Kenwood DDX9717BTS Le manuel du propriétaire

MONITEUR AVEC RÉCEPTEUR DVD

DDX9717BTS

MONITEUR AVEC RÉCEPTEUR

DMX7017DABS

DMX7017BTS

MODE D'EMPLOI

• Des informations actualisées (le dernier mode d'emploi, les mises à jour

du système, les nouvelles fonctions, etc.) sont disponibles sur le site

<http://www.kenwood.com/cs/ce/>.

2

Table des matières

Avant l'utilisation 4

Précautions ................................................................... 4

Comment lire ce manuel .........................................5

Utilisation de base 6

Fonctions des boutons en façade ........................6

Mise en marche de l'appareil ................................. 7

Paramètres initiaux .................................................... 8

Réglage du volume .................................................. 10

Contrôle de l'angle du moniteur ........................10

Fonctionnement tactile .........................................10

Descriptions de l'écran d'ACCUEIL .....................11

Descriptions de l'écran de sélection de

source ...........................................................................11

Descriptions de l'écran de commande de

source ...........................................................................13

Menu contextuel ......................................................14

Écran des listes ..........................................................15

Disque 16

Lecture d'un disque .................................................16

Utilisation de base avec les DVD/VCD ..............16

Fonctionnement de base de CD musical/

Disque à contenu multimédia .............................18

Opération de recherche ........................................19

Utilisation du menu DVD ....................................... 20

Configuration du DVD ............................................21

USB 22

Connecter un périphérique USB ......................... 22

Fonctionnement de base USB .............................22

Recherche ...................................................................24

iPod/iPhone 25

Préparation .................................................................25

Fonctionnement de base de l'iPod/iPhone ....26

Recherche ...................................................................27

APPS—Android Auto™/

Apple CarPlay/Mirroring 28

Opération d'effet miroir .........................................28

Utilisation d'Apple CarPlay ....................................29

Utilisation d'Android Auto™ ..................................31

Utilisation de Spotify ............................................... 32

Radio 34

Utilisation de base de la radio .............................34

Utilisation de la mémorisation ............................35

Utilisation de la sélection ......................................36

Trafic routier ...............................................................36

Configuration du syntoniseur ..............................37

Radiodiffusion numérique 38

Utilisation de base de DAB ....................................38

Mémorisation des services dans la mémoire

préréglée .....................................................................39

Utilisation de la sélection ......................................39

Infos-trafic ...................................................................41

Rediffusion .................................................................. 41

Configuration DAB ................................................... 42

Utilisation du Bluetooth 43

Informations pour l'utilisation de

périphériques Bluetooth® .....................................43

Enregistrez à partir de l'appareil Bluetooth ....44

Configuration Bluetooth ........................................45

Utilisation d'un appareil audio Bluetooth en

lecture...........................................................................47

Utilisation du module mains-libres ....................49

Configuration Mains libres ....................................53

3Français

Autres appareils externes 54

Caméra de vision ......................................................54

Utilisation de la caméra du tableau de bord ..55

Lecteur audio/vidéo extérieur—AV-IN .............56

Source HDMI/MHL ...................................................56

Syntoniseur TV...........................................................56

Configuration générale 57

Configuration d'écran du moniteur ................... 57

Configuration système ...........................................57

Configuration de l'interface utilisateur ............58

Configuration spéciale ...........................................59

Configuration de l'affichage .................................60

Configuration de AV ................................................62

Contrôle de l'audio 63

Configuration de l'enceinte/du répartiteur ....63

Contrôle de l’audio en général ............................66

Contrôle d'égaliseur ................................................66

Décalage du volume ...............................................67

Contrôle de zone ......................................................67

Effet sonore.................................................................68

Position d'écoute/DTA ............................................69

Télécommande 71

Installation des piles ................................................ 71

Fonctions des boutons de la télécommande .72

Connexion/Installation 75

Avant l'installation ...................................................75

Installation de l'appareil .........................................77

Dépannage 84

Problèmes et solutions ...........................................84

Messages d'erreur ....................................................84

Annexes 86

Supports et fichiers pouvant être lus ................86

Codes de région dans le monde .........................88

Codes de langue du DVD ......................................89

Spécifications ............................................................. 90

À propos de cet appareil ........................................93

Avant l'utilisation

4

Avant l'utilisation

Précautions

#AVERTISSEMENTS

Ñ Pour éviter toute blessure ou

incendie, prenez les précautions

suivantes:

• Pour éviter un court-circuit, ne mettez ni ne

laissez jamais d'objets métalliques (comme des

pièces de monnaie ou des outils en métal) à

l'intérieur de l'appareil.

• Ne regardez pas ni ne fixez votre regard sur

l'affichage de l'appareil trop longtemps pendant

la conduite.

