Heat-N-Glo FT-210 Mode d'emploi

Marque
Heat-N-Glo
Modèle
FT-210
Catégorie
Poêles
Taper
Mode d'emploi

Ce manuel convient également à


3!6%4(%3%).3425#4)/.3
-/$%,3
&4AND&4
7//$34/6%3%2)%3
).34!,,%23'5)$%
/4,
4ESTEDAND
,ISTEDBY
"EAVERTON
/REGON53!
/-.)4EST,ABORATORIES)NC
#
&4
&4
0RINTEDIN53!#OPYRIGHT
(EAT.'LOADIVISIONOF(EARTH(OME4ECHNOLOGIES
+ENSINGTON"LVD,AKEVILLE-.
0LEASE CONTACT YOUR (EAT.'LO DEALER WITH ANY
QUESTIONSORCONCERNS&ORTHENUMBEROFYOURNEAR
EST(EAT.'LODEALERPLEASECALL
4HISMANUAL CONTAINSINSTRUCTIONSFOR
s)NSTALLATIONs/PERATIONs-AINTENANCE
I-0/24!.43!&%49./4%3
0LEASEREADTHISENTIREMANUALBEFOREYOUINSTALLANDUSEYOURNEWROOMHEATER&AILURETOFOLLOWINSTRUCTIONS
MAYRESULTINPROPERTYDAMAGEBODILYINJURYOREVENDEATH
02)/24/&)234&)2%2EMOVE ALLLABELSFROM GLASS#LEANGOLD SURFACES WITH AGLASSCLEANSER ANDSOFT
CLOTHTOPREVENTSTAININGFROMlNGERPRINTOILS

7HENINSTALLINGYOURSTOVEPARTICULARATTENTIONSHOULDBEPAIDTOlREPROTECTION)FTHISROOMHEATERISNOTPROPERLY
INSTALLEDAHOUSElREMAYRESULT4OREDUCETHERISKOFlREFOLLOWTHEINSTALLATIONINSTRUCTIONS#ONTACTLOCALBUILDINGOR
lREOFlCIALSORAUTHORIZEDAUTHORITYABOUTRESTRICTIONSINSTALLATIONINSPECTIONANDPERMITREQUIREMENTSINYOURAREA
 #!54)/..EVERUSEGASOLINEGASOLINETYPELANTERNFUELKEROSENECHARCOALLIGHTERmUIDORSIMILARLIQUIDSTO
STARTORhFRESHENUPvAlREINTHISHEATER+EEPALLSUCHLIQUIDSWELLAWAYFROMTHEHEATERWHILEITISINUSE
 $URINGOPERATIONIFANYPARTOFTHESTOVESTARTSTOGLOWTHESTOVEISINANOVERlREDCONDITION#LOSETHEAIR
CONTROLCOMPLETELYBYSLIDINGTOTHERIGHTUNTILITSTOPSUNTILTHEGLOWINGHASSTOPPED/6%2&)2).'6/)$3
9/527!22!.49
 #OOLASHESSHOULDBEDISPOSEDOFCAREFULLYUSINGAMETALCONTAINER
 $ONOTBURNWETORGREENWOOD3TOREWOODINADRYLOCATION
 $/./4"52.'!2"!'%/2&,!--!",%&,5)$335#(!3'!3/,).%.!0(4(!/2%.').%/),$O
NOTBURNTREATEDWOODORWOODWITHSALTDRIFTWOODETC"URNINGMATERIALSOTHERTHANWOODINCLUDINGCHARCOAL
UNDERADVERSECONDITIONSMAYGENERATECARBONMONOXIDEINTHEHOMERESULTINGINILLNESSORPOSSIBLEDEATH
 $ONOTPERMITCREOSOTEORSOOTTOACCUMULATEEXCESSIVELYINTHECHIMNEYORINSIDETHElREBOX
 #HECKYOURCHIMNEYSYSTEMTHOROUGHLYWHENINSTALLINGINTOANEXISTINGMETALORMASONRYCHIMNEY3EEK
PROFESSIONALADVICEIFINDOUBTABOUTITSCONDITION
 $ONOTCONNECTTHISUNITTOACHIMNEYmUEALREADYSERVINGANOTHERAPPLIANCE
#OMPLYWITHALLMINIMUMCLEARANCESTOCOMBUSTIBLESASSHOWNINTHISMANUALFORTHISAPPLIANCE
"UILDlREONBRICKlREBOXmOOR$ONOTUSEGRATESANDIRONSOROTHERMETHODSTOSUPPORTFUEL
(/47(),%)./0%2!4)/.+EEPCHILDRENPETSCLOTHINGANDFURNITUREAWAY#ONTACTCANCAUSESKINBURNS
$ONOTCONNECTTOANYAIRDISTRIBUTIONDUCTORSYSTEM
2)3+/&&)2%$ONOTOPERATEWITHSTOVEDOORORASHREMOVALSYSTEMDOOROPEN
&ORFURTHERINFORMATIONREFERTO.&0!53OR#!.#3!"#ANADA
7!2.).'$/./4/0%2!4%7)4(/54&5,,9!33%-",).'!,,#/-0/.%.43
7!2.).'
7(%.!33%-",).'!00,)!.#%53%/.,9(%!4.',/02/$5#43-!.5&!#452%$#/-0/
.%.4353%/&!.9/4(%2#/-0/.%.437),,6/)$9/527!22!.49!.$#/5,$02%3%.4!3%2)/53
3!&%49(!:!2$

/4,
"EAVERTON
/REGON»TATS5NIS
/-.)4EST,ABORATORIES)NC
#
4EST£ET
CERTIFI£PAR
-/$³,%3
&4&4
0/,%Ã"/)3
-!.5%,$).34!,,!4)/.
&4
&4
)-0/24!.4%3#/.3)'.%3$%3»#52)4»
6EUILLEZLIREATTENTIVEMENT LINT£GRALIT£DE CEMANUEL AVANT DINSTALLERETDE METTREEN SERVICE VOTRE NOUVELAPPAREIL
DECHAUFFAGE,E NONRESPECTDECESINSTRUCTIONS PEUTäTRE ÜLORIGINE DEDOMMAGES MAT£RIELSOU CORPORELSPARFOIS
MORTELS
!6!.4,!02%-)³2%-)3%%.3%26)#%D£COLLEZTOUTESLES£TIQUETTESDELAVITRE.ETTOYEZLESPARTIESDOR£ESAVECUN
CHIFFONDOUXETUNNETTOYANTÜVITREAlNDENLEVERLESMARQUESDEDOIGTETLESTACHESDHUILE
,ORSDELINSTALLATIONDEVOTREPOäLEILESTIMPORTANTDEVEILLERAURESPECTDESCONSIGNESDES£CURIT£RELATIVESAUXRISQUESDINCENDIE
5NAPPAREILMALINSTALL£PEUTäTREÜLORIGINEDUNINCENDIECHEZVOUS0OURR£DUIRELESRISQUESDINCENDIERESPECTEZSCRUPULEUSEMENT
LESINSTRUCTIONSDINSTALLATIONCIAPRáS!DRESSEZVOUSAUXAUTORIT£SLOCALESDUB½TIMENTETDESINCENDIESPOURCONNA¦TRELESRESTRICTIONS
ETLESEXIGENCESRELATIVESÜLINSPECTIONDELINSTALLATIONENVIGUEURDANSVOTRER£GION
 !44%.4)/..UTILISEZ JAMAIS DESSENCE DE COMBUSTIBLE D£CLAIRAGE £QUIVALENT DE  K£ROSáNE DALLUMEFEU NI AUCUN AUTRE
LIQUIDESIMILAIREPOUR D£MARREROUACTIVERUNFEUDANS CETAPPAREILDE CHAUFFAGE4ENEZTOUS CESPRODUITSSUFlSAMMENT £LOIGN£S
DUPOäLEPENDANTSONFONCTIONNEMENT
,ORSQUELUNE DES PARTIES DE LUNIT£DE CHAUFFAGECOMMENCE Ü ROUGEOYER LE POäLE ESTENSURCHAUFFE&ERMEZ COMPLáTEMENT
LARRIV£EDAIREND£PLAÀANTAUMAXIMUMLEVOLETSURLADROITEETCEJUSQUÜCEQUELESPARTIESINCANDESCENTESNEROUGEOIENTPLUS,!
'!2!.4)%%34.5,,%%.#!3$%352#(!5&&%
,ESBRAISESFROIDESDOIVENTäTREENLEV£ESAVECPR£CAUTIONDANSUNR£CIPIENTM£TALLIQUE
.EFAITESPASBRLERDEBOISHUMIDEOUVERT3TOCKEZLEBOISÜLABRIDELHUMIDIT£
.%"2Ä,%:0!3$%$»#(%43.)$%,)15)$%3).&,!--!",%3#/--%$%,%33%.#%$5.!0(4%/5$%,(5),%
$% -/4%52.E FAITES PAS BRLER DE BOIS TRAIT£ NI SAL£ BOIS mOTTANT ETC$ANS LHYPOTHáSE DUN MAUVAIS FONCTIONNEMENT LA
COMBUSTIONDETOUTAUTREMAT£RIAUQUELEBOISCHARBONDEBOISCOMPRISPEUTENGENDRERL£MISSIONDUNGAZNOCIFVOIREMORTEL
ÜLINT£RIEURDELHABITATIONLEMONOXYDEDECARBONE
»VITEZTOUTEACCUMULATIONEXCESSIVEDECR£OSOTEOUDESUIEDANSLACHEMIN£EOUÜLINT£RIEURDUFOYER
6£RIlEZ TRáS ATTENTIVEMENT VOTRE CHEMIN£E SI VOUS INSTALLEZ VOTRE APPAREIL DANS UNE CHEMIN£E M£TALLIQUE OU EN MAÀONNERIE
PR£EXISTANTE%NCASDEDOUTENH£SITEZPASÜFAIREAPPELÜUNPROFESSIONNEL
.ERACCORDEZPASCEPOäLEÜUNCONDUITDECHEMIN£EDESSERVANTD£JÜUNAUTREAPPAREIL
 2ESPECTEZ LES D£GAGEMENTS MINIMUMS PAR RAPPORT AUX MAT£RIAUX COMBUSTIBLES QUI SONT RECOMMAND£S DANS CE MANUEL
POURCETAPPAREIL
 &AITES LE FEU DIRECTEMENT SUR LES BRIQUES DU FOYER.E POSEZ PAS LES MAT£RIAUX COMBUSTIBLES SUR UNE GRILLE UN CHENET
OUSURTOUTAUTRESUPPORT
!44%.4)/.,/2315),&/.#4)/..%#%0/,%%34"2Ä,!.46EILLEZÜTENIRLESENFANTSETLESANIMAUX£LOIGN£SDECET
APPAREILETÜNEPASAPPROCHERDEVäTEMENTSNIDEMEUBLES,ECONTACTAVECCEPOäLEPEUTENTRA¦NERDETRáSGRAVESBRLURES
.ERACCORDEZPASCETAPPAREILÜUNSYSTáMEOUÜUNCONDUITDEDISTRIBUTIONDAIR
 2)315% $).#%.$)% ,ORSQUE VOUS UTILISEZ CET APPAREIL VEILLEZ Ü BIEN REFERMER LA PORTE DU POäLE ET CELLE DU SYSTáME
DER£CUP£RATIONDESCENDRES
0OURDEPLUSAMPLESINFORMATIONSREPORTEZVOUSÜLANORME.&0!»TATS5NISOUAUCODEDINSTALLATIONDESAPPAREILSÜ
COMBUSTIBLESSOLIDESNORME"DELA#3!!SSOCIATIONCANADIENNEDENORMALISATION
 !6%24)33%-%.4 .% -%44%: 0!3 #%4 !00!2%), %. 3%26)#% !6!.4 ,!33%-",!'% #/-0,%4 $%4/53 3%3
#/-0/3!.43
 !6%24)33%-%.4 ,/23 $5 -/.4!'% $5 0/,% 54),)3%: 5.)15%-%.4 ,%3 0)³#%3 $/2)').% (%!4.',/
,54),)3!4)/.$!542%30)³#%32%.$,!'!2!.4)%).!00,)#!",%%40%543%2»6»,%242³3$!.'%2%53%
#/.3%26%:#%3).3425#4)/.3
)MPRIM£AUX»TATS5NIS#OPYRIGHTÚ
(EAT.'LOESTUNEDIVISIONDE(EARTH(OME4ECHNOLOGIES
+ENSINGTON"LVD,AKEVILLE-.53!
0OURTOUTRENSEIGNEMENTCONTACTEZVOTREDISTRIBUTEUR(EAT.
'LO0OUROBTENIRLESCOORDONN£ESDUDISTRIBUTEUR(EAT.'LO
LEPLUSPROCHECOMPOSEZLE
#EMANUELPR£SENTELESINSTRUCTIONS
SUIVANTESs)NSTALLATIONs5TILISATION
s%NTRETIEN
0AGE
 
-/$%,.!-%
3ERIAL.UMBER
$ATE0URCHASED
$EALERSHIP
7HERE0URCHASED
$EALER0HONE
!DDITIONAL)NFORMATION
./4%3
???&4???&4
2%-!215%3
-/$³,%
.UM£RODES£RIE
$ATEDACHAT
.OMDUVENDEUR
4£L£PHONEDUVENDEUR
)NFORMATIONSCOMPL£MENTAIRES
!PRáS AVOIR COMPL£T£ CETTE CARTE DE
GARANTIEPLACEZICILETICKETDECAISSE
ET LE TALON DE LA GARANTIE POUR TOUTE
R£F£RENCEULT£RIEURE
!FTER COMPLETING YOUR WARRANTY CARD
ATTACHYOURSALESRECEIPTANDWARRANTY
STUBHEREFORFUTUREREFERENCE
0AGE
 
4!",%/&#/.4%.43
,ISTINGS3AFETY#AUTIONS
3AFETY3ERIAL.UMBER,ABEL,OCATION
)NSTALLATION-ATERIALS.EEDED 
6ENTING3YSTEM/VERVIEW
$IMENSIONS 
,OCATING9OUR3TOVE 
6ENT3PECIlCATIONS 
#LEARANCESTO#OMBUSTIBLES 
&LOOR0ROTECTION 
!LTERNATE&LOOR0ROTECTION7ORKSHEET
).34!,,!4)/.-%4(/$3
#HIMNEY(EIGHT4ABLE2ULE 
&LUE3YSTEMS#HIMNEY#ONNECTIONS 
-ASONRY#HIMNEY 
3OLID0ACKWITH-ETAL3UPPORTS 
-ETAL0RE&AB#HIMNEY
-OBILE(OME  
/0%2!4).').3425#4)/.3
4HE"URNING0ROCESS 
!IR3YSTEM 
/PERATING)NSTRUCTIONS 
"URNING'UIDELINES 
"UILDINGA&IRE 
/PACITY 
"URN2ATES 
7OOD3ELECTION3TORAGE  
&AN+IT/PERATION
-!).4%.!.#%
#REOSOTE2EMOVAL
'LASS#ARE#LEANING
'OLD0LATED3URFACES
#HIMNEY#LEANING 
&IREBRICK
/VERlRING
!SH$ISPOSAL
!##%333/290!2432%0,!#%-%.4
'LASS2EPLACEMENT 
/UTSIDE!IR+IT
!SH2EMOVAL3YSTEM!23 
!23/PERATIONAND#LEANING  
&4,EG+IT)NSTALLATION 
"RICK2EPLACEMENT 
&AN+IT)NSTALLATIONAND/PERATION 
"AFmE2EMOVAL)NSTALLATION
$OOR(ANDLE!SSEMBLY
!CCESSORY2EPLACEMENT0ARTS,IST 
7ARRANTYBACKCOVER
4!",%$%3-!4)³2%3
#ERTIlCATIONS#ONSIGNESDES£CURIT£ 
,OCALISATIONDUNUM£RODES£RIES£CURIT£ 
»QUIPEMENTN£CESSAIRELORSDELINSTALLATION 
0R£SENTATIONDUSYSTáMEDEVENTILATION 
$IMENSIONS 
0OSITIONNEMENTDUPOäLE  
$ISPOSITIFDEVENTILATION
#ARACT£RISTIQUESTECHNIQUES
  
$£GAGEMENTSREQUISPARRAPPORT
AUXMAT£RIAUXCOMBUSTIBLES  
0ROTECTIONDUSOL 
&EUILLEDECALCULPOURUNEPROTECTIONDESOLALTERNATIVE
 
-»4(/$%3$).34!,,!4)/.
2£CAPITULATIFDES£L£VATIONSDECHEMIN£EETRáGLE
 
3YSTáMESDECHEMIN£ESE
TTUYAUXDERACCORDEMENT
 
#HEMIN£EENMAÀONERIE  
#HEMIN£ECOMPACTEAVECSUPPORTSM£TALLIQUES  
#HEMIN£EM£TALLIQUEPR£FABRIQU£E 
-AISONMOBILE  
).3425#4)/.3$54),)3!4)/.
0ROCESSUSDECOMBUSTION  
3YSTáMEA£RAION 
#ONSIGNESDUTILISATION 
#ONSIGNESDECOMBUSTION  
0R£PARATIONDUNFEU  
/PACIT£  
6ITESSESDECOMBUSION 
#HOIXETSTOCKAGEDUBOIS  
5TILISATIONDUSYSTáMEDEVENTILATION  
%.42%4)%.
2ETRAITDELACR£OSOTE  
%NTRETIENETNETTOYAGEDELAVITRE 
3URFACESDOR£ES  
.ETTOYAGEDELACHEMIN£E 
"RIQUESR£FRACTAIRES  
3URCHAUFFE  
%NLáVEMENTDESCENDRES  
!##%333/)2%30)³#%3$%2%#(!.'%
#HANGEMENTDELAVITRE  
$ISPOSITIFDARRIV£EDAIREXT£RIEUR  
3YSTáMEDER£CUP£RATIONDESCENDRES 
5TILISATIONETNETTOYAGEDUSYSTáMEDER£CUP£RATIONDESCENDRE
S
 
2EMPLACEMENTDESBRIQUES 
)NSTALLATIONETUTILISATIONDUSYSTáMEDEVENTILATION 
2ETRAITETINSTALLATIONDUD£mECTEUR  
-ONTAGEDELAPOIGN£EDEPORTE 
,ISTEDESACCESSOIRESETDESPIáCESDERECHANGE 
,A'ARANTIE 
0AGE
 
4HESEINSTALLATIONINSTRUCTIONSDESCRIBETHEINSTALLATION
ANDOPERATIONOFTHE(EAT.'LO&4AND&4
WOODSTOVES4HISSTOVEMEETSTHE53%NVIRONMENTAL
0ROTECTION !GENCYS  PARTICULATE EMISSION
STANDARDS 4HE &4 AND &4 ARE LISTED BY
/-.)4EST,ABORATORIES)NCTO5,3AFETY3TANDARD
 AND 5,# 3 AND 5- (5$ "OTH
-ODELS ARE APPROVED FOR MOBILE HOME INSTALLATIONS
WHEN NOT INSTALLED IN A SLEEPING ROOM AND WHEN
AN OUTSIDE COMBUSTION AIR INLET IS PROVIDED 4HE
STRUCTURALINTEGRITYOFTHEMOBILEHOMEmOORCEILING
ANDWALLSMUST BEMAINTAINED4HE STOVEMUSTBE
PROPERLYGROUNDEDTOTHEFRAMEOFTHEMOBILEHOME
/UTSIDE !IR +IT PART !+ MUST BE INSTALLED IN A
MOBILEHOMEINSTALLATION
#HECK WITH YOUR LOCAL BUILDING CODE AGENCY BEFORE
YOU BEGIN YOUR INSTALLATION TO ENSURE COMPLIANCE
WITHLOCALCODESINCLUDINGTHENEEDFORPERMITSAND
FOLLOWUPINSPECTIONS"ESURELOCALBUILDINGCODESDO
NOTSUPERSEDE5,SPECIlCATIONSANDALWAYSOBTAINA
BUILDINGPERMITSOTHATINSURANCEPROTECTIONBENElTS
CANNOTBEUNEXPECTEDLYCANCELLED)FANYASSISTANCE
IS REQUIRED DURING INSTALLATION PLEASE CONTACT YOUR
LOCALDEALER
)NSPECT AND CLEAN VENT SYSTEM FREQUENTLY IN ACCOR
DANCEWITHTHEINSTRUCTIONSCONTAINEDINTHISMANUAL
$ONOTCONNECTTHISUNITTOACHIMNEYSERVINGANOTHER
APPLIANCE
7HENUSINGOPTIONAL&AN+ITPART'&+&4ROUTE
POWERCORDAWAYFROMUNIT$ONOTROUTECORDUNDER
ORINFRONTOFAPPLIANCE
$ONOTELEVATElRE"UILDWOODlREDIRECTLYONlREBRICK
$ONOTBURNWITHOUTlREBRICK
$O NOT OVERFIRE  IFHEATER OR CHIMNEY CONNECTOR
GLOWS YOU ARE OVERFIRING 3TOVE THERMOMETER
RECOMMENDED
/PERATE ONLY WITH THE DOOR CLOSED /PEN ONLY TO
ADD FUEL TO THE lRE /PERATING WITH THE DOOR OPEN
CAN CAUSE HOT EMBERS OR SPARKS TO FALL OUT AND A
lREMAYRESULT
3EEPAGEFORPROPERFUELSPECIlCATIONS
,)34).'33!&%49#!54)/.3
,ES INSTRUCTIONS DINSTALLATION ET DUTILISATION SUIVANTES
SONT PROPRES AU POäLE (EAT.'LO &4 ET &4#E POäLE
R£PONDAUXNORMESD£MISSIONDEPARTICULESD£lNIESENPAR
L!GENCE DE 0ROTECTION DE L%NVIRONNEMENT DES »TATS5NIS 53
%NVIRONMENTAL 0ROTECTION !GENCY,E MODáLE &4 ET &4
A£T£TEST£ETCERTIl£PARLASOCI£T£/-.)4EST,ABORATORIES)NC
CONFORM£MENTAUXNORMESDES£CURIT£5,5,#3ET5-
(5$#EMODáLEESTHOMOLOGU£POURLESMAISONSMOBILESSOUS
DEUXR£SERVESILNEDOITPASäTREINSTALL£DANSUNECHAMBREETUNE
ARRIV£EDAIREXT£RIEURDOITäTREPR£VUE,INT£GRIT£STRUCTURELLEDUSOL
DUPLAFONDETDESMURSDELAMAISONMOBILEDOITäTRECONSERV£E,E
POäLEDOITäTRESOLIDEMENTlX£ÜLASTRUCTUREDELAMAISONMOBILE
,APIáCE!+DUDISPOSITIFDARRIV£EDAIREXT£RIEURESTDESTIN£EÜ
UNEINSTALLATIONDANSUNEMAISONMOBILE
!VANT DE PROC£DER Ü LINSTALLATION V£RIFIEZ AUPRáS DE
LAGENCELOCALERESPONSABLEDESNORMESDE CONSTRUCTIONSIVOTRE
APPAREIL EST CONFORME AUX R£GLEMENTATIONS LOCALES$EMANDEZ
NOTAMMENTSIUNPERMISESTN£CESSAIREETRENSEIGNEZVOUSSURLES
CONTR¹LES ULT£RIEURS APPLICABLES Ü VOTRE APPAREIL6£RIlEZ QUE LES
R£GLEMENTATIONSLOCALESNABROGENTPASLESSP£CIlCATIONS5,$ANS
TOUSLESCASILESTCONSEILL£DOBTENIRUNPERMISDECONSTRUIREPOUR
£VITER TOUTEOPPOSITIONIMPR£VUEDE VOTRECONTRATDASSURANCE3I
VOUSAVEZBESOINDAIDEPENDANTLINSTALLATIONNH£SITEZPASÜVOUS
ADRESSERÜVOTREDISTRIBUTEUR
 6£RIlEZETNETTOYEZR£GULIáREMENTLESYSTáMEDEVENTILATION
CONFORM£MENTAUXINSTRUCTIONSDECEMANUEL.ERACCORDEZPASCE
POäLEÜUNECHEMIN£EDESSERVANTUNAUTREAPPAREIL
3I VOUS UTILISEZ LA PIáCE '&+&4 DU SYSTáME DE
VENTILATIONENOPTIONTENEZLEC½BLEDALIMENTATION£LOIGN£DECET
APPAREIL.ELEFAITESPASPASSERDESSOUSNIDEVANTLEPOäLE
 .ESUR£LEVEZPASLEFEU&AITESVOTREFEUDIRECTEMENTSUR
LESBRIQUESR£FRACTAIRES
 .EFAITESPASDEFEUSANSAVOIRAUPR£ALABLEDISPOS£LES
BRIQUES R£FRACTAIRES»VITEZ TOUTE SURCHAUFFE CARACT£RIS£E PAR
LE ROUGEOIEMENT DU TUYAU DE RACCORDEMENT OU DE LAPPAREIL)L
EST RECOMMAND£ DUTILISER UN THERMOMáTRE SP£CIALEMENT PR£VU
POURLESPOäLES
 5TILISEZVOTREAPPAREILPORTEFERM£EUNIQUEMENT.OUVREZ
LAPORTEQUEPOURALIMENTERLEFEU3IVOUSLAISSEZLAPORTEOUVERTE
DES BRAISES OU DES £TINCELLES RISQUENT DE S£CHAPPER ET DE
D£CLENCHERUND£BUTDINCENDIE2EPORTEZVOUSAUXPAGES
POURCONNA¦TRELESCOMBUSTIBLESRECOMMAND£S
»15)0%-%.4$%02/4%#4)/..»#%33!)2%
,/23$%,).34!,,!4)/.
459!5$%2!##/2$%-%.4£GALEMENTAPPEL£CONDUIT
DEFUM£EOUTUYAUDEPOäLE#ETUYAURACCORDELEPOäLE
ÜLACHEMIN£EVOIRPAGE)LDOITäTREENACIERBRONZ£OU
NOIRDE-3'ETAVOIRUNDIAMáTREMINIMUMDEMM
PO)LPEUT£GALEMENTSAGIRDUNTUYAUÜDOUBLEPAROIVENTIL£
ETISOL£AYANTFAITLOBJETDUNECERTIlCATION
#%24)&)#!4)/.3#/.3)'.%3
$%3»#52)4»
3!&%493%2)!,.5-"%2,!"%,)3
,/#!4%$/.4(%"!#+/&4(%34/6%
,OCALISATIONDUNUM£RODES£RIE
S£CURIT£ARRIáREGARDEAUDELAPPAREIL
0AGE
 
).34!,,!4)/.-!4%2)!,3.%%$%$
&/23!&%49
#()-.%9#/..%#4/2ALSOKNOWNASmUEPIPEOR
STOVEPIPE4HECHIMNEYCONNECTORJOINSTHESTOVETOTHE
CHIMNEYSEEPAGE)TMUSTBEvMMMINIMUM
DIAMETER  -3' BLACK OR BLUED STEEL OR AN APPROVED
AIRINSULATEDDOUBLEWALLVENTINGPIPE
4()-",% ! MANUFACTURED OR SITECONSTRUCTED DEVICE
INSTALLED IN COMBUSTIBLE WALLS THROUGH WHICH THE CHIMNEY
CONNECTOR PASSES TO THE CHIMNEYSEEPAGE  )T IS
INTENDEDTOKEEPTHEWALLSFROMIGNITING
#()-.%93934%-3
!!002/6%$-!3/.29SEESPECIlCATIONSONPAGE
WITHATLEASTvMMlRECLAYLININGJOINEDWITH
REFRACTORY CEMENT OR OTHER LISTED SYSTEM SUITABLE FOR
USEWITHWOODSTOVES
"02%&!"2)#!4%$MM LISTEDHIGHTEMPERATURE
5,  (4 OR 5,# 3- CHIMNEY #OMPONENTS
REQUIREDBYMANUFACTURERSFORINSTALLATIONSUCHASTHE
CHIMNEYSUPPORTBASElRESTOPAS APPROPRIATEATTIC
INSULATION SHIELD INSULATED TEE ETC ARE NECESSARY
TO ASSURE A SAFE CHIMNEY INSTALLATION 5SE ONLY
COMPONENTSMANUFACTUREDFORTHECHIMNEY#HIMNEY
INSTALLATIONSHOULDMEET.&0!STANDARDS
&)2% 3!&%49 4O PROVIDE REASONABLE FIRE SAFETY THE
FOLLOWINGSHOULDBEGIVENSERIOUSCONSIDERATION
 )NSTALL AT LEAST ONE SMOKE DETECTOR ON EACH mOOR OF
YOUR HOME TO ENSURE YOUR SAFETY 4HEY SHOULD BE
LOCATED AWAY FROM THE HEATING APPLIANCE AND CLOSE
TO THE SLEEPING AREAS &OLLOW THE SMOKE DETECTOR
MANUFACTURERSPLACEMENTANDINSTALLATIONINSTRUCTIONS
ANDBESURETOMAINTAINREGULARLY
! CONVENIENTLY LOCATED #LASS !FIRE EXTINGUISHER
TO CONTEND WITH SMALLFIRES RESULTING FROM BURNING
EMBERS
  ! PRACTICED EVACUATION PLAN CONSISTING OF AT LEAST
TWOESCAPEROUTES
  !PLANTODEALWITHACHIMNEYlREASFOLLOWS
)NTHEEVENTOFACHIMNEYlRE
!  .OTIFYlREDEPARTMENT
"  0REPAREOCCUPANTSFORIMMEDIATEEVACUATION
#  #LOSEALLOPENINGSINTOTHESTOVE
$  7HILEAWAITINGlREDEPARTMENTWATCHFORIGNITION
OFADJACENTCOMBUSTIBLESFROMOVERHEATEDSTOVE
PIPEHOTEMBERSORSPARKSFROMTHECHIMNEY
»15)0%-%.4$%02/4%#4)/..»#%3
3!)2%,/23$%,).34!,,!4)/.3UITE
#/,,)%2
»L£MENTFABRIQU£ENUSINEOUSURSITEQUIESTPLAC£
DANSLESSURFACESCOMBUSTIBLESAUNIVEAUDESQUELLES
LETUYAUESTRACCORD£ÜLACHEMIN£EVOIRPAGE
5NTELDISPOSITIFVISEÜEMPäCHERLESMURSDEPRENDRE
FEU
3934³-%3$%#(%-).»%
!-!/..%2)% !002/56»%(/-/,/'5»%
VOIRSP£CIlCATIONSCARACT£RISTIQUESPAGECONSTI
TU£EDEBOISSEAUXDARGILER£FRACTAIREDAUMOINS
MMPOTENUSPARUNMORTIERR£FRACTAIREOUDETOUT
AUTRESYSTáMEHOMOLOGU£POURLESPOäLESÜBOIS
"#(%-).»%0R£FABRIQU£EDEMMPOCONÀUE
POUR R£SISTER AUX TEMP£RATURES £LEV£ES ET TEST£E
SELONLESNORMES5,(4OU5,#3-0OURQUE
LINSTALLATIONDELACHEMIN£ER£PONDEAUXNORMESDE
S£CURIT£ILESTINDISPENSABLEDUTILISERLES£QUIPEMENTS
DEMAND£SPARLESFABRICANTSCOMMEUNSUPPORTDE
CHEMIN£EUNCOUPEFEUENFONCTIONDESBESOINSUNE
ISOLATIONDESCOMBLESUNESECTIONENT£CALORIFUG£E
ETC5TILISEZ UNIQUEMENT LES £QUIPEMENTS FABRIQU£S
POURCETTECHEMIN£E,INSTALLATIONDELACHEMIN£EDOIT
R£PONDREAUXNORMES.&0!
02/4%#4)/.#/.42%,%3).#%.$)%30OURVOUS
PROT£GERAUMAXIMUMCONTRELESRISQUESDINCENDIE
RESPECTEZSCRUPULEUSEMENTLESCONSIGNESSUIVANTES
)NSTALLEZAUMOINSUND£TECTEURDEFUM£EPAR£TAGE
0LACEZLES LOIN DE LAPPAREIL DE CHAUFFAGE MAIS
Ü PROXIMIT£ DES CHAMBRES2ESPECTEZ BIEN LES
INSTRUCTIONS DE POSITIONNEMENT ET DINSTALLATION
FOURNIESPARLEFABRICANTETPROC£DEZR£GULIáREMENT
ÜLEURENTRETIEN
0LACEZUNEXTINCTEURDE#LASSE!ÜLENDROITLEPLUS
APPROPRI£POURPOUVOIR£TEINDRELESFEUXDEFAIBLE
IMPORTANCECAUS£SPARDESBRAISES
0R£VOYEZ UN PLAN D£VACUATION COMPRENANT AU
MOINSDEUXISSUESDESECOURS
0R£VOYEZ CE QUIL FAUT FAIRE EN CAS DINCENDIE ET
NOTAMMENT
%NCASDEFEUDANSLACHEMIN£E
!0R£VENEZLESPOMPIERS
"!VERTISSEZ TOUS LES OCCUPANTS EN VUE DE LEUR
£VACUATIONIMM£DIATE
#&ERMEZTOUTESLESARRIV£ESDAIRDUPOäLE
$%NATTENDANTLESSECOURSVEILLEZÜCEQUAUCUN
MAT£RIAUCOMBUSTIBLECONTIGUNEPRENNEFEUDU
FAIT DE SA PROXIMIT£ AVEC LE TUYAU DU POäLE EN
SURCHAUFFEDEBRAISESINCANDESCENTESOUENCORE
D£TINCELLESPROVENANTDELACHEMIN£E
0AGE
 
7!2.).'
$/./4!44%-044//0%2!4%4()37//$34/6%7)4(
/542%!$).'!.$5.$%234!.$).'4(%3%/0%2!4).'
).3425#4)/.34(/2/5'(,9&!),52%4//0%2!4%4()3
!00,)!.#%02/0%2,9-!9#!53%!(/53%&)2%
7!2.).'
4(%/543)$% 352&!#%3/&4()35.)47),, "%#/-%
%842%-%,9(/4$52).'53%!,7!93+%%0#(),$2%.
!7!97(),%)4)3/0%2!4).'!.$$/./4,%4!.9/.%
/0%2!4%4()3!00,)!.#%5.,%334(%9!2%&!-),)!2
7)4(4(%3%/0%2!4)/.).3425#4)/.3
7!2.).'
.%6%2$2!7/543)$%#/-"534)/.!)2&2/-!7!,,
&,//2/2 #%),).' #!6)49/2&2/- !.9%.#,/3%$
30!#%35#(!3!.!44)#/2'!2!'%
4
HEVENTINGSYSTEMCONSISTSOFACHIMNEYCONNECTOR
ANDACHIMNEY4HESEGETEXTREMELYHOTDURINGUSE
4EMPERATURESINSIDETHECHIMNEYMAYEXCEED&
#INTHEEVENTOFACREOSOTElRE4OPROTECT
AGAINST THE POSSIBILITY OF A HOUSE lRE THE CHIMNEY
CONNECTOR AND CHIMNEY MUST BE PROPERLY INSTALLED
ANDMAINTAINED!NAPPROVEDTHIMBLEMUSTBEUSED
WHEN A CONNECTION IS MADE THROUGH A COMBUSTIBLE
WALLTOACHIMNEY!CHIMNEYSUPPORTPACKAGEMUST
BE USED WHEN A CONNECTION IS MADE THROUGH THE
CEILINGTOAPREFABRICATEDCHIMNEY4HESEACCESSORIES
AREABSOLUTELYNECESSARYTOPROVIDESAFECLEARANCES
TO COMBUSTIBLE WALL AND CEILING MATERIAL &OLLOW
VENTING MANUFACTURERS CLEARANCES WHEN INSTALLING
VENTINGSYSTEM
4HIS STOVE MAY BE CONNECTED TO A LINED MASONRY
CHIMNEY OR A LISTED HIGH TEMPERATURE PREFABRICATED
APPROVED METAL CHIMNEY $O NOT CONNECT IT TO A
CHIMNEY SERVING ANOTHER APPLIANCE 4O DO SO WILL
AFFECTTHESAFEOPERATIONOFBOTHAPPLIANCES
6%.4).'3934%-
3934³-%$%6%.4),!4)/.
,E SYSTáME DE VENTILATION COMPREND UN TUYAU DE
RACCORDEMENT ET UNE CHEMIN£E#ES DEUX £L£MENTS
DEVIENNENTEXTRäMEMENTBRLANTSPENDANTLUTILISATION
DUPOäLEÃLINT£RIEURDELACHEMIN£ELATEMP£RATURE
PEUT EXC£DER   #  &  EN CAS DE FEU
DECR£OSOTE0OUR £VITERTOUT RISQUEDINCENDIEIL EST
IMP£RATIFQUELETUYAUDERACCORDEMENTETLACHEMIN£E
SOIENT CORRECTEMENT INSTALL£S ET ENTRETENUS5N COL
LIERHOMOLOGU£DOITäTREUTILIS£ENCASDERACCORDEMENT
DELACHEMIN£EÜTRAVERSUNESURFACECOMBUSTIBLE6OUS
DEVEZUTILISERUN£QUIPEMENTDESUPPORTDECHEMIN£E
ENCASDERACCORDEMENTÜUNECHEMIN£EPR£FABRIQU£E
Ü TRAVERS LE PLAFOND)L EST IMP£RATIF DUTILISER CES
ACCESSOIRESPOURASSURERDESD£GAGEMENTSDES£CURIT£
SUFlSANTS PAR RAPPORT AUX SURFACES COMBUSTIBLES DU
MUR ET DU PLAFOND2ESPECTEZ LES D£GAGEMENTS DE
VENTILATIONINDIQU£SPARLEFABRICANTLORSDELINSTALLATION
DUSYSTáMEDEVENTILATION
6OUS POUVEZ RACCORDER CE POäLE Ü UNE CHEMIN£E
EN MAÀONNERIE COMPORTANT UN CHEMISAGE OU Ü UNE
CHEMIN£EM£TALLIQUEPR£FABRIQU£EHOMOLOGU£ECONÀUE
POUR R£SISTER Ü DE TRáS FORTES TEMP£RATURES.E RAC
CORDEZPASCEPOäLEÜUNECHEMIN£EDESSERVANTD£JÜ
UN AUTRE APPAREIL6OUS RISQUERIEZ DALT£RER LE BON
FONCTIONNEMENTDECESDEUX£QUIPEMENTS
!6%24)33%-%.4
.54),)3%:*!-!)3 $!)2#/-"52!.402/6
%.!.4$5.%#!6)4»02»3%.4%$!.35.-52
$!.3,%3/,/5$!.3,%0,!&/.$.)$%4/54
!542%%30!#%#,/3#/--%5.'2%.)%2/5
5.'!2!'%
!6%24)33%-%.4
.%-%44%:0!3#%0/,%Ã"/)3%.3%26)#%
!6!.4 $!6/)2 ,5 %4 ")%. #/-02)3 ,%3
02»3%.4%3 ).3425#4)/.3$).34!,,!4)/.
,54),)3!4)/.).!002/02)»%$%#%4!00!2%),
0%5442%Ã,/2)').%$5.).#%.$)%
!6%24)33%-%.4
,%30!2/)3%84»2)%52%3$%#%44%5.)4»$%6)
%..%.4 %842-%-%.4 #(!5$%3%. #/523
$54),)3!4)/.6%),,%:Ã4%.)2,%3%.&!.43
»,/)'.»3 %.0%2-!.%.#% %4.!54/2)3%:
,54),)3!4)/.$%#%4!00!2%), 15!580%2
3/..%3-!È42)3!.4#%3#/.3)'.%3
0AGE
 
MM
MM

MM
M

MM
MM
#
,

MM
MM
MM

MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
#
,

MM
$)-%.3)/.3
&4
&2/.46)%7
3)$%6)%7 65%,!4»2!,%
65%!6!.4
0AGE
 
MM
MM


MM
MM
MM MM
MM MM
MM

MM
#
,
$)-%.3)/.3
&4

MM

MM

MM
MM
MM
MM
MM

MM 
M
#
,
65%!6!.4
65%,!4»2!,%
3)$%6)%7
&2/.46)%7
0AGE
 
7(%.,/#!4).'9/52 34/6% CONSIDER SAFETY
CONVENIENCETRAFlCmOWANDTHEFACTTHATTHESTOVEWILL
NEEDACHIMNEYANDCHIMNEYCONNECTOR)TISAGOOD
IDEA TO PLAN YOUR INSTALLATION ON PAPER USING EXACT
MEASUREMENTS FOR CLEARANCES AND mOOR PROTECTION
BEFORE ACTUALLY BEGINNING THE INSTALLATION )F YOURE
NOTUSINGANEXISTINGCHIMNEYPLACETHESTOVEWHERE
THEREWILLBEACLEARPASSAGEFORAFACTORYBUILTLISTED
CHIMNEYTHROUGHTHECEILINGANDROOF
!6/)$&)2%-AINTAINTHEDESIGNATEDCLEARANCESTO
COMBUSTIBLES)NSULATIONMUSTNOTTOUCHTHECHIMNEY
9OUMUSTMAINTAINTHEDESIGNATEDAIRSPACECLEARANCE
AROUNDTHECHIMNEY4HISSPACEAROUNDACHIMNEYIS
NECESSARYTOALLOWNATURALHEATREMOVALFROMTHEAREA
)NSULATION IN THIS SPACE WILL CAUSE A HEAT BUILDUP
WHICHMAYIGNITEWOODFRAMING
./4%#LEARANCESMAYONLYBEREDUCEDBYMEANS
APPROVEDBY THEREGULATORY AUTHORITY HAVING
JURISDICTION
7%2%#/--%.$THATAQUALIlEDBUILDINGINSPECTOR
AND YOUR INSURANCE COMPANY REPRESENTATIVE REVIEW
YOURPLANSBEFOREINSTALLATION
6%.430%#)&)#!4)/.3
3INGLE7ALL3IXINCHvMMDIAMETERMINIMUM
-3' BLACKORBLUEDSTEELCONNECTORPIPEWITH A
LISTEDFACTORYBUILTCHIMNEYTYPE 5, (4 SUITABLE
FORUSEWITHSOLIDFUELSORAMASONRYCHIMNEYANDTHE
REFERENCEDCLEARANCES
$OUBLE7ALL-OBILE(OME 3IX INCH v MM
DIAMETER LISTED DOUBLE WALL AIR INSULATED CONNECTOR
PIPE WITH LISTED FACTORYBUILT 5, (4 #LASS h!v
CHIMNEYORAMASONRYCHIMNEY-OBILE(OMEMUST
BEEQUIPPEDWITHASPARKARRESTORANDTHEREFERENCED
CLEARANCES 5SE ONLY DOUBLEWALL CONNECTOR PIPE
$URA6ENT $6, 3ELKIRK METALBESTOS $3 OR 3ECURITY
$,DOUBLEWALLCONNECTOR
)N#ANADAMUSTCOMPLYWITH#!.5,#3-
FORTHEO#&ACTORYBUILTCHIMNEY
,/#!4).'9/5234/6%
,/23$5#(/)8$%,%-0,!#%-%.4$%6/42%
0/,%PR£F£REZUNENDROITBIENPROT£G£PRATIQUEETOFFRANT
UNFAIBLEPASSAGE.OUBLIEZPAS£GALEMENTQUEVOTREPOäLE
DOITäTRERACCORD£ÜUNECHEMIN£EPARUNCONDUITDEFUM£E
)L EST CONSEILL£ DE R£m£CHIR Ü CETTE INSTALLATION SUR PAPIER
AVANTDEPASSERÜLAPRATIQUE6OUSPOUVEZAINSIPR£VOIRTRáS
PR£CIS£MENT AVEC LES MESURES EXACTES LA PROTECTION DU
SOLETLESD£GAGEMENTSREQUIS3IVOUSNAVEZPASENCORE
DECHEMIN£EPLACEZLEPOäLEÜLENDROITOÂILSERALEPLUS
PRATIQUE DE PERCER LE PLAFOND ET LE TOIT POUR Y PLACER UNE
CHEMIN£EPR£FABRIQU£ETEST£EETCERTIl£E
0/52»6)4%24/542)315%$).#%.$)%2ESPECTEZ
BIEN LES D£GAGEMENTS REQUIS PAR RAPPORT AUX MAT£RIAUX
COMBUSTIBLES,ESMAT£RIAUXDISOLATIONNEDOIVENTPASäTRE
ENCONTACTAVECLACHEMIN£E)LESTPRIMORDIALDECONSERVER
LESPACEDAIRPR£VUTOUTAUTOURDELACHEMIN£E#ETESPACE
PERMETÜLACHALEURNATURELLEDES£CHAPPER,ISOLATIONDECET
ESPACERISQUEDENTRA¦NERUNE£L£VATIONDELATEMP£RATURE
VOIREDEMBRASERLASTRUCTUREENBOIS
2%-!215% 4OUTE R£DUCTION DECES D£GAGEMENTS
DOITäTRE APPROUV£EPARLES AUTORIT£S COMP£TENTES EN
LAMATIáRE
./536/532%#/--!.$/.3DEFAIREVALIDERVOTREPLAN
PARUNINSPECTEURDUB½TIMENTETPARVOTREAGENTDASSURANCE
AVANTDEPROC£DERÜLINSTALLATION
$)30/3)4)&$%6%.4),!4)/.#!2!#4»2)3
4)15%34%#(.)15%3
3IMPLEPAROI4UYAUDERACCORDEMENTENACIERBRONZ£OU
NOIRDEMMPOETDE-3'AUMINIMUMCHEMIN£E
PR£FABRIQU£ECERTIl£E5,(4POURCOMBUSTIBLESSOLIDES
OUCHEMIN£EENMAÀONNERIED£GAGEMENTSREQUIS
$OUBLE PAROIMAISON MOBILE 4UYAU DE RACCORDEMENT
ISOL£ÜDOUBLEPAROIDEMMPODEDIAMáTRECERTIl£

CHEMIN£E PR£FABRIQU£E CERTIl£E 5, (4 DE #LASSE !
OUCHEMIN£EENMAÀONNERIEVOTREMAISONMOBILEDOITäTRE
£QUIP£EDUNPARE£TINCELLESD£GAGEMENTSREQUIS5TILISEZ
UNIQUEMENT UN TUYAU DE RACCORDEMENT Ü DOUBLE PAROI
$URA6ENT$6,3ELKIRKMETALBESTOS$3OU3ECURITY$,
!U#ANADACES£QUIPEMENTSDOIVENTäTRECONFORMES
AUXNORMES5,#3-APPLICABLESAUXCHEMIN£ES
PR£FABRIQU£ESDE#
0/3)4)/..%-%.4$50/,%
0AGE
 
-).)-5-#,%!2!.#%34/#/-"534)",%-!4%2)!,3)N)NCHES-ILLIMETERS
./4%!LL!#AND&$IMENSIONSARETOTHEINSIDEDIAMETEROFTHEFLUECOLLAR
 !"#$%&'(
).34!,,!4)/.&ULL6ERTICAL
).34!,,!4)/.%.4)³2%-%.46%24)#!,%
3).',%7!,,0)0%        
#/.$5)4$5-523)-0,%
$/5",%7!,,0)0%        
#/.$5)4$5-52$/5",%
).34!,,!4)/.%LBOW4HROUGH"ACKWALL
).34!,,!4)/.O$5#/52"52%!5$%3353$%(!54$50/,%!42!6%23,%-52!22)³2%
$/5",%7!,,0)0%     .! .!  
#/.$5)4$5-52$/5",%
O&46ERTICAL
$/5",%7!,,0)0%
    .! .!  .!
#/.$5)4$5-52$/5",%
O
/FF3TOVE
).34!,,!4)/.!,#/6%
3IXINCHMMDIAMETERLISTEDDOUBLEWALLAIRINSULATEDCONNECTORPIPEWITH5,(4LISTED
FACTORYBUILT#LASS!CHIMNEYORAMASONRYCHIMNEY-OBILE(OMEMUSTBEEQUIPPEDWITHASPARKARRESTOR-AXIMUMDEPTHOFALCOVE
SHALLBENOMORETHANMMWITHAMINIMUMHEIGHTOFMMTOTOPOFUNITANDTHEREFERENCEDCLEARANCES
).34!,,!4)/.!,#ß6%
$ESIXMMDEDIAMáTRELECONNECTEURDUCONDUITDgAIRISOL£POURMURDOUBLEAVECUNECHEMIN£EB½TITENUSINE5,(4DE#LASSE!
OUUNECHEMIN£EDEBRIQUES,ESMAISONSMOBILESDOIVENTäTRE£QUIP£ESDgUNARRäTDg£TINCELLE,APROFONDEURMAXIMUMDELgALC¹VENEDOITPASäTREDEPLUSDEMMAVEC
UNEHAUTEURMINIMUMDEMMDUHAUTDELgAPPAREILETDESESPACESLIBRESALLOU£S
$/5",%7!,,0)0%     .! .!  
#/.$5)4$5-52$/5",%
)N#ANADAMUSTCOMPLYWITH3TANDARD#!.5,#3-FORTHEO#&ACTORYBUILTCHIMNEY
!U#ANADADOITCONFORMERA#!.5,#3-LANORMEPOUR
O
#CHEMIN£EB½TITENUSINE
.0&!-).)-5-#,%!2!.#%./44%34%$%30!#%,)"2%-).)-5-.&0!0!34%34»
%30!#%3,)"2%3-).)-5-$%3-!4»2)!58#/-"534)",%3
%N0OUCESMILLIMáTRES
./4%4OUTESLESDIMENSIONS!#ET&SONTÜPARTIRDUDIAMáTREINT£RIEURDELgENTR£EDUCONDUIT

O
MM6ERTICAL

O
DUCOURBUREAUDESSESDE
HAUTDUPOäLEA
#,%!2!.#%34/#/-"534)",%35,!.$5,#
!"
#
$
"!#+7!,,3)$%7!,,
-52!22)³2%-52$%#ß4»
%
&
%
&
#/2.%2).34!,,!4)/.
).34!,,!4)/.$5#/).
''
(
34/6%4/
#%),).'
#,%!2!.#%
%30!#%,)"2%$5
0/,%!5
0,!&/.$
/&&4/0
50/54#%),).'
#,%!2!.#%
%30!#%,)"2%$5
$%3353$%
,g!00!2%),!5
0,!&/.$!6%#$%
#/52"52%
#
$
!,#/6%4/06)%7
65%$5(!54$%,g!,#ß6%
'!
"
!,#/6%3)$%6)%7
65%$%#ß4»$%,g!,#ß6%
(%!4.',/-ODEL&4
0AGE
 
-).)-5-#,%!2!.#%34/#/-"534)",%-!4%2)!,3)N)NCHES-ILLIMETERS
./4%!LL!#AND&$IMENSIONSARETOTHEINSIDEDIAMETEROFTHEFLUECOLLAR
!"#$ %& '(
).34!,,!4)/.&ULL6ERTICAL
).34!,,!4)/.%.4)³2%-%.46%24)#!,%
3).',%7!,,0)0%        .!
#/.$5)4$5-523)-0,%
$/5",%7!,,0)0%        .!
#/.$5)4$5-52$/5",%
).34!,,!4)/.%LBOW4HROUGH"ACKWALL
).34!,,!4)/.O$5#/52"52%!5$%3353$%(!54$50/,%!42!6%23,%-52!22)³2%
$/5",%7!,,0)0%     .! .!  
#/.$5)4$5-52$/5",%
O&46ERTICAL
$/5",%7!,,0)0%
    .! .!  .!
#/.$5)4$5-52$/5",%
O
/FF3TOVE
).34!,,!4)/.!,#/6%
3IXINCHMMDIAMETERLISTEDDOUBLEWALLAIRINSULATEDCONNECTORPIPEWITH5,(4LISTED
FACTORYBUILT#LASS!CHIMNEYORAMASONRYCHIMNEY-OBILE(OMEMUSTBEEQUIPPEDWITHASPARKARRESTOR-AXIMUMDEPTHOFALCOVE
SHALLBENOMORETHANMMWITHAMINIMUMHEIGHTOFMMTOTOPOFUNITLARGEURMINIMUMDEMMANDTHE
REFERENCEDCLEARANCES
).34!,,!4)/.!,#ß6%
$ESIXMMDEDIAMáTRELECONNECTEURDUCONDUITDgAIRISOL£POURMURDOUBLEAVECUNECHEMIN£EB½TITENUSINE5,(4DE#LASSE!
OUUNECHEMIN£EDEBRIQUES,ESMAISONSMOBILESDOIVENTäTRE£QUIP£ESDgUNARRäTDg£TINCELLE,APROFONDEURMAXIMUMDELgALC¹VENEDOITPASäTREDEPLUSDEMMAVEC
UNEHAUTEURMINIMUMDEMMDUHAUTDELgAPPAREILETLARGEURMINIMUMDEMMETDESESPACESLIBRESALLOU£S
$/5",%7!,,0)0%     .! .!  .!
#/.$5)4$5-52$/5",%
)N#ANADAMUSTCOMPLYWITH3TANDARD#!.5,#3-FORTHEO#&ACTORYBUILTCHIMNEY
!U#ANADADOITCONFORMERA#!.5,#3-LANORMEPOUR
O
#CHEMIN£EB½TITENUSINE
%30!#%3,)"2%3-).)-5-$%3-!4»2)!58#/-"534)",%3
%N0OUCESMILLIMáTRES
./4%4OUTESLESDIMENSIONS!#ET&SONTÜPARTIRDUDIAMáTREINT£RIEURDELgENTR£EDUCONDUIT

O
MM6ERTICAL

O
DUCOURBUREAUDESSESDE
HAUTDUPOäLEA
#,%!2!.#%34/#/-"534)",%35,!.$5,#
(%!4.',/-ODEL&4
!"
#
$
"!#+7!,,3)$%7!,,
-52!22)³2%-52$%#ß4»
%
&
%
&
#/2.%2).34!,,!4)/.
).34!,,!4)/.$5#/).
'
(
34/6%4/
#%),).'
#,%!2!.#%
%30!#%,)"2%$5
0/,%!5
0,!&/.$
/&&4/0
50/54#%),).'
#,%!2!.#%
%30!#%,)"2%$5
$%3353$%
,g!00!2%),!5
0,!&/.$!6%#$%
#/52"52%
'!
"
!,#/6%3)$%6)%7
65%$%#ß4»$%,g!,#ß6%
#
$
!,#/6%4/06)%7
65%$5(!54$%,g!,#ß6%
0AGE
 
&,//202/4%#4)/. &LOOR PROTECTOR MUST BE NONCOMBUSTIBLE
MATERIAL EXTENDING BENEATH HEATER AND TO THE FRONTSIDESREAR AS
INDICATED4HEmOORMUSTBENONCOMBUSTIBLEOROTHERWISEADEQUATELY
PROTECTEDFROMRADIANTHEATGIVENOFFBYTHEUNITANDFROMSPARKSAND
FALLINGEMBERS!LAYEROFTHINBRICKORCERAMICTILEOVERACOMBUSTIBLE
mOORISNOTSUFlCIENT
-/$%,&4)N53INSTALLATIONSITISNECESSARYTOINSTALLA
mOORPROTECTOR OF THICKMETAL CLADMILLBOARD hKvVALUE OR
EQUIVALENT AT LEAST  IN FRONT OF GLASS DOOR AND  TO BOTH SIDES
OF THE FUEL LOADING DOOR /PEN THE DOOR AND MEASURE vFROM THE
SIDEEDGEOFTHEOPENINGINTHEFACEOFTHESTOVE3EE&IGURE!
3EEEXCEPTIONBELOW
)N#ANADASIMILARmOORPROTECTIONMUSTBEPROVIDEDMMIN
FRONTANDMMFROMTHESIDESANDREAROFTHESTOVE3EE&IGURE
"3EEEXCEPTIONBELOW
-/$%,&4)N53INSTALLATIONSITISNECESSARYTOINSTALLA
mOORPROTECTOROFTHICKMETAL CLAD MILLBOARDhKvVALUE OR
EQUIVALENTATLEASTMMINFRONTOFGLASSDOORANDTOBOTH
SIDESOFTHEFUELLOADINGDOOR/PENTHEDOORANDMEASUREvFROM
THE SIDE EDGE OF THE OPENING IN THE FACE OF THE STOVE3EE &IGURE
#3EEEXCEPTIONBELOW
)N#ANADASIMILARmOORPROTECTIONMUSTBEPROVIDEDMMIN
FRONTANDMMFROMTHESIDESANDREAROFTHESTOVE3EE&IGURE
%3EEEXCEPTIONBELOW
&,//202/4%#4)/.
PROTECTION DU SOL Le poêle doit être placé sur une assise non combustible s’étendant
tout autour de lui, comme les schémas l’indiquent. Le sol doit être fabriqué dans un
matériau non inflammable ou être correctement protégé de la chaleur rayonnante émise
par l’unité de chauffage, ainsi que des étincelles et des braises qui en tombent. La
protection d’un sol combustible par une simple couche de fines briques ou de tuiles en
céramique est insuffisante.
MODEL FT-210: Pour les installations aux États-Unis, il est nécessaire de placer sur le
sol une épaisse plaque métallique de 127 mm (0,5 po) (valeur k = 0,84) ou équivalente,
débordant d’au moins 457 mm (18 po) de la porte vitrée et de 203 mm (8 po) de chaque
côté de la porte de chargement du poêle. Ouvrez la porte et mesurez 457 mm (8 po) à
partir du bord de l’ouverture située à l’avant du poêle. Reportez-vous à la figure 13A.
Reportez-vous à l’*exception ci-dessous.
Au Canada, vous devez protéger le sol de façon similaire: 457 mm (18 po) à l’avant et
203 mm (8 po) de chaque côté et à l’arrière du poêle. Reportez-vous à la figure 13B.
Reportez-vous à l’*exception ci -essous.
MODEL FT-300: Pour les installations aux États-Unis, il est nécessaire de placer sur le
sol une épaisse plaque métallique de 0.68 (valeur k = 0,84) ou équivalente, débordant
d’au moins 559 mm (22 po) de la porte vitrée et de 203 mm (8 po) de chaque côté de la
porte de chargement du poêle. Ouvrez la porte et mesurez 203 mm (8 po) à partir du bord
de l’ouverture située à l’avant du poêle. Reportez-vous à la figure 13C. Reportez-vous
à l’*exception ci-dessous.
Au Canada, vous devez protéger le sol de façon similaire: 559 mm (22 po) à l’avant et
203 mm (8 po) de chaque côté et à l’arrière du poêle. Reportez-vous à la figure 13E.
Reportez-vous à l’*exception ci -essous.
02/4%#4)/.$53/,
&LOOR0ROTECTIONMUSTEXTEND
BEYONDEACHSIDEOFPIPE
0)0%
459!5
,ESPLAQUESDEPROTECTION
DOIVENTD£BORDERDEMM
PODECHAQUEC¹T£DU
&IGURE%
-ODEL&4
MM
#!.!$!
MM
MINIMUM
MM

MINIMUM

203mm


203mm
203mm
FROMGLASS

53!
&UELLOADINGDOOR

2-1/8"
MINIMUM

MINIMUM
-ODEL&4
&IGURE$
&IGURE#
FROMGLASS

53!
&UELLOADINGDOOR


MINIMUM

MINIMUM
#!.!$!
MM
MM

MM

MM
MM

MINIMUM
MM
MINIMUM
&IGURE!
&IGURE"
./4%$RAWINGSAREFORILLUSTRATION
PURPOSESONLYANDARENOTTOSCALE
%8#%04)/..ONCOMBUSTILEmOORPROTECTIONS
MUSTEXTENDBENEATHTHEmUEPIPEWHENINSTALLED
WITH HORIZONTAL VENTING AND EXTEND vMM
BEYONDEACHSIDE
EXCEPTION: Les plaques de protection non combus-
tibles doivent se prolonger de 51 mm (2 po) de chaque
côté du tuyau de raccordement dans le cas d’une
installation avec ventilation horizontale. Reportez-vous
à la figure 13E.
.OTELESDESSINSNEFONTQUILLUSTRERLA
SITUATIONETILSNESONTPASÜL£CHELLE
0AGE
 
!,4%2.!4%&,//202/4%#4)/.7/2+3%%4
(OWTODETERMINEIFALTERNATEmOORPROTECTIONMATERIALSAREACCEPTABLE
!LLmOORPROTECTIONMUSTBENONCOMBUSTIBLEIEMETALSBRICKSTONEMINERALlBERBOARDSETC!NYORGANICMATERIALSIEPLASTICSWOODPAPER
PRODUCTSETCARECOMBUSTIBLEANDMUSTNOTBEUSED4HEmOORPROTECTIONSPECIlEDINCLUDESSOMEFORMOFTHERMALDESIGNATIONSUCHAS2VALUE
THERMALRESISTANCEORKFACTORTHERMALCONDUCTIVITY
02/#%$52%
#ONVERTSPECIlCATIONTO2VALUE
$ETERMINETHE2VALUEOFTHEPROPOSEDALTERNATEmOORPROTECTOR
 I5SETHEFORMULAINSTEPTOCONVERTVALUESNOTEXPRESSEDASh2v
 II&ORMULTIPLELAYERSADD2VALUESOFEACHLAYERTODETERMINEOVERALL2VALUE
)FTHEOVERALL2VALUEOFTHESYSTEMISGREATERTHANTHE2VALUEOFTHESPECIlEDmOORPROTECTORTHEALTERNATEISACCEPTABLE
%8!-0,%4HESPECIlEDmOORPROTECTORSHOULDBEINCHTHICKMATERIALWITHAKFACTOROF4HEPROPOSEDALTERNATEISvBRICKWITHANRFACTOR
OFOVERvMINERALBOARDWITHAKFACTOROF
3TEPA5SEFORMULAABOVETOCONVERTSPECIlCATIONTO2VALUE
3TEPB#ALCULATE2OFPROPOSEDSYSTEM


2 X4
KX
2BRICKX
BRICKOFRTHEREFORE MINERALBOARDOFKTHEREFORE
2MINERALBOARD
 X
2TOTAL2BRICK2MINERALBOARD
3TEPC#OMPAREPROPOSEDSYSTEM2TOTALOFTOSPECIlED2OF3INCEPROPOSEDSYSTEM2TOTALISGREATERTHANREQUIREDTHESYSTEMISACCEPTABLE
$%&).)4)/.3
K
"TUIN
FTHRO&
+X
FTHRO&
"TU
2 K + R FTHRO&
"TUIN
"TUFT
FTHRO&
2 X4
K
2 X4
+X
KFACTORISGIVENWITHAREQUIREDTHICKNESS4ININCHES
+FACTORISGIVENWITHAREQUIREDTHICKNESS4ININCHES
RFACTORISGIVENWITHAREQUIREDTHICKNESS4ININCHES2RX4
2VALUEGIVENNOCONVERSIONNEEDED
#OMMENTD£TERMINERSIUNMATERIAUDEPROTECTIONDESOLALTERNATIFESTAD£QUAT
4OUTEPROTECTIONDESOLDOITäTRENONCOMBUSTIBLECADM£TALSBRIQUESPIERREPANNEAUXDElBREMIN£RALEETC4OUSLESMAT£RIAUXORGANIQUESCADPLASTIQUESPRODUITSEN
PAPIERETCSONTCOMBUSTIBLESETNEDOIVENTPASäTREUTILIS£S,APROTECTIONDESOLSP£CIl£EESTCARACT£RIS£EPARUNCOEFlCIENTTHERMALD£SIGN£PARLALETTRE2R£SISTANCE
THERMIQUEOULEFACTEURKCONDUCTIVIT£THERMIQUE
02/#»$52%
#ALCULDE2ÜPARTIRDESSP£CIlCATIONS
-!4%2)!5$%02/4%#4)/.$%3/,!,4%2.!4)&
,AVALEUR2ESTDONN£EPASDECONVERSIONÜEFFECTUER
,EFACTEURKESTDONN£AVECUNE£PAISSEURREQUISE4ENINCHES
INCHEMM
,EFACTEURKESTDONN£AVECUNE£PAISSEURREQUISE4ENINCHES
,EFACTEURRESTDONN£AVECUNE£PAISSEURREQUISE4ENINCHES2RX4
2 X4
K
$£TERMINERLAVALEUR2DUNEPROTECTIONDESOLALTERNATIVEPROPOS£E
I 5TILISERLAFORMULEDUPOINTAlNDECONVERTIRLESDONN£ESENLAVALEUR2
II 0OURDESCOUCHESMULTIPLESADDITIONNERLESVALEURS2DETOUTESLESCOUCHESAlNDED£TERMINERLAVALEUR2TOTALE
3ILAVALEURTOTALEDE2DUSYSTáMEESTSUP£RIEUREÜLAVALEUR2DELAPROTECTIONDESOLSP£CIl£LAPROTECTIONALTERNATIVEESTACCEPTABLE
0OINTA5TILISERLAFORMULECIDESSUSAlNDECALCULER2 

2 X4
KX
MMDEBRIQUEAVECKDáSLORS MMDEPANNEAUMIN£RALAVECKDáSLORS
2TOTAL2BRIQUE2PANNEAUMIN£RAL
2BRICKX 2MINERALBOARD
 X
0OINTB#ALCULER2POURLESYSTáMEBRIQUEPANNEAUMIN£RAL
0OINTC#OMPARERLE24OTALDUSYSTáMEPROPOS£DEAVECLE2SP£CIl£DE0UISQUEQUELE24OTALDUSYSTáMEPROPOS£ESTSUP£RIEURÜCELUIREQUISLE
SYSTáMEESTACCEPTABLE
$»&).)4)/.3
K
"TUIN
FTHRO&
+X
FTHRO&
"TU
2 K + R FTHRO&
"TUIN
"TUFT
FTHRO&
0AGE
 
4O BE SURE THAT YOUR (EAT.'LO STOVE BURNS
PROPERLYTHE CHIMNEYDRAFTSTATICPRESSURE SHOULD
BEAPPROXIMATELYvWATERCOLUMN7#DURINGA
HIGHBURNANDv7#DURINGALOWBURNMEASURED
vMMABOVETHETOPOFTHESTOVEAFTERONEHOUR
OFOPERATIONATEACHBURNSETTING
./4% 4HESE ARE GUIDELINES ONLY AND MAY VARY
SOMEWHATFORINDIVIDUALINSTALLATIONS
9OUR(EAT.'LOSTOVEWASDESIGNEDFORANDTESTED
ONAvMMCHIMNEYCMHIGH
INCLUDES STOVE HEIGHT MEASURED FROM THE BASE OF
THESTOVE4HEFURTHERYOURSTACKHEIGHTORDIAMETER
VARIES FROM THIS CONFIGURATION THE PROBABILITY OF
PERFORMANCEPROBLEMSINCREASES)NADDITIONEXTERIOR
CONDITIONS SUCH AS ROOF LINE SURROUNDING TREES
PREVAILINGWINDSANDNEARBYHILLSCANINmUENCESTOVE
PERFORMANCE
! MASONRY CHIMNEY OR A LISTED FACTORYBUILT 5,
(4#LASSh!vCHIMNEYMUSTBE THE REQUIRED HEIGHT
ABOVE THE ROOF AND ANY OTHER NEARBY OBSTRUCTIONS
4HECHIMNEYMUSTBEATLEASTCMHIGHERTHAN
THE HIGHEST POINT WHERE IT PASSES THROUGH THE ROOF
ANDAT LEASTCM HIGHER THANTHE HIGHESTPART
OF THE ROOF OR STRUCTURE THAT IS WITHIN CM
OFTHECHIMNEYMEASUREDHORIZONTALLY3EE 
2ULE&IGURE!
4HESEARESAFETYREQUIREMENTSANDARENOTMEANT
TOASSUREPROPERmUEDRAFT
7ERECOMMENDUSINGAMINIMUMTOTALSYSTEMHEIGHT
OFgCMMEASUREDFROMTHEmUECOLLARTOTHE
TOPOFTHECHIMNEYNOTINCLUDINGCHIMNEYCAP
FT-IN
CM
FT-INCM
FT-IN
CM
25,%<2³',%
7!2.).' !,7!93 &/,,/7 #()-
.%9 #/..%#4/2 -!.5&!#452
%23 ).3425#4)/.3 &/2 02/0%2
).34!,,!4)/.
#()-.%9 #/..%#4/2 )34/ "%
53%$ /.,9 7)4(). 4(% 2//-
"%47%%.4(%34/6%!.$#%),).'
/27!,,4(%#/..%#4/23(!,,
./4 0!334(2/5'( !. !44)# /2
2//& 30!#% #,/3%4 /2 3)-),!2
#/.#%!,%$ 30!#% /2 ! &,//2
/2 #%),).'  -!).4!). -).)-5-
#,%!2!.#%34/ #/-"534)",%3
!32%&%2%.#%$/.0!'%3

#()-.%9(%)'(4$2!&4
&IGURE!
(!54%524)2!'%$%,!#(%-).»%
,ORSQUELEPOäLE(EAT.'LOFONCTIONNECORRECTEMENTLE
TIRAGEDELACHEMIN£EPRESSIONSTATIQUEDOITäTREDENVIRON
MMPODECOLONNEDEAU#%AUCOURSDUNE
COMBUSTION Ü FORTE TEMP£RATURE ET DE  MM PO
DE COLONNE DEAU #% PENDANT UNE COMBUSTION Ü FAIBLE
TEMP£RATUREMESUR£EÜMMPOAUDESSUSDUPOäLE
APRáSUNEHEUREÜCHACUNEDECESTEMP£RATURES
2%-!215%)L SAGIT LÜ DINDICATIONS QUI PEUVENT VARIER
L£GáREMENTDUNEINSTALLATIONÜLAUTRE
6OTRE POäLE (EAT.'LO A £T£ CONÀU ET TEST£ POUR UNE
CHEMIN£EDEMMPODEDIAMáTREETDEÜ
CMPIDEHAUTHAUTEURDUPOäLEINCLUSE0LUSLA
HAUTEURCUMUL£EOULEDIAMáTRED£VIEDECETTECONlGURATION
PLUS LES PERFORMANCES RISQUENT DäTRE ALT£R£ES%N OUTRE
LES CONDITIONS EXT£RIEURES COMME LE FA¦TE DU TOIT LES
ARBRESENVIRONNANTSLESVENTSDOMINANTSETLAPROXIMIT£DE
COLLINESPEUVENTAVOIRUNEINCIDENCESURLESPERFORMANCES
DUPOäLE
,£L£VATION DUNE CHEMIN£E EN MAÀONNERIE OU DUNE
CHEMIN£EPR£FABRIQU£ECERTIl£E5,(4DE#LASSE!AU
DESSUSDUTOITETDETOUTAUTREOBSTACLEVOISINDOITR£PONDRE
AUX NORMES D£FINIES,A CHEMIN£E DOIT SE PROLONGER
DAU MOINS  CM  PI AU DESSUS DU PLUS HAUT POINT
DINTERSECTION AVEC LE TOIT ET DAU MOINS  CM  PI
AU DESSUS DE TOUT TOIT OU OBSTACLE SE TROUVANT DANS UN
RAYONDECMPI2EPORTEZVOUSÜLARáGLE
&IGURE!
)LSAGITLÜDERáGLESDES£CURIT£ELLESNEGARANTISSENT
PASLEBONTIRAGEDELACHEMIN£E
)LESTRECOMMAND£DEPR£VOIRUNEDISTANCETOTALEMINIMALE
DECMPOENTRELABUSEDUPOäLEETLEHAUTDELA
CHEMIN£ECHAPITEAUNONCOMPRIS
!6%24)33%-%.42%30%#4%:4/5
*/523 ,%3 ).3425#4)/.3 $5
&!"2)#!.4 $5 459!5 $% 2!#
#/2$%-%.4 0/52 15% 6/42%
).34!,,!4)/. 3/)4 #/.&/2-%
!58./2-%3
#%459!5 $/)4 42% 54),)3» Ã
,).4»2)%52$%,!0)³#%5.)15%
-%.4%.42%,%0/,%%4,%0,!
&/.$ /5 ,% -52 ), .% $/)4
0!342!6%23%2 5. '2%.)%2 /5
$%3 #/-",%3 5. 0,!#!2$ /5
4/54 !542% %30!#% $)33)-5,»
.) %.#/2% ,% 3/, /5 ,% 0,!
&/.$2%30%#4%: ,%3 $»'!'%
-%.432%15)30!22!00/24!58
-!4)³2%3 #/-"534)",%34%,3
15),33/.4).$)15»3!580!'%3
ET
0AGE
 
4HEREARETWOSEPARATEANDDIFFERENTPARTSTOAmUESYSTEM
THECHIMNEYCONNECTORANDTHECHIMNEYITSELF
! 3INGLEWALLCONNECTORORSTOVEPIPE4HISMUSTBEAT
LEASTGAUGEMILDSTEELORGAUGEBLUESTEEL4HE
SECTIONSMUSTBEATTACHEDTOTHESTOVEANDTOEACH
OTHERWITHTHECRIMPEDMALEENDPOINTINGTOWARDTHE
STOVE3EE#HIMNEY#ONNECTOR$IAGRAM&IGURE
!!LLJOINTSINCLUDINGTHECONNECTIONATTHESTOVE
COLLAR SHOULD BE SECURED WITH THREE SHEET METAL
SCREWS-AKESURETOFOLLOWTHEMINIMUMCLEARANCES
TOCOMBUSTIBLES AS SET OUTONPAGES  OF THIS
MANUAL7HEREPASSAGETHROUGHTHEWALLORPARTITION
OFCOMBUSTIBLECONSTRUCTIONISDESIREDTHEINSTALLATION
SHALLCONFORMTO#!.#3!"
" &ACTORYBUILT LISTED CHIMNEY CONNECTOR VENTED
! LISTED CONNECTOR VENTED MUST BE USED WHEN
INSTALLING THIS UNIT IN A MOBILE HOME 4HE LISTED
CONNECTORS MUST CONFORM TO EACH OTHER TO ENSURE
APROPERlTANDSEAL
&,5%
'!3
$)2%#4)/.
4/7!2$3
34/6%
#HIMNEY#ONNECTOR
&,5%3934%-3
7!2.).' )& ).34!,,).'4()3 -/$%,4/ !
-!3/.29#()-.%9!,7!93"%352%4(%#()-
.%9)3).'//$#/.$)4)/.!.$4(!4)4-%%43
4(%-).)-5-34!.$!2$3/&4(%.!4)/.!,&)2%
02/4%#4)/.!33/#)!4)/..&0!34!.$!2$
!&!#4/29"5),4#()-.%9-534"%v5,(4
4()3!00,)!.#%)3-!$%7)4(!).#(MM
$)!-%4%2 #()-.%9 #/..%#4/2 !34(% &,5%
#/,,!2/.4(%5.)4#(!.').'4(%$)!-%4%2
/&4(%#()-.%9#!.!&&%#4$2!&4!.$#!53%
0//20%2&/2-!.#%)4)3./42%#/--%.$%$
4/ 53% /&&3%43 /2 %,"/73 !4 !,4)45$%3
!"/6%  &%%4 !"/6% 3%! ,%6%, /27(%.
4(%2%!2%/4(%2&!#4/234(!4!&&%#4&,5%
$2!&4
&)'52%!
4UYAUDERACCORDEMENT
3934³-%3$%#(%-).»%3
5NECHEMIN£ESECOMPOSEDEDEUXPIáCESLETUYAU
DERACCORDEMENTETLACHEMIN£EELLEMäME
!4UYAUDERACCORDEMENTÜSIMPLEPAROIOUTUYAUDE
POäLE#ETUYAUDOITäTREENACIERDOUX DUN CALIBRE
MINIMUMDE-3'OUENACIERBRONZ£DUNCALIBRE
MINIMUMDE-3',ESDIFF£RENTESSECTIONSDOIVENT
äTRE FIX£ES AU POäLE ET ENTRE ELLES EN ORIENTANT
LEXTR£MIT£SERTIEM½LEVERSLEPOäLE
2EPORTEZVOUSAUSCH£MADUTUYAUDERACCORDEMENT
Ü LA lGURE !4OUS LES RACCORDS Y COMPRIS CELUI
SITU£ AU NIVEAU DE LA BUSE DU POäLE DOIVENT äTRE
FERMEMENTlX£SÜLAIDEDETROISVISÜM£TAUX6EILLEZÜ
BIENRESPECTERLESD£GAGEMENTSMINIMUMSREQUISPAR
RAPPORT AUX MAT£RIAUX COMBUSTIBLES TELS QUILS SONT
PR£SENT£SÜLAPAGESDECEMANUEL,INSTALLATION
DOITäTRECONFORMEÜLANORME#ANADIENNE"DELA
#3!SIELLETRAVERSEUNMUROULORSQUELAPARTITIONDE
LACONSTRUCTIONCOMBUSTIBLEESTSOUHAIT£E
"4UYAUDERACCORDEMENTPR£FABRIQU£CERTIl£VENTIL£
6OUS DEVEZ UTILISER UN TUYAU CERTIFI£
VENTIL£LORSQUEVOUSINSTALLEZCETAPPAREIL
DANS UNE MAISON MOBILE,ES TUYAUX
HOMOLOGU£S DOIVENT DOIVENT äTRE CON
FORMES Ü LA MARQUE DE LA CHEMIN£E
CERTIFI£E AFINDASSURER LEUR PARFAIT RAC
CORDEMENTETUNE£TANCH£IT£TOTALE
!6%24)33%-%.43)6/53).34!,,%:#%-/$³,%
3525.%#(%-).»%%.-!/..%2)%!3352%:
6/53 15%,,% %34 %. "/. »4!4 %4 15%,,%
2»0/.$ !58 %8)'%.#%3 -).)-!,%3 $% ,!
./2-%  $»&).)% 0!2 ,!33/#)!4)/. .!4)/
.!,%$%,544% #/.42%,).#%.$)%.!4)/.!,
&)2% 02/4%#4)/. !33/#)!4)/. .&0!5.%
#(%-).»% 02»&!"2)15»% $/)4 !6/)2 5.
$)!-³42%$%MM0/%4 42%4%34»%
3%,/.,!./2-%5,(4
#%4 !00!2%), %34 $/4» $5.459!5 $% 2!#
#/2$%-%.4$/.4,%$)!-³42%MM0/
%34)$%.4)15%Ã#%,5)$%,!"53%$50/,%
4/54%-/$)&)#!4)/.$%#%$)!-³42%2)315%
$!,4»2%2,%4)2!'%%4,%30%2&/2-!.#%3),
%34$»#/.3%),,»$54),)3%2$%3 $»6)!4)/.3
/5$%3#/5$%3!5$%3353$%$!,4)45$%
/5 ,/2315% $!542%3 &!#4%523 -/$)&)%.4
,%4)2!'%$%,!#(%-).»%
$ANSLA
DIRECTIONDE
LAPPAREIL
$IRECTION
DUCON
DUITDE
GAS
0AGE
 
4HIMBLE!SSEMBLY
MMOFBRICK
SEPARATIONBETWEENCLAY
LINERANDCOMBUSTIBLES
&IRECLAYLINER
MM-INIMUMOR
%QUIVALENT
3ILLSUPPORT
(EADER
7OOD3TUDMM
#LEARANCEFROM
CHIMNEYWALL
&IRECLAYLINER
MM-INIMUMOR
%QUIVALENT
#OFFRE3£PARATIONENBRIQUES
DEMMPOENTRELES
BOISSEAUXDgARGILEETLES
SUBSTANCESCOMBUSTIBLES
#HEMISAGE
ENARGILE
R£FRACTAIRE
DEMM
PO
MINIMUMOU
£QUIVALENT
-ONTANTENBOISDEMM
POD£GAGEMENTPAR
RAPPORTAUMURDELA
CHEMIN£E
$£GAGEMENTPAR
RAPPORTAUMUR
DELACHEMIN£E
#HEMISAGEEN
ARGILER£FRACTAIRE
DEMM
POMINIMUMOU
£QUIVALENT
"OUTISSE
!PPUI
%NSURETHATAMASONRYCHIMNEYMEETSTHEMINIMUM
STANDARDSOFTHE.ATIONAL&IRE0ROTECTION!SSOCIATION
.&0! 3TANDARD )T MUST HAVE AT LEAST A 
MMlRECLAYLINERORALISTEDCHIMNEYLINERSYSTEM
3EE&IGURE!-AKE SURE THERE ARE NO CRACKS
LOOSE MORTAR OR OTHER SIGNS OF DETERIORATION AND
BLOCKAGE )TIS BESTTOHAVETHECHIMNEYINSPECTED
BYAPROFESSIONALANDBESURETOHAVETHECHIMNEY
CLEANEDBEFORETHESTOVEISINSTALLEDANDOPERATED
4HE mUE SHOULD BE CHECKED TO DETERMINE THAT IT IS
NOT TOO LARGE FOR THE STOVE.&0!  ALLOWS THE
CROSSSECTIONALAREAOFTHEmUETOBENOMORETHAN
TIMESTHECROSSSECTIONALAREAOFTHEmUECOLLAROFTHE
STOVEXSQUAREINCHES)TISRECOMMENDED
THAT A CHIMNEY WITH A LARGER DIAMETER BE RELINED
SINCETHEOVERSIZEDmUECANCAUSEPOORPERFORMANCE
ANDCONTRIBUTETOTHEACCUMULATIONOFCREOSOTE3EE
PAGEFORMOREINFORMATIONABOUTTROUBLESHOOTING
DRAFTPROBLEMS
#!54)/.$/./4#/..%#44()35.)4
4/!#()-.%9&,5%3%26).'!./4(%2
!00,)!.#%
7HEN CONNECTING THE STOVE
THROUGH A COMBUSTIBLE WALL TO
A MASONRY CHIMNEY SPECIAL
METHODSARENEEDED4HEREARE
SEVERALWAYSTOMAKETHISCON
NECTIONINCLUDINGTHECONSTRUC
TION OF A MASONRY THIMBLE )N
#ANADA THE INSTALLATION SHALL
CONFORM TO #!.#3!"
#HECK WITH YOUR LOCAL BUILDING
AUTHORITIES ANDOR CONSULT THE
.ATIONAL&IRE 0ROTECTION !SSO
CIATION .&0! 2EFER TO
&IGURE!ONPAGEAND
&IGURES! ON PAGE

-!3/.29#()-.%9
&IGURE!
#(%-).»%%.-!/..%2)%
6£RIlEZQUELACHEMIN£EENMAÀONNERIER£PONDAUXEXIGENCES
MINIMALESDELANORMEDEL!SSOCIATION.ATIONALEDE,UTTE
CONTREL)NCENDIE.ATIONAL&IRE0ROTECTION!SSOCIATION.&0!
%LLEDOITäTREPROT£G£EPARUNCHEMISAGEENARGILER£FRACTAIREDAU
MOINS  MM  PO OU DUN AUTRE CHEMISAGE HOMOLOGU£
2EPORTEZVOUS Ü LA lGURE !6£RIlEZ QUE LE CHEMISAGE NE
PR£SENTE PAS DE lSSURE DE BAVURE DE MORTIER NI AUCUN AUTRE
SIGNE DE D£T£RIORATION OU DOBSTRUCTION)L EST RECOMMAND£ DE
FAIRE V£RIFIER LA CHEMIN£E PAR UN PROFESSIONNEL ET DE LA FAIRE
RAMONERAVANTDEPROC£DERÜLINSTALLATIONETÜLAMISEENSERVICE
DUPOäLE
6£RIlEZ QUE DIAMáTRE DE LA CHEMIN£E EST ADAPT£ AU POäLE,A
NORME.&0!AUTORISEQUELASUPERlCIEENCOUPETRANSVERSALE
DELACHEMIN£ESOITAUMAXIMUMTROISFOISSUP£RIEUREÜCELLEDE
LABUSEDUPOäLE
XCMÁXPOÁ
,ECAS
£CH£ANTILESTCONSEILL£DER£DUIRELEDIAMáTREDELACHEMIN£E
POUR£VITERUNEBAISSEDESPERFORMANCESETLACR£ATIONDUND£P¹T
DECR£OSOTE2EPORTEZVOUSÜLAPAGEPOURDEPLUSAMPLES
INFORMATIONSSURLAR£SOLUTIONDESPROBLáMESDETIRAGE
!44%.4)/..%2!##/2$%:0!3#%0/,%Ã5.#/.
$5)4$%#(%-).»%$%33%26!.4$»*Ã5.!542%!00!
2%),
,E RACCORDEMENT DU POäLE Ü UNE CHEMIN£E EN MAÀONNERIE Ü
TRAVERSUNESURFACECOMBUSTIBLEFAITAPPELÜDIFF£RENTESTECHNIQUES
#E RACCORDEMENT PEUT äTRE OP£R£ DE DIFF£RENTES MANIáRES ET
PASSER NOTAMMENT PAR LA CONSTRUCTION DUN COLLIER EN MAÀON
NERIE,INSTALLATION
DOITäTRECONFORMEÜ
LANORME"DELA
#3!6£RIlEZCEPOINT
AUPRáSDESAUTORIT£S
LOCALES DU B½TIMENT
ETOUREPORTEZVOUS
Ü
LANORMED£lNIE
P
ARL!SSOCIATIONNATIO
NALE DE LUTTE CONTRE
LINCEN
DIE.ATIONAL&IRE
0ROTECTION!SSOCIATION
.&0!2EPORTEZVOUS
Ü LA FIGURE! PAGE
ETAUXlGURES !
ET"PAGE
0AGE
 
#ENTEROF
7ALL
#ENTER,INE
/PENING
#ENTER,INE
-UR
!XE
!XE
#ENTREDUTROU
/UVERTURE
&)'52%!
&,//202/4%#4/2
4()-",%
MM
/&"2)#+
#%),).'*/)34
#/-"534)",%7!,,
MM#,%!2!.#%
!)24)'(4
#,%!./54$//2
&)2%#,!9&,5%,).%2
7)4(!)230!#%
3(%!4().'
%!6%
MM#,%!2!.#%
7)4(&)2%34/0
2!&4%2
&,!3().'
#/.#2%4%#!0
MM
MINIMUM
!
33)3%$%0,!.#(%2
#/,,)%2$%
MMPO
%."2)15%3
3/,)6%$%0,!&/.$
$»'!'%-%.4$%MMPO
42!00%$%2!-/.!'%
(%2-»4)15%
$/5",52%$%#(%-).»%
%.!2'),%2»&2!#4!)2%
!6%#%30!#%$g!)2
$»'!'%-%.4$%MMPO
!6%##/50%&%5#(%62/.
#/52/..%-%.4%."»4/.
352&!#%#/-"534)",%
!6!.44/)4
2EVäTEMENT
#HEVRON
3OLIN
&)'52%"
3/,)$0!#+#()-.%97)4(-%4!,
3500/243!3!4()-",%
&ORTHEMETHODOFINSTALLATIONTOAMASONRYCHIMNEYSHOWN
IN&IGURES!"ONPAGEITWILLBENECESSARYTO
PURCHASEAvMMLONGMMINSIDEDIAMETER
SECTION OF PREFABRICATED LISTED SOLID PACK CHIMNEY TO
USE AS A THIMBLE 0URCHASE A WALL SPACER TRIM COLLAR
ANDAWALLBANDMANUFACTUREDTOlTTHECHIMNEYSECTION
YOUPURCHASE
4HE SAFETY FEATURES OF THIS SYSTEM ARE TWO FOLD  !
MMAIRSPACEBETWEENTHECHIMNEYSECTIONAND
COMBUSTIBLEWALLAND4HEMMAIRSPACEAROUND
THECHIMNEYCONNECTORASITPASSESTHROUGHTHECHIMNEY
SECTIONTOTHECHIMNEY
4HE LOCATION OF THE OPENING THROUGH THE WALL TO THE
CHIMNEY MUST LEAVE A MINIMUM  VERTICAL CLEARANCE
BETWEENTHECONNECTORPIPEANDTHECEILINGORMINIMUM
RECOMMENDED FROM PIPE MANUFACTURER TO PREVENT THE
CEILINGFROMCATCHINGlRE
-EASUREFORTHECENTERLINEASSHOWNIN&IGURE!BELOW
#UTANOPENINGINTHEWALLLARGEENOUGHTOACCOMMODATE
THE OUTSIDE DIMENSION OF THE CHIMNEY SECTION PLUS THE
MINIMUMAIRSPACESPECIlEDBYITSMANUFACTURER)TMAY
BENECESSARY TOCUTTHEWALLSTUDSANDINSTALLAHEADER
ANDASILLFRAMETOMAINTAINTHEWALLSUPPORT4HEHOLEIN
THECHIMNEYMUSTHAVEATLEASTANMMDIAMETER
lRECLAYLINEROREQUIVALENTSECUREDWITHREFRACTORYMORTAR
)FITISNECESSARYTOCUTAHOLEINTHECHIMNEYLINERUSE
EXTREMECARETOKEEPITFROMSHATTERING
#(%-).»%#/-0!#4%!6%#3500/243
-»4!,,)15%33%26!.4$%#/,,)%2
0OURRACCORDERVOTREPOäLEÜUNECHEMIN£EENMAÀONNERIECONFORM£
MENTÜLADESCRIPTIONFOURNIEAUXlGURES!ET"PAGEVOUS
DEVEZ ACHETER UNE SECTION DE CHEMIN£E COMPACTE PR£FABRIQU£E
HOMOLOGU£E#ETTESECTIONQUIDOITMESURERMMPODELONG
ETAVOIRUNDIAMáTREINT£RIEURDEMMPOVOUSSERVIRADECOLLIER
!CHETEZ UNE CALE DESPACEMENT UN COLLIER D£CORATIF ET UNE BAGUE
MURALEPOURMAINTENIRLASECTIONDECHEMIN£EACHET£E
,ESNORMESDES£CURIT£DECESYSTáMESONTDEDEUXORDRES5N
ESPACEDAIRDE MM PO ENTRELA SECTION DECHEMIN£EET LA
SURFACE COMBUSTIBLE ET  UN ESPACE DAIR DE  MM  PO TOUT
AUTOURDUTUYAUDERACCORDEMENTÜSONPOINTDINTERSECTIONAVECLA
CHEMIN£EDANSLASECTIONDECHEMIN£E
0OUR£VITERQUELEPLAFONDPRENNEFEULETROUQUEVOUSALLEZPERCER
POURATTEINDRELACHEMIN£EDOITLAISSERUND£GAGEMENTVERTICALMINIMAL
DEMMPOENTRELEPLAFONDETLETUYAUDERACCORDEMENTOULE
MINIMUMRECOMMAND£PARLEFABRICANTDUTUYAU
$£TERMINEZLAXECOMMELINDIQUELAlGURE!CIDESSOUS/P£REZ
UNE OUVERTURE DANS LE MUR DUN DIAMáTRE £QUIVALENT AU DIAMáTRE
EXT£RIEUR DE LA SECTION DE CHEMIN£E AUGMENT£ DE LESPACE DAIR
MINIMAL PR£CIS£ PAR LE FABRICANT)L PEUT äTRE N£CESSAIRE DE COUPER
LES MONTANTS DU MUR ET DINSTALLER UNE BOUTISSE ET UN  APPUI POUR
MAINTENIRLESUPPORT MURAL,E TROU EFFECTU£DANSLACHEMIN£EDOIT
äTREPROT£G£PARUNCHEMISAGEENARGILER£FRACTAIREOU£QUIVALENT
DAUMOINSMMPODEDIAMáTREENDUITDEMORTIERR£FRACTAIRE
3IVOUSäTESAMEN£ÜPERCERLADOUBLUREDELACHEMIN£EFAITESTRáS
ATTENTIONÜNEPASLAlSSURER
!JOUTEZLA HAUTEURDELAXEÜ
L£PAISSEURDEVOTREASSISEDE
PLANCHER2EPORTEZSURLEMUR
LETOTALDECESDEUXMESURES
Ü LEMPLACEMENT CHOISI POUR
LINSTALLATION EN RESPECTANT
LES D£GAGEMENTS MINIMUMS
REQUISAUXMAT£RIAUXCOMBUS
TIBLESETDESSINEZSURLEMUR
LEMPLACEMENTDUNTROUCARR£
DEMMXMMPOX
PO,ECENTREDUTROUDOIT
äTREALIGN£SURLAXEDUCONDUIT
DEVENTILATIONARRIáRECOMME
LINDIQUELA&IGURE!
!DDCENTERLINEMEASUREMENTTODEPTHMEASUREMENTOFYOUR
mOORPROTECTOR-ARKTHISCOMBINEDMEASUREMENT
ATCORRECT
WALL LOCATION FOR YOUR INSTALLATION MAINTAINING MINIMUM
CLEARANCE TO COMBUSTIBLES AND MARK WALL FOR A  X 
MM X MM SQUARE HOLE#ENTER OF SQUARE HOLE
SHOULD LINE UP WITH CENTERLINE OF REAR VENTFLUE PIPE AS
SHOWNIN&IGURE!
0AGE
 
&IRST MAKE THE FRAME FOR THE THIMBLE ENSURING IT IS
NOSMALLERTHANMMSQUARETOMAINTAINA
MMAIRSPACEAROUNDTHECHIMNEYSECTION

!TTACHTHEWALLSPACERTOTHECHIMNEYSIDEOFTHEFRAME
4HENINSERTTHEFRAMEINTOTHEOPENINGTOENAILINGITTO
THEWALLSTUDS)NSTALLTHEWALLBANDINTHEFRAMINGTO
SECURETHECHIMNEYSECTIONINPLACE
)NSERTASINGLESECTIONOFCHIMNEYCONNECTORINTOTHE
CHIMNEY THROUGH THE WALL BAND BEING SURE IT DOES
NOTPROTRUDEINTOTHECHIMNEYBEYONDTHEEDGEOFTHE
CHIMNEYmUELINING
!PPLYHIGHTEMPERATUREFURNACECEMENTTOTHEENDOF
THECHIMNEYSECTIONANDINSTALLITOVERTHECONNECTOR
THROUGH THE WALL SPACER 4IGHTEN THE WALL BAND TO
HOLDTHECHIMNEYSECTIONlRMLYINPLACEANDAGAINST
THECHIMNEY
)NSTALLTHE TRIMCOLLAR ON THE OUTSIDEOFTHE OPENING
#HECKTOMAKESURETHEREISAMMAIRSPACE
BETWEENTHECONNECTORANDTHECHIMNEYSECTION
$URING INSTALLATION BE CERTAIN THAT A  MM AIR
SPACE TO THE WOOD FRAMING IS MAINTAINED $O NOT
lLL THIS SPACE WITH INSULATION )NSULATION IN THIS AIR
SPACE WILL CAUSE A HEAT BUILDUP WHICH MAY IGNITE
THEWOODFRAMING
#HIMNEY&LUE,INER
&IRECLAY,INER
OR%QUIVALENT
-ASONRY#HIMNEY
#ONSTRUCTEDTO.&0!
7ALL3PACER
7ALL"AND 4RIM#OLLAR
#HIMNEY
#ONNECTOR
MM!IR3PACE
TO#HIMNEY3ECTION
-IN#LEARANCEMM
-IN#HIMNEY#LEARANCETO7ALL3PACER
AND#OMBUSTIBLESMM
#HIMNEY3ECTION
#ONDUITDECHEMIN£E
#HEMISAGEENARGILE
R£FRACTAIREOU£QUIVALENT
#HEMIN£EENMAÀONNERIERESPECTANT
LANORME.&0!
#ALEDgESPACEMENT
"AGUEMURALE #OLLIERD£CORATIF
4UYAUDE
RACCORDEMENT
%SPACEDgAIRDEMMPO
AUTOURDELASECTIONDECHEMIN£E
$£GAGEMENTMINIMALDEMMPO
$£GAGEMENTMINIMALDEMMPOENTRELACALE
DgESPACEMENTETLESMAT£RIAUXCOMBUSTIBLES
3ECTIONDECHEMIN£E
4RIM#OLLAR
#HIMNEY3ECTIONWITHMM
#LEARANCETO#OMBUSTIBLES
#HIMNEY#ONNECTOR
&IRE#LAY&LUE,INER
WITH!IRSPACE
-ASONRY#HIMNEY
7ALL"ANDTO3ECURE
#HIMNEY3ECTION
7OOD3TUDS5SEDFOR&RAMING
3PACEDMMCLEARANCE
FROM-ASONRY#HIMNEY
7ALL3PACER
#OLLIERD£CORATIF
$£GAGEMENTDEMMPO
ENTRELASECTIONDECHEMIN£EETLES
MAT£RIAUXCOMBUSTIBLES
4UYAUDERACCORDEMENT
#HEMISAGEENARGILER£FRACTAIRE
AVECESPACEDgAIR
#HEMIN£EEN
MAÀONNERIE
"AGUEMURALE
MAINTENANTLASECTION
DECHEMIN£EENPLACE
»L£MENTSDELASTRUCTUREEN
BOISAVECD£GAGEMENTDE
MMPOPARRAPPORTÜLA
CHEMIN£EENMAÀONNERIE
#ALEDgESPACEMENT
&)'52%"
&)'52%!
3/,)$0!#+#()-.%97)4(
-%4!,3500/243!3!
4()-",%#ONTD
#(%-).»%#/-0!#4%!6%#350
0/243-»4!,,)15%33%26!.4$%
#/,,)%23UITE
-ONTEZTOUTDABORDLECADREDUCOLLIERCARR£DEMM
POMINIMUMPOURPERMETTREUNESPACEDAIRDE
MMPOAUTOURDELASECTIONDECHEMIN£E
&IXEZ LA CALE DESPACEMENT SUR LA PARTIE DU CADRE QUI
REPOSECONTRELACHEMIN£E0ASSEZENSUITELECADREDANS
LOUVERTUREETCLOUEZLEENBIAISDANSLESMONTANTSDUMUR
0OSEZLABAGUEMURALEDANSLASTRUCTUREPOURMAINTENIR
ENPLACELASECTIONDECHEMIN£E
&AITES PASSER UN £L£MENT DE RACCORD DE LA SECTION DE
CHEMIN£E DANS LA BAGUE MURALE PUIS INS£REZLE DANS
LA CHEMIN£E6EILLEZ Ü CE QUIL NE D£PASSE PAS DU BORD
INT£RIEURDUCONDUITDECHEMIN£E
!PPLIQUEZDUCIMENTR£SISTANTÜDETRáSFORTESTEMP£RATURES
SUR LEXTR£MIT£ DE LA SECTION DE CHEMIN£E ET INSTALLEZLA
SURLETUYAUENPASSANTÜTRAVERSLACALEDESPACEMENT
2ESSERREZLABAGUEMURALEPOURMAINTENIRLASECTIONDE
CHEMIN£ESOLIDEMENTENPLACEETCONTRELACHEMIN£E
)NSTALLEZUNCOLLIERD£CORATIFSURLEPOURTOURDELOUVERTURE
2ESPECTEZBIENLESPACEDAIRDEMMPOREQUISENTRE
LERACCORDETLASECTIONDECHEMIN£E0ENDANTLINSTALLATION
VEILLEZÜCONSERVERUNESPACEDAIRDEMMPOAUTOUR
DUCADREENBOIS.ISOLEZPASCETESPACE,ISOLATIONDECET
ESPACERISQUEDENTRA¦NERUNE£L£VATIONDELATEMP£RATURE
VOIREDEMBRASERLASTRUCTUREENBOIS
0AGE
 
&LOOR
0ROTECTOR
#HIMNEY#ONNECTOR
#OMBUSTIBLE#EILING
#OMBUSTIBLE7ALL
)NSULATED4
&LASHING
,ISTED#AP
-AINTAINMM
#LEARANCE4HROUGH%AVE
,ISTED#HIMNEY0IPE
#HIMNEY
#ONNECTOR
4O3TOVE
4RIM#OLLARON
)NSIDE7ALL
#OMBUSTIBLE/UTSIDE7ALL
MM#LEARANCE
,ISTED#HIMNEY
)NSULATED4
7ALL3UPPORT
7ALL3PACERON/UTSIDE7ALL
2EFERTO#LEARANCESTO#OMBUSTIBLES
!SSISEDE
PLANCHER
4UYAUDERACCORDEMEN
T
0LAFONDENMAT£RIAUX
3URFACECOMBUSTIBLE
3ECTIONENT£ISOL£E
3OLIN
#OURONNEMENT
HOMOLOGU£
$£GAGEMENTMINIMALDE
MMPOSURLgAVANTTOIT #ONDUITDECHEMIN£E
HOMOLOGU£
4UYAUDE
RACCORDE
MENT
6ERSLE
POäLE
#OLLIERD£CORATIF
FIX£SURLEMUR
INT£RIEUR
3URFACEEXT£RIEURECOMBUSTIBLE
$£GAGEMENTDEMMPO
#HEMIN£EHOMOLOGU£E
3ECTIONENT£ISOL£E
3OUTIENMURAL
#ALEDgESPACEMENTSURLEMUR
2EPORTEZVOUSAUXD£GAGEMENTSREQUISPAR
RAPPORTAUXMAT£RIAUXCOMBUSTIBLES
#/..%#4)/.4/!-%4!,
02%&!"2)#!4%$#()-.%9
7HEN A METAL PREFABRICATED CHIMNEY IS USED THE
MANUFACTURERS INSTALLATION INSTRUCTIONS MUST BE FOLLOWED
PRECISELY  9OU MUST ALSO PURCHASE FROM THE SAME
MANUFACTURER AND INSTALL THE CEILING SUPPORT PACKAGE OR
WALLPASSTHROUGHANDh4vSECTIONPACKAGElRESTOPSWHERE
NEEDED INSULATION SHIELD ROOF FLASHING CHIMNEY CAP
ETC -AINTAIN THE PROPER CLEARANCE TO THE STRUCTURE AS
RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER 4HIS CLEARANCE IS
USUALLYAMINIMUMOFvMMALTHOUGHITMAYVARYBY
MANUFACTURERORFORCERTAINCOMPONENTS
4HERE ARE BASICALLY TWO METHODS OF METAL CHIMNEY
INSTALLATION/NEMETHODISTOINSTALLTHECHIMNEYINSIDETHE
RESIDENCE THROUGH THE CEILING AND THE ROOF &IGURE !
4HEOTHERMETHODISTOINSTALLANEXTERIORCHIMNEYTHATRUNS
UPTHEOUTSIDEOFTHERESIDENCE&IGURE"4HISMETHOD
OF INSTALLATION REQUIRES AT A MINIMUM A WALL PASSTHROUGH
DEVICE A WALL SUPPORT PACKAGE INSULATEDh4vSECTION AND
ROOF mASHING 4HE COMPONENTS ILLUSTRATED MAY NOT LOOK
EXACTLYLIKETHESYSTEMYOUPURCHASEBUTTHEYDEMONSTRATE
THEBASICCOMPONENTSYOUWILLNEEDFORAPROPERANDSAFE
INSTALLATION
4HECHIMNEYMUSTBETHEREQUIREDHEIGHTABOVETHEROOFOR
OTHEROBSTRUCTIONFORSAFETYANDPROPERDRAFTOPERATION4HE
CHIMNEYMUSTBEAMINIMUMOFCMHIGHERTHANTHE
HIGHEST POINT WHERE IT PASSES THROUGH THE ROOF AND AT
LEASTCMHIGHERTHANTHEHIGHESTPARTOFTHEROOFOR
STRUCTURETHATISWITHINCMOFTHECHIMNEYMEASURED
HORIZONTALLY2ULE&IGURE!ONPAGE
#OMBUSTIBLE7ALL
&LOOR0ROTECTOR
#HIMNEY#ONNECTOR
#EILING3UPPORT
,ISTED#HIMNEY
-AINTAINMM#LEARANCE
,ISTED#AP
3TORM#OLLAR
&LASHING
2EFERTO#LEARANCES
TO#OMBUSTIBLES
#OMBUSTIBLE
#EILING*OISTS
#HIMNEY
#ONNECTOR
4O3TOVE
#EILING
3PECIFIED#LEARANCE
!TTIC)NSULATION3HIELD
,ISTED#HIMNEY
!SSISEDEPLANCHER
4UYAUDERACCORDEMENT
3UPPORTDEPLAFOND
3URFACECOMBUSTIBLE
#HEMIN£EHOMOLOGU£E
$£GAGEMENTDEMM
#HAPITEAUHOMOLOGU£
#OLLIERDESOUTIEN
3OLIN
2EPORTEZVOUSAUXD£GAGEMENTSREQUIS
PARRAPPORTAUXMATIáRESCOMBUSTIBLES
3OLIVESDE
PLAFOND
COMBUSTIBLES
4UYAUDER
ACCORDEMENT 6ERSLEPOäLE
0LAFOND
$£GAGEMENTINDIQU£
»CRANDgISOLATION
DESCOMBLES
#HEMIN£EHOMOLOGU£E
&)'52%! &)'52%"
2%-%-"%2&
OLLOWTHEMANUFACTURERSINSTALLATION
INSTRUCTIONSANDMAINTAINTHEMANUFACTURERS
SPECIlEDCLEARANCEDISTANCES
2!##/2$%-%.4Ã5.%#(%-)
.»%-»4!,,)15%02»&!"2)15»%
3I VOUS RACCORDEZ VOTRE POäLE Ü UNE CHEMIN£E M£TALLIQUE
PR£FABRIQU£EVOUSDEVEZSUIVREÜLALETTRELESRECOMMANDATIONS
DUFABRICANT6OUSDEVEZ£GALEMENTACHETERAUPRáSDUMäME
FABRICANT ET INSTALLER L£QUIPEMENT SUIVANT LES £L£MENTS
PERMETTANTDESOUTENIRLEPLAFONDOUDERENFORCERLEMURPERFOR£
LES PIáCES N£CESSAIRES Ü LA SECTION EN T£ DES COUPEFEUX LE
CAS£CH£ANTUN£CRANDISOLATIONDESCHAPERONSDETOITUREUN
CHAPEAU DE CHEMIN£E ETC2ESPECTEZ BIEN LES D£GAGEMENTS
REQUISPARRAPPORTÜLASTRUCTUREQUEVOUSAINDIQU£ESLEFABRICANT
#ED£GAGEMENTESTG£N£RALEMENTDEMMPOAUMOINSIL
PEUTTOUTEFOISVARIERDUNFABRICANTOUDUNEPIáCEÜLAUTRE
)L EXISTE PRINCIPALEMENT DEUX M£THODES POUR INSTALLER UNE
CHEMIN£EM£TALLIQUE,APREMIáRECONSISTEÜINSTALLERLACHEMIN£E
Ü LINT£RIEUR DE LHABITATION EN LA FAISANT PASSER PAR LE PLAFOND
ET LE TOIT lGURE !,A SECONDE CONSISTE Ü CONSTRUIRE UNE
CHEMIN£ELONGEANTLUNDESMURSEXT£RIEURSDELHABITATIONlGURE
"$ANS CE TYPE DINSTALLATION VOUS DEVEZ VOUS PROCURER
LES£L£MENTSSUIVANTSAU MINIMUMLES£L£MENTSPERMETTANT
DE SOUTENIR LE MUR ET DE RENFORCER LE TROU R£ALIS£ LES PIáCES
N£CESSAIRES Ü LA SECTION EN T£ ET DES CHAPERONS DE TOITURE
)L SE PEUT QUE LES £L£MENTS ILLUSTR£S DIFFáRENT L£GáREMENT DES
V¹TRES-ALGR£TOUTILSVOUSPERMETTRONTDIDENTIlERLESPRINCIPAUX
£QUIPEMENTS N£CESSAIRES Ü LA R£ALISATION DUNE INSTALLATION
SRE
0OURDESRAISONSDES£CURIT£ETPOURASSURERUNTIRAGEAD£QUAT
ILESTIMPORTANTDERESPECTERL£L£VATIONMINIMALEDELACHEMIN£E
AUDESSUSDUTOITETDESAUTRESOBSTACLES,ACHEMIN£EDOITSE
PROLONGERDAUMOINSCMPIAUDESSUSDUPLUSHAUTPOINT
DINTERSECTIONAVECLETOITETDAUMOINSCMPIAUDESSUSDE
TOUTTOITOUOBSTACLESETROUVANTDANSUNRAYONDECMPI
2EPORTEZVOUSÜLARáGLElGURE!PAGE
2!00%,2ESPECTEZSCRUPULEUSEMENTLESINSTRUCTIONS
DINSTALLATIONDUFABRICANTETRESPECTEZLESD£GAGEMENTS
REQUIS
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Heat-N-Glo FT-210 Mode d'emploi

Marque
Heat-N-Glo
Modèle
FT-210
Catégorie
Poêles
Taper
Mode d'emploi
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents