Elkron RX02 Guide d'installation

Marque: Elkron

Modèle: RX02

Taper: Guide d'installation

RX02

RICEVITORE 433.92 MHz

RECEIVER 433.92 MHz

ELKRON

Tel. +39.011.3986711 – Fax +39.011.3986703

www.elkron.com – mail to: [email protected]

ELKRON è un marchio commerciale di URMET S.p.A.

ELKRON is a trademark of URMET S.p.A.

Via Bologna, 188/C – 10154 Torino (TO) - Italy

www.urmet.com

Made in Italy

ITALIANO

DESCRIZIONE

Ricevitore 2 canali Rolling code. Apparecchio per la gestione di 2 relè a contatto

pulito mediante comandi radio a codice variabile. Apprendimento di tipo

indipendente su ciascun relè.

COME MEMORIZZARE IL CODICE DI UN TRASMETTITORE

Alimentare il ricevitore ai morsetti 5 e 6 come illustrato nello schema di

collegamento, avendo cura di impostare correttamente il jumper di selezione

della tensione dell’alimentazione “Jumper C”.

L’apprendimento dei comandi radio ha inizio con breve pressione del tasto di

apprendimento. Il LED1 segnala l’attivazione della fase di apprendimento

mentre i LED2 / LED3 indicano il canale interessato dall’ apprendimento.

 Alla prima pressione del tasto su scheda si accende il LED2 segnalando che

l’apprendimento interessa il primo canale.

 Alla seconda pressione del tasto su scheda si accende il LED3 a segnalare

che l’apprendimento interessa il secondo canale

Selezionato il canale su cui si intendere eseguire l’apprendimento è sufficiente

trasmettere il comando radio da memorizzare; il ricevitore emette una

segnalazione con il led del canale a confermare l’apprendimento riattivando di

seguito l’apprendimento stesso.

L’uscita dall’apprendimento avviene per time-out dopo 10s di inattività oppure

con pressioni successive del tasto su scheda, indicata con lo spegnimento di

tutti i LED.

ATTENZIONE! se in fase di memorizzazione il LED2 / LED3 non lampeggia, il codice

non è stato memorizzato. In questo caso si consiglia di verificare quanto segue:

 il trasmettitore deve avere la stessa frequenza del ricevitore e deve essere un

codice variabile.

 la memoria è piena: in questo caso è stato appreso il numero massimo di

trasmettitori.

COME CANCELLARE UN SINGOLO TRASMETTITORE

1. Portarsi in prossimità del ricevitore dove si desidera cancellare il trasmettitore.

2. Premere e mantenere premuto il tasto nascosto del trasmettitore da cancellare.

3. Senza rilasciare il tasto nascosto, premere sul primo tasto del trasmettitore.

4. I LED1 e LED2 del ricevitore lampeggiano, e quando si spengono la

cancellazione è stata realizzata.

ATTENZIONE! Questa operazione cancellerà il trasmettitore in tutti i ricevitori a

portata.

COME CANCELLARE TUTTI I TRASMETTITORI E LE IMPOSTAZIONI (RESET)

1. Togliere l’alimentazione dalla scheda del ricevitore.

2. Tenere premuto il tasto di apprendimento e alimentare nuovamente il ricevitore:

dopo circa 5 secondi il led 1 si accende.

3. Rilasciare il tasto del ricevitore

4. Attendere i lampeggi (2 o 3) del LED1. Quando si spegne, tutti i codici sono

cancellati.

SELEZIONE FUNZIONI

Le modalità di funzionamento delle uscite sono tre:

1. IMMEDIATO: il relè rimane attivo finché persiste il segnale radio, ovvero

l’uscita del relè rimane chiusa finché si tiene premuto il tasto del trasmettitore.

2. PASSO-PASSO: il relè rimane attivato fino ad un successivo comando, ovvero

quando si preme di nuovo il tasto del trasmettitore

3. A TEMPO: il relè, una volta attivato, rimane eccitato per un tempo

programmabile da 1 secondo a 18 ore. Per selezionare la modalità di

funzionamento desiderata impostare i jumper come indicato di seguito.

IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI

Ad ogni canale e di conseguenza ad ogni relè è associato un jumper:

Jumper A = canale/relè 1

Jumper B = canale/relè 2 (vedi figura).

Per selezionare la modalità desiderata seguire le istruzioni di seguito riportate:

MODO1: jumper chiuso funzionamento PASSO-PASSO

MODO2: jumper aperto funzionamento IMMEDIATO / TEMPORIZZATO

MODALITA FUNZIONE A TEMPO

Attivata la modalità immediata / temporizzata da Jumper (rimosso) si può

modificare la tipologia di temporizzazione (immediata o prolungata) accedendo

all’apposito menù di configurazione.

Attivare il menu premendo e mantenendo premuto il tasto su ricevitore finché il

LED2 inizia a lampeggiare in concomitanza con l’accensione del LED1. Il

lampeggio del led di canale indica la selezione attuale: immediata (lampeggio

veloce) o temporizzata (lampeggio lento).

Per passare al canale successivo premere nuovamente il tasto sul ricevitore per

almeno 3 secondi.

Selezionato il canale, modificare la tipologia di temporizzazione premendo e

rilasciando il tasto sul ricevitore in modo da ottenere la modalità temporizzata

indicata con il lampeggio lento del LED corrispondente al relè/canale.

Una volta selezionata la tipologia temporizzata, avviare la programmazione

della temporizzazione trasmettendo un comando radio memorizzato ed

associato al canale in uso; il led di canale inizia un lampeggio con periodo di 1s

a scandire il trascorrere del tempo.

Scaduto il tempo che si intende programmare, terminare la programmazione

con trasmissione di un ulteriore comando radio. Il tempo massimo

programmabile è di 18 ore (h).

Il tempo programmato permane in memoria fino a successiva programmazione o

reset del ricevitore. Se entrambi i relè sono configurati per la modalità temporizzata

è possibile programmare il tempo di attivazione uguale per entrambi con una sola

operazione premendo nuovamente il tasto su scheda per 3 secondi in modo che il

LED2 e LED3 siano accesi. L’uscita avviene per timeout dopo 10s di inattività

oppure con pressione prolungata (3 sec.) del tasto su scheda, indicata con lo

spegnimento di tutti i LED.

INSTALLAZIONE

Effettuare i collegamenti come da schema, impostando il jumper di selezione della

tensione di alimentazione in base alla tensione disponibile 12 Vca/cc (Jumper C

chiuso) oppure 24 Vca/cc (Jumper C aperto); tale funzione è presente solo nella

versione con morsettiera. Fornire ai morsetti 5 e 6 la tensione di

alimentazione alternata o continua. Se sono necessari più ricevitori,

posizionarli a 3-4 metri l’uno dall’altro per evitare reciproche

interferenze; se si dispone di una presa di terra di buona qualità,

collegarla al morsetto 7 del connettore a vite, presente nel

ricevitore. Posizionare l’antenna lontano da ostacoli e da strutture

metalliche, o al di sopra di queste, se collegate a terra. Collegare il

segnale antenna al morsetto 8 e la calza al morsetto 7. Se, invece,

si dispone di ricevitore con morsettiera ad innesto, collegare le

prese a terra al morsetto 9 e l’antenna al morsetto 10. L’antenna è

necessari per ottenere le massima prestazioni dell’apparecchio,

altrimenti la portata si ridurrebbe a poche decine di metri. Qualora il

cavo in dotazione all’antenna fosse troppo corto, non eseguire

giunture, ma sostituire interamente il cavo stesso con uno di

lunghezza necessaria e con un’impedenza di 50 ohm (tipo RG58).

Il cavo in ogni caso non deve superare i 10 metri di lunghezza. Se

fissato a muro utilizzare viti e tasselli adeguati in modo che resista

ad una forza di 50N verso il basso.

AVVERTENZE E CONSIGLI

Prima di alimentare la scheda del ricevitore, selezionare la tensione

di alimentazione tramite l’apposito jumper C di “selezione tensione

di alimentazione”.

In caso di mancato funzionamento verificare:

 l’alimentazione del ricevitore;

 le condizioni della batteria del trasmettitore;

 a corretta installazione dell’antenna;

 che il led 1 non stia lampeggiando in modo continuativo con

circa un lampeggio al secondo; in questo caso il modulo

memoria non è connesso oppure è danneggiato.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Codifica

Codice variabile

Trasmettitori memorizzabili

1000 con la memoria

30 senza memoria

Alimentazione

12 Vca/cc Jumper C chiuso

24 Vca/cc Jumper C aperto

Consumo

50 mA

Canali

Antenna

Accordata a 433.92 MHz

Frequenza

433.92 MHz

Portata

80m ÷ 250m

Contatto relè

1 A a 30 Vcc / 0.5 A a 42.4 Vca

Temperatura di utilizzo

-10 ÷ +55 °C

SOLUZIONE A. Morsettiera a vite

1 - 2 = RELÉ CANALE 1 (NA)

3 - 4 = RELÉ CANALE 2 (NA)

5 - 6 = ALIMENTAZIONE 12/24Vca/cc

7 = MASSA ANTENNA

8 = SEGNALE ANTENNA ACCORDATA

SOLUZIONE B. Connettore ad innesto

1 - 2 = RELÉ CANALE 1 (NA)

3 - 4 = RELÉ CANALE 2 (NA)

5 - 6 = ALIMENTAZIONE 24Vca/cc

7 – 8 = LIBERO

9 = MASSA ANTENNA

10 = SEGNALE ANTENNA ACCORDATA

ATTENZIONE! Se l’alimentazione dell’unità ricevente viene

effettuata in corrente alternata (Vca), l’alimentazione deve essere

ottenuta attraverso un trasformatore d’isolamento (di sicurezza,

tensioni SELV) che abbia una potenza limitata o almeno una

protezione contro il corto circuito.

ENGLISH

DESCRIPTION

Rolling code 2-channel receiver. Device for a 2-relay neat contact working by rolling

code radio commands. Independent learning of each contact.

HOW TO MEMORIZE THE CODE OF A TRANSMITTER

1. Supply power to the receiver on the clamps 5 and 6 as indicated in the connection

scheme; please pay attention to correctly select the jumper of the power supply

tension selection “Jumper C”.

2. The learning of the radio commands starts by pressing shortly the learning button.

LED1 indicates the activation of the learning phase, whilst LED2 / LED3 indicate

the channel of learning.

 When the button is pressed for the first time, LED 2 turns on permanently

indicating that the learning concerns the first channel.

 On the second pressing of the button, LED 3 turns on indicating that the

learning concerns channel 2.

3. After selecting the channel where the memorizing is requested, it is sufficient to

transmit the radio command to memorize; the receiver’s channel led emits a signal

in order to confirm the learning and then reactivates the learning itself.

4. The learning mode exits by timeout after 10 seconds of inactivity or by pressing

again the button on the card, and all LEDS turn OFF.

WARNING! The code hasn’t been memorized if led 2/3 do not blink during the

memorization phase. In this case, we recommend to check what follows:

 The transmitter must have the same frequency of the receiver and must be a

Rolling code.

 The memory is full, as the maximum quantity of transmitters has been learned.

HOW TO CANCEL A SINGLE TRANSMITTER

1. Go close to the receiver for which the cancellation of the transmitter is needed.

2. Keep pressed the hidden button of the transmitter to be cancelled.

3. Keep pressed the hidden button and press the first button of the transmitter.

4. All the receiver leds blink. When they go off, the cancellation is terminated.

WARNING! This operation will cancel the transmitter for the receivers within the

reach.

HOW TO CANCEL ALL TRANSMITTERS AND SETTINGS (RESET)

1. Cut the power supply of the receiver’s card;

2. Keep pressed the learning button and supply power again to the receiver: led 1

turns on after approximately 5 seconds.

3. Release the button of the receiver;

4. Wait for the blinking (2 or 3 times) of LED1. Once it turns off, all codes are

cancelled.

SELECTION OF FUNCTIONS

There are 3 output modes:

1. IMMEDIATE: the relay is active as long as the radio signal is it as well, and the

relay output is closed as long the transmitter button is pressed.

2. STEP-BY-STEP: the relay is active as long as next command is given, that is

when the transmitter’s button is pressed again.

3. ON TIME: the relay, once activated, is active for a programmable time from 1

seconds up to 18 hours.

In order of selecting the required working mode, set the jumper as follows.

SETTING OF FUNCTIONS

Each channel and consequently each relay is associated to a jumper:

JUMPER A: channel/relay 1;

JUMPER B: channel/relay 2 (see picture)

Follow the instructions here below for selecting the requested working mode:

MODE1: jumper closed, STEP BY STEP working

MODE2: jumper open, IMMEDIATE / TIMED WORKING

FUNCTION MODE ON TIME

Once activated the immediate/timed mode by (removed) jumper, it is possible to

change the kind of timing (immediate or extended) by entering the configuration

menu.

1. Activate the menu by keeping the button on the card pressed, until LED2 starts to

blink; LED 1 turns on at the same moment. The blinking of the channel LED

indicates the current selection: immediate (fast blinking) or timed (slow blinking).

2. To go to the next channel press once again the button on the card for at least 3

seconds.

3. Once selected the channel, change the time mode by pressing and releasing the

button on the card in order to obtain the timed mode indicated by the slow LED

blinking corresponding to the relay.

4. Once selected the mode, start the programming of timing by transmitting a

memorized radio command associated to the channel in use; the channel LED

starts blinking every next second.

5. Once expired the time that we want to program, finish the programming with the

transmission of a further radio command. The longest programmable time is 18

hours.

The time programmed is memorized until next programming or the reset of the

receiver. If two relays are configured on timing mode, it is possible to program the

activation in the same way for the both of them with just one operation by pressing

the button on the card for 3 seconds, so that LED 2 and 3 turn on. The exit from the

menu is by timeout after 10 seconds of inactivity or by pressing the button on the

card for 3 seconds, and all 3 LED turn OFF.

INSTALLATION

Make the connections according to the scheme, by setting the jumper of power

supply tension selection based on the tension available 12 Vac/dc (Jumper C closed)

or 24 Vac/dc (Jumper C Open); this function is available only in the version with

terminal board. Give continuous or alternate power to clamps 5 and 6. If more

receivers are required, set them 3–4 meters far from each other to avoid

interferences; if a good quality ground plug is available, connect it on clamp 7 of the

receiver’s screw connector. Locate the antenna far from obstacles and metal objects,

or over them if they are connected to the ground. Connect the antenna signal on

clamp 8 and the braiding on clamp 7. If the receiver has terminal board plugs,

connect the ground plugs on clamp 9 and the antenna on clamp 10. The antenna is

required to have best performances, otherwise the reach would be reduced to few

meters. If the cable of the antenna was too short, do not make joints, but replace the

cable with a longer one and impedance of 50 ohm (type RG 58). In any

case the cable shall not exceed a length of 10 m. If fixed on the wall, use

appropriate screws and dowels in order to resist a downward force of 50 N.

WARNINGS AND SUGGESTIONS

Before supplying power to the receiver’s card , select the power tension by

jumper C “selection of power supply tension”.

If it is not working, check what follows:

 power supply of the receiver;

 conditions of the transmitter’s battery;

 correct installation of the antenna;

 LED1 mustn’t be continuously blinking (approx 1 blinks per second); in

this case the memory module is disconnected or damaged.

TECHNICAL SPECIFICATION

Codifying

Rolling code

Memorisable transmitters

1000 with memory

30 without memory

Power supply

12 Vac/dc Jumper C closed

24 Vac/dc Jumper C open

Consumption

50 mA

Channels

Antenna

Tuned at 433.92 MHz

Frequency

433.92 MHz

Reach

80m ÷ 250m

Relay contact

1 A up to 30 Vdc / 0.5 A a 42.4 Vac

Operating temperature

-10 ÷ +55 °C

SOLUTION A. Screw terminal board

1 - 2 = CHANNEL 1 RELAY (NO)

3 - 4 = CHANNEL 2 RELAY (NO)

5 - 6 = POWER SUPPLY 12/24Vac/dc

7 = ANTENNA GROUND

8 = TUNED ANTENNA SIGNAL

SOLUTION B. Plug-in connector

1 - 2 = CHANNEL 1 RELAY (NO)

3 - 4 = CHANNEL 2 RELAY (NO)

5 - 6 = POWER SUPPLY 24Vac/dc

7 - 8 = FREE

9 = ANTENNA GROUND

10 = TUNED ANTENNA SIGNAL

WARNING: If the power supply of the receiver is in alternate (VAC), the

power supply needs to be obtained by an isolation transformer (by

security, SELV voltages) with a limited power or at least with a protection

against short circuits.

DS80RX32-001 LBT81044

RX02

RÉCEPTEUR 433.92 MHz

ELKRON

Tel. +39.011.3986711 – Fax +39.011.3986703

www.elkron.com – mail to: [email protected]

ELKRON est une marque commercial d’ URMET S.p.A.

Via Bologna, 188/C – 10154 Torino (TO) - Italy

www.urmet.com

Made in Italy

FRANÇAIS

DESCRIPTION

Récepteur 2 canaux à code variable. Appareil pour la gestion de 2 relais à contact

sec à travers commande radio à code variable. Apprentissage indépendant sur

chacun des relais.

COMMENT MEMORISER LE CODE D’UN EMETTEUR

Alimenter le récepteur aux bornes 5 et 6 comme illustré dans le schéma des

connexions, en ayant soin de sélectionner correctement le cavalier de sélection

de la tension d’alimentation “Cavalier C”.

L’apprentissage des émetteurs commence avec une pression brève de la

touche d’apprentissage. La LED1 signale l’activation de la phase

d’apprentissage tandis que la LED2 / LED3 indique le canal intéressé par

l’apprentissage.

 La première pression de la touche sur le récepteur, la LED2 s’allume pour

signaler que l’apprentissage intéresse le premier canal.

 La deuxième pression de la touche sur le récepteur, la LED3 s’allume pour

signaler que l’apprentissage intéresse le deuxième canal.

Une foi sélectionné le canal sur lequel effectuer l’apprentissage, il suffit de

transmettre la commande radio à mémoriser ; le récepteur émet une

signalisation avec la LED du canal pour confirmer l’apprentissage et réactive de

suite l’apprentissage pour d’autres émetteurs.

La sortie de l’apprentissage se fait par timeout après 10s d’inactivité ou en

appuyant de nouveau sur la touche du récepteur, les LED s’éteignent.

ATTENTION ! Sì en phase de mémorisation la LED 2/3 ne clignote pas, le code n’a

pas été mémorisé. Dans ce cas, il est conseillé de vérifier ce qui suit :

 l’émetteur doit avoir la même fréquence que le récepteur et doit être à code

variable ;

 la mémoire est pleine : dans ce cas, le nombre maximum d’émetteurs a été

mémorisé.

COMMENT EFFACER UN EMETTEUR

1. Se mettre à portée du récepteur ou l’on désire effacer l’émetteur.

2. Appuyer et maintenir la pression sur la touche cachée de l’émetteur à effacer.

3. Sens relâcher la touche cachée, appuyer sur la première touche de l’émetteur.

4. Toutes les LED du récepteur clignotent et quand elles s’éteignent, l’effacement

est conclu.

Attention: Cette opération effacera l’émetteur sur tous les récepteurs qui sont à

portées.

COMMENT SUPPRIMER TOUS LES CODES DES EMETTEURS ET LES TEMPS

DEFINIS (RAZ)

1. Couper l’alimentation au récepteur.

2. Maintenir appuyée la touche sur le récepteur et alimenter de nouveau le

récepteur; après environ 5 secondes, la LED1 s’allume.

3. Relâcher la touche du récepteur.

4. Attendre que la LED 1 clignote (2 ou 3 fois). Lorsqu’elle s’éteint, tous les codes

ont été supprimés.

SELECTION DES FONCTIONS

Les modes de fonctionnement des relais sont trois:

1. IMMEDIAT: le relais reste actif tant que persiste le signal radio, c’est-à-dire

que la sortie du relais reste fermée tant que la touche de l’émetteur est

maintenue appuyée.

2. PAS-A-PAS: le relais reste activé jusqu’à la prochaine commande, c’est-à-dire

quand on appuie de nouveau sur la touche de l’émetteur.

3. TEMPORISE: le relais, une fois activé, reste excité pendant un temps

programmable de 1 secondes à 18 heures. Pour sélectionner la modalité de

fonctionnement désirée, positionner les cavaliers comme indiqué ci de suite

REGLAGE DES FONCTIONS

Chaque canal et par conséquence chaque relais est associé à un cavalier :

Cavalier (Jumper) A = canal/relais 1;

Cavalier (Jumper) B = canal/relais 2 (cf. figure).

Pour sélectionner la modalité désirée suivre les indications reportées ci de suite:

MODE1: Cavalier fermé, fonctionnement PAS A PAS

MODE2: Cavalier ouvert, fonctionnement IMMEDIAT / TEMPORISE

MODALITE DE FONCTIONNEMENT A TEMPS

Activer la modalité immédiate / temporisée avec le cavalier (ouvert) il est possible

de modifier la typologie de temporisation (immédiat ou prolongée) en accédant au

menu de configuration.

1. Activer le menu en appuyant et en maintenant la pression sur la touche du

récepteur jusqu’a ce que la LED2 commence à clignoter en correspondance de

l’allumage de la LED1. Le clignotement de la LED indique l’état du canal

sélectionné: immédiat (clignotement rapide) ou temporisé (clignotement lent).

2. Pour passer au canal successif appuyer de nouveau sur la touche du récepteur

pour au moins 3s.

3. Une foi sélectionner le canal, modifier la typologie de temporisation en appuyant

et en relâchant la touche sur le récepteur de manière à obtenir la modalité

temporisée indiquée avec un clignotement lent du LED correspondant au relais.

4. Une fois sélectionné la typologie temporisée, démarrer la programmation de la

temporisation en transmettant une commande radio associée au canal utilisé;

la LED du canal commence un clignotement avec une période de 1s pour

compter le temps.

5. Terminé le temps que l’on désire programmer, terminer la programmation avec

une transmission d’une ultérieure commande radio.

Le temps maximum programmable est de 18h. Le temps programmé reste en

mémoire jusqu’à la programmation successive ou un reset du récepteur. Si les

deux relais sont configurés pour la modalité temporisée, il est possible de

programmer un temps d’activation égale pour les deux relais avec une seule

opération en appuyant de nouveau sur la touche du récepteur pour 3s. de manière

à ce que les LED2 et 3 soient allumées. . La sortie du menu se fait par timeout

après 10s d’inactivité ou en appuyant de nouveau sur la touche du récepteur pour

3s, les 3 LED s’éteignent.

INSTALLATION

Effectuer les connexions comme indiqué sur le schéma, en

positionnant le jumper de sélection de la tension d’alimentation en

fonction de la tension disponible 12 Vac/dc (Jumper C fermé) ou 24

Vac/dc (Jumper C ouvert): cette fonction n’est présente que dans la

version avec bornier. Fournir aux bornes 5 et 6 la tension

d’alimentation alternative ou continue. Si plusieurs récepteurs sont

nécessaires, positionner les à 3-4 mètres l’un de l’autre pour éviter

des interférences réciproques; si vous disposez d’une bonne prise

de terre, connecter la à la borne 7 du connecteur à vis, présent

dans le récepteur. Positionner l’antenne loin d’obstacles et de

structures métalliques, ou au-dessus de celles-ci, si mises à terre.

Connecter le signal de l’antenne à la borne 8 et le blindage à la

borne 7. Si en revanche vous disposez de récepteur avec bornier à

enclenchement, connecter les prises à la terre à la borne 9 et

l’antenne à la borne 10. L’antenne est nécessaire pour obtenir les

meilleures performances de l’appareil, sans elle la portée se

réduirait à quelques dizaines de mètres. Si le câble fourni avec

l’antenne est trop court, n’effectuer aucune jointure, mais remplacer

le entièrement avec un câble d’une longueur nécessaire et avec

une impédance de 50 ohms (type RG58). Toutefois le câble ne doit

pas dépasser les 10 mètres de longueur. Si fixé au mure, utiliser

des vis et chevilles adéquates de manière à ce qu’il résiste à une

force de 50N vers le bas.

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS

Avant d’alimenter la carte du récepteur, sélectionner la tension

d’alimentation avec le cavalier C de “sélection de la tension

d’alimentation”. En cas de non fonctionnement, vérifier:



l’alimentation du récepteur;



l’état de la batterie de l’émetteur;



l’installation correcte de l’antenne;



que le voyant 1 ne clignote pas de manière continue avec

environs un clignotement par seconde; dans ce cas le module

mémoire n’est pas connecté ou bien il est endommagé.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Codification

Code variable

Nombre d’émetteurs

1000

30 sens

Alimentation

12 Vca/cc Cavalier C fermé

24 Vca/cc Cavalier C ouvert

Absorption

50 mA

Canaux

Antenne

Accordée à 433.92 MHz

Fréquence

433.92 MHz

Portée

80m ÷ 250m

Contact relais

1 A à 30 Vcc / 0.5 A à 42.4 Vca

Température d’utilisation

-10 ÷ +55 °C

SOLUTION A. Bornier à vis

1 - 2 = RELAIS CANAL 1 (NO)

3 - 4 = RELAIS CANAL 2 (NO)

5 - 6 = ALIMENTATION 12/24Vac/dc

7 = MASSE ANTENNE

8 = SIGNAL ANTENNE ACCORDEE

SOLUTION B. Connecteur à enclenchement

1 - 2 = RELAIS CANAL 1 (NO)

3 - 4 = RELAIS CANAL 2 (NO)

5 - 6 = ALIMENTATION 24Vac/dc

7 - 8 = LIBRE

9 = MASSE ANTENNE

10 = SIGNAL ANTENNE ACCORDEE

ATTENTION! Si l’alimentation de l’unité réceptrice est effectuée en

courant alternée (Vac), l’alimentation doit être obtenue à travers un

transformateur d’isolement (de sécurité, tension SELV) qui a une

puissance limitée ou au moins une protection contre les courts circuits.

ITALIANO

TERMINI DI GARANZIA

La garanzia del produttore ha validità a termini di legge a partire dalla data stampigliata sul prodotto ed è limitata alla riparazione o sostituzione gratuita dei pezzi

riconosciuti dallo stesso come difettosi per mancanza di qualità essenziali nei materiali o per deficienza di lavorazione. La garanzia non copre danni o difetti dovuti

ad agenti esterni, deficienza di manutenzione, sovraccarico, usura naturale, scelta del tipo inesatto, errore di montaggio, o altre cause non imputabili al produttore. I

prodotti manomessi non saranno né garantiti né riparati. I dati riportati sono puramente indicativi. Nessuna responsabilità potrà essere addebitata per riduzioni di

portata o disfunzioni dovute ad interferenze ambientali. La responsabilità a carico del produttore per i danni derivati chiunque da incidenti di qualsiasi natura

cagionati da nostri prodotti difettosi, sono soltanto quelle che derivano inderogabilmente dalla legge italiana.

DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE)

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere

raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta

differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al

rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno

400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione massima inferiore a 25 cm.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile

contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

ENGLISH

WARRANTY TERMS

The producer’s warranty runs for in compliance with the legislation from the date stamped on the product and is limited to the free reparation or replacement of

parts that the producer acknowledges to be defective because of deficiencies in essential material properties or manufacturing faults. The producer accepts no

responsibility for damage faults that are due to external agents or incorrect installation or maintenance of the product, overload, natural wear and tear of other

causes for which the producer is not responsible. Product that have been tampered with are not covered by warranty. Information is provided for guidance only. The

producer is not responsible for any reductions in product range or for faults due to environmental interferences. The producer’s liability for accidents of any kind to

any person that are due to faults in his product is defined exclusively by the Italian law.

DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment

(WEEE)

The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other

household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling

of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural

resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your

waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

FRANÇAIS

TERMES DE GARANTIE

La garantie du producteur a une validité conforme aux dispositions de la loi à compter de la date imprimée sur le produit et se limite à la réparation ou le

remplacement gratuit des pièces reconnues par le fabricant comme défectueuses pour cause de défaut des caractéristiques essentielles des matériaux ou pour

cause de défaut d’usinage. La garantie ne couvre pas les dommages ou défauts dus aux agents externes, à tout manque d’entretien, toute surtension, usure

naturelle, tout choix inadapté du type de produit, toute erreur de montage, ou autres causes non imputables au producteur. Les produits modifiés ne seront ni

garantis ni réparés. Les données reportées sont purement indicatives. Le producteur ne pourra en aucun cas être reconnu comme responsable des réductions de

portée ou diffusions dues à toute interférence environnementale. La responsabilité du producteur pour les dommages subis par toute personne pour cause

d’accidents de toute nature dus à un produit défectueux, est limitée aux responsabilités visées par la loi italienne.

DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012 relatif aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)

Le symbole de la poubelle sur roues barrée d'une croix présent sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec

vos autres déchets ménagers. Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en les remettant à un point

de collecte spécialisé pour le recyclage des déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). La collecte et le recyclage séparés de vos

équipements usagés au moment de leur mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer qu'elles sont recyclées d'une manière qui protège

la santé humaine et l'environnement. Pour plus d'informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos équipements usagés pour le recyclage,

veuillez contacter votre revendeur, votre service local d'élimination des ordures ménagères.