• Si vous rencontrez des problèmes pendant

l'installation, consultez votre revendeur

KENWOOD.

Ñ Précautions d'utilisation de

l'appareil

• Lorsque vous achetez des accessoires en option,

vérifiez auprès de votre revendeur KENWOOD

qu'ils fonctionneront avec votre modèle et dans

votre région.

• Vous avez le choix de la langue dans laquelle

s'affichent les menus, les balises des fichiers

audio, etc. Voir Configuration de l'interface

utilisateur (P.58).

• Les fonctions Radio Data System ou Radio

Broadcast Data System sont inopérantes dans

les zones où le service n'est pris en charge par

aucune station de radiodiffusion.

• L'appareil ne fonctionne pas correctement si

les connecteurs le reliant à la façade sont sales.

Retirez la façade et nettoyez le connecteur

délicatement avec une tige de coton ouaté,

en prenant soin de ne pas endommager le

connecteur.

Ñ Protection du moniteur

• Ne touchez pas le moniteur avec un stylo à

bille ou tout autre outil pointu. Cela pourrait

l'endommager.

Ñ Nettoyage de l'appareil

• Si la façade de l'appareil est tâchée, essuyez-la

avec un chiffon doux et sec comme un chiffon en

silicone. Si la façade est très sale, essuyez-la avec

un chiffon imbibé d'un produit de nettoyage

neutre, puis essuyez-la à nouveau avec un chiffon

doux et sec propre.

REMARQUE

• La pulvérisation directe de produit de nettoyage

sur l'appareil risque d'endommager les pièces

mécaniques. Si vous nettoyez la façade avec un

chiffon trop rugueux ou un liquide volatil, comme

un solvant ou de l'alcool, vous risquez d'en rayer

la surface ou d'effacer les caractères sérigraphiés.

Ñ Condensation sur la lentille

Par temps froid, lorsque vous allumez le chauffage

de la voiture, de la buée ou de la condensation

peut se former sur la lentille du lecteur de disque

de l'appareil. Appelée voile de lentille, cette

condensation sur la lentille peut empêcher la

lecture des disques. Dans ce cas, retirez le disque

et attendez que l'humidité s'évapore. Si l'appareil

ne fonctionne toujours pas normalement au

bout d'un moment, consultez votre revendeur

KENWOOD.

Ñ Précautions relatives à la

manipulation des disques

• Ne touchez pas la surface d'enregistrement du

disque.

• Ne collez pas de ruban adhésif sur le disque et

n'utilisez pas de disques sur lesquels du ruban

adhésif est collé.

• N'utilisez pas d'accessoires de disque.

• Nettoyez du centre du disque vers l'extérieur.

• Lorsque vous retirez des disques de l'appareil,

extrayez-les à l'horizontale.

• Si le trou central ou le bord extérieur du disque

comporte des bavures, éliminez-les avec un stylo

à bille ou un objet similaire avant de l'utiliser.

• Les disques qui ne sont pas ronds ne peuvent pas

être utilisés.

Avant l'utilisation

5Français

• Les disques de 8 cm (3 pouces) sont inutilisables.

• Les disques sales ou comportant des coloriages

sur la surface d'enregistrement ne peuvent être

utilisés.

• Cet appareil ne peut lire que les CD portant la

marque

.

• Cet appareil risque de ne pas lire correctement

les disques qui ne portent pas cette marque.

• Vous ne pouvez pas lire un disque qui n'a pas été

finalisé. (Pour la procédure de finalisation, référez-

vous à votre logiciel de gravure et au mode

d'emploi de votre graveur.)

Ñ Réception du signal GPS

Lors de la première mise sous tension de l'appareil,

vous devez attendre que le système acquière les

signaux satellite pour la première fois. Ce processus

peut durer quelques minutes. Pour une acquisition

rapide des signaux, veillez à ce que votre véhicule

se trouve à l'extérieur, sur une zone ouverte

éloignée des bâtiments hauts et des arbres.

Après la première acquisition des signaux satellite,

le système pourra acquérir les signaux satellite plus

rapidement par la suite.

Comment lire ce manuel

• Les écrans et façades illustrés dans le présent manuel

sont des exemples destinés à fournir des explications

plus claires des opérations.

C'est pourquoi il est possible qu'ils soient différents

des écrans effectivement affichés ou de la façade de

l'appareil, ou que certaines séquences d'affichage

soient différentes.

• Langue des indications : Les indications en

anglais sont utilisées dans un but explicatif. Vous

pouvez choisir la langue des indications à partir du

menu [SETUP]. Voir Configuration de l'interface

utilisateur (P.58).

Utilisation de base

6

Utilisation de base

Fonctions des boutons en façade

DDX9717BTS

8

1 2 3 4 5 6 7

DMX7017DABS/ DMX7017BTS

1 2 9 4 5 6 10

REMARQUE

• Les écrans illustrés dans le présent guide sont des exemples destinés à fournir des explications plus claires des

opérations. Pour cette raison, il peut arriver qu'ils soient différents de ceux rencontrés dans la réalité.

Numéro

Désignation

Mouvement

1

Capteur à

distance

• Reçoit le signal de la télécommande.

2

S, R

(Volume)

• Règle le volume.

Le volume augmentera jusqu'à 15 tant que vous maintiendrez R enfoncé.

3

CAM • Active/désactive l'affichage de la vue de la caméra. (P.54)

– L'appareil photo dont la vue est affichée en premier change en fonction du

réglage « Camera Setup » et de la position du levier de sélection dans la grille de

sélection.

4

HOME • Affiche l'écran d'ACCUEIL (P.11).

• Appuyez pendant 1 seconde pour éteindre l'appareil. *

• Permet de mettre l'appareil en marche lorsqu'il est éteint.

* La fonction du bouton lorsqu'il est maintenu dépend du réglage « Manual Power

OFF ». (P.59)

5

MENU • Affiche l'écran du menu contextuel.

• Appuyer pendant 1 seconde commute l'atténuation de la marche/arrêt du volume.*

(DDX9717BTS uniquement)

Utilisation de base

7Français

Numéro

Désignation

Mouvement

6

• Affichez l'écran APP (CarPlay/Android Auto).

• Appuyez pendant 1 seconde pour afficher l'écran de Reconnaissance Vocale

(P.50).

7

G

• Affiche l'écran de réglage de l'angle.

– DISC EJECT : Éjecte le disque.

• Quand le panneau est ouvert, une pression permet de le refermer.

• Pour éjecter le disque de force, appuyez pendant 2 secondes et touchez [Ye s ] après

l'apparition du message.

8

Logement

d'insertion

des disques

• Logement où insérer les disques à contenu multimédia.

9

ATT • Active/désactive l'atténuation du volume.

10

AV • Affiche l'écran de contrôle de la source en cours.

Mise en marche de l'appareil

La méthode d'allumage est différente selon le modèle.

1

Appuyez sur le bouton [HOME].

 L'appareil se met en marche.

● Pour éteindre l'appareil:

1

Appuyez sur le bouton [HOME] pendant 1 seconde.

REMARQUE

• Si c'est la première fois que vous mettez en marche l'appareil après son installation, il vous faut procéder à la

Configuration initiale (P.8).

• La fonction du bouton lorsqu'il est maintenu dépend du réglage « Manual Power OFF ». (P.59)

Utilisation de base

8

Paramètres initiaux

Configuration initiale

Effectuez cette configuration lors de la première

utilisation de cet appareil.

1

Réglez chaque option comme suit.

■ Language

Sélectionne la langue utilisée sur l'écran

de commande et sur les éléments de

configuration. La langue sélectionnée par

défaut est “British English (en)”.

1Touchez [Language].

2Touchez [Language Select].

3Sélectionnez la langue désirée.

4Touchez [

].

Pour les explications détaillées, voir

Configuration de l'interface utilisateur

(P.58).

■ Clock

Active la synchronisation de l'horloge et

l'ajuste.

Pour les explications détaillées, voir Réglages

du calendrier/horloge (P.9).

■ Display

Configurez la couleur d'éclairage des

boutons.

S'il est difficile de voir l'image à l'écran même

après avoir réglé l'angle du panneau avant,

réglez l'angle de vue.

1Touchez [Display.

2Touchez [Key Color].

3Sélectionnez la couleur désirée.

4Touchez [

].

5Touchez [Viewing Angle].

6Sélectionnez un angle

7Touchez [

].

Pour les explications détaillées, voir

Configuration de l'affichage (P.60).

■ Camera

Configurez les paramètres de caméra.

1Touchez [Camera].

2Réglez chaque option et touchez [

].

Pour les explications détaillées, voir

Configuration des caméras (P.54).

■ DEMO

Permet de paramétrer le mode de

démonstration. Le choix par défaut est “OFF”.

1Touchez [DEMO] et placez sur MARCHE

ou ARRÊT.

2

Touchez [Finish].

REMARQUE

• Ces réglages sont paramétrables depuis le menu

de configuration. Voir Configuration générale

(P.57).

Utilisation de base

9Français

Configuration du code de sécurité

Vous pouvez programmer un code de sécurité

pour protéger votre système récepteur contre

le vol.

Lorsque la fonction de code de sécurité est

activée, le code ne peut pas être changé et

la fonction ne peut pas être enlevée. Veuillez

remarquer que vous pouvez configurer le

nombre de 4 chiffres de code en tant que code

de sécurité.

1

Appuyez sur le bouton [MENU].

 Le menu contextuel s'affiche.

2

Touchez [SETUP].

 L'écran de menu de configuration

s'affiche.

3

Touchez [Security].

 L'écran de sécurité s'affiche.

4

Touchez [Security Code Set] sur l'écran

de sécurité.

 L'écran de réglage du code de sécurité

s'affiche.

5

Saisissez un code de sécurité à 4 chiffres

et touchez [Enter].

6

Saisissez de nouveau le même code et

touchez [Enter].

Votre code de sécurité est désormais

enregistré.

REMARQUE

• Touchez [BS] pour supprimer la dernière saisie.

• Si vous saisissez un code de sécurité différent,

l'écran retourne à l'étape 5 (pour la première

saisie du code).

• Si vous avez débranché le récepteur de la

batterie, entrez le même code de sécurité que

celui programmé à l'étape 5 et touchez [Enter].

Vous pouvez utiliser votre récepteur.

Pour changer le code de sécurité:

1

Touchez [Security Code Change] sur

l'écran de sécurité puis répétez les étapes

5 et 6.

Pour annuler le code de sécurité:

1

Touchez [Security Code Cancellation] sur

l'écran de sécurité.

Réglages du calendrier/horloge

1

Appuyez sur le bouton [MENU].

 Le menu contextuel s'affiche.

2

Touchez [SETUP].

 L'écran de menu de configuration

s'affiche.

3

Touchez [User Interface].

 L'écran d'interface utilisateur s'affiche.

Utilisation de base

10

4

Réglez chaque option comme suit.

Faites défiler la page pour afficher

l'élément.

■ Clock

GPS-SYNC (par défaut) : Synchronise l'heure

de l'horloge avec le GPS.

Manual : Règle l’horloge manuellement.

■ Time Zone

Sélectionnez le fuseau horaire.

■ Clock Adjust

Si vous sélectionnez [Manual] pour l'horloge,

réglez la date et l'heure manuellement.

(P.58)

Réglage du volume

Pour régler le volume (0 à 40),

Appuyez sur [R] pour augmenter, et appuyez sur

[S] pour réduire.

Maintenez [R] enfoncé pour augmenter le

volume de façon continue jusqu'au niveau 15.

Contrôle de l'angle du moniteur

(DDX9717BTS)

Vous pouvez régler la position du moniteur.

1

Appuyez sur le bouton [G].

 L'écran de configuration de l'inclinaison

s'affiche.

2

Sélectionnez un numéro ci-dessous qui

représente votre réglage d'angle désiré.

La valeur par défaut est “0”.

■ Off Position

Vous pouvez mémoriser l'inclinaison

à laquelle se trouve le moniteur à cet

instant comme l'inclinaison devant être la

sienne quand l'appareil est éteint. Touchez

[Memory] quand l'angle souhaité est

sélectionné.

Fonctionnement tactile

Pour réaliser des opérations sur l'écran, vous

devez toucher, toucher longuement, feuilleter

ou défiler pour sélectionner un élément, afficher

l'écran de menu de réglage, changer la page, etc.

● Toucher

Touchez légèrement l'écran

pour sélectionner un élément

sur l'écran.

● Toucher longuement

Touchez l'écran et gardez

votre doigt sur l'écran jusqu'à

ce que l'affichage change ou

qu'un message soit affiché.

● Feuilleter

Faites glisser votre doigt

rapidement vers la gauche ou

vers la droite sur l'écran pour

changer de page.

Vous pouvez faire défiler

l'écran de la liste en le faisant

défiler au doigt vers le haut ou

vers le bas.

● Défiler

Faites glisser votre doigt vers

le haut ou le bas pour faire

défiler l'écran.

Utilisation de base

11Français

Descriptions de l'écran d'ACCUEIL

La plupart des fonctions sont accessibles depuis

l'écran ACCUEIL.

5

4

6 7

1 2 3

1

• Affiche l'écran de contrôle de la source en

cours.

2

• Widget (élément graphique)

– Vous pouvez changer le widget en

touchant [

]/[ ] ou en feuilletant vers la

gauche ou la droite sur la zone du widget.

– Touchez le widget afin d'afficher l'écran

détaillé.

3

• Indication de page pour les widgets

4

• Informations sur la source actuelle

5

• Affiche l'écran de sélection de la source.

(P.11)

6

• Icônes de raccourci de source de lecture

(P.12)

7

• Affiche l'écran Mains libres. (P.49)

• Lorsque vous vous connectez avec Apple

CarPlay ou Android Auto, le mode de

fonctionnement est le même que sur un

téléphone fourni dans Apple CarPlay ou

Android Auto.

Affiche l'écran d'ACCUEIL.

1

Appuyez sur le bouton [HOME].

 L'écran d'ACCUEIL apparaît.

Descriptions de l'écran de

sélection de source

Vous pouvez afficher toutes les sources de

lecture et les options sur l'écran de sélection de

source.

3 5

2

4

1

• Change la source de lecture.

Pour les sources de lectures, voir p.11.

2

• Change la page. (Touchez [ ]/[ ].)

Vous pouvez aussi changer la page en

feuilletant vers la gauche ou la droite sur

l'écran.

3

• Revient à l'écran précédent.

4

• Indication de la page

5

• Affiche l'écran de menu CONFIGURATION.

(P.57)

Sélectionnez la source de lecture

1

Touchez [ ] sur l'écran d'ACCUEIL.

Depuis cet écran, vous pouvez sélectionner

les sources et fonctions suivantes.

• Passe à l'écran Android Auto/Apple Car

Play de l'appareil iPod touch/iPhone/

Android connecté.*

1

(P.28)

• Commute sur la réception radio. (P.34)

• Commute sur la réception DAB. (P.38)

• Lit les fichiers sur un lecteur audio

Bluetooth. (P.43)

Utilisation de base

12

• Lit un disque. *

2

(P.16)

• Lit les fichiers sur un iPod/iPhone.

(P.25)

• Lit les fichiers sur un périphérique USB.

(P.22)

• Bascule sur Spotify. (P.32)

• Lit le contenu d'un périphérique

connecté à la borne d'entrée HDMI/MHL.

*

2

(P.56)

• Commute sur l'appareil extérieur

connecté à la borne d'entrée AV-IN.

(P.56)

• Commute sur l'écran de miroitage depuis

l'appareil Android connecté. (P.28)

• Affiche l'écran audio. (P.63)

• Met l'appareil en veille. (P.13)

*

1

Quand un iPhone compatible avec CarPlay est

connecté, [Apple CarPlay] est affiché. Quand

un périphérique Android compatible avec

Android Auto est connecté, [Android Auto] est

affiché.

*

2

DDX9717BTS uniquement

Pour sélectionner la source de lecture

sur l'écran ACCUEIL

Les 3 éléments affichés sur l'écran de sélection de

source comme grandes icônes apparaissent sur

l'écran d'ACCUEIL.

Vous pouvez changer les éléments affichés dans

cette zone en personnalisant l'écran de sélection

de source. (P.13)

Pour sélectionner la source de lecture

sur l'écran de commande de la source

Affichez les boutons de sélection de la source en

touchant [ ]/[ ] ou en faisant défiler sur la gauche

ou la droite sur l'écran de commande de la

source, puis sélectionnez la source de lecture.

Utilisation de base

13Français

Mettez l'appareil en veille

1

Touchez [ ] sur l'écran d'ACCUEIL.

2

Touchez [STANDBY].

Personnalisez les boutons de

raccourcis sur l'écran ACCUEIL

Vous pouvez disposer les pictogrammes des

sources comme bon vous semble.

1

Touchez [ ] sur l'écran d'ACCUEIL.

2

Touchez et maintenez le pictogramme

que vous souhaitez déplacer pour passer

en mode de personnalisation.

3

Faites-le glisser à l'emplacement

souhaité.

Descriptions de l'écran de

commande de source

Certaines fonctions sont accessibles depuis la

plupart des écrans.

Indicateurs

1

2 3 4

Boutons de raccourcis

1

Informations concernant les périphériques

Bluetooth connectés.

•

: s'allume lors d'un chargement rapide de

l'iPod/de l'iPhone/du Smartphone connecté.

2

Icône de toutes les sources

Affiche toutes les sources.

Utilisation de base

14

3

Écran secondaire

• [ ]/[ ] : L'écran secondaire change à chaque fois

que vous le touchez. Vous pouvez aussi changer

l'écran secondaire en faisant défiler vers la

gauche ou la droite sur l'écran.

• Indicateurs : Affiche l'état actuel de la source et

ainsi de suite.

– ATT : L'atténuateur est actif.

– DUAL : La fonction dual zone est active.

– MUTE : La fonction de réglage de coupure de son

(sourdine) est active.

– LOUD : La fonction de réglage du volume est

active.

• Boutons de raccourcis : La source change pour

celle que vous avez définie comme raccourci.

Pour le réglage du raccourci, consultez

Personnalisez les boutons de raccourcis sur

l'écran ACCUEIL (P.13).

4

[Û]

Touchez pour afficher l'écran mains-libres. (P.49)

Lorsque vous vous connectez avec Apple CarPlay

ou Android Auto, le mode de fonctionnement est

le même que sur un téléphone fourni dans Apple

CarPlay ou Android Auto.

Menu contextuel

1

Appuyez sur le bouton [MENU].

 Le menu contextuel s'affiche.

2

Appuyez pour afficher le menu

contextuel.

5

6

7

Le menu contient les options suivantes.

• Affiche l'écran de réglage de l'écran.

(P.57)

• Éteint l'affichage. (P.9)

• Affiche la vue caméra. (P.54)

• Affiche l'écran de menu CONFIGURATION.

(P.57)

• Affiche l'écran du menu de contrôle

audio. (P.63)

• Affiche l'écran de contrôle de la source

en cours. Les fonctionnalités attachées au

pictogramme varient selon les sources.

5

• Fermez le menu contextuel.

6

7

• Voir Descriptions de l'écran d'ACCUEIL

(P.11).

Mettez l'écran hors tension

1

Sélectionnez [Display OFF] sur le menu

déroulant.

Utilisation de base

15Français

Écran des listes

Certaines touches de fonction sont communes

aux écrans de liste de la plupart des sources.

61 2

3 4 5

1

Affiche la fenêtre de sélection de type liste.

2

Affiche la liste des fichiers de musique ou de film.

3

Défilement du texte

Fait défiler le texte affiché.

4

etc.

Les touches ayant plusieurs fonctions s'affichent ici.

•

: Joue toutes les pistes dans le dossier

contenant la piste actuelle.

•

: Passez à la lettre que vous avez saisie

(recherche alphabétique).

•

: Remonte au niveau hiérarchique

supérieur.

5

[ ] / [ ] / [ ] / [ ] Défilement de la

page

Vous pouvez changer de page pour afficher plus

d'éléments en appuyant sur [ ]/[ ].

• [

]/[ ] : Affiche la page du haut ou la page

du bas.

6

Retour

Revient à l'écran précédent.

REMARQUE

• Les boutons qui ne peuvent pas être activés

depuis la liste ne sont pas affichés.

Disque

16

Disque

(DDX9717BTS)

Lecture d'un disque

Ñ Insérez un disque

1

Appuyez sur le bouton [G].

2

Touchez [DISC EJECT].

 La façade s'ouvre.

3

Insérez le disque dans son logement.

 La façade se ferme automatiquement.

L'appareil charge le disque et la lecture

commence.

Ñ Éjectez un disque

1

Appuyez sur le bouton [G].

2

Touchez [DISC EJECT].

Lors de l'extraction d'un disque, extrayez-le

à l'horizontal.

3

Appuyez sur le bouton [G].

Utilisation de base avec les DVD/

VCD

La plupart des fonctions sont utilisables depuis

l'écran de contrôle de la source et depuis l'écran

de lecture.

REMARQUE

• Mettez le sélecteur de mode de la télécommande

en mode DVD avant de commencer à utiliser

l'appareil pour les DVD et VCD, voir Sélection du

mode d'utilisation (P.72).

• La capture d'écran ci-dessous est avec un DVD.

Elle peut être différente avec un VCD.

1

Lorsque les touches de fonctionnement

ne sont pas affichées à l'écran, touchez la

zone

7

.

Écran de contrôle

1

2

3

4

5

Écran vidéo

7

6

8

6

1

Affichage des informations

Les informations suivantes sont affichées.

• Titre #, Chapitre # : Indication du titre du DVD et

du numéro de chapitre

• Piste #/Scène # : Affichage du numéro de

piste ou de scène du VCD. Scene # est affichée

uniquement si la commande de lecture (PBC) est

activée.

• PCM linéaire, etc. : Format audio

• [Hide] : Masque l'écran de contrôle.

Disque

17Français

• [ ] : Répète le contenu en cours. Chaque

fois que vous touchez la touche, le mode de

répétition change dans l'ordre suivant ;

DVD : Répétition du titre (

), Répétition du

chapitre ( ), Arrêt de la répétition ( )

VCD (PBC actif ) : Pas de répétition

VCD (PBC inactif ) : Répétition de piste ( ),

Répétition sur arrêt ( )

2

Panneau de fonction

Appuyez sur le côté gauche de l'écran pour afficher

le panneau de fonction. Appuyez de nouveau

pour fermer le panneau. Pour plus de détails sur les

touches, voir Panneau de fonction (P.17).

3

Indicateur du mode de lecture/du temps

de lecture

• D, B, I, etc. : Indicateur du mode de lecture

en cours

La signification de chaque icône est la suivante

: D (lecture), B (avance rapide), A (retour

rapide), I (arrêt),

R

(reprendre), H (pause),

(lecture lente), (lecture lente inversée).

4

Barre de fonction

• [E] [F] : Recherche le contenu précédent/

suivant.

Touchez et maintenez enfoncé pour effectuer

une avance ou un retour rapide. (Annulé

automatiquement au bout d'environ 50 secondes.)

• [DH] : Lit ou met en pause.

• [

] : Affiche l'écran de l'égaliseur graphique.

(P.66)

5

Éléments indicateurs

• IN : Indique qu'un disque est inséré.

Blanc : Un disque est placé à l'intérieur du

lecteur.

Orange : Erreur du lecteur de disque

VCD

• 1chLL/2chLL : Identifie la sortie audio gauche du

flux 1 ou 2.

• 1chLR/2chLR : Identifie la sortie audio

monophonique du flux 1 ou 2.

• 1chRR/2chRR : Identifie la sortie audio droite du

flux 1 ou 2.

• 1chST/2chST : Identifie la sortie audio stéréo du

flux 1 ou 2.

• LL : Identifie la sortie audio gauche.

• LR : Identifie la sortie audio monophonique.

• RR : Identifie la sortie audio droite.

• ST : Identifie la sortie audio stéréo.

• PBC : Indique que la fonction PBC est active.

• VER1 : La version VCD est 1.

• VER2 : La version VCD est 2.

6

Zone de recherche

Touchez pour faire une recherche du contenu

suivant/précédent.

7

Zone d'affichage des touches

Touchez pour afficher l'écran de contrôle.

8

MENU CTRL] (DVD uniquement)

Touchez pour afficher l'écran de contrôle du menu

du disque DVD-VIDÉO. Voir Utilisation du menu

DVD (P.20).

REMARQUE

• L'écran de contrôle disparaît lorsqu'aucune

opération n'est effectuée pendant 5 secondes.

• Si vous utilisez une télécommande, vous pouvez

passer directement sur l'image souhaitée en

entrant le numéro de chapitre, le numéro de la

scène, la durée de lecture, etc. (P.72).

Ñ Panneau de fonction

1

Touchez le côté gauche de l'écran.

DVD VCD

Chaque touche a la fonction suivante.

[I]

Arrête la lecture. Touchez deux fois pour que la

lecture du disque reprenne depuis le début la

prochaine fois que vous le lirez.

[ ] [ ]

Avance rapide ou retour rapide. Chaque fois que

vous touchez la touche, la vitesse change ; 2 fois,

8 fois.

[ ] ou [ ] (DVD uniquement)

Lit au ralenti en avant ou en arrière.

[SETUP] (DVD uniquement)

Touchez pour afficher l'écran CONFIGURATION

DVD. Voir Configuration du DVD (P.21).

[MENU CTRL] (DVD uniquement)

Touchez pour afficher l'écran de contrôle du menu

du disque DVD-VIDÉO. Voir Utilisation du menu

DVD (P.20).

Disque

18

[PBC] (VCD uniquement)

Active/Désactive Playback control/Commande de

lecture (PBC).

Audio] (VCD uniquement)

Changer le canal de sortie audio.

Fonctionnement de base de

CD musical/Disque à contenu

multimédia

La plupart des fonctions sont utilisables depuis

l'écran de contrôle de la source et depuis l'écran

de lecture.

REMARQUE

• Mettez le sélecteur de mode de la télécommande

en mode AUD avant de commencer à lire des CD

musicaux et des fichiers audio, voir Sélection du

mode d'utilisation (P.72).

• Dans le présent manuel, “CD de musique” fait

référence aux disques compacts courants sur

lesquels sont gravés des pistes de musique.

« Disc media » fait référence aux disques CD/

DVD sur lesquels sont gravés des fichiers audio

ou vidéo.

• La capture d'écran ci-dessous est celle d'un

disque à contenu multimédia. L'écran pourrait

être différent pour les CD.

Écran de contrôle

4

3

5

2

6

1

7

Panneau de liste des contenus

8

4

1

[ ] / [ ]

• [ ] : Répète la piste/le dossier en cours. Chaque

fois que vous touchez la touche, le mode de

répétition change dans l'ordre suivant ;

Répéter piste/fichier ( ), Répéter dossier

( ) (disque à contenu multimédia

uniquement), Répéter tout ( )

• [

] : Lit de manière aléatoire toutes les pistes

du dossier/disque en cours. Chaque fois que vous

touchez la touche, le mode aléatoire change

dans l'ordre suivant ;

Aléatoire par piste ( ) (CD musicaux

uniquement), aléatoire par fichier ( ) (Disque

à contenu multimédia uniquement), Mode

aléatoire désactivé ( )

2

Informations sur la piste

Affiche les informations concernant la piste/le

fichier en cours.

Seuls les noms de fichier et de dossier sont affichés

s'il n'y a pas d'information de balise. (Disque à

contenu multimédia uniquement)

3

Barre de fonction

• [1] (Disque à contenu multimédia uniquement)

: Recherche le fichier. Pour plus de détails sur les

recherches, voir Recherche de fichier (P.19).

• [E] [F] : Recherche le contenu précédent/

suivant.

Touchez et maintenez enfoncé pour effectuer

une avance ou un retour rapide. (Annulé

automatiquement au bout d'environ 50

secondes.)

• [DH] : Lit ou met en pause.

• [

] : Affiche l'écran de l'égaliseur graphique.

(P.66)

4

Panneau de fonction (Disque à contenu

multimédia uniquement)

Appuyez sur le côté gauche de l'écran pour afficher

le panneau de fonction. Appuyez de nouveau pour

fermer le panneau.

• [

] [ ] : Recherche le dossier précédent/

suivant.

5

Liste des contenus

Touchez le côté droit de l'écran pour afficher

la Liste de contenu. Appuyez de nouveau pour

fermer la liste.

Disque

19Français

6

Éléments indicateurs

• IN : Indique qu'un disque est inséré.

Blanc : Un disque est placé à l'intérieur du

lecteur.

Orange : Erreur du lecteur de disque

• VIDEO : Identifie le fichier vidéo.

• MUSIC : Identifie le fichier musical.

7

Illustration (Disque à contenu

multimédia uniquement)

/Indicateur du mode de lecture/Temps

de lecture

La pochette du fichier en cours de lecture s'affiche.

D, B, etc.: Indicateur du mode de lecture en

cours

• La signification de chaque icône est la suivante

: D (lecture), B (avance rapide), A (retour

rapide), H (pause).

8

Panneau de liste des contenus

Affiche la liste de lecture. Lorsque vous appuyez

sur un nom de fichier/piste dans la liste, la lecture

démarre.

Écran vidéo

10

99

9

Zone de recherche des fichiers (fichier

vidéo uniquement)

Touchez pour faire une recherche du fichier

suivant/précédent.

10

Zone d'affichage des touches (fichier

vidéo uniquement)

Touchez pour afficher l'écran de contrôle.

Opération de recherche (Disque à

contenu multimédia uniquement)

Vous pouvez rechercher des fichiers de musique

ou vidéo en procédant comme suit.

REMARQUE

• Si vous utilisez une télécommande, vous pouvez

passer directement sur l'image souhaitée en

entrant le numéro de piste. Pour plus de détails,

voir Mode de recherche directe (P.72).

Ñ Recherche de fichier

Vous pouvez rechercher un fichier en fonction de

la hiérarchie.

1

Touchez [1].

 L'écran de liste de dossier s'affiche.

2

Touchez le dossier de votre choix.

 Le contenu d'un dossier est affiché

lorsque vous touchez celui-ci.

3

Touchez l'élément de votre choix dans la

liste des contenus.

 La lecture commence.

REMARQUE

• Pour l'utilisation de l'écran de liste, voir Écran des

listes (P.15).

Disque

20

Utilisation du menu DVD

Vous pouvez configurer un certain nombre

d'options dans le menu du disque DVD-VIDÉO.

1

Touchez la zone indiquée pendant la

lecture.

 L'écran de contrôle par menu s'affiche.

2

Effectuez les actions de votre choix,

comme suit.

■ Afficher le menu principal

Touchez [TOP].*

■ Afficher le menu

Touchez [MENU].*

■ Afficher le menu précédent

Touchez [Return].*

■ Valider l'option sélectionnée

Touchez [Enter].

■ Activer l'action directe

Touchez [Highlight] pour passer en mode

de contrôle par surbrillance (P.20).

■ Déplacer le curseur

Touchez [R], [S], [C], [D].

■ Changer la langue des sous-titres

Touchez [Subtitle]. Chaque fois que vous

touchez sur cette touche, la langue change.

■ Changer la langue de l'audio

Touchez [Audio]. Chaque fois que vous

touchez sur cette touche, la langue change.

■ Changer l'angle de vue

Touchez [Angle]. Chaque fois que vous

touchez cette touche, l'angle de vue change.

* Il peut arriver que ces touches soient

inopérantes, selon le disque.

Ñ Contrôle par surbrillance

Le contrôle par surbrillance vous permet d'agir

sur le menu du DVD en touchant la touche de

menu directement à l'écran.

1

Touchez [Highlight] dans l'écran de

contrôle par menu.

2

Touchez l'option de votre choix à l'écran.

REMARQUE

• Le contrôle par surbrillance est automatiquement

annulé en l'absence d'action de votre part

pendant un certain temps.

La page charge ...

Kenwood DDX9717BTS Le manuel du propriétaire

Kenwood DDX9717BTS Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents