Aeg-Electrolux M3000 Manuel utilisateur

M 26.. / M 30..

d Standmixer

g Blender

f Mixer de table

i Frullatore da tavola

e Batidora

p Batedeira

n Bordmikseren

q Tehosekoitin

s Mixer

r ÅðéôñáðÝæéï ìßîåñ

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones para el uso

Instruções de serviço

Bruksanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Ïäçãßåò ×ñÞóçò

822_949_195 M2600_3000.book Seite 1 Donnerstag, 24. Januar 2008 9:45 21

La page charge ...

f

16

f

Chère Cliente,

Cher Client,

Lisez attentivement ce mode d’emploi s’il

vous plaît! Accordez une attention parti-

culière aux avis de sécurité contenus

dans les premières pages dece mode

d’emploi ! Conservez s’il vous plaît le mo-

de d’emploi en vue d’une consultation

ultérieure. Transmettez-le aux propriétai-

res suivants éventuels de l’appareil.

Description de l’appareil

(illustration 1)

A Réservoir

B Ouverture de déversement

C Ouverture de remplissage avec gobelet

permettant de remplir (verrouillable)

D Couvercle

E Dispositif de couteaux

F Joint de fermeture (dans le dispositif

des couteaux)

G Boîtier du moteur

H Touche de pulsation

J Sélecteur des vitesses

K Pieds en caoutchouc antidérapants

L Loge de roulement du câble

(dessous de l’appareil)

M Plaquette signalétique

(dessous de l’appareil)

1 Avis de sécurité

La sécurité de cet appareil est conforme

aux règles reconnues de la technique et

à la loi sur la sécurité du matériel tech-

nique. Néanmoins, en tant que fabri-

cants, nous croyons de notre devoir de

vous faire part des avis de sécurité sui-

vants.

Sécurité générale

• L’appareil ne peut être relié qu’à un

réseau électrique dont la tension et la

fréquence correspondent aux données

reprises sur la plaquette signalétique.

• Ne jamais retirer la prise mâle de la

prise femelle par le câble électrique !

• Ne mettez jamais le mixer en marche si

– le boîtier du moteur est endommagé;

– le câble électrique est endommagé;

• Si le câble électrique est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou une autre

personne ayant des qualifications

semblables, afin d’éviter tout danger.

• Les travaux de réparations d’appareil

électriques ne peuvent être réalisés que

par des spécialistes agréés.

D’importants dangers peuvent survenir

par le biais de réparations incorrectes.

En cas de réparation, adressez-vous au

service-clientèle ou à votre

commerçant spécialisé agréé.

• Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des personnes (notamment

des enfants) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou intellectuel-

les réduites ou manquant d'expérience

et de connaissances, sauf sous la super-

vision d'une personne responsable de

leur sécurité ou si cette personne les a

informées de l'utilisation de l'appareil.

La sécurité des enfants

• Ne laissez jamais l’appareil tourner sans

surveillance et faites preuve d’une parti-

culière responsabilité à l’égard des enfants.

• Les enfants doivent être supervisés afin

de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

Lors de l’utilisation de l’appareil,

veillez à ce qui suit:

• Ne mettez jamais le mixer en marche

mains humides.

• Les composantes en plastique ne

peuvent être séchées aux alentours

immédiats d’un corps chauffant.

• On ne doit pas mélanger de couleurs

(laques, Polyester etc. …) à l’aide de cet

appareil - Danger d’explosion !

• Après avoir terminé les travaux ainsi

qu’avant tout nettoyage et entretien,

coupez l’appareil et ôtez la prise.

• Le dispositif de couteaux ne peut être

démonté que par du personnel spécialisé.

• Ne nettoyez jamais le boîtier du moteur

sous l’eau courante ou de vaisselle.

• Attention: Le dispositif de couteaux

est très tranchant. Soyez prudent lors

du montage et du démon !

822_949_195 M2600_3000.book Seite 16 Donnerstag, 24. Januar 2008 9:45 21

f

17

• Ne tenez aucun objet dur (p.ex. une

cuiller) dans le couteau en train de

tourner et ne mettez pas la main dans

le réservoir du mixer Il y a danger de

se blesser !

• Le fabricant ne peut être rendu

responsable des dommages éventuels

causés par une mauvaise utilisation ou

une utilisation non conforme à ce pour

quoi l'appareil est conçu.

;

Cet appareil est conforme aux directi-

ves suivantes de la C.E. :

• 2006/95/CE relative a la "basse

tension"

• 89/336/CEE "Directive CEM" y com-

pris les directives de modifications

92/31/CEE et 93/68/CEE

Données techniques

Tension de réseau : 230/240 V

Puissance absorbée : 600 W

Exemples d’utilisation

Le mixer fixe sert à préparer des

boissons mélangées les plus diverses, à

malaxer de la crème glacée, à broyer

des fruits et des légumes, à battre la

crème, etc. …

Loge de rangement de câble

(illustration 2)

L'appareil dispose d'une loge de

rangement du câble. Si le

raccordement à la prise est trop long,

vous pouvez placer la longueur de

câble superflue sur le fond du bloc.

Démonter l'appareil

0 Retirer la prise réseau.

0 Enlever le couvercle (illustration 1/D)

0 Enlever le récipient vers le haut

(illustration 3).

0 Tourner le dispositif de couteaux dans

le sens anti-horaire en utilisant le

gobelet de remplissage (Fig. 1/C)

comme un outil puis retirer (Fig. 4). Les

rainures du gobelet de remplissage

s'insèrent sur les crénelures du

dispositif de couteaux.

0 Le joint d'étanchéité peut être enlevé

(illustration 5).

1

Attention: Le dispositif de couteaux

est très tranchant. Il existe un danger

de se blesser! Le joint d'étanchéité

peut être coupé.

Attention: Ne pas extraire par la force

le dispositif de couteaux du réservoir

du mixer, celui-ci pourrait en être

endommagé! Lors du retrait, tenir le

dispositif de couteaux éventuellement

légèrement penché.

Construction du mixer fixe

0 Placez le joint de fermeture sur le

dispositif de couteaux (illustration 5).

0 Insérer le dispositif de couteaux dans le

réservoir depuis le fond en utilisant le

gobelet de remplissage comme un

outil. Le tourner dans le sens horaire

pour le serrer (Fig. 6). Attention !

Manipuler avec soin!

0 Placez le récipient sur le carter de

moteur. Les deux flèches doivent se situer

l’une sur l’autre (illustration 7).

0 Placez le couvercle sur le réservoir.

3

Le mixer de table ne peut être utilisé

que si les flèches coïncident

parfaitement (illustration 7). Voir

également le chapitre "Système de

sécurité".

0 Introduisez le gobelet de remplissage

(illustration 1/C) et verrouillez-le.

Utilisation du mixer fixe

3

Placez le mixer debout sur une surface

de travail plane.

0 Ouvrez le couvercle (illustration 1/D) et

introduisez tous les ingrédients dans le

réservoir.

Attention: Ne pas dépasser 1,5 litres, le

volume maximum de remplissage !

3

Pendant que l'appareil fonctionne,

vous pouvez ajouter des ingrédients

822_949_195 M2600_3000.book Seite 17 Donnerstag, 24. Januar 2008 9:45 21

f

18

supplémentaires à travers l'ouverture

de remplissage. Pour ce faire, vous

pouvez également faire usage du

gobelet de remplissage dans le couver-

cle (illustration 1/C). Fermez à chaque

fois aussitôt l'ouverture de remplis-

sage afin d'éviter d'être éclaboussé.

0 Mettez le mixer fixe en marche en

tournant le sélecteur (illustration 1/J)

vers la droite ou en appuyant sur la

touche de pulsation (illustration 1/H).

3

Il est conseillé de démarrer à vitesse 1

et de ne passer qu'ensuite à vitesse 2.

La vitesse 3 est utilisée pour broyer de

la glace. Le mixer fixe tourne à la

vitesse maximale quand on appuie sur

la touche de pulsation.

0 Après le mixage, enlevez d'abord le

récipient (illustration 3). Ensuite ouvrez

le couvercle.

1

Ne laissez pas tourner le mixer fixe plus

de 3 minutes sans interruption. Après

avoir tourné 3 minutes, l'appareil doit se

refroidir au moins pendant 10 minutes.

Système de sécurité

Le système de sécurité évite que le

mixer puisse être enclenché lorsque le

récipient n'est pas mis en place

correctement.

1

Tenez cependant les enfants à l'écart

de l'appareil.

Pulvérisation de glace

Le mixer fixe peut servir à pulvériser

des cubes de glace. Ajoutez toujours un

peu d'eau avant d'y concasser de la

glace.

0 Faites couler l'eau dans le réservoir.

0 Mettez le mixer fixe en marche. Toutes

les vitesses peuvent être utilisées. La

vitesse 3 est spécialement prévue pour

broyer des glaçons.

0 Vous pouvez également introduire la

glace à travers l'ouverture de

remplissage à l'intérieur du couvercle.

Nettoyage et entretien

1

Enlevez la prise réseau avant de

nettoyer le mixer fixe.

1

Assurez-vous qu'aucun liquide ne

s'introduit dans le boîtier du moteur !

1

Nettoyez le boîtier du moteur à l'aide

d'un drap humide. Ne jamais plonger

dans de l'eau ni le tenir sous l'eau

courante!

3

Le vitesse pulsation permet un

nettoyage facile et sûre du réservoir et

des couteaux.

0 Versez de l'eau chaude et quelques

gouttes de produit de vaisselle dans le

réservoir.

0 Mélangez l'eau et le produit de

vaisselle en actionnant un court

instant la touche pulsation.

0 Rincez ensuite le réservoir à l'eau

courante.

3

Si nécessaire, le dispositif de couteaux

peut également est nettoyé

séparément.

1

Rincez précautionneusement le dispositif

de couteaux à la main (Danger de

blessures !). N'utilisez au nettoyage que

de l'eau et du produit de vaisselle. Ne

placez jamais des pièces détachées dans

la machine à laver la vaisselle.

Pour replacer le dispositif de couteaux,

le tourner dans le sens horaire en

utilisant le gobelet de remplissage

(Fig. 1/C) comme un outil . Voir le

paragraphe "Construction du mixer

fixe".

Protection de l’environnement

2

Elimination du matériel d’emballage

Les matériaux d’emballage sont écolo-

giques et recyclables. Les matières pla-

stiques portent un signe distinctif, par

ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les

matériaux d’emballage en fonction de

leur signe distinctif dans les contai-

neurs prévus à cet effet sur le site de

collecte de votre commune.

822_949_195 M2600_3000.book Seite 18 Donnerstag, 24. Januar 2008 9:45 21

f

19

2

Appareils usagés

Le symbole

W sur le produit ou son

emballage indique que ce produit ne

peut être traité comme déchet ména-

ger. Il doit plutôt être remis au point de

ramassage concerné, se chargeant du

recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce

produit est éliminé correctement, vous

favorisez la prévention des consé-

quences négatives pour l’environne-

ment et la santé humaine qui, sinon,

seraient le résultat d’un traitement

inapproprié des déchets de ce produit.

Pour obtenir plus de détails sur le

recyclage de ce produit, veuillez

prendre contact avec le bureau munici-

pal de votre région, votre service d’éli-

mination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le pro-

duit.

Exemples de recettes

Ingrédients Préparation

Potages/Entrées

Potage aux légumes à la crème

250 g

125 g

100 g

1

1l

1 gobelet

1 cuillère à soupe

des pommes de terre

des carottes

du céleri

des oignons

du bouillon de viande

de la crème fraîche

ou de la crème

épices hachées

du sel et du poivre

Laver, éplucher les pommes de terre, le céleri et les

oignons, les couper en cubes. Amener les légumes à

bouillir dans 1/3 de bouillon de viande et laisser bouillir

pendant 10 minutes.

Laisser refroidir le bouillon et les légumes un instant et

en faire une fine purée dans le mixer en vitesse 2. Faire

bouillir le reste de bouillon de viande dans une

casserole, ajouter les légumes en purée et faire bouillir

rapidement.

Potage à la crème fraîche, assaisonner au sel et au

poivre.

Avant de servir, éparpiller les épices hachées sur le tout.

Potage froid au tomates

750 g

1

3 cuillères à soupe

1 gobelet

1

2 cuillères à soupe

1 cuillères à soupe

Tomates

Oignons

Huile d'olive

Crème fraîche

Citrons

Vinaigre balsamique

Feuilles de basilic

hachées

du sel, du poivre et

du sucre

Couper les tomates en croix et les asperger d'eau

bouillante. Éplucher les tomates et les couper en gros

morceaux. Éplucher les oignons et les couper

également en morceaux.

Transformer les tomates et les oignons en fine purée

dans le mixer à vitesse 2.

Ajouter du jus de citron, huile et du vinaigre. Ajouter

du sel, du poivre et du sucre. Mettre un fond de crème

fraîche.

822_949_195 M2600_3000.book Seite 19 Donnerstag, 24. Januar 2008 9:45 21

f

20

Potage de carottes à la crème

500 g

1/2 l

1/8 l

Carottes

Bouillon de légumes

Crème

Vin blanc

Du cerfeuil, du persil,

du sel, du poivre et

du sucre

Laver et éplucher les carotte et les couper en morceaux.

Faire bouillir le bouillon de légumes environ 15 minu-

tes. Laisser refroidir un court moment Transformer en

purée dans le mixer à vitesse 2 et remettre dans la cas-

serole. Ajouter le reste de bouillon de légume et ré-

chauffer le potage à nouveau. Ajouter du vin blanc et

de la crème et assaisonner.

Plat froid de concombres

750 g

500 g

1

1Pr.

1 botte

Concombre de salade

du yoghourt naturel

des gousses d'ail

du sucre

du sel et du poivre,

de la ciboulette

de l’aneth

Laver, éplucher le concombre de salade, le couper en

deux dans sa longueur et dénoyauter. Découper la

pulpe du concombre en morceaux et transformer en

purée avec l'ail dans le mixer à vitesse 2. Ajouter le

yoghourt et bien mélanger. Assaisonner au poivre et au

sel et ajouter du sucre.

Garnir le plat froid d'aneth et de petites ciboulettes

enroulées.

Humus (Hommos)

250 g

3 cuillères à soupe

30 ml

4

30 ml

des pois chiche

bouillis (des pois

chiche en boîte

peuvent être utilisés

s'ils sont bien rincés)

de l’huile d'olive

du jus de citron

des gousses d'ail

de l'eau

Malaxer tous les ingrédients à vitesse 2 pendant

40 secondes ou jusqu'à ce que la masse soit lisse.

Pâtisserie

Pâte de crêpe

500 ml

3

1 Pr.

250 g

du lait

des oeufs

du sel

de la farine

Remplir le mixer de ces ingrédients dans l'ordre

indiqué.

Bien malaxer la pâte à vitesse 2. Racler entre-temps la

farine qui se dépose au bord du gobelet. Avant la

poursuite de la préparation, laisser reposer pendant

environ 15 minutes pour faire gonfler.

Ingrédients Préparation

822_949_195 M2600_3000.book Seite 20 Donnerstag, 24. Januar 2008 9:45 21

f

21

Melt’n’Mix Cake

150 g

140 g

125 g

2

1 cuillère à café

60 ml

Plus de

sucre

de beurre ou de

margarine fondue

des oeufs

de la vanille

du lait

Préchauffer le four à 180 °C. Graisser une forme de

pâtisserie d’un diamètre de 20 cm environ.

Introduisez tous les ingrédients dans le réservoir du

mixer. Malaxer tous les ingrédients à vitesse 2 pendant

50 secondes ou jusqu'à ce que la masse soit lisse.

Répartir le mélange dans la forme de patisserie

préparée et cuire environ 30 à 35 minutes jusqu’à ce

qu’il ait une couleur brun doré. Laisser refroidir et orner

d’un glaçage, si on le désire.

Drinks/Cocktails

Café glacé

2 cuillère à soupe

50 ml

250 ml

½ tasse

100 ml

de café soluble

d’eau bouillante

du lait

de la glace pullvérisée

de la crème Chantilly

Dilluer la poudre de café dans l’eau bouillante et laisser

refroidir.

Remplir le réservoir d’un peu d’eau, ajouter les cubes de

glace et pulvériser à vitesse 3. Malaxer pendant 30 à

60 secondes tous les ingrédients à vitesse 1, sauf la

crème Chantilly.

Battre la crème pendant 40 secondes environ.

Appliquer le glaçage et orner de crème Chantilly.

Orner de chocolat liquide.

Egg Nog

250 ml

2 cuillère à café

1

du lait chaud

du rhum

du miel

un œuf

une noix de muscade

Malaxer le lait, le rhum et le miel à vitesse 2 pendant

30 à 60 secondes. Ajouter l’oeuf et malaxer à nouveau

à vitesse 2 pendant 20 secondes. Servir avec noix de

muscade.

Ingrédients Préparation

822_949_195 M2600_3000.book Seite 21 Donnerstag, 24. Januar 2008 9:45 21

La page charge ...

Aeg-Electrolux M3000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Aeg-Electrolux M3000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents