AL-KO Robolinho 1150 SE Manuel utilisateur

BA Robolinho Master

Deckblatt

Li

BETRIEBSANLEITUNG

ROBOTER-RASENMÄHER

Robolinho 500

Robolinho 1150 SE

495053_a

01 | 2019

DE

GB

NL

FR

ES

IT

SI

HR

RS

PL

CZ

SK

HU

DK

SE

FI

RU

DE

2 Robolinho 500 E/I | 1150 SE

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English....................................................................................................................................................35

Nederlands .............................................................................................................................................62

Français..................................................................................................................................................89

Español ................................................................................................................................................118

Italiano..................................................................................................................................................147

Slovenščina ..........................................................................................................................................174

Hrvatski.................................................................................................................................................200

Cрпски..................................................................................................................................................226

Polski....................................................................................................................................................254

Česky ...................................................................................................................................................284

Slovenská.............................................................................................................................................310

Magyarul...............................................................................................................................................337

Dansk ...................................................................................................................................................364

Svensk..................................................................................................................................................390

Suomi ...................................................................................................................................................416

Pусский ................................................................................................................................................442

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

495053_a 3

01

02

X0

X2

X3

X1

X0

X2

X3

X4

X5X1

1 – 2 m

≥ 20 cm

≥ 30 cm

≥ 20 cm

30 cm

0 cm

< 60 cm

HF

NF

HF

NF

a

c

f

e

g

h

d

30 cm

a

b

c

d

f

e

g

h

i

≥ 20 cm

f

b

1

4 Robolinho 500 E/I | 1150 SE

05 06

07 08

09

03

≥ 20 cm

ca. 10 cm

10

04

1 32

1

2

–

3

a

b

1 2 3

≥ 20 cm

1 m

+

1

23

6 7

4

a

b

5

1

1 2

4

3

56

BA

4

6

5

495053_a 5

11

50 cm

20 - 45%

>45%

0 - 20%

20 cm

6 Robolinho 500 E/I | 1150 SE

Robolinho 500 Robolinho 1150 SE

600 x 400 x 290mm 600 x 400 x 290mm

max. 500 m

2

max. 1200 m

2

45% (24°) 45% (24°)

200mm 200mm

25 – 55mm 25 – 55mm

IPX1 IPX1

6,4 kHz 6,4 kHz

10m: < 70 dBµA/m 10m: < 70 dBµA/m

max 3400min

-1

max 3400min

-1

max. 60dB(A) max. 60dB(A)

8,75kg 10,1kg

Robolinho 500 Robolinho 1150 SE

Li-Ion

18V/2,25Ah/45Wh

Li-Ion

25,2V/5Ah/125Wh

230V AC/36V DC

16A/1,67A

50Hz/60W

230V AC/36V DC

16A/1,67A

50Hz/60W

495053_a 7

Robolinho 500 Robolinho 1150 SE

863,5 MHz +- 60 KHz

865,5 MHz +- 60 kHz

867,25 MHz +- 60 kHz

869 MHz

14 dBm

DE

8 Robolinho 500 E/I | 1150 SE

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 9

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 9

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 9

2 Produktbeschreibung............................... 9

2.1 Lieferumfang ...................................... 10

2.2 Roboter-Rasenmäher......................... 10

2.3 Symbole am Gerät ............................. 10

2.4 Bedienfeld .......................................... 11

2.5 Display ............................................... 11

2.6 Menüstruktur ...................................... 12

2.7 Basisstation........................................ 12

2.8 Integrierter Akku................................. 13

2.9 Funktionsbeschreibung ...................... 13

2.10 Einbindung in innogySmartHome...... 14

2.10.1 AL-KO inTOUCH App.................. 14

2.10.2 innogy SmartHome App (nur für

Robolinho 500 I) .......................... 14

3 Sicherheit................................................. 14

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 14

3.2 Möglicher Fehlgebrauch..................... 15

3.3 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 15

3.3.1 PIN- und PUK-Eingabe................ 15

3.3.2 Sensoren ..................................... 16

3.4 Sicherheitshinweise ........................... 16

3.4.1 Bediener ...................................... 16

3.4.2 Persönliche Schutzausrüstung .... 17

3.4.3 Sicherheit von Personen und Tie-

ren ............................................... 17

3.4.4 Gerätesicherheit .......................... 17

3.4.5 Elektrische Sicherheit .................. 18

4 Montage................................................... 18

4.1 Gerät auspacken................................ 18

4.2 Mähbereiche planen (01) ................... 18

4.3 Mähbereiche vorbereiten ................... 18

4.4 Basisstation aufbauen(03/a) ............. 19

4.5 Begrenzungskabel installieren ........... 19

4.5.1 Begrenzungskabel an Basisstati-

on anschließen (03/b).................. 19

4.5.2 Begrenzungskabel verlegen (01) . 19

4.5.3 Hindernisse ausgrenzen .............. 19

4.5.4 Korridore eingrenzen (01/h) ......... 20

4.5.5 Gefälle/Steigungen ausgrenzen

(11)............................................... 20

4.5.6 Kabelreserven anlegen (07)......... 20

4.5.7 Typische Fehler bei der Kabel-

verlegung (02).............................. 20

4.6 Basisstation an Stromversorgung an-

schließen(04)..................................... 21

4.7 Verbindungen an der Basisstation

prüfen (04) .......................................... 21

5 Inbetriebnahme ......................................... 21

5.1 Akku laden (08) .................................. 21

5.2 Grundeinstellungen vornehmen ......... 21

5.3 Schnitthöhe einstellen ........................ 22

5.4 Automatische Kalibrierfahrt durchfüh-

ren ...................................................... 22

6 Bedienung ................................................. 23

6.1 Gerät manuell starten ......................... 23

6.2 Mähbetrieb abbrechen........................ 23

6.3 Nebenfläche mähen (01/NF) .............. 23

7 Einstellungen............................................. 23

7.1 Einstellung aufrufen – Allgemein ........ 23

7.2 Tastentöne aktivieren/deaktivieren..... 23

7.3 Mähprogramm einstellen .................... 23

7.3.1 Mähprogramm einstellen – Allge-

mein ............................................. 23

7.3.2 Startpunkte einstellen .................. 24

7.3.3 Mähzeiten einstellen .................... 24

7.4 inTOUCH ............................................ 25

7.5 Randmähen bei manuellem Start ....... 25

7.6 Nebenflächenmähen einstellen .......... 25

7.7 Displaykontrast einstellen................... 25

7.8 Einstellungsschutz.............................. 25

7.9 Neu kalibrieren ................................... 25

7.10 Auf Werkseinstellungen zurückset-

zen...................................................... 25

495053_a 9

Zu dieser Betriebsanleitung

8 Informationen anzeigen ........................... 26

9 Wartung und Pflege ................................. 26

9.1 Reinigung ........................................... 26

9.2 Regelmäßige Prüfung ........................ 27

9.3 Schneidmesser wechseln .................. 27

10 Transport ................................................. 28

11 Lagerung.................................................. 28

11.1 Roboter-Rasenmäher einlagern......... 28

11.2 Basisstation einlagern ........................ 28

11.3 Begrenzungskabel überwintern.......... 28

12 Entsorgung .............................................. 28

13 Kundendienst/Service.............................. 29

14 Hilfe bei Störungen .................................. 30

14.1 Geräte- und Handhabungsfehler kor-

rigieren ............................................... 30

14.2 Fehlercodes und –beseitigung ........... 31

15 Garantie ................................................... 34

Original-EU-/EG-Konformitätserklärung .. 000

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Betriebsanleitung.

■

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme

diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies

ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können,

wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-

gen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-

triebnahme diese Betriebsanleitung

sorgfältig durch. Dies ist die Vor-

aussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

Li

Li-Ion Akkus vorsichtig handhaben!

Insbesondere die Hinweise zu

Transport, Lagerung und Entsor-

gung in dieser Betriebsanleitung be-

achten!

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situa-

tion an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-

on an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-

on an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – eine geringfügige oder mäßige

Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie

nicht vermieden wird – Sachschäden zur

Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Diese Dokumentation beschreibt einen vollauto-

matischen, akkubetriebenen Roboter-Rasenmä-

her, der sich frei auf einer Rasenfläche bewegt.

Die Schnitthöhe ist verstellbar.

DE

10 Robolinho 500 E/I | 1150 SE

Produktbeschreibung

2.1 Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten

Positionen. Prüfen, ob alle Positionen enthalten

sind:

1 2

3

4

56

7

Nr. Bauteil

1 Roboter-Rasenmäher

2 Kurzanleitung

3 Betriebsanleitung

4 Rasennägel (90Stk*, 180Stk**)

5 Netzteil

6 Basisstation inkl. Schraubnägel (5Stk.),

Schraubschlüssel und Winterabdeckung

7 Begrenzungskabel (100m*, 150m**)

* Robolinho 500

** Robolinho 1150 SE

2.2 Roboter-Rasenmäher

4

1

2

3

5

7

8

9

1011

6

Nr. Bauteil

1 Bedienfeld mit Display (innenliegend)

2 STOP-Taste (Stoppt das Gerät sofort

und die Schneidmesser innerhalb von

2s)

3 Ladekontakte

4 Höhenverstellung (innenliegend)

5 Vordere Rollen (lenkbar)

6 Akkuschacht

7 Mähdeck

8 Messerteller

9 Antriebsrad

10 Befestigungsschraube

11 Schneidmesser

2.3 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Dritte aus dem Gefahrenbereich

fernhalten!

495053_a 11

Produktbeschreibung

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Hand-

habung!

Hände und Füße vom Schneidwerk

fernhalten!

Sicherheitsabstand einhalten!

Vor der Inbetriebnahme die Be-

triebsanleitung lesen!

Zum Starten des Geräts die PIN

eingeben!

Nicht auf dem Gerät mitfahren!

2.4 Bedienfeld

1 2 3

7 6 5 45

ON

OFF

START

PAUSE

MENU

HOME

Nr. Bauteil

1

(Home-Taste): Mähbetrieb abbre-

chen, Gerät fährt zurück in die Basissta-

tion. Es startet am nächsten Tag wieder

automatisch zur eingestellten Mähzeit.

Nr. Bauteil

2 Display: Zeigt den aktuellen Betriebszu-

stand des Geräts, den Namen des ge-

wählten Menüs, dessen Menüpunkte so-

wie auszuwählende Funktionen an (sie-

he Kapitel 2.5 "Display", Seite11).

3

 (Pfeiltasten): Menüpunkte aus-

wählen, Zahlenwerte erhöhen und ver-

ringern, zwischen Einstellungen wählen.

4

(Start/Pause-Taste): Mähbetrieb ma-

nuell starten und unterbrechen bzw.

Mähbetrieb nach Drücken von sofort

wieder aufnehmen.

5

 (Funktionstasten): Die Funkti-

on aufrufen, die gerade oberhalb der

Taste im Display angezeigt wird.

6

(On/Off-Taste): Gerät ein- und aus-

schalten.

7

(Menütaste): Hauptmenü aufrufen

2.5 Display

Hauptmenü

Einstellungen

Informationen

Zurück

Bestätigen

*

1

2 33

4

Nr. Anzeige

1 Name des ausgewählten Menüs (hier:

Hauptmenü)

2 Menüpunkte im Menü: Es werden immer

nur zwei Menüpunkte angezeigt (hier:

Einstellungen und Informatio-

nen). Mit und können weitere

Menüpunkte angezeigt werden.

3 Funktionen für den ausgewählten Menü-

punkt (hier: Einstellungen). Mit

und können die Funktionen aufge-

rufen werden.

DE

12 Robolinho 500 E/I | 1150 SE

Produktbeschreibung

Nr. Anzeige

4 Sternchen zur Markierung des ange-

zeigten Menüpunkts (hier: Einstel-

lungen)

2.6 Menüstruktur

Hauptmenü Programme Wochenprogramm siehe Kapitel 7.3 "Mähprogramm einstellen",

Seite23

Startpunkte siehe Kapitel 7.3.2 "Startpunkte einstellen", Seite24

Programminfo siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite26

Einstel-

lungen

Uhrzeit siehe Kapitel 5.2 "Grundeinstellungen vornehmen",

Seite21

Datum siehe Kapitel 5.2 "Grundeinstellungen vornehmen", Seite21

Sprache siehe Kapitel 5.2 "Grundeinstellungen vornehmen",

Seite21

PIN-Code siehe Kapitel 5.2 "Grundeinstellungen vornehmen",

Seite21

Tastentöne siehe Kapitel 7.2 "Tastentöne aktivieren/deaktivieren",

Seite23

inTOUCH siehe Kapitel 7.4 "inTOUCH", Seite25

Randmähen siehe Kapitel 7.5 "Randmähen bei manuellem Start",

Seite25

Nebenfläche aktiv/inaktiv siehe Kapitel 7.6 "Nebenflächen-

mähen einstellen", Seite25

Displaykontrast siehe Kapitel 7.7 "Displaykontrast einstellen",

Seite25

Einstellungsschutz siehe Kapitel 7.8 "Einstellungsschutz",

Seite25

Neu kalibrieren siehe Kapitel 7.9 "Neu kalibrieren", Seite25

Werkseinstellungen siehe Kapitel 7.10 "Auf Werkseinstellungen

zurücksetzen", Seite25

Informa-

tionen

Messerservice siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite26

Hardware siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite26

Software siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite26

Programminfo siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite26

Störungen siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite26

2.7 Basisstation

495053_a 13

Produktbeschreibung

5

3 31 2

7

4

6 5

8

Nr. Bauteil

1 Bodenplatte

2 LEDs für Statusanzeige

3 Ladekontakt

4 Ladesäule

5 Kabelschacht

6 Radmulde

7 Bohrung für Schraubnägel(8)

8 Schraubnägel

2.8 Integrierter Akku

Der Akku ist fest im Gerät verbaut und darf vom

Benutzer nicht gewechselt werden.

HINWEIS

Den Akku vor dem ersten Gebrauch voll-

ständig aufladen. Der Akku kann in je-

dem beliebigen Ladezustand geladen

werden. Eine Unterbrechung des La-

dens schadet dem Akku nicht.

Der Akku kann nur geladen werden,

wenn das Gerät eingeschaltet ist.

■

Der integrierte Akku ist bei Auslieferung teil-

geladen. Im Normalbetrieb wird der Akku re-

gelmäßig geladen. Das Gerät fährt dazu in

die Basisstation.

■

Die integrierte Überwachungselektronik be-

endet bei Erreichen von 100% Ladestatus

automatisch den Ladevorgang.

■

Der Ladevorgang funktioniert nur bei ein-

wandfreiem Kontakt der Ladekontakte der

Basisstation mit den Kontaktflächen des Ge-

räts.

■

Bei Temperaturen über 45°C verhindert die

eingebaute Schutzschaltung ein Laden des

Akkus. Dadurch wird eine Zerstörung des Ak-

kus vermieden.

■

Verkürzt sich die Betriebszeit des Akkus trotz

Vollaufladung wesentlich, ist der Akku über

einen AL-KO Fachhändler, Techniker oder

Servicepartner durch einen neuen Original-

Akku auszutauschen.

■

Sollte durch Alterung oder zu lange Lagerung

der Akku unter die vom Hersteller festgelegte

Schwelle entladen worden sein, so lässt sich

dieser nicht mehr laden. Akku und Überwa-

chungselektronik vom AL-KO Fachhändler,

Techniker oder Servicepartner prüfen und

ggf. tauschen lassen.

■

Der Akkustatus wird im Display angezeigt.

Akkustatus nach ca. 3Monaten Lagerung

prüfen. Dazu das Gerät einschalten und den

Akkustatus ablesen. Falls der Akku nur noch

zu ca. 30% oder weniger geladen ist, das

Gerät in die Basisstation stellen und ein-

schalten, damit der Akku geladen wird. Falls

die Ladesäule zur Einlagerung von der Basis-

station abgenommen wurde (siehe Kapitel

11.2 "Basisstation einlagern", Seite28), die-

se zuerst wieder in umgekehrter Reihenfolge

montieren und Basisstation wieder ans

Stromnetz anschließen.

■

Falls Elektrolyt im Gerät ausgetreten ist: Ge-

rät von AL-KO Servicestelle reparieren las-

sen!

■

Falls der Akku aus dem Gerät ausgebaut

wurde: Wenn Augen oder Hände mit ausge-

tretenem Elektrolyt in Berührung gekommen

sind, diese sofort mit Wasser spülen. Umge-

hend einen Arzt aufsuchen!

2.9 Funktionsbeschreibung

Bewegen auf der Rasenfläche

Das Gerät bewegt sich frei in einem durch ein

Begrenzungskabel abgegrenzten Mähbereich.

Die Orientierung des Geräts erfolgt über Senso-

ren, die das Magnetfeld des Begrenzungskabels

erkennen.

Stößt das Gerät an ein Hindernis, bleibt es ste-

hen und fährt in eine andere Richtung weiter.

Kommt das Gerät in eine Situation, in der der Be-

DE

14 Robolinho 500 E/I | 1150 SE

Sicherheit

trieb nicht möglich ist, wird dies durch eine Mel-

dung am Display angezeigt.

Mähbetrieb und Ladebetrieb

Die Mähphasen wechseln sich ständig mit den

Ladephasen ab. Hat sich beim Mähen die La-

dung des Akkus bis zu einem bestimmten Wert

(Anzeige: 0%) verringert, kehrt das Gerät ent-

lang des Begrenzungskabels zur Basisstation zu-

rück.

Für den Mähbetrieb sind voreingestellte Mähpro-

gramme vorhanden, die auch die Flächen- und

Randmähfunktion beinhalten. Diese Mähpro-

gramme können verändert werden.

Bei jedem Start des Mähmotors wird dessen

Drehrichtung gewechselt, wodurch sich die

Standzeit der Schneidmesser verdoppelt.

2.10 Einbindung in innogySmartHome

Der Roboter-Rasenmäher kann in eine innogy

SmartHome-Umgebung eingebunden und mit an-

deren Geräten vernetzt werden. Dies ermöglicht

die komfortable Steuerung, Einstellung und Über-

wachung des Roboter-Rasenmähers via App von

einem mobilen Gerät aus.

Hierzu muss der Roboter-Rasenmäher über Le-

monbeat mit einem innogySmartHome-Gateway

verbunden und die AL-KO inTOUCH App oder

die innogySmartHome App (nur für Robolinho

500I) auf einem mobilen Gerät installiert werden.

HINWEIS

Das verwendete mobile Gerät benötigt

eine Funkverbindung zur Nutzung von

innogySmartHome.

Im Falle einer Unterbrechung der Funk-

verbindung des mobilen Geräts können

keine Signale an den Roboter-Rasen-

mäher übertragen werden.

2.10.1 AL-KO inTOUCH App

Die AL-KO inTOUCH App ist für Android- und

iOS-basierte Geräte erhältlich:

Nach Installation der App muss man sich zu-

nächst anmelden.

HINWEIS

Eine Registrierung ist nicht zwingend er-

forderlich, bietet aber einige zusätzliche

Funktionen.

Beim ersten Starten der App wird automatisch

die Kurzinstallationsanleitung aufgerufen. An-

schließend kann man im Menü "Geräte" den Ro-

boter-Rasenmäher in die innogy SmartHome-

Umgebung einbinden.

HINWEIS

Zur Einbindung ist ein innogy-Konto er-

forderlich.

HINWEIS

Der Roboter-Rasenmäher muss emp-

fangsbereit sein, um eingebunden wer-

den zu können (siehe Kapitel 7.4 "in-

TOUCH", Seite25).

Neben dem Fernzugriff auf eingebundene Robo-

ter-Rasenmäher oder auf andere vernetzbare

Geräte bietet die AL-KO inTOUCH App weitere

Features wie z.B. Produktregistrierung, Garten-

tipps, Pflanzenratgeber oder Push-Benachrichti-

gungen im Fehlerfall.

2.10.2 innogy SmartHome App (nur für

Robolinho 500 I)

Die innogy SmartHome App ist für Android- und

iOS-basierte Geräte sowie als browserbasierte

Webanwendung erhältlich.

Weitere Informationen zur innogy SmartHome

App sind unter https://home.innogy-smartho-

me.de sowie in der Dokumentation der App ver-

fügbar.

3 SICHERHEIT

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich

für den Einsatz im privaten Be-

reich bestimmt. Jede andere

Verwendung sowie unerlaubte

Um- oder Anbauten werden als

495053_a 15

Sicherheit

Zweckentfremdung angesehen

und haben den Ausschluss der

Gewährleistung sowie den Ver-

lust der Konformität (CE-Zei-

chen) und die Ablehnung jeder

Verantwortung gegenüber Schä-

den des Benutzers oder Dritter

seitens des Herstellers zur Fol-

ge.

Die Einsatzgrenzen des Geräts

sind:

■

max. Fläche:

■

Robolinho 500: 500m

2

■

Robolinho 1150: 1200m

2

■

max. Steigung/Gefälle:

45%(24°)

■

max. seitliche Schräglage:

45% (24°)

■

Temperatur:

■

Laden: 0–45°C

■

Mähen: 0–55°C

3.2 Möglicher Fehlgebrauch

Dieses Gerät ist nicht zur Ver-

wendung in öffentlichen Anla-

gen, Parks, Sportstätten sowie in

der Land- und Forstwirtschaft

geeignet.

3.3 Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

Defekte und außer Kraft

gesetzte Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen kön-

nen zu schweren Verlet-

zungen führen.

■

Lassen Sie defekte Si-

cherheits- und Schut-

zeinrichtungen reparie-

ren.

■

Setzen Sie Sicherheits-

und Schutzeinrichtun-

gen nie außer Kraft.

3.3.1 PIN- und PUK-Eingabe

Das Gerät kann nur durch die

Eingabe einer PIN (Personal

Identification Number) gestartet

werden. Dadurch wird ein Ein-

schalten durch unbefugte Perso-

nen verhindert. Die Werksein-

stellung der PIN ist 0000. Die

PIN kann geändert werden, sie-

he siehe Kapitel 5.2 "Grundein-

stellungen vornehmen",

Seite21.

Wird die PIN 3-mal falsch einge-

geben, ist die Eingabe des PUK

(Personal Unlocking Key) erfor-

derlich. Wird dieser ebenfalls

falsch eingegeben, muss 24

Stunden bis zur nächsten Einga-

be gewartet werden.

DE

16 Robolinho 500 E/I | 1150 SE

Sicherheit

Die PIN- und PUK-Eingabe dient

ebenfalls der Diebstahlsiche-

rung:

■

Bewahren Sie PIN und PUK

für unbefugte Personen unzu-

gänglich auf.

3.3.2 Sensoren

Das Gerät ist mit mehreren Si-

cherheitssensoren ausgestattet.

Es läuft nach dem Abschalten

durch einen Sicherheitssensor

nicht automatisch wieder an. Die

Fehlermeldung wird im Display

angezeigt und muss quittiert

werden. Der Grund für die Aus-

lösung des Sensors ist zu besei-

tigen.

Hebesensor

Wird das Gerät während des Be-

triebs am Gehäuse angehoben,

wird der Fahrantrieb ausgeschal-

tet und die Schneidmesser wer-

den gestoppt.

Stoßsensoren zur

Hinderniserkennung

Das Gerät ist mit Sensoren aus-

gestattet, die bei Kontakt mit

Hindernissen dafür sorgen, dass

die Fahrtrichtung geändert wird.

Beim Anstoßen an ein Hindernis

wird das Gehäuseoberteil leicht

verschoben und der Stoßsensor

ausgelöst.

Neigungssensor

Fahrtrichtung/seitlich

Wird in Fahrtrichtung eine Stei-

gung oder ein Gefälle oder eine

seitliche Schräglage von 24°

(45%) erreicht, wendet das Ge-

rät bzw. ändert das Gerät seine

Fahrtrichtung.

HINWEIS

Das Gerät kann zuverläs-

sig in unmittelbarer Nach-

barschaft zu anderen Ro-

boter-Rasenmähern betrie-

ben werden.

Das im Begrenzungskabel

verwendete Signal ent-

spricht dem von der EGMF

(Vereinigung Europäischer

Gartengerätehersteller)

definierten Standard be-

züglich elektromagneti-

scher Emissionen.

3.4 Sicherheitshinweise

3.4.1 Bediener

■

Jugendliche unter 16 Jahren,

Personen mit eingeschränk-

ten körperlichen, sensori-

schen oder geistigen Fähig-

keiten oder mit einem Mangel

an Erfahrung und Wissen und

495053_a 17

Sicherheit

Personen, welche die Be-

triebsanleitung nicht kennen,

dürfen das Gerät nicht benut-

zen. Beachten Sie eventuelle

landesspezifische Sicherheits-

vorschriften zum Mindestalter

des Benutzers.

■

Gerät nicht unter Einfluss von

Alkohol, Drogen oder Medika-

menten bedienen.

3.4.2 Persönliche

Schutzausrüstung

■

Um Verletzungen zu vermei-

den, vorschriftsmäßige Klei-

dung und Schutzausrüstung

tragen.

■

Die persönliche Schutzaus-

rüstung besteht aus:

■

langer Hose und festen

Schuhen.

■

bei Wartung und Pflege:

Schutzhandschuhen.

3.4.3 Sicherheit von

Personen und Tieren

■

Bei öffentlich zugänglichen

Arealen sind um den Mähbe-

reich Warnhinweise mit fol-

gendem Inhalt anzubringen:

ACHTUNG!

Automatischer Rasen-

mäher in Betrieb!

Nicht dem Gerät nähern!

Kinder beaufsichtigen!

■

Stellen Sie während des Be-

triebs sicher, dass sich Kinder

und Personen nicht in der Nä-

he des Geräts oder am Gerät

aufhalten und nicht mit dem

Gerät spielen.

■

Das Sitzen auf dem Gerät und

das Hineingreifen in die

Schneidmesser ist verboten!

■

Halten Sie Körper und Klei-

dung vom Schneidwerk fern.

3.4.4 Gerätesicherheit

■

Stellen Sie vor der Arbeit si-

cher, dass sich keine Gegen-

stände (z.B. Äste, Glas-, Me-

tall-, und Kleidungsstücke,

Steine, Gartenmöbel, Garte-

nutensilien oder Spielzeuge)

im Arbeitsbereich des Geräts

befinden. Diese können die

Schneidmesser des Geräts

beschädigen oder können

vom Gerät beschädigt wer-

den.

■

Benutzen Sie das Gerät nur

unter folgenden Bedingungen:

■

Das Gerät ist nicht ver-

schmutzt.

■

Das Gerät weist keine Be-

schädigungen oder Abnut-

zungen auf.

■

Alle Bedienelemente funkti-

onieren.

■

Basisstation und Netzteil

sowie deren elektrische Zu-

DE

18 Robolinho 500 E/I | 1150 SE

Montage

leitungen sind unbeschä-

digt und funktionieren.

■

Tauschen Sie defekte Teile

immer gegen Original-Ersatz-

teile des Herstellers aus.

■

Lassen Sie das Gerät reparie-

ren, wenn es beschädigt wur-

de.

■

Der Benutzer des Geräts ist

für Unfälle des Geräts mit an-

deren Personen und deren Ei-

gentum verantwortlich.

3.4.5 Elektrische Sicherheit

■

Betreiben Sie das Gerät nie,

wenn gleichzeitig ein Ra-

sensprenger auf der Mähflä-

che in Betrieb ist.

■

Spritzen Sie das Gerät nicht

mit Wasser ab.

■

Öffnen Sie das Gerät nicht.

4 MONTAGE

4.1 Gerät auspacken

1. Verpackung vorsichtig öffnen.

2. Alle Komponenten vorsichtig aus der Verpa-

ckung nehmen und auf Transportschäden

prüfen.

Hinweis:Informieren Sie bei Transportschä-

den sofort Ihren AL-KO Fachhändler oder

Servicepartner.

3. Lieferumfang kontrollieren, siehe Kapitel 2.1

"Lieferumfang", Seite10.

Falls Sie das Gerät weiter versenden, die Origi-

nalverpackung und die Begleitpapiere aufbewah-

ren. Diese werden auch für den Rückversand be-

nötigt.

4.2 Mähbereiche planen (01)

Standort der Basisstation (01/1)

■

Möglichst kurzer Weg zur größten Mähfläche

■

Ebener Untergrund

■

Vor direkter Sonneneinstrahlung und starken

Witterungseinflüssen geschützt

■

Anschlussmöglichkeit für Stromversorgung

■

Freie Zugänglichkeit für den Roboter-Rasen-

mäher

Verlegung des Begrenzungskabels (01)

Das Begrenzungskabel muss in einer ununter-

brochenen Schleife im Uhrzeigersinn verlegt wer-

den.

Korridore zwischen Mähbereichen (01/h)

Ein Korridor ist eine Engstelle in der Rasenfläche

und kann der Verbindung zweier Mähflächen die-

nen.

Hauptfläche und Nebenfläche(n) (01)

■

Hauptfläche (01/HF): Ist die Rasenfläche, in

der sich die Basisstation befindet und die

vom Gerät ganzflächig automatisch gemäht

werden kann.

■

Nebenfläche (01/NF): Ist eine Rasenfläche,

die vom Gerät aus der Hauptfläche heraus

nicht erreicht werden kann, Gerät ggf. dazu

von Hand in die Nebenfläche tragen. Neben-

flächen können im manuellen Betrieb bear-

beitet werden.

Haupt- sowie Nebenfläche sind jedoch durch

dasselbe, ununterbrochene Begrenzungskabel

umgrenzt.

Das Gerät fährt zur festgelegten Mähzeit am Be-

grenzungskabel entlang bis zum festgelegten

Startpunkt und beginnt dort zu mähen.

4.3 Mähbereiche vorbereiten

1. Prüfen, ob die Rasenfläche größer als die

Flächenleistung des Geräts ist. Bei zu großer

Rasenfläche entsteht ein unregelmäßig ge-

schnittener Rasen. Ggf. die zu mähende Ra-

senfläche verkleinern.

2. Vor der Montage von Basisstation und Be-

grenzungskabel sowie Inbetriebnahme des

Geräts: Die Rasenfläche mit einem Rasen-

mäher auf niedrige Schnitthöhe mähen.

3. Hindernisse auf der Rasenfläche beseitigen

oder mit Begrenzungskabel ausgrenzen (sie-

he Kapitel 4.5.3 "Hindernisse ausgrenzen",

Seite19):

■

Flache Hindernisse, die überfahren wer-

den und die Schneidmesser beschädigen

könnten (z.B. flache Steine, Übergänge

495053_a 19

Montage

von Rasenfläche zur Terrasse oder We-

gen, Platten, Randsteine etc.)

■

Löcher und Erhebungen in der Rasenflä-

che (z.B. Maulwurfshaufen, Wühllöcher,

Tannenzapfen, Fallobst etc.)

■

Steile Anstiege oder Gefälle von mehr als

45% (24°)

■

Gewässer (z.B. Teiche, Bäche, Swim-

mingpools etc.) und deren Abgrenzung

zur Rasenfläche

■

Sträucher und Hecken, die breiter wer-

den können

4.4 Basisstation aufbauen(03/a)

1. Basisstation (01/1) rechtwinklig zur geplanten

Lage des Begrenzungskabels folgenderma-

ßen platzieren:

■

Ebenerdig (mit Wasserwaage kontrollie-

ren)

■

Gerade und ebene Ein- und Ausfahrt

■

Nicht überwölbt (beim anschließenden

Eindrehen der Schraubnägel darf sich die

Ladesäule nicht verbiegen oder neigen)

2. Basisstation (03/2) mit vier Schraubnägeln

(03/1) am Boden fixieren.

4.5 Begrenzungskabel installieren

HINWEIS

Ist das mitgelieferte Begrenzungskabel

zu kurz, können Sie bei Ihrem AL-KO

Fachhändler oder Servicepartner ein

Verlängerungskabel beziehen.

4.5.1 Begrenzungskabel an Basisstation

anschließen (03/b)

1. Begrenzungskabel(03/4) aus der Verpa-

ckung herausziehen.

2. Abdeckung des Kabelschachts(03/3) am An-

schluss(03/A) abnehmen.

3. Ende des Begrenzungskabels(03/6) abisolie-

ren und in die Klemme(03/7) stecken.

4. Klemme schließen.

5. Begrenzungskabel durch die Zugentlas-

tung(03/5) mit Kabelreserve aus dem Kabel-

schacht führen.

HINWEIS

Mit der Kabelreserve können auch spä-

ter noch kleine Korrekturen an der Ka-

belführung vorgenommen werden.

6. Abdeckung des Kabelschachts aufsetzen.

4.5.2 Begrenzungskabel verlegen (01)

Das Begrenzungskabel kann sowohl auf dem Ra-

sen als auch bis 10 cm unter der Grasnarbe ver-

legt werden. Verlegung unter der Grasnarbe

kann vom Fachhändler durchgeführt werden.

Beide Varianten können miteinander kombiniert

werden.

ACHTUNG!

Gefahr der Beschädigung des Be-

grenzungskabels

Wird das Begrenzungskabel beschädigt

oder durchtrennt, ist die Übertragung der

Steuerungssignale zum Gerät nicht

mehr möglich. In diesem Fall muss das

Begrenzungskabel repariert oder ausge-

tauscht werden. Begrenzungskabel sind

bei AL-KO erhältlich.

■

Verlegen Sie das Begrenzungskabel

immer direkt auf dem Erdboden.

Falls nötig, mit einem zusätzlichen

Rasennagel sichern.

■

Schützen Sie das Begrenzungska-

bel beim Verlegen und beim Betrieb

vor Beschädigungen.

■

Graben und vertikutieren Sie nicht in

der Nähe des Begrenzungskabels.

1. Begrenzungskabel in regelmäßigen Abstän-

den mit Rasennägeln befestigen oder unterir-

disch (in max. 10cm Tiefe) verlegen.

2. Begrenzungskabel um Hindernisse herum

verlegen: siehe Kapitel 4.5.3 "Hindernisse

ausgrenzen", Seite19.

3. Korridore zwischen einzelnen Mähflächen

anlegen: siehe Kapitel 4.5.4 "Korridore ein-

grenzen (01/h)", Seite20.

4. Zu große Steigungen oder Gefälle ausgren-

zen: siehe Kapitel 4.5.5 "Gefälle/Steigungen

ausgrenzen (11)", Seite20.

5. Kabelreserven anlegen: siehe Kapitel 4.5.6

"Kabelreserven anlegen (07)", Seite20.

6. Nach der vollständigen Verlegung Begren-

zungskabel am Anschluss (03/B) der Basis-

station anschließen: siehe Kapitel 4.5.1 "Be-

grenzungskabel an Basisstation anschließen

(03/b)", Seite19.

4.5.3 Hindernisse ausgrenzen

Je nach Umgebung des Arbeitsbereichs ist das

Begrenzungskabel in unterschiedlichen Abstän-

DE

20 Robolinho 500 E/I | 1150 SE

Montage

den zu Hindernissen zu verlegen. Verwenden Sie

zur Ermittlung des korrekten Abstands das von

der Verpackung ablösbare Lineal.

HINWEIS

Ausgrenzungen sind nur notwendig,

wenn sie von den Stoßsensoren des

Geräts nicht erkannt werden können. Zu

viele bzw. unnötige Ausgrenzungen ver-

meiden.

Absätze, die kleiner als 6cm sind, müs-

sen ausgegrenzt werden, da das Gerät

sonst Beschädigungen verursachen

kann.

Abstand zu Mauern, Zäunen, Beeten:

min.20cm(01)

Das Gerät fährt mit einem Versatz nach außen

von 20cm am Begrenzungskabel entlang. Des-

halb das Begrenzungskabel zu Mauern, Zäunen,

Beeten usw. mit einem Abstand von mindestens

20cm verlegen.

Abstand zu Terrassenkanten und

gepflasterten Wegen(05)

Wenn die Terrassen- oder Wegkante höher als

die Rasenfläche ist, ist ein Abstand von mindes-

tens 20cm einzuhalten. Ist die Terrassen- oder

Wegkante auf gleicher Höhe wie die Rasenflä-

che, kann das Kabel genau an der Kante verlegt

werden.

Abstand von Hindernissen zum

Begrenzungskabel(01)

Sind die Begrenzungskabel vom Hindernis weg

bzw. zum Hindernis hin exakt zusammengelegt,

d.h. Abstand 0cm, fährt das Gerät über die Be-

grenzungskabel hinweg. Die Begrenzungskabel

dabei nicht kreuzen (02/c), sondern parallel verle-

gen (01/e).

Verlegung des Begrenzungskabels um

Ecken(06)

■

Bei nach innen gehenden Ecken (06/a): Be-

grenzungskabel diagonal verlegen, um ein

Verfangen des Geräts in der Ecke zu vermei-

den.

■

Bei nach außen gehenden Ecken mit Hinder-

nissen (06/b): Begrenzungskabel in einer

Spitze verlegen, um eine Kollision des Geräts

mit der Ecke zu vermeiden.

■

Bei nach außen gehenden Ecken ohne Hin-

dernisse: Begrenzungskabel im 90°-Winkel

verlegen.

4.5.4 Korridore eingrenzen (01/h)

Folgende Abstände sind im Korridor einzuhalten:

■

Gesamtbreite: min. 60cm

■

Abstand des Begrenzungskabels zum Rand:

20cm

■

Abstand zwischen den Begrenzungskabeln:

min. 30cm

4.5.5 Gefälle/Steigungen ausgrenzen (11)

Gefälle, die größer als 45% sind, müssen mit

dem Begrenzungskabel ausgegrenzt werden

(45% = 45cm Gefälle je 1m waagerecht).

Das Begrenzungskabel darf nicht über einen Ab-

hang mit mehr als 20% Neigung verlegt werden.

Um Probleme beim Wenden zu vermeiden muss

ein Abstand von 50 cm bis 20% Neigung einge-

halten werden. Beträgt die Neigung an der Au-

ßenkante des Arbeitsbereiches an einer Stelle

mehr als 20%, ist das Begrenzungskabel in ei-

nem Abstand von 20 cm auf dem ebenen Gelän-

de vor Beginn des Gefälles zu verlegen.

4.5.6 Kabelreserven anlegen (07)

Um auch nach dem Einrichten des Mähbereichs

die Basisstation verschieben oder den Mähbe-

reich erweitern zu können, in regelmäßigen Ab-

ständen Kabelreserven in das Begrenzungskabel

einbauen.

Die Anzahl der Kabelreserven kann nach eige-

nem Ermessen ausgeführt werden.

HINWEIS

Bei Kabelreserven keine offenen Schlei-

fen bilden.

1. Begrenzungskabel um den aktuellen Rasen-

nagel (07/1) herum- und dann zurück zum

vorherigen Rasennagel (07/3) führen.

2. Begrenzungskabel dann wieder zum aktuel-

len Rasennagel führen. Es entsteht eine

Schleife. Die Kabel müssen eng beieinander-

liegen.

3. Die Schleife ggf. in der Mitte mit einem zu-

sätzlichen Rasennagel (07/2) am Boden be-

festigen.

4.5.7 Typische Fehler bei der

Kabelverlegung (02)

■

Die Begrenzungskabelreserven werden nicht

in einer gleichmäßigen länglichen Schleife

verlegt (02/a).

La page charge ...

AL-KO Robolinho 1150 SE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AL-KO Robolinho 1150 SE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents