

Afficheur de l'horloge

Affichage de fréquence

@

Indicateurs relatifs au programmateur

ˇ

# Indicateur DigitalEQ REC Q

$

Indicateurs relatifs au lecteur de DVD/CD

13254

Appareil amplificateur principal (M-AX7)

1 Indicateur STANDBY %

2 Touche (POWER) ¢

Pour mettre l’appareil en marche ou en

veille.

3 Commutateur d'alimentation POWER ON/OFF

4 Touche CHANNEL SELECTOR

Sert à commuter l'amplificateur entre

4 canaux (25 W x 4) et 2 canaux (50 W x 2).

5 Affichages

14

FR

FRANÇAIS

1 Indicateur STANDBY/TIMER

Il s'éclaire lorsque l'appareil est en veille.

Rouge : Veille ordinaire.

Vert : Veille du programmateur.

Eteint : L'appareil est en service.

Consultez "En cas de difficultés" si l’indicateur

clignote.

D

2 Touche (POWER) ¢

Pour mettre l’appareil en marche ou en veille.

3 Prise PHONES / D.AUDIO OUT

Branchez sur cette prise un casque mini d'une

minifiche (disponible en option).

∞

Cela constitue aussi la borne de sortie pour

l'équipement audio numérique vendu séparément.

Dans ce cas, régler D.AUDIO OUT à REC OUT ON.

p

4 Prise D.AUDIO IN u

Sert comme borne d'entrée audio de l'équipement audio

numérique vendu séparément.

5 Télédétecteur REMOTE &

Ce détecteur reçoit les signaux de la télécommande.

6 Tiroir de DVD/CD

7 Touche 0 (DVD/CD ouvrir/fermer) ‹

Pour ouvrir ou fermer le tiroir de DVD/CD.

8 Touche 6 (Lecture / Pause) / Band

DVD/CD : ›

Pour sélectionner l’entrée DVD/CD et amorcer la

lecture. Pendant la lecture du DVD/CD, appuyez

sur cette touche pour mettre en pause.

TUNER : ·

Pour sélectionner l’entrée TUNER.

Cette touche permet également de sélectionner

la gamme d'onde.

9 Touche 7 (arrêt) / Tuning Mode

DVD/CD : Pour interrompre une fonction disque.

›

TUNER : q

Pour commuter entre les modes AUTO (accord

automatique, réception stéréophonique) et

MONO (accord manuel, réception monaurale).

Mode de veille (Standby):

Pour afficher l’horloge.

0 Touches 4 /1 / ¡/¢

– Pour sauter la lecture ﬁ

– sélectionner une station radio préréglée

‚

– Presser et maintenir ainsi pour le défilement rapide

avant ou le le défilement rapide arrière (recherche) des

chapitres ou pistes DVD/CD.

›

! Touche MUTE ∞

Pour couper temporairement le son.

Appareil préamplificateur (C-AX7)

Commandes et indicateurs

3456 89 0 !2

1

@#$%^

7

&

15

FR

FRANÇAIS

@ Bouton VOLUME ¢

Pour régler le volume.

# Bouton INPUT SEL. / MULTI CONTROL

Au mode normal, ils servent à sélectionner une source

d'entrée.

Au mode de menu de fonction (sélectionné en pressant

la touche MODE), tourner ce bouton pour sélectionner le

menu désiré. Pour régler ou valider le réglage de l'entrée

du menu, appuyez sur la touche SET.

Eléments du mode menu de fonctions :

SOUND PRESET

º

D.EQ Rec Mode Q

REC LEVEL Q

D.AUDIO OUT p

INPUT LEVEL y

AUTO MEMORY ‚

DIMMER SET ∏

LEVEL METER a

A.P.S. SET a

TIME ADJUST £

TIMER SET Á

AUTO ROOM EQ §

• Selon la source d'entrée sélectionnée, il se peut que

certains éléments ne s’affichent pas.

Sert à sélectionner une rubrique désirée après avoir

pressé la touche SOUND SELECTOR pour commuter

au mode de réglage du son. Utiliser la touche SET pour

la confirmation.

Eléments du mode menu de fonctions :

"SURROUND"

⁄

"D-BASS" •

"TONE" •

$ Touche SOUND SELECTOR

Sert à commuter la fonction du bouton INPUT SEL./

MULTI CONTROL à la fonction de réglage du son.

Touche MODE

Sert à commuter la fonction du bouton INPUT SEL./

MULTI CONTROL au mode de sélection de menu.

Touche SET

Durant l'opération MODE : Sert à confirmer l'élément

sélectionné.

Durant l'opération SOUND : Sert à confirmer l'élément

sélectionné.

Sert à confirmer le n° de programme au moment de

DVD/CD.

% Clear voice indicator

Indicateur Tone

Indicateur A.R. EQ (Auto Room EQ)

Indicateur Rec. Out

^ Indicateur SURROUND

L : Indicateur de signal gauche

C : Indicateur de signal central

R : Indicateur de signal droit

LEF : Indicateur de signal LEF

SL/SR/S : Indicateur de signal d'ambiance

S'allume en fonction du nombre de canaux de

signal audio de la source sélectionnée.

& Affichage panneau

Mode de veille

Lorsque l’indicateur de veille est éclairé, une faible quantité de courant est consommée par l’appareil

pour assurer la sauvegarde du contenu de la mémoire. On dit alors que l’appareil est en veille. Dans cette

condition, il peut être mis en service au moyen du boîtier de télécommande.

Commandes et indicateurs

16

FR

FRANÇAIS

Si des touches et des molettes de l’unité principale

et de la télécommande ont la même fonction mais

portent des noms différents, les noms qui

apparaissent sur la télécommande sont indiqués en-

tre parenthèses [ ] ;

Nom sur l’unité principale [ nom sur la télécommande ]

Exemple : Le bouton INPUT SEL./MULTI CONTROL

[la touche MULTI CONTROL % / ﬁ]

1 Touche P.MODE W

Pour passer en mode piste ou en mode programmation.

Touche SLEEP ˇ

Pour régler la minuterie de veille.

Touche DIMMER ∏

Pour passer en mode DIMMER.

Les touches du boîtier de télécommande dont les noms sont identiques à ceux de l'appareil principal ont

la même fonction que celle de l'appareil principal.

2 Touche RANDOM R

Pour paramétrer la lecture des pistes en ordre aléatoire.

Touche REPEAT T

Pour paramétrer la répétition de lecture.

Touche A3B (REPEAT) Y

Sert pour la lecture répétée à n'importe quel intervalle.

Touche TIME DISP. °

Pour changer d’affichage de temps.

3 Touches numériques ﬁ‚W

Utilisez ces touches pour taper le numéro de la plage

musicale d'un DVD/CD ou celui d'une mémoire de

fréquence du syntoniseur.

4 Touche V.F.S. ⁄

Sélectionner pour produire un effet d’ambiance avec

seulement les haut-parleurs installés à l’avant.

Touche CLEAR VOICE ¤

Sert à commuter l'effet CLEAR VOICE.

Touche LISTEN MODE ¤

Sélectionne le mode d'écoute.

Touche MODE

Pour passer au mode réglage de fonction.

5 Touches MULTI CONTROL @/#/%/ﬁ

Sert à sélectionner la bande de fréquence d'égaliseur

devant être ajustée ainsi que pour régler les divers

modes.

Touche ENTER

Au réglage d’un mode : pour confirmer la sélection.

A la réception d’une station radiophonique : pour

confirmer la station à mémoriser.

Touche TOP MENU/JPEG LIST ﬂU

Sert pour l'affichage de menu supérieur DVD,

l'affichage de MP3, WMA, JPEG et les listes pour

DVD/CD, etc.

Touche MENU/P.B.C./FOLDER/FILE SEARCH

ﬁU‰

Sert pour l'affichage de menu DVD, la commutation

VCD P.B.C., l'affichage du répertoire, etc.

Touche SET

Pour confirmer la sélection.

Touche RETURN

Utilisez cette touche pour commander le DVD.

6 Touches pour les opérations de base

Touche TUNER/ BAND ·

Touche DVD/CD 6 ‹

Touche D.AUDIO 6 i

Touche AUTO/MONO/7 (STOP) ›q

7 Touches P.CALL (4 / ¢)

DVD/CD : ﬁ

Pour sauter des pistes de CD ou chapitres

TUNER :

‚

Pour recevoir une station de radio mémorisée.

Commandes et indicateurs

Fonctionnement du boîtier de télécommande

1

2

3

4

6

7

5

8

9

0

!

@

#

$

17

FR

FRANÇAIS

Commandes et indicateurs

Touches TUNING (1 / ¡)

DVD/CD : ›

Pour déplacer le capteur dans un sens ou dans

l'autre pendant l'écoute du signal audio.

TUNER : q

Pour choisir une station de radio.

8 Touche (POWER) ¢

Pour mettre l’appareil en marche ou en veille.

9 Touche DISPLAY °

Pour changer d’affichage CD-TEXT.

Pour afficher le jour de la semaine et l’heure.

Touche TIMER Ø

Pour activer ou désactiver la fonction de minuterie.

Touche PTY r

Pour passer en mode PTY ou chercher un type de

programme.

Touche CLEAR W

Pour effacer une ou des pistes programmées.

0 Touches VOLUME (%/ﬁ) ∞

Pour régler le volume.

! Touche INPUT SELECTOR ¢

Pour sélectionner une source d’entrée.

Touche SP SETUP l

Sert pour le réglage du haut-parleur.

Touche DVD SETUP d

Sert à changer les valeurs de réglage initiales de DVD.

Touche D.AUDIO REC

Cette touche ne sert pas à cette fonction dans ce

modèle.

@ Touches pour le mode réglage du son

Pressez pour passer au mode réglage du son des

éléments suivants.

Touche FLAT º

Touche D-BASS •

Touche TONE TURN OVER •

Touche MANUAL EQ ª

Touche SOUND PRESET º

# Touche AUTO ROOM EQ §

Touche ROOM EQ MODE ¶

Sert à sélectionner l'un des trois modes de réglage

d'égaliseur de pièce.

Touche CHANNEL SEL.

Sert à commuter la sortie de haut-parleur avec

amplificateur de puissance entre 2 canaux (50 W x 2) et

4 canaux (25 W x 4).

$ Touche ON SCREEN I

Sert à commuter entre affichage et non affichage des

informations apparaissant sur l'écran.

Touche AUDIO U

Sert à sélectionner l'audio au moment de la lecture

DVD.

Touche SUBTITLE U

Sert à sélectionner les sous-titrages au moment de la

lecture DVD.

Touche MUTE ∞

Pour couper temporairement le son.

Chargement des piles

1 Enlever le couvercle. 2 Insérer les piles. 3 Refermer le couvercle.

÷ Insérer deux piles R03 (taille "AAA") en se conformant aux indications de polarité.

DVD TUNER CONTROL PRE-AMPLIFIER

SOUND

SELECTOR

INPUT SEL.

/ MULTI CONTROL

VOLUME

MODE

MUTE

Tuning Mode

SET

D.AUDIOPHONES D.AUDIO

LC

SW

LFE

SL

R

SR

SURROUND

standby

/ timer

Room EQ



Mode

A.R. EQ

Clear voice

Tone

0

Lorsque l'interrupteur POWER du M-AX7 est ON et

l'indicateur de veille est allumé en rouge, appuyer sur

la touche

du boîtier de télécommande pour mettre

le système sous tension. Lorsque le système est sous

tension, appuyer sur la touche de la fonction à activer

celle-ci.

Mode d'emploi

÷

Pour appuyer successivement sur plusieurs touches du boîtier de

télécommande, appuyer sur les touches en laissant un intervalle

d'une seconde au moins entre chaque pression de touche.

Portée de la télécommande (env.)

Télédétecteur

6 m

÷

Les piles fournies sont destinées à permettre de vérifier le bon fonctionnement de l'appareil et leur longévité n'est pas

garantie.

÷

Lorsque la portée de la télécommande devient sensiblement plus courte, remplacer les deux piles par des neuves.

÷

Si le télédétecteur est exposé directement au soleil ou à la lumière d'une lampe fluorescente haute fréquence (type à

ondulateur, etc.), la télécommande peut ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, pour remédier à cet

inconvénient, changer la position de l'appareil.

Remarques

18

FR

FRANÇAIS

Restrictions dues aux différences entre les disques

Icône restrictive

Certains disques DVD et VCD ne peuvent être lus que dans certaines conditions qui dépendent

des intentions du producteur. Selon les conditions de cet appareil, le fonctionnement peut être

restreint. Etant donné que ce lecteur a été conçu conformément aux intentions des produc-

teurs, certaines fonctions dont il est doté peuvent fort bien ne pas fonctionner comme vous le

supposiez. Veuillez, en ce cas, lire les instructions qui sont fournies avec le disque. Si l'icône

restrictive de lecture s'affiche sur l'écran au moment de la lecture du sidque, cela signifie que le

disque appartient précisément à ceux pour lesquels des restrictions de lecture ont été prévues

par le producteur.

Les organes dont est pourvu ce lecture ne permettent pas seulement la reproduction musicale des gravures sur CD

mais également la restitution, dans les meilleures conditions possible de qualité, des images et des sons gravés sur

les disques mentionnés ci-dessous.

Systèmes d'enregistrement et types de disque qui peuvent être lu

Prière de se référer à la page 21 pour les formats de fichiers CD-R, CD-RW, DVD-R et DVD-RW pouvant être lus par cet appareil.

÷

Compatible avec lecture de *bi-disque

* Un bi-disque est un disque à deux faces comprenant la face DVD selon la norme DVD et une face de musique.

Le contenu vidéo enregistré sur la face DVD peut être reproduit. Du fait que le côté musique n'est pas compatible avec le disque

compact (CD) normal, la lecture avec cet appareil n'est pas assurée.

÷

Cet appareil peut reproduire les disques DVD-R et DVD-RW ainsi que les disques DVD+R et DVD+RW enregistrés au format DVD

VIDEO, mais selon l'appareil d'enregistrement, le fabricant de disque, etc., la lecture s'avère parfois impossible.

÷

Cet appareil peut être dans l’impossibilité de lire certains CD-R/RW en raison des leurs caractéristiques, des conditions

d’enregistrement, etc.

÷

Ce lecteur ne peut pas reproduire les disques compatibles avec CPRM. CPRM est l'abréviation de Content Protection for Recordable

Media (Protection du contenu de média enregistrable) qui est une technique pour la protection de droits d'auteurs pour l'enregistrement

de media.

DVD VIDEO

(DVD-R/RW, DVD+R/RW)

CD (CD-R, CD-RW)

8cm

VCD

12cm

8cm

12cm

Disques qui ne peuvent pas être lus

Get appareil ne peut pas lire les disques suivants.

Disques DVD AUDIO

Disques DVD-RAM

Disques SACD

Disques VSD

Disques SVCD

÷ Tout disque DVD vidéo dont le code de région n’est pas le même que celui de l’appareil, ou ne portant pas de code de région. Pour

de plus amples détails concernant cette question, reportez-vous au paragraphe "Codes Régionaux".

(

÷ Un disque dont le format de la gravure vidéo diffère du standard du téléviseur, car en ce cas la lecture du disque ne peut

pas être effectuée normalement. Pour de plus amples détails concernant cette question, reportez-vous au paragraphe

"Formats vidéo".

)

Disques CDV discs (seul l'enregistrement des sons peut

être reproduit.)

Disques CD-G/CD-EG/CD-EXTRA (seul l'enregistre-

ment des sons peut être reproduit.)

Disques Photo CD (ne tentez pas d'effectuer la lecture.)

Disques qui

peuvent ête lus

Logo que porte le

disque

Taille du disque

Faces gravées

Gravures

Vidéo+Audio

Audio

12cm

8cm

Une ou deux Une ou deux

Environ 133 mn

(1 face, 1 couche)

Environ 242 mn

(1 face, 2 couche)

Environ 266 mn

(2 face, 1 couche)

Environ 484 mn

(2 face, 2 couche)

Environ 41 mn

(1 face, 1 couche)

Environ 75 mn

(1 face, 2 couche)

Environ 82 mn

(2 face, 1 couche)

Environ 150 mn

(2 face, 2 couche)

Une seule

Maximum 20

mm. numêrique

Une seule

Maximum 80

mm. numêrique

Une seule Une seule

Maximum 20

min.

Maximum 74

mm.

19

FR

FRANÇAIS

Tout lecteur du même posséde un code de région qui lui est attribué en fonction du pays dans lequel il doit être uti-

lisé. Un lecture donné ne peut lire quer les disques DVD VIDEO qui portent le même code de rêgion que cefui du

lecteur.

Le code régional pour ce lecteur est décrit sur le panneau arrière du lecteur.

Codes Régionaux

Codes régionaux des disques DVD VIDEO qui peuvent être lus avec ce lecteur

Ce lecteur peut lire tout disque DVD VIDEO qui porte le même code que le code de région du lecteur figurant dans le

tableau ci-dessus, une marque contenant le code de région du lecteur ou la marque "ALL" illustrée ci-dessous. En

raison de certaines restrictions, même si le disque DVD VIDEO ne porte pas une indication de région qui soit con-

traire à celle du lecteur, la lecture du disque peut être impossible.

Codes régionaux dans le monde

Les lecteurs de disque DVD VIDEO reçoivent un code de région qui dépend du pays ou de la région oú ils sont

commercialisés comme le montre la carte ci-dessous.

Disque commercial (Utilisation

en cabine par une compagnie

aérienne)

Code de région de commercialisation de disque.

Nombre de langues parlées enregistrées sur le disque pour la fonciton de langue parlée. Le nombre figurant au

centre de cette icône, indique le nombre de langues parlées. (Maximum 8 tangues)

Nombre de langues de sous-titrage enregistées sur le disque pour la fonction de sous-titrage. Le nombre figu-

rant au centre de cette incône, indique le nombre de langues de sous-titgage. (Maximum 32 langues)

Nombre d'angles de prise de vues de la même scène enregistrées sur le dique pour la fonction d'angle de prise de vues. Le

nombre figurant au centre de cette icône, indique le nombre d'angle de prise vues de la même scène. (Maximum9 angles)

Rapports possibles de la hauteur á la largeur. "LB"estl'abréviation de <Letter Box>et "PS"cell de <Pan/Scan>. f

Dans l'exem illusté á gauche, le format 9/16e peut être converti en format <boite aux lettres>.

Marquage

Signification

Icônes des DVD vidéo

20

FR

FRANÇAIS

Formats vidéo

Le standard de télévision et le système de gravure sur le disque peuvent être selon le format NTSC ou

PAL. Le format utilisé dépend du pays.

Cet appareil est doté d'une fonction pour la sortie du disque vidéo au format NTSC après conversion au

format PAL. Pour de plus amples détails, se référer à "NTSC -> PAL du réglage "VISUAL" à la page 78.

Standard de télévision dans les grands pays :

Standard de télévision

NTSC

PAL

Pays ou régions

Chine, R.-U., Allemagne, Australie, Nouvelle-Zélande, Koweit, Singapour, etc.

Japon, Taïwan, Corée, Etats-Unis, Canada, Mexique, Philippines, Chili, etc.

Contrôle du format vidéo

Contrôlez le format des disques DVD et VCD avant de les introduire dans le lecteur.

1 Assurez-vous que le format du disque et le

standard du téléviseur sont les mêmes.

÷ Pour de plus amples détails concernant cette

question capitale, consultez tout à la fois le

mode d'emploi qui accompagne le téléviseur

et la notice qui vous est remise avec le disque.

2 Si le téléviseur est bistandard (NTSC et PAL),

choisissez le standard correspondant au

disque.

Si le format vidéo est différent :

Tentez la lecture du disque. Si le format de la gravure

vidéo n'est pas le même que le standard de télévision,

les images peuvent être en noir et blanc ou souffrir

d'une des déformations ci-dessous.

Les parties haute et basse

de l'image ne sont pas

visibles.

Les parties haute et basse

de l'image sont sombres.

L'image est brouillée en

raison d'une divergence de

synchronisation.

÷ Les images ne peuvent pas être reproduites

convenablement si le format de la gravure du

disque et le standard de télévision ne sont pas

les mêmes.

Standard de

télévision

Format du disque

NTSC

PAL

NTSC/PAL

NTSC seul

PAL seul

NTSC ou PAL,

au choix

La page charge ...

Kenwood LS 63 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenwood LS 63 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents