AL-KO Robolinho® 1000 Manuel utilisateur

La page charge ...

Traduction du mode d'emploi d'origine

456403_a 59

TRADUCTION DU MODE D'EMPLOI

D'ORIGINE

Tables des matières

Traduction du mode d'emploi d'origine............ 59

Caractéristiques techniques.............................59

Déballage de l'appareil.....................................60

Contenu de la livraison.................................... 60

Informations sur ce manuel..............................60

Description du produit...................................... 61

Utilisation conforme aux fins prévues.............. 61

Éventuelle utilisation non conforme................. 61

Consignes de sécurité..................................... 61

Dispositifs de sécurité et de protection............ 62

Aperçu produit..................................................62

Description des fonctions.................................62

Capteurs...........................................................62

Transformateur.................................................63

Montage............................................................63

Panneau de commande...................................65

Codes PIN et PUK...........................................65

Mise en service................................................65

Aperçu menu principal..................................... 67

Menu de programmation..................................68

Réglage des points d'entrée............................ 68

Menu de réglage..............................................69

Menu d'information...........................................69

Conseils pour la tonte......................................70

Réglage de la hauteur de coupe......................70

Batterie............................................................. 70

Entretien........................................................... 71

Réparation........................................................72

Aide en cas de panne......................................72

Garantie............................................................76

Déclaration de conformité CE.......................... 76

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques du Robolinho

Longueur / largeur / hauteur en mm 600 / 490 / 245

Poids en kg env. 8

Système de tonte

électrique avec 2 lames de

coupe

Lame de coupe moteur tr/min 3400

Hauteurs de coupe en mm 30 - 60

Central

Réglage de la hauteur de coupe 5 niveaux niveaux de 6 mm chacun

Largeur de coupe en mm 280

Surface maxi. à tondre en m

2

env. 700

35%

Angle d'inclinaison max. de la surface de la pelouse en % 35

Distance du câble périphérique et de la ligne de démarcation

(mur/haie) en cm

env. 15

fr

Déballage de l'appareil

60 Robolinho

®

1000/100

Caractéristiques station de base/transformateur

Tension de raccordement station de base 230 V 16 A 50 HZ

Tension secondaire / courant / puissance 27 V AC / 2,2 A / 60 VA

Émissions sonores

Volume sonore mesuré en db (A) / volume sonore garanti en db

(A)

L

WA

= 63 / 65 (K = 1,9)

Batterie

Tension en V 18,5

Capacité en Ah 2,2

18 V

Energie Wh 41,6

DÉBALLAGE DE L'APPAREIL

Déballer le Robolinho©© 3000 et ses compo-

sants avec précaution et vérifi er qu'ils n'ont

pas été endommagés durant le transport.

Conformément aux dispositions de la garan-

tie, en cas de dommages survenus durant le

transport, veuillez le signaler immédiatement

à votre revendeur spécialisé, technicien ou

concessionnaire AL-KO.

En cas d'envoi du Robolinho© 3000, conser-

ver l'emballage d'origine ainsi que les borde-

reaux de transport.

CONTENU DE LA LIVRAISON

Contenu de la livraison (1)

(1/1) Tondeuse Robolinho

(1/2) Station de base

(1/3) Transformateur

(1/4) Câble périphérique (100 m)

(1/5) Piquets de jardin (100 pièces)

(1/6) Mode d'emploi

(1/7) Notice succincte

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Veuillez lire cette documentation avant la

mise en service. Ceci est indispensable pour

pouvoir effectuer un travail fiable et une ma-

nipulation sans difficulté.

Veuillez respecter les remarques relatives

à la sécurité et les avertissements figurant

dans cette documentation et sur le produit.

Cette documentation est partie intégrante du

produit décrit et devra être remise au client

lors de la vente.

Explication des symboles

ATTENTION!

Le respect de ces avertissements per-

met d’éviter des dommages corporels

et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une meil-

leure compréhension et manipulation.

Elimination

Ne jetez pas les appareils usagés, les

piles et les accumulateurs avec les dé-

chets domestiques !

Le carton d‘emballage, l‘appareil et les

accessoires sont fabriqués en matériaux

recyclables et doivent être éliminés en

conséquence.

L'élimination doit s'effectuer conformément aux

prescriptions locales.

Description du produit

456403_a 61

Il existe les possibilités d'élimination suivantes:

Via le commerce spécialisé.

Via un centre de récupération CCR.

Se débarrasser de la batterie en état dé-

chargé uniquement.

L'utilisateur a l'obligation de restituer la batte-

rie. Celui-ci peut la remettre gratuitement à un

revendeur spécialisé, un technicien ou con-

cessionnaire AL-KO.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Cette documentation décrit une tondeuse à gazon

automatique, à batterie.

Symboles apposés sur l'appareil

Éloigner les tierces personnes de la

zone à risques !

Attention ! Une prudence particulière

est requise lors de la manipulation

Maintenir à distance les mains et les

pieds de l'outil de coupe !

Maintenir une distance avec la zone à

risques.

Lire la présente notice d'utilisation

avant la mise en service !

Introduire le code PIN avant de com-

mencer à tondre !

Ne pas monter sur la tondeuse à ga-

zon !

UTILISATION CONFORME AUX FINS

PRÉVUES

Ce dispositif est uniquement conçu pour la tonte

de pelouses en usage privé. Toute autre utili-

sation et utilisation excessive sont considérées

comme non conformes.

ÉVENTUELLE UTILISATION NON

CONFORME

Ce dispositif ne convient pas pour une utilisation

professionnelle et ne peut être utilisé dans les in-

stallations publiques, les parcs, ni les terrains de

sport. Enfin, il est inadapté aux domaines agricole

et forestier.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Respectez les consignes de sécurité et de

mise en garde contenues dans cette docu-

mentation et sur le produit !

Faire remplacer ou réparer les pièces

endommagées,transformateur et la batterie

par un revendeur spécialisé, un technicien ou

un concessionnaire AL-KO.

L'utilisateur est responsable en cas

d'accidents avec des tiers ou de dégâts liés

à leurs biens.

Maintenir à distance les tierces personnes de

la zone à risques.

N'utilisez que des appareils dans un état im-

peccable.

Les enfants ou les personnes ne connaissant

pas le mode d'emploi, ne doivent pas utiliser

l'appareil.

Les personnes ayant des capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales limitées ou ne

disposant pas d’expérience et/ou de connais-

sances suffisantes ne sont pas autorisées à

utiliser l’appareil à moins qu’elles ne soient

sous surveillance ou qu’elles aient reçu des

instructions.

Pendant le fonctionnement, veiller à ce que

les enfants ne sont pas laissés sans surveil-

lance à proximité de l'appareil ou jouer avec

l'appareil.

Éloigner le corps et les vêtements de l'outil

de coupe.

Assurez-vous qu'il n'y ait pas de branches,

de pierres ou d'autres objets (par ex. des us-

tensiles de jardin ou des jouets) sur l'herbe

et qui pourraient endommager les lames de

coupes du Robolinho au passage de celui-ci

ou seraient endommager par les lames.

Ne jamais utiliser en même temps le Ro-

bolinho et l'arroseur.

AVERTISSEMENT!

Respecter à la lettre ces instructions de

sécurité peut éviter les dommages cor-

porels et / ou matériel !

ADVICE

Instructions spéciales pour une meil-

leure compréhension et maniabilité.

fr

Dispositifs de sécurité et de protection

62 Robolinho

®

1000/100

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ET DE

PROTECTION

Les dispositifs de sécurité ne peuvent être

court-circuités, manipulés ou retirés. Le non-

respect des consignes est dangereux pour

votre propre santé ainsi que pour celles des

autres personnes.

Vérifiez le câble d'alimentation de la station

de base pour les dommages.

Pour éviter une mise en service accidentelle

ou non autorisée, le Robolinho est protégé

par un code PIN.

Eloigner les mains et les pieds des éléments

en rotation. Attendre que la lame s'immobilise

complètement!

Le Robolinho est équipé d'un capteur de sé-

curité. Lorsque l'appareil est soulevé, le mo-

teur et les lames de coupe s'arrêtent en 2 se-

condes.

En cas de contact avec un obstacle, le

Robolinho fait marche arrière, s'arrête et mo-

difie sa direction.

Il convient de contrôler régulièrement l'état de

l'appareil et de la station de base.

Ne pas utiliser un appareil ou une station de

base endommagés.

APERÇU PRODUIT

L'aperçu du produit (2) donne une vue d'ensemble

sur l'appareil.

2-1 Panneau de commande (sous un couver-

cle)

2-2 Contacts de charge

2-3 Pare-chocs

2-4 Boîtier

2-5 Plaque de recouvrement (clapet pour le

réglage de la hauteur)

2-6 Réglage intérieur de la hauteur

2-7 Touche STOP

2-8 Roulettes avant (orientables)

2-9 Disque de coupe

2-10 Roues motrices

2-11 Lame de coupe

2-12 Lames de brochage

DESCRIPTION DES FONCTIONS

Le Robolinho est une tondeuse à batterie

entièrement automatique, qui se déplace de

façon autonome dans une zone de tonte pi-

quetée.

La zone de tonte est délimitée par

l'intermédiaire d'un câble périphérique rac-

cordé à la station de base.

Pour charger la batterie, le Robolinho re-

tourne à la station de base en se déplaçant

le long du câble périphérique.

Des programmes de tonte comprenant éga-

lement les fonctions Surfaces et Bordures,

ont été établis en usine pour le processus de

tonte. Il est possible de modifier ces program-

mes de tonte.

La disposition particulière des lames fait que

l'herbe coupée n'est pas ramassée mais

reste sur la pelouse et produit alors un effet

de paillis ou d'engrais.

CAPTEURS

Le Robolinho est équipé de différents capteurs de

sécurité (9).

Capteur de levage

Si le Robolinho est soulevé par sa poignée

de transport pendant son fonctionnement, la

lame est arrêtée en l'espace de 2 secondes

par l'intermédiaire d'un capteur de sécurité et

l'entraînement de roulement est désactivé.

Capteurs de choc et détection d'obstacle

Le Robolinho est équipé de capteurs, qui, en

cas de contact avec un obstacle, font en sorte

de modifier la trajectoire de l'appareil. En cas

de heurt avec un obstacle, la partie supéri-

eure du boîtier (9-1) se décale légèrement.

Le capteur déclenche alors un changement

de trajectoire.

Capteur d'inclinaison de la trajectoire

En cas de côte ou de pente de plus de 35

%, le Robolinho est mis hors service par

l'intermédiaire du capteur d'inclinaison.

Capteur d'inclinaison latérale

En cas d'inclinaison latérale de plus de 35

%, le Robolinho est mis hors service par

l'intermédiaire du capteur d'inclinaison.

Capteurs

456403_a 63

ADVICE

Le Robolinho ne redémarre pas automa-

tiquement après avoir été mis hors ser-

vice par un capteur de sécurité. Pour le

réactiver, acquitter le défaut en appuyant

sur la touche multifonction et le corriger.

TRANSFORMATEUR

Le transformateur fournit le courant à la station de

base.

AVERTISSEMENT!

Endommagements possibles en cas

d'éclaboussures !

Installer le transformateur dans un

endroit sec et à l'abri des éclaboussures.

Nous recommandons la connexion via

un disjoncteur de protection FI avec un

courant de fuite nominal < 30 mA!

MONTAGE

ADVICE

La chronologie décrite ici doit impérati-

vement être respectée

ATTENTION!

Attention – risque de blessure !

Pendant le travail, veiller à une position

stable!

Utiliser des vêtements de travail et de

protection!

Station de base

La station de base est raccordée à

l'alimentation électrique (transformateur) via

le câble basse tension (6).

La station de base génère un signal de com-

mande et l'envoie dans le câble périphérique.

La station de base présente deux contacts de

charge qui visent les contacts de charge si-

tués sur le Robolinho dès l'instant qu'il se di-

rige vers celle-ci.

Mise en place de la station de base

1 Installer la station de base (4-2) dans le jar-

din, sur un emplacement plat (5), à l'abri du

soleil et de la pluie et la fixer à l'aide de pi-

quets de jardin (4-1). Respecter les mesures

indiquées (12-3).

Câble périphérique

Le câble périphérique est fixé à l'aide de piquets

de jardin. Si le câble périphérique fourni ne suffit

pas pour la surface de votre pelouse, vous pouvez

vous procurer le câble de rallonge correspondant

auprès de votre revendeur spécialisé, technicien

ou concessionnaire AL-KO.

Dénuder le câble périphérique (6-2) sur 10

mm et le raccorder à une extrémité (6-1) de la

station de base ; continuer d'installer comme

illustré (12) en veillant à respecter les distan-

ces indiquées,

Pour éviter tout dégât lors de la tonte, veiller,

lors de la pose du câble périphérique, à ce

que la totalité de celui-ci repose directement

sur le sol.

Sécuriser les emplacements où le câble pé-

riphérique ne repose pas directement sur le

sol en installant un piquet de jardin supplé-

mentaire.

AVERTISSEMENT!

Endommagements du câble périphéri-

que !

Ne pas scarifier la pelouse dans la zone

où le câble périphérique est installé.

Réserves de câble

Pour pouvoir déplacer la station même après

l'agencement de la zone de tonte ou pour pou-

voir élargir celle-ci, il convient de prévoir des ré-

serves de câbles (12-1) à des intervalles réguliers

du câble périphérique. Pour cela, contourner un

piquet de jardin avec le câble périphérique, rame-

ner le câble vers le piquet de jardin précédent et

poursuivre comme illustré en sécurisant à l'aide

d'un piquet de jardin supplémentaire.

➯

Le nombre de réserves de câble peut varier

selon l'appréciation de chacun.

Possibilités d'installation

Le câble périphérique peut aussi bien être posé

sur la pelouse (8-1) qu'à 10 cm sous le gazon

(8-2). Faire réaliser la pose sous le gazon par un

revendeur spécialisé.

➯

Si nécessaire, il également possible de com-

biner les deux solutions.

Le câble doit contourner les obstacles

Il convient de tenir compte des distances indi-

quées dans l'illustration (12) pour contourner les

obstacles lors de l'installation du câble.

Si aucune distance n'est prévue pour l'installation

du câble, il existe un risque d'écrasement de ce

dernier. La meilleure solution, dans la plupart des

cas.

fr

Montage

64 Robolinho

®

1000/100

Le Robolinho détecte la distance à parcourir ainsi

que les obstacles à partir d'une distance minimale

de 30 cm.

Afin de garantir un fonctionnement impeccable

du Robolinho, il convient, lors de l'installation du

câble périphérique dans les passages (12-4), de

respecter les distances minimales par rapport aux

obstacles ainsi que la largeur de passage mini-

male, qui sont indiquées dans l'illustration (12).

ADVICE

Le fait de croiser le câble périphérique

conduit à des perturbations car les côtés

intérieur et extérieur sont inversés

Raccordement du câble périphérique à la sta-

tion de base

1 Une fois le câble périphérique installé (6-2),

le dénuder et le raccorder aux connecteurs à

ressort.

Raccordement des câbles basse tension au

transformateur

1 Desserrer les vis à l'aide d'un tournevis (6-3)

et raccorder les câbles basse tension au

transformateur (6-5).

➯

Les câbles peuvent être raccordés au

choix, aucune polarité particulière n'est

obligatoire.

2 Enficher la fiche secteur du transformateur

dans la prise secteur (6-4).

Ouvrir la station de base

Le couvercle (7-3) peut être ouvert afin de per-

mettre le contrôle des affichages LED dans le

cadre d'une recherche de panne (en cas de

panne).

Vérifier la connexion

Après le branchement du câble, les LEDs (7-1) et

(7-2) doivent être allumées. Si tel n'est pas le cas,

retirer la fiche secteur et toutes les connexions par

fiche et vérifier que les câbles sont correctement

placés et ne sont pas endommagés.

La LED jaune (7-1)

s'allume lorsque la station de base est rac-

cordée au transformateur et que la connexion

électrique au transformateur est bien établie.

clignote lors du chargement du Robolinho.

LED verte (7-2)

s'allume lorsque le câble périphérique est

correctement installé et que la boucle a été

correctement réalisée.

clignote puis s'éteint lorsque la boucle du

câble périphérique n'a pas été correctement

réalisée.

ADVICE

La batterie est contrôlée selon un ma-

nuel de l'ONU. Ainsi, la batterie, qui n'est

ni considérée comme une pièce déta-

chée ni comme un élément encastré du

Robolinho, n'est pas soumise aux pre-

scriptions sur les marchandises dange-

reuses nationales et internationales.

Panneau de commande

456403_a 65

PANNEAU DE COMMANDE

3-1 L'état actuel ou le menu sélectionné s'affiche dans [l'afficheur LCD].

3-2

L'actionnement de la [touche STOP] permet d'arrêter le Robolinho et les lames de

coupe en moins de 2 secondes.

3-3

La [touche fléchée vers le haut] et la [touche fléchée vers le bas] servent à navi-

guer dans le menu et à modifier les valeurs.

3-4

La [touche START/PAUSE] permet de mettre en marche ou d'arrêter le

RobolinhoAttention - l'appareil démarre automatiquement après env. 30 min !

3-5

[ Touches multifonctions de droite ]

valider (accéder à un menu, valider une modification de valeurs)

Activer / désactiver

Enregistrer / valider

3-6

[Touche multifonction de gauche]

Interruption

Retour (fermer le menu, lors de la saisie de données reculer d'une valeur)

3-7 La [touche ON/OFF] permet de mettre le Robolinho en service ou hors service.

3-8

A l'aide de la [ touche menu ] il est possible de passer rapidement au menu princi-

pal à partir de n'importe quel sous-menu.

3-9

La [touche HOME] permet d'arrêter le processus de tonte actuel. Le Robolinho re-

joint la station de base. Le jour suivant, le Robolinho met en œuvre la fenêtre de

coupe suivante.

CODES PIN ET PUK

Veuillez ne pas divulguer les codes PIN et

PUK aux personnes non autorisées à exploi-

ter l'appareil.

Le propriétaire peut modifier le code PIN.

Le code PUK peut être sécurisé par enregis-

trement sur la page Internet suivante :

➯

http://robolinho.al-ko.com

Si le code PIN a été introduit de manière erro-

née trois fois de suite, il convient d'introduire

le code PUK.

Après plusieurs introductions erronées du

code PUK, il conviendra d'attendre 24 heures

avant tout nouvel essai.

MISE EN SERVICE

Préparation

ATTENTION!

Avant d'utiliser le Robolinho pour la pre-

mière fois, mettez l'appareil dans le dis-

positif de charge, pour recharger la bat-

terie!

Avant de procéder à toute mise en service, pla-

cez le Robolinho dans sa position initiale, dans la

zone de coupe piquetée (12-3)

➯

Respecter les mesures indiquées.

fr

Mise en service

66 Robolinho

®

1000/100

Allumer

Modell Robolinho 100

Software # xxxxxx

Seriennummer xxxxxx

AL-KO Robolinho

Affichage du statut

1 Commuter le Robolinho en appuyant sur la

[ touche ON/OFF ] (3-7).

➯

Les informations représentées ici appa-

raissent ensuite sur l'afficheur LCD (3-1)

Sélection de la langue

Français

Deutsch

Confirmer

[ Sélection de la langue ]

La langue correspondante doit uniquement être

sélectionnée au moment de la toute première

mise en service.

1 Sélectionner la langue à l'aide des [touches

fléchées] (3-3) correspondantes.

2 Valider à l'aide de la [touche multifonction]

(3-5).

➯

Une fois la saisie de la langue confirmée,

[Saisir le code PIN d'activation] apparaît

sur l'afficheur LCD (3-1)

Code PIN

Saisir le code PIN d'usine

Le code PIN établi en usine doit uniquement être

saisi lors de la première mise en service. En

usine, le code [0000] a été déterminé comme

code PIN.

Entrez le code PIN

****

[ Inscription ]

1 Sélectionner les chiffres souhaités à l'aide

des [touches fléchées] correspondantes (3-3)

et valider la saisie à l'aide de la [touche mul-

tifonction] (3-6).

2 Répéter la même procédure pour les 3 chif-

fres souhaités suivants.

➯

La fenêtre de saisie [Modifier le code

PIN] apparaît ensuite dans l'afficheur

LCD (3-1).

Changer le code PIN

1 Attribuer le nouveau code PIN et le répéter.

➯

La fenêtre de saisie [Date] apparaît en-

suite dans l'afficheur LCD (3-1).

Réglage/modification de la date

Saisir correctement la date et l'heure car les pro-

grammations ultérieures en dépendent.

[ saisir la date ]

13.06.2013

1 Sélectionner les chiffres souhaités à l'aide

des [touches fléchées] correspondantes (3-3)

et valider à l'aide de la [touche multifonction]

(3-5).

➯

Une fois la saisie de la date confirmée,

la fenêtre de saisie [Heure] apparaît sur

l'afficheur LCD (3-1).

ADVICE

Pour la saisie de l'année (AAAA), seuls

les derniers chiffres doivent être saisis,

les deux premiers chiffres 20XX sont

déjà indiqués.

Réglage/modification de l'heure

Format 24 heures

7:00

Confirmer

[ Entrez l'heure ]

Abandonner

Mise en service

456403_a 67

1 Sélectionner les chiffres souhaités à l'aide

des [touches fléchées] correspondantes (3-3)

et valider à l'aide de la [touche multifonction]

(3-5).

➯

La fenêtre de saisie [Non calibré] appa-

raît ensuite dans l'afficheur LCD (3-1).

Réglage

Pour l'étalonnage, placer Robolinho de manière

adéquate (12-3)

13.06.2013

12:15

! Attention !

Entraînement démarre

Charge 80%

1 Une fois la [touche START] (3-4) pressée,

le processus de calibrage automatique se

lance.

➯

La mise en garde [l'entrainement

démarre] clignote sur l'affichage LCD

(3-1).

ATTENTION!

La pression de la [touche START]

lance l'entraînement.

Ne pas toucher les pièces en rotation.

Processus d'étalonnage

Le Robolinho se déplace dans un premier temps

afin d'évaluer l'intensité du signal via le câble pé-

riphérique et rejoint ensuite la station de base. La

batterie du Robolinho est chargée.

ADVICE

Le Robolinho fait son entrée dans la

station de base, il doit s'arrêter. Si le

Robolinho ne capte pas les contacts lors

de son entrée dans la station de base, il

continue d'avancer le long du câble pé-

riphérique jusqu'à ce qu'il rencontre les

contacts ou que le processus soit inter-

rompu.

Affichage du réglage du parcours

Après l'étalonnage, la fenêtre de tonte préréglée

en usine apparaît.

➯

Le programme de tonte est activé, la batterie

est chargée.

Une fois la mise en service terminée, le Robolinho

peut tondre selon les heures de tonte préréglées

en usine, sans autre programmation.

Les heures de tonte suivantes sont réglées en

usine : Lun. - ven. : 07h00 - 10h00 et lun. - ven. :

17h00 à 19h00

Respecter les dispositions nationales concer-

nant les horaires d'utilisation.

APERÇU MENU PRINCIPAL

Les éléments de menu suivants peuvent être

sélectionnés :

Programme heb-

domadaire

Points d'entrée *

Programmes

Infos de pro-

grammation

Heure

Date

Langue

Code PIN

Son des touches

Capteur de pluie

Tonte le long des

bordures

Contraste

d'écran

Nouvel étalon-

nage

Réglages

Réglages d'usine

Matériel

Logiciel

Infos de pro-

grammation

Menu

principal

Informations

Pannes

* Robolinho 1000

Pour ouvrir le menu principal, actionner la

touche menu [3-8].

Sélectionner l'élément de programme à l'aide

des [touches fléchées] (3-3) et valider à l'aide

de la [touche multifonction de droite] (3-5).

Il est possible de quitter chaque menu à l'aide

de la touche menu [3-8].

fr

Menu de programmation

68 Robolinho

®

1000/100

MENU DE PROGRAMMATION

Procéder aux réglages dans le programme

hebdomadaire.

Prendre connaissance des informations rela-

tives à la programmation, par ex. au sujet du

programme de tonte.

Réglage du programme hebdomadaire

*Tous les jours [X]

Lundi [X]

Modifier

Retour

[ Programme hebdomadaire ]

Les jours de la semaine et les heures auxquel-

les le Robolinho doit tondre de manière autonome

sont réglés via le programme hebdomadaire.

S'il est réglé sur l'élément de menu [Tous les

jours] (1), le Robolinho tond chaque jour aux

heures déterminées.

➯

Le symbole [X] indique le jour de se-

maine activé.

S'il est réglé sur l'élément de menu [Jour de la

semaine] (2), le Robolinho tond durant la jour-

née sélectionnée, aux heures déterminées.

1. Sélectionner l'élément de menu souhaité à

l'aide de la [touche fléchée] adaptée (3-3) et

valider à l'aide de la [touche multifonction de

droite].

➯

Vérifier le résultat de la tonte et répéter

le processus de tonte jusqu'à l'obtention

d'une pelouse soigneusement coupée.

Élément de menu [Tous les jours]

1. Sélectionner l'élément de menu [Tous les jours] à l'aide de la [touche fléchée] (3-3) adaptée et valider

à l'aide de la [touche multifonction de droite] (3-5).

2. Presser la [touche fléchée] (3-3) vers le bas, jusqu'à ce que [modifier] soit actif.

3. Sélectionner l'élément de menu à l'aide de la [touche fléchée] (3-3) adaptée et valider à l'aide de la

[touche multifonction de droite] (3-5).

Légende

(1) Élément de menu Tous les jours (Tous les jours sont changés.)

(2) Élément de menu Jour de la semaine

[-] Fenêtre de tonte désactivée

[B]

Tonte des bordures

Le Robolinho tond le long du câble périphérique, à

droite (1x). Une fois la tonte des bordures effectuée, le

Robolinho tond la surface délimitée.

(3)

[T] Tonte normale

(4) Heure de démarrage Le Robolinho commence à tondre à l'heure pré-sélec-

tionnée en partant de la station de base.

(5) Heure d'arrêt Le Robolinho retourne à la station de base à l'heure

pré-sélectionnée.

[0 - 9]

Point d'entrée fixe

Le Robolinho commence à tondre à l'heure pré-sélec-

tionnée et à partir du point d'entrée déterminé pour la

tonte.

(6)

[?]

Point d'entrée automatique

Les points d'entrée sont automatiquement modifiés

(réglage recommandé).

RÉGLAGE DES POINTS D'ENTRÉE

(Robolinho 1000)

Réglage des points d'entrée

456403_a 69

Programmes

Réglages

Menu principal

Retour Confirmer

1. À l'aide de la [touche fléchée

vers le haut] ou de la [touche flé-

chée vers le bas], sélectionner

l'élément de menu [Programmes]

et attendre que le symbole en

forme d'étoile apparaisse devant

l'élément de menu.

2. Confirmer à l'aide de la [touche

multifonction de droite].

Accès aux points d'entrée

(Robolinho 1000)

Programme hebdomadaire

Points d'entrée

Programmes

Retour

Confirmer

Point X1 à

Point X2 à

Points d'entrée

Retour

Confirmer

1. À l'aide de la [touche fléchée vers le haut] ou

de la [touche fléchée vers le bas], sélection-

ner l'élément de menu [Points d'entrée] et at-

tendre que le symbole en forme d'étoile appa-

raisse devant l'élément de menu.

2. Confirmer à l'aide de la [touche multifonction

de droite].

3. À l'aide de la [touche fléchée vers le haut] ou

de la [touche fléchée vers le bas], sélection-

ner l'élément de menu [Point X*] et attendre

que le symbole en forme d'étoile apparaisse

devant l'élément de menu.

4. Régler les distances souhaitées, le cas

échéant, régler d'autres points d'entrée.

5. Confirmer à l'aide de la [touche multifonction

de droite].

6. Appuyer une nouvelle fois sur la [touche

Menu] pour revenir au menu principal.

ADVICE

Le premier point d'entrée se trouve

toujours automatiquement à 1 m sur

la droite de la station de base et ne

peut être modifié.

Neuf autres points d'entrée sont au-

tomatiquement répartis sur la lon-

gueur totale du câble de limitation

(d'après la première tonte des bor-

dures ou le parcours complet de la

boucle formée par le câble de limi-

tation).

Il est possible de modifier ces points

d'entrée et de les programmer selon

la taille et l'état de la zone à tondre.

Enregistrement des points d'entrée

(Robolinho 1000)

1. Pour lancer le processus, appuyer sur la [tou-

che START/PAUSE].

➯

Suivre les instructions indiquées sur

l'afficheur. [Enregistrement des points

d'entrée]

2. Définir le point d'entrée X.

3. Position : définir Y à l'aide de la [touche mul-

tifonction de droite].

ADVICE

Aucun point d'entrée n'a été défini.

La longueur de la boucle formée

avec le câble périphérique est re-

levée et les points de départ sont

automatiquement répartis sur la lon-

gueur, de façon régulière.

Les points d'entrée peuvent être

ajustés manuellement.

MENU DE RÉGLAGE

Voir la mise en service pour ce qui est réglage de

la date, de l'heure, de la langue ainsi que le nouvel

étalonnage.

Activation/désactivation du son des touches

1. Sélectionner les [sons des touches].

2. Valider à l'aide de la [touche multifonction de

droite] (3-5).

3. Activer ou désactiver le son des touches à

l'aide de la [touche multifonction de droite]

(3-5).

4. Valider la sélection correspondante à l'aide de

la [touche Menu] (3-8).

Modification du contraste de l'afficheur

1 Sélectionner le [contraste de l'afficheur].

2 Régler le [contraste de l'afficheur] à l'aide des

[touches fléchées] (3-3) et valider à l'aide de

la [touche multifonction de droite] (3-5).

3 Valider la sélection correspondante à l'aide

de la [touche Menu] (3-8) et retourner au

menu principal.

Retour aux paramètres d'usine

1 Sélectionner [paramètres d'usine].

2 Saisir de nouveau le code PIN et valider.

3 Valider la sélection correspondante à l'aide

de la [touche Menu] (3-8) et retourner au

menu principal.

MENU D'INFORMATION

Le menu d'information sert à accéder à différentes

informations telles que niveau du logiciel, niveau

fr

Menu d'information

70 Robolinho

®

1000/100

du matériel, réglages actuels (info. programme)

ainsi que dérangements. Aucun réglage ne peut

être effectué dans ce menu.

Pannes

Affichage de la date, de l'heure et code d'erreur

avec indication de la panne. Toutes les indications

de pannes, depuis la mise en service, sont listées.

CONSEILS POUR LA TONTE

Le gazon doit être coupé lorsqu'il a atteint 3 à

6 cm de hauteur ; la hauteur de coupe ne doit

pas excéder plus de la moitié de la hauteur

du gazon.

Adapter les durées de tonte en conséquence.

Si le régime du moteur diminue de façon per-

ceptible en raison d'une herbe difficile à cou-

per, augmenter la hauteur de coupe et répé-

ter le processus de tonte plusieurs fois.

ADVICE

Afin de pouvoir exploiter le Robolinho de

façon optimale, il est recommandé de

l'utiliser à des heures du jour ou de la nuit

où il n'est pas exposé à de fortes chal-

eurs.

DANGER!

Risque de blessures dû à la lame de

coupe !

Avant toute maintenance ou entre-

tien, toujours mettre le robot de

tonte hors service en appuyant sur

la [touche ON/OFF].

Mettre le transformateur de la sta-

tion de base hors tension.

Toujours porter des gants de protec-

tion lors des opérations de mainten-

ance et d'entretien sur les pièces en

rotation ou les outils de coupe !

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE

Ouvrir le couvercle

Tirer sur la position (2-6).

Régler la hauteur de coupe (10)

1 Déplier le levier et tourner d'un quart de tour

dans le sens horaire [symbole cadenas ou-

vert].

➯

Le dispositif de réglage de la hauteur de

coupe est déverrouillé.

2 Déplacer le levier vers le haut.

➯

Cela augmente la hauteur de coupe de

la pelouse.

3 Déplacer le levier vers le bas.

➯

Cela diminue la hauteur de coupe de la

pelouse.

4 Pivoter le levier d'un quart de tour dans le

sens anti-horaire [symbole du verrou fermé]

et l'enclencher.

➯

Le dispositif de réglage de la hauteur de

coupe est verrouillé.

5 Replier le levier et fermer le couvercle (2-6).

ADVICE

La hauteur de coupe varie dans une

plage de 3 - 6 cm par rapport à la haut-

eur de la pelouse. Il existe cinq niveaux

de réglage de 6 mm chacun.

BATTERIE

La batterie intégrée n'est pas fournie totale-

ment chargée. En mode de fonctionnement

normal, la batterie du Robolinho est rechar-

gée régulièrement.

En cas d'état de chargement de la batterie à 0

%, le Robolinho retourne à la station de base

pour charger la batterie.

➯

Le chargement peut être interrompu

sans endommager la batterie.

La station de base est équipée d'un disposi-

tif de surveillance électronique. Celui-ci met

fin au processus de chargement de manière

automatique une fois l'état de charge 100 %

atteint.

L'état de la batterie apparaît sur l'afficheur.

Veiller à ce que la connexion entre les con-

tacts de charge (10-1) situés sur la station de

base et les surfaces de contact (10-2) situées

sur le Robolinho.

La plage de température pour le chargement

doit se situer entre 0 et 40 °C.

En cas de températures supérieures à 45 °C,

le circuit de protection intégré empêche tout

chargement de la batterie. Cela empêche

tout endommagement de la batterie.

Si la durée de fonctionnement de la batte-

rie diminue de manière importante malgré un

chargement préalable complet, il convient de

la faire remplacer par une nouvelle batterie

d'origine auprès d'un revendeur spécialisé,

un technicien ou un concessionnaire AL-KO.

Batterie

456403_a 71

Si la batterie s'est déchargée en raison de

son ancienneté ou en cas de stockage trop

long par rapport à la limite fixée par le fabri-

cant, celle-ci ne se charge plus. Faire véri-

fier et le cas échéant, remplacer la batterie et

le dispositif de surveillance électronique par

un revendeur spécialisé, un technicien ou un

concessionnaire AL-KO.

L'état de la batterie apparaît sur l'afficheur.

Vérifier l'état de la batterie après env. 3 mois ;

pour cela, commuter le Robolinho et lire l'état

de la batterie. Le cas échéant, le placer dans

la station de base pour le chargement.

En cas de fuite d'électrolyte doit être rincé à

l'eau / neutralisant. En cas de contact avec

les yeux, si un médecin doit être consulté.

ADVICE

La batterie est contrôlée selon un ma-

nuel de l'ONU. Ainsi, la batterie, qui n'est

ni considérée comme une pièce déta-

chée ni comme un élément encastré du

Robolinho, n'est pas soumise aux pre-

scriptions sur les marchandises dange-

reuses nationales et internationales.

ENTRETIEN

ATTENTION!

Avant d'effectuer tout entretien bouton

STOP!

DANGER!

Risque de blessures dû à la lame de

coupe !

Lors du transport, le disque de coupe

doit toujours être tourné vers l'extérieur

du corps.

Vérifiez Robolinho, la station de base et le

câble régulièrement pour les dommages

Faire remplacer ou réparer les pièces en-

dommagées et la batterie par un revendeur

spécialisé, un technicien ou un concessionn-

aire AL-KO.

Transport

Ne porter le Robolinho que par le boîtier.

Stopper le Robolinho en appuyant sur la [tou-

che STOP] (13-2).

Mettre le Robolinho hors service via la touche

[ON/OFF] (13-7).

DANGER!

Risque de blessures dû à la lame de

coupe !

Lors du transport, le disque de coupe

doit toujours être tourné vers l'extérieur

du corps.

Nettoyage

DANGER!

Risque de blessures dû à la lame de

coupe !

Lors du transport, le disque de coupe

doit toujours être tourné vers l'extérieur

du corps.

1 Il convient de nettoyer en profondeur une fois

par semaine la tondeuse à l'aide d'une balay-

ette ou d'un chiffon.

➯

Les encrassements accumulés peuvent

entraver le fonctionnement de l'appareil.

2 Vérifier une fois par semaine que les lames

de coupe (2-11) ne sont pas endommagées.

ADVICE

Tout nettoyage inapproprié est sus-

ceptible d'endommager les disposi-

tifs électrique/électronique.

Ne nettoyer pas la tondeuse avec

un nettoyeur à haute pression, ni à

grande eau. Toute infiltration d'eau est

susceptible de détruire l'interrupteur, la

batterie ainsi que les moteurs et les cir-

cuits imprimés.

Vérification des contacts

1 Nettoyez, le cas échéant, les surfaces de

contact sur le robot de tonte (12-2) avec un

chiffon.

ADVICE

Noter que les traces de brûlure sur les

surfaces des contacts sont dues à de

mauvaises connexions de charge.

➯

Plier les ressorts qui se situent sur

la station de base vers l'extérieur

(11-1)

Nettoyage du châssis

1 Nettoyer en profondeur le bac collecteur

(13-5) et le dispositif de guidage (13-7) à

l'aide d'une balayette ou d'un chiffon.

fr

Entretien

72 Robolinho

®

1000/100

Vérification du bon fonctionnement des rou-

lements

1 Il convient de nettoyer en profondeur une fois

par semaine les roulettes (13-1) à l'aide d'une

balayette ou d'un chiffon.

2 Vérifier que les roulettes (13-1) tournent libre-

ment et contrôler leur manœuvrabilité.

➯

Si les roulettes (13-1) ne tournent pas li-

brement, il convient de les décoincer ou

de les remplacer.

Vérification de la station de base

1 Retirer la prise secteur du transformateur.

2 Contrôler et nettoyer, le cas échéant, les con-

tacts (11-1) de la station de base avec un chif-

fon.

3 Pousser les contacts dans la direction de la

station de base puis relâcher.

➯

Les contacts doivent à nouveau revenir

dans la position initiale.

ADVICE

Si les contacts ne reviennent pas dans la

position initiale, ces derniers devront être

contrôlés ou remis en état par un techni-

cien, par un revendeur spécialisé AL-KO

ou par votre partenaire de service.

Vérification de la station de base

Avant de stockage (hiver) des Mähroboters élé-

ments suivants sont à noter:

Recharger complètement la batterie.

Off Tondeuse.

Tondeuse à gazon propre.

Remplacer la lame de coupe endommagé.

Tondeuse magasin dans un local hors gel

sec.

RÉPARATION

Les travaux de réparation ne doivent être effec-

tués que par des spécialistes compétents ou nos

services de maintenance AL-KO.

Les travaux de réparation est autorisé uni-

quement en utilisant des pièces de rechange

d'origine.

Remplacer les lames de coupe

1 Débrancher le robot de tonte (3-7).

2 Diriger les lames de coupe du robot de tonte

vers le haut.

3 Desserrer les vis (2-11) à l'aide d'une clé SW

5,5.

4 Retirer les lames de coupe (14-5) de leur lo-

gement.

5 Nettoyer le logement des lames de coupe à

l'aide d'une brosse souple.

6 Insérer de nouvelles lames et les fixer à l'aide

des vis.

➯

En règle générale, il n'est pas nécessaire

de remplacer les lames de brochage.

En cas d'impuretés incrustées, qu'il est impossi-

ble d'éliminer à l'aide d'une brosse, le plateau de

lames (13-3) doit être remplacé car un déséqui-

libre peut entraîner une augmentation de l'usure

et des dysfonctionnements.

ADVICE

Toute réparation inappropriée

est susceptible d'endommager

l'appareil !

En cas de dommage, les lames de coupe

tordues ne doivent pas être redressées.

AIDE EN CAS DE PANNE

Généralités

Messages

d'erreur

Causes possibles Solutions

Câble de limitation défectueux,

le robot de tonte ne trouve pas la sta-

tion de base.

Vérifier que le câble de limitation

ne présente pas de coupure, le cas

échéant, le faire remplacer auprès d'un

partenaire de service AL-KO.

Tension faible de

la batterie

Batterie usée. La batterie a dépassé sa durée de vie.

Faire remplacer la batterie par le parte-

naire de service AL-KO.

Aide en cas de panne

456403_a 73

Messages

d'erreur

Causes possibles Solutions

L'équipement électronique de charge

est défectueux.

Faire vérifier l'équipement électronique

de charge par le partenaire de service

AL-KO.

Le robot de tonte ne capte pas les con-

tacts de charge.

Poser le robot de tonte sur la station

de base et vérifier si les contacts de

charge doivent être ajustés.

Faire vérifier et remplacer les con-

tacts de charge par un partenaire

de service AL-KO.

Code PIN erroné Le code PIN a été introduit de manière

erronée.

Veuillez saisir le code PIN correct.

Vous disposez de trois essais, ensuite

il conviendra de saisir le code PUK.

Le temps de travail du robot de tonte

est trop court.

Programmer une durée de fonctionne-

ment plus longue.

La zone de tonte est trop grande. Réduire la zone de tonte.

Le rapport entre la hauteur de coupe

et la hauteur de l'herbe ne correspond

pas.

Augmenter la hauteur de coupe puis la

diminuer progressivement jusqu'à att-

eindre la hauteur souhaitée.

Les lames de coupe sont émoussées. Remplacer les lames de coupe ou les

faire aiguiser par un partenaire de ser-

vice AL-KO et remplacer les vis.

Le résultat de la

tonte est irrégu-

lier.

L'herbe bloque ou empêche une bonne

rotation du plateau de lames de coupe

ou de l'arbre moteur.

Retirer l'herbe et s'assurer que le pla-

teau de lames de coupe peut tourner

librement.

Le robot de tonte

tond au mauvais

moment

L'heure sur le robot de tonte ou les

heures de démarrage et d'arrêt de la

tonte doivent être réglées.

Régler l'heure.

Le robot de tonte

vibre.

Déséquilibre au niveau des lames de

coupe ou de l'entraînement des lames

de coupe.

Contrôler l'état de la lame de coupe et

du plateau de lames de coupe, les net-

toyer et, le cas échéant, les remplacer.

Codes d'erreur

Messages

d'erreur

Causes possibles Solutions

CN001: Tilt sen-

sor

L'inclinaison max. est

dépassée.

Le robot de tonte a été

porté.

La pente est trop ab-

rupte.

Poser le robot de tonte sur une surface plane et

acquitter le défaut.

fr

Aide en cas de panne

74 Robolinho

®

1000/100

Messages

d'erreur

Causes possibles Solutions

CN002: Lift sen-

sor

La gaine a été déviée vers le

haut par un corps étranger

ou une personne soulevant

l'appareil.

Retirer le corps étranger.

CN005: Bumper

deflected

Le robot de tonte a roulé sur

un obstacle et ne peut pas

s'en dégager (collision sur-

venue à proximité de la sta-

tion de base).

CN007: No loop

signal

CN017: Cal: si-

gnal weak

Aucun signal de la boucle

de limitation du périmètre de

tonte.

Erreur au cours de

l'étalonnage, signal de la

boucle de limitation est trop

faible.

Contrôler l'alimentation de la station de base.

Contrôler la boucle de limitation.

Débrancher et rebrancher le transformateur.

CN008: Loop si-

gnal weak

Signal de la boucle de limita-

tion faible.

Contrôler l'alimentation de la station de base.

Contrôler la boucle de limitation, éventuelle-

ment enterrée trop profondément.

Débrancher et rebrancher le transformateur.

CN010: Bad posi-

tion

Le robot de tonte se situe

hors du périmètre de tonte

délimité par la boucle.

Poser le robot de tonte dans la zone de tonte.

Boucle de limitation croisée.

CN011: Escaped

robot

Le robot de tonte a quitté la

zone de tonte.

Contrôler la pose de la boucle de limitation du

périmètre de tonte (courbes, obstacles, etc.)

CN012: Cal: no

loop

CN015: Cal: outs-

ide

Erreur lors de l'étalonnage,

le robot de tonte n'a pas pu

trouver la boucle de limita-

tion du périmètre.

Disposer le robot de tonte perpendiculaire-

ment à la boucle, il doit pouvoir rouler sur la

boucle de limitation.

Contrôler l'alimentation de la station de base.

Contrôler la boucle de limitation.

Débrancher et rebrancher le transformateur.

Câble de boucle croisé

CN018: Cal: Colli-

sion

Erreur au cours de

l'étalonnage, collision.

Retirer l'obstacle.

CN038: Battery Batterie vide. Vérifier qu'il n'y a pas d'obstacle aux alentours

de la station de base

Contrôler les contacts de charge de la station

de base.

Boucle de limitation trop longue, trop d'îlots

Le robot de tonte s'est embourbé.

Aide en cas de panne

456403_a 75

Messages

d'erreur

Causes possibles Solutions

Le câble de limitation est dé-

fectueux, le robot de tonte

ne trouve pas la station de

base.

Vérifier que le câble de limitation ne présente pas

de coupure, le cas échéant, le faire remplacer

auprès d'un partenaire de service AL-KO.

Batterie usée. La batterie a dépassé sa durée de vie. Faire rem-

placer la batterie par le partenaire de service AL-

KO.

L'équipement électronique

de charge est défectueux.

Faire vérifier l'équipement électronique de charge

par le partenaire de service AL-KO.

Le robot de tonte ne capte

pas les contacts de charge.

Poser le robot de tonte sur la station de base

et vérifier si les contacts de charge doivent

être ajustés.

Faire vérifier et remplacer les contacts de

charge par un partenaire de service AL-KO.

La résolution automatique

du défaut est impossible.

Réparer le défaut manuellement.CN099: Recov es-

cape

Le robot de tonte se situe

hors du périmètre de tonte

délimité par la boucle.

Poser le robot de tonte sur la station de base.

CN104: Battery

over heating

Surchauffe de la batterie, la

température de la batterie

est supérieure à 60 °C, dé-

chargement impossible

L'arrêt d'urgence est déclenché via le disposi-

tif électronique de surveillance. Ne pas poser le

robot de tonte sur la station de base. Mettre le

robot de tonte hors service et laisser refroidir la

batterie.

CN110: Blade mo-

tor over heating

Surchauffe du moteur de

tonte, température > 80 °C.

Mettre le robot de tonte hors service et le laisser

refroidir. Si cela se reproduit, faire contrôler le ro-

bot de tonte par un partenaire de service AL-KO.

CN119: R-Bumper

deflected

CN120: L-Bumper

deflected

Le robot de tonte a roulé sur

un obstacle et ne peut pas

s'en dégager pour des rai-

sons de sécurité, en cas de

collision à proximité de la

station de base par ex.

Retirer l'obstacle et acquitter le message

d'erreur.

CN128: Recov Im-

possible

Une fois qu'il a roulé sur un

obstacle ou quitté la zone

délimitée par la boucle -> le

robot de tonte ne peut pas

faire marche arrière, ni s'en

dégager.

Retirer l'obstacle, contrôler la déviation de la

gaine.

CN129: Blocked

WL

Moteur de roue gauche blo-

qué.

Retirer ce qui bloque.

CN130: Blocked

WR

Moteur de roue droite blo-

qué.

Retirer ce qui bloque.

fr

Aide en cas de panne

76 Robolinho

®

1000/100

ADVICE

En cas de panne non décrite dans ce tableau ou impossible à résoudre seul, s'adresser au

service clientèle.

GARANTIE

Nous remédierons à tout défaut de matériel et de fabrication sur l'appareil dans le délai de prescription

légal pour les réclamations concernant des vices de construction selon la méthode de notre choix, sous

forme soit de réparation, soit de livraison de remplacement. Le délai de prescription est déterminé en

fonction de la loi du pays dans lequel l'appareil a été acheté.

La garantie que nous accordons ne s‘applique que-

dans les cas suivants :

Manipulation conforme de l‘appareil

Respect des instructions d‘utilisation

Utilisation de pièces de remplacement d‘origine

La garantie expire dans les cas suivants :

Tentatives de réparation sur l’appareil

Modifications techniques de l’appareil

Utilisation non conforme (p. ex. utilisation dans

un contexte professionnel ou public)

Sont exclus de la garantie :

Les dommages sur la peinture dus à une usure normale

Les pièces d'usure signalées sur la carte de commande de pièces de remplacement par un encadre-

ment : [xxx xxx (x)]

Moteurs à combustion – Les conditions de garantie propres au fabricant de moteurs s'appliquent

La durée de garantie commence à la date d'achat du premier propriétaire. C'est la date apposée sur

la facture originale qui fait foi. En cas de dommage couvert par la garantie, veuillez présenter cette

déclaration de garantie et votre preuve d'achat à votre revendeur ou le service après-vente le plus proche.

Cet accord de garantie n'affecte pas les droits de réclamation pour vices de l'acheteur envers le vendeur.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons par la présente de la produit, dans la version mise en circulation par nos soins, es

conforme aux exigences des Normes UE harmonisées, des normes de sécurité UE et aux normes

spécifiques au produit.

Produit Fabricant Fondé de pouvoir

Robot Tondeuse à gazon

Type

Robolinho 1000

Robolinho 100

AL-KO Kober GmbH

Hauptstraße 51

A-8742 Obdach

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Numéro de série Directives UE Normes harmonisées

G1501502

Obdach, 22.06.2015

2006/42/EG

2004/108/EG

2011/65/EU

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-6-1

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60335-1

prEN 60335-2-107

Ing. Klaus Rainer, Managing Director

La page charge ...

AL-KO Robolinho® 1000 Manuel utilisateur

AL-KO Robolinho® 1000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents