Metz MECABLITZ 28 AF-3 Olympus Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Avant-propos

Chère cliente, cher client,

Nous vous félicitons de l’achat de notre flash

28 AF-3 digital.

Les informations reproduites dans ce mode d’em-

ploi ont pour objet de faciliter la prise en main et

l’utilisation du flash et donnent un aperçu des op-

portunités d’emploi du flash.

Lisez attentivement ce mode d’emploi même si

d’emblée l’un ou l’autre point vous semble moins

intéressant. A la conception, nous nous sommes

attachés à simplifier au maximum l’utilisation de

ce flash, mais les appareils photo sur lesquels il est

appelé à être monté offrent des fonctionnalités très

diversifiées.

Pour mieux suivre les explications, déployez la

page des illustrations à la fin du mode d’emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec

votre nouveau flash.

Remarques importantes :

• Le flash 28 AF-3 C digital ne convient qu’aux

appareils Canon avec contrôle du flash TTL ou

E-TTL.

• Le flash 28 AF-3 M digital ne convient qu’aux

appareils Minolta Dynax / Maxxum avec con-

trôle du flash TTL et aux appareils numériques

Minolta Dimage avec mesure par pré-éclairs ou

contrôle de flash ADI.

• Le flash 28 AF-3 N digital ne convient qu’aux ap-

pareils Nikon avec contrôle du flash TTL ou i-TTL.

• Le flash 28 AF-3 O digital ne convient qu’aux

appareils numériques Olympus Camedia.

Chacun des flashes susmentionnés n’est pas

compatible avec des appareils d’un autre

constructeur ! N’utilisez le flash qu’en liaison

avec les appareils de la marque correspon-

dante indiquée ci-dessus !

☞

30

ĸ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 30

Sommaire :

1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . 33

2. Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.1 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.2 Mise en place et remplacement des piles

ou accus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.3 Fixation et dépose du flash. . . . . . . . . . . 35

2.4 Mise en marche et coupure du flash . . . . 35

3. Couverture de l’éclair et compléments

optiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4. Modes de contrôle du flash . . . . . . . . . . 37

4.1 Mode flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.2 Uniquement 28 AF-3 C digital:

Canon mode flash E-TTL. . . . . . . . . . . . . 39

4.3 Uniquement 28 AF-3 M digital :

mesure TTL de pré-éclair et contrôle

de flash ADI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.4 Uniquement 28 AF-3 N digital :

contrôle du flash i-TTL et i-TTL BL . . . . . . . 41

4.5 Uniquement 28 AF-3 O digital :

TTL avec pré-éclair de mesure pour

appareils numériques Camedia . . . . . . . 42

4.6 Mode flash manuel M et MLo . . . . . . . . . 43

5. Fonctions flash dédiées . . . . . . . . . . . . . 43

5.1 Témoin de disponibilité du flash . . . . . . . 43

5.2 Témoin de bonne exposition. . . . . . . . . . 44

5.3 Commutation automatique sur la vitesse

de synchro flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.4 Correction manuelle d’exposition

au flash en mode TTL . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.5 Synchronisation du flash . . . . . . . . . . . . 46

5.6 Eclair d’assistance AF . . . . . . . . . . . . . . 47

5.7 Affichage automatique de la portée

de l’éclair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5.8 Pré-éclairs réducteurs d’yeux rouges

(Red-Eye-Reduction). . . . . . . . . . . . . . . . 49

5.9 Flash automatique / Inhibition de l’éclair

(AUTO-FLASH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6. Fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6.1 Désactivation de l’éclair d’assistance AF . 50

6.1.1Réactivation de l’éclair d’assistance AF . . 50

6.2 Commutation Mètres-Feet (m - ft) . . . . . . 51

6.3 Réinitialisation des réglages du flash. . . . 51

7. Dysfonctionnement et remèdes,

service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 54

31

ĸ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 31

32

ĸ

Témoin de disponibilité dans le viseur/sur moniteur/écran ACL

Témoin d’exposition dans le viseur/sur moniteur/écran ACL

Vitesse de synchro flash automatique

Contrôle TTL du flash (TTL standard sans pré-éclair de mesure)

Fill-in automatique en lumière du jour

Canon Contrôle E-TTL du flash (spécifique Canon)

Canon Mémorisation de l’exposition au flash FE (spécifique Canon)

Minolta Dimage Mesure TTL de pré-éclair (spécifique Minolta)

Minolta Dimage Contrôle du flash ADI (spécifique Minolta)

Nikon Contrôle i-TTL du flash (spécifique Nikon)

Nikon Contrôle i-TTL BL du flash (spécifique Nikon)

Olympus Contrôle TTL du flash avec pré-éclair de mes. (spécif. Olympus)

Correction manu de l’exposition au flash

Synchronisation sur le 1er ou 2ème rideau (REAR)

Synchronisation en vitesse lente (SLOW)

Commande de l’éclair d’assistance AF

Affichage automatique de la portée de l’éclair sur l’écran ACL

Pré-éclairs réducteurs d’yeux rouges

Commande automatique / inhibition de l’éclair (AUTO-FLASH)

Fonction de réveil

••••

x••x

••••

•••x

••••

•

••••

xx••

••••

28 AF-3

Canon

28 AF-3

Minolta

28 AF-3

Nikon

28 AF-3

Olympus

Tableau 1 : Fonctions flash dédiées

• = La fonction dédiée est supportée par le flash.

x=

La fonction dédiée n’est pas supportée par le flash.

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 32

33

ĸ

Notez que la fonction flash dédiée doit aussi

être supportée par votre appareil photo pour

pouvoir être utilisée. Pour savoir si votre

appareil photo supporte la fonction considé-

rée, veuillez consulter le mode d’emploi de

l’appareil photo!

1. Consignes de sécurité

• Le flash est conçu et agréé pour l’emploi exclusif

en photographie.

• Ne déclenchez jamais le flash à proximité des yeux !

L’amorçage d’un éclair directement devant les yeux

de personnes ou d’animaux peut entraîner une

lésion de la rétine et occasionner de graves troubles

visuels pouvant aller jusqu’à l’aveuglement !

• Ne déclenchez jamais un éclair à proximité de

gaz ou de liquides inflammables (essence, dilu-

ants, ...). RISQUE D’EXPLOSION !

• Ne photographiez jamais au flash le conducteur

d’un bus, d’un train, d’une voiture, d’une moto

ni un cycliste, car sous le coup de l’éblouisse-

ment il risque de provoquer un accident !

• Utilisez exclusivement les sources d’énergie

autorisées mentionnées dans le mode d’emploi.

• Ne pas ouvrir ni court-circuiter les piles !

• N’exposez pas les piles ou accus à une trop

grande chaleur, par ex. au soleil, aux flammes

ou autre !

• Sortez toujours les piles usées du flash ! En effet,

les piles usées peuvent „couler“ et provoquer

une dégradation du flash !

• Ne rechargez pas les piles sèches !

• Maintenez votre flash et le chargeur à l’abri de

l’eau tombant en gouttes et des projections

d’eau !

• Ne soumettez pas le flash à une trop grande

chaleur ni à une trop forte humidité de l’air ! Ne

conservez pas le flash dans la boîte à gants de

votre voiture.

• Après une séquence d’éclairs, la glace du réflec-

teur est très chaude. Ne la touchez pas, risque

de brûlure !

• Si vous êtes amené à faire des séries de photos

au flash à pleine puissance et en recyclage ra-

☞

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 33

pide, veillez à faire une pause d’au moins 3 mi-

nutes après 20 éclairs !

• Au moment de déclencher un éclair, il ne doit

pas se trouver de matière opaque directement

devant ni sur la glace du réflecteur. En cas de

non-respect de cette consigne de sécurité, l’éner-

gie de l’éclair peut provoquer des brûlures et

des taches sur la matière opaque ou sur la glace

du réflecteur.

• Ne démontez pas le flash ! DANGER HAUTE

TENSION ! Confiez le dépannage exclusivement

à un réparateur agréé.

• Ne touchez pas les contacts électriques du flash.

• Si le boîtier du flash est endommagé au point

que l’on voit des éléments internes, il ne faut

plus utiliser le flash. Sortez les piles !

• Ne pas utiliser de piles ou d’accus défectueux !

2. Préparatifs

2.1 Alimentation

Le flash peut fonctionner sur :

• 2 piles alcalines au manganèse 1,5 V, type IEC

LR03 (AAA, Micro), pour exigences de perfor-

mances moyennes.

• 2 accus NiMH 1,2 V, type IEC HR03 (AAA,

Micro) ; ils ont une capacité nettement supérieu-

re à celle des accus NiCd et sont moins nocifs à

l’environnement car sans cadmium. Ils procurent

des temps de recyclage courts et sont économi-

ques à l’emploi car rechargeables.

•

2 accus NiCd 1,2 V, type IEC KR03 (AAA,

Micro)

.

Les piles ou accus sont épuisés lorsque le

temps de recyclage dépasse 60 secondes à

la pleine puissance du flash. En cas de non-

utilisation prolongée du flash, il est conseillé

d’en sortir les piles ou accus.

☞

34

ĸ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 34

2.2 Mise en place et remplacement des

piles ou accus

• Coupez le flash avec l’interrupteur général.

• Repoussez le couvercle du compartiment des

piles vers l’extérieur du flash.

• Introduisez les piles ou les accus en vous confor-

mant aux symboles de piles sur le couvercle du

compartiment des piles.

A la mise en place des piles ou accus, respec-

tez la polarité. Une inversion de polarité peut

endommager le flash ! Remplacez toujours

les deux piles / accus par deux piles/accus

identiques de la même marque et de même

capacité ! Pensez à la protection de l’envi-

ronnement ! Ne jetez pas les piles ou accus à

la poubelle, mais apportez-les à un point de

collecte. Ne jetez pas les piles ou accus à la

poubelle, mais apportez-les à un point de

collecte !

• Refermez le couvercle du compartiment et

repoussez-le en direction du pied.

2.3 Fixation et dépose du flash

Couper le flash avant de le monter ou de le

démonter .

Montage

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage au dos

du flash pendant que vous engagez le sabot du

flash à fond dans la griffe porte-accessoires de

l’appareil photo.

Démontage

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage au dos

du flash tout en le dégageant de la griffe porte-

accessoires.

2.4 Mise en marche et coupure du flash

La mise en marche du flash s’effectue en plarant

l’interrupteur général sur “ON”. Pour le couper,

repousser l’interrupteur général vers le bas.

Pour que les fonctions flash dédiées puissent

être exécutées, il faut que l’appareil photo et

le flash soient en marche. De plus, il faut

qu’un échange de données ait eu lieu entre

le flash et l’appareil photo. Pour cela, enfon-

cer à mi-course le déclencheur de l’appareil

photo pendant quelques secondes.

☞

35

ĸ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 35

Coupure automatique du flash AUTO-OFF

En usine, le flash est réglé pour se mettre en veille

(AUTO-OFF) 3 minutes environ après

- la mise en marche,

- la modification d’un réglage,

- ou le déclenchement d’un éclair

pour éviter une consommation inutile d’énergie et

ménager ainsi les piles ou accus.

Le témoin de disponibilité et les affichages sur

l’écran ACL du flash s’éteignent. Les réglages ef-

fectués avant la coupure automatique restent con-

servés et sont rétablis immédiatement à la remise

en service.

Le flash peut être réactivé en appuyant sur n’im-

porte quelle touche ou en enfonçant à mi-course le

déclencheur de l’appareil photo (fonction de ré-

veil).

Si le flash reste inutilisé pendant une période

prolongée, il est conseillé de couper le flash

avec l’interrupteur général !

3. Couverture de l’éclair et complé-

ments optiques

Sans complément devant le réflecteur, le flash a une

couverture équivalente à une focale de 35 mm pour

le format 24x36. En plaçant le diffuseur grand

angle (épaisseur 2,5 mm) devant le réflecteur, la

couverture de l’éclair s’étend jusqu’à la focale de

24 mm. Avec le complément télé (épaisseur 7 mm)

placé devant le réflecteur, l’éclair a une couverture

équivalente à une focale de 85 mm. Les complé-

ments s’engagent par le haut.

Notez que le diffuseur grand angle a pour

effet de réduire la portée de l’éclair et que le

complément télé l’accroît. Pour les appareils

photos numériques, tenez compte des dis-

tances focales converties au format 24x36

(voir le mode d’emploi de l’appareil photo) !

Pour obtenir la valeur correcte de portée sur

l’écran ACL du flash, il faut régler l’état du réflec-

teur sur le flash. On indique par là si le flash est

utilisé avec ou sans complément optique devant le

réflecteur.

☞

36

ĸ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 36

Fonctionnement avec diffuseur grand-angle (“WIDE”)

Si vous utilisez le diffuseur grand-angle 24 mm

(épaisseur 2,5 mm), répétez l’appui sur la touche

“ZOOM” du flash jusqu’à ce que “WIDE” s’af-

fiche sur l’écran ACL du flash.

Fonctionnement avec complément télé (“TELE”)

Si vous utilisez le complément télé 85 mm (épaisseur

7 mm), répétez l’appui sur la touche “ZOOM” du

flash jusqu’à ce que “TELE” s’affiche sur l’écran ACL

du flash.

Fonctionnement sans complément optique

Si vous utilisez ni diffuseur ni complément télé, ré-

pétez l’appui sur la touche “ZOOM” du flash jus-

qu’à ce que “TELE” et “WIDE” disparaissent de

l’écran ACL du flash.

Le réglage prend effet immédiatement et est mé-

morisé automatiquement.

Certains appareils photo ne transmettent au-

cune information numérique au flash. Comme

la portée n’est pas affichée dans ce cas, le ré-

glage de l’état du réflecteur n’est pas possible

ou est inutile.

4. Modes de contrôle du flash

L’action répétée sur la touche “MODE” permet de

naviguer entre les différents modes de contrôle du

flash, par ex. TTL, mode manuel M ou MLo. Le

mode sélectionné apparaît dans un premier temps

en clignotant sur l’écran ACL du flash.

4.1 Mode flash TTL

La mesure TTL au flash vous permet de réussir sans

peine vos photos au flash. Dans ce mode, la me-

sure de l’exposition est effectuée par la cellule

dans l’appareil photo. Cette cellule mesure la

lumière pénétrant par l’objectif (TTL = “Trough The

Lens”) et qui vient frapper la surface du film. Lors-

que la quantité de lumière nécessaire pour une

lumination correcte du film est atteinte, l’électro-

nique de l’appareil photo envoie un signal au

flash qui provoque l’interruption immédiate de

l’éclair. L’avantage du mode TTL réside dans le fait

que tous les facteurs exerçant une influence sur la

lumination sont automatiquement pris en compte,

tels les filtres, les modifications d’ouverture et de

couverture des zooms, l’augmentation du tirage

en macrophotographie, etc. Vous n’avez pas à

☞

37

ĸ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 37

vous préoccuper du réglage du flash, l’électro-

nique de l’appareil photo assure automatiquement

le dosage correct de la lumière flash. Pour la por-

tée de l’éclair, observez l’affichage sur l’écran

ACL du flash (voir chapitre 5.7). Lorsque la photo

est correctement exposée, le témoin “o.k.” s’allu-

me pendant 3 s sur l’écran ACL du flash (voir

chap. 5.2).

Le contrôle TTL du flash est généralement supporté

par tous les modes de fonctionnement de l’appa-

reil photo, par ex. programme “P” (tout automati-

que ou “programme vert”), priorité au diaphrag-

me (“A” ou “Av”), priorité à la vitesse (“T”, “Tv”

ou “S”), programmes-résultats (paysage, portait,

sport etc.), manuel “M” etc.

Certains appareils photo numériques ne sup-

portent pas le mode de contrôle de flash TTL

“normal”. Dans ce cas, il faut sélectionner

sur le flash le mode de contrôle TTL évolué

correspondant .

Réglage sur le flash

• Mettre le flash en marche.

• Répétez l’appui sur la touche “MODE” jusqu’à

ce que “TTL” clignote sur l’écran ACL.

Le réglage prend effet immédiatement et est mé-

morisé automatiquement après 5 s.

Dosage flash/ambiance / fill-in automatique en

mode TTL

Sur la plupart des appareils photo, le dosage

flash/ambiance (fill-in) est activé automatiquement

en lumière du jour sur les positions programme P

et programmes-résultats (voir le mode d’emploi de

l’appareil photo).

L’éclair de fill-in permet de déboucher les ombres

et d’obtenir un éclairage plus équilibré dans les

contre-jours. Le calculateur du système de mesure

de l’appareil photo choisit la combinaison opti-

male entre vitesse d’obturation, ouverture de dia-

phragme et puissance de l’éclair.

Veillez à ce que la source en contre-jour ne

frappe pas directement l’objectif car cela

fausserait la mesure TTL de l’appareil !

Le flash n’exige pas de réglage et n’affiche rien

pour cette fonction.

☞

38

ĸ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 38

4.2 Uniquement 28 AF-3 C digital :

Canon mode flash E-TTL

Le contrôle E-TTL du flash est un perfectionnement

du mode flash TTL “normal”. La prise de vue pro-

prement dite est précédée d’un pré-éclair de me-

sure dans le but de déterminer les propriétés réflé-

chissantes du sujet. La lumière réfléchie du

pré-éclair est évaluée par l’appareil photo qui en

déduit les paramètres de réglage optimaux du

flash pour la prise de vue (voir le mode d’emploi

de l’appareil photo). Le pré-éclair de mesure ne

contribue pas à l’éclairage du sujet.

Réglages et affichages

• Mettre en marche le flash.

• Enfoncer à mi-course le déclencheur pour initier

un échange de données entre flash et appareil

photo.

• Répétez l’appui sur la touche “MODE” jusqu’à

ce que “E-TTL” clignote sur l’écran ACL.

• Le réglage prend effet immédiatement et est mé-

morisé automatiquement après 5 s.

La plupart des appareils numériques ne sup-

portent dans les modes “tout automatique “

(ou “AUTO”), Programme “P”, “Av”, “Tv” et

dans les programmes-résultats que le mode

flash E-TTL. Lorsqu’ils sont utilisés dans ces

modes, ces appareils ne permettent pas

d’autres modes de contrôle du flash tels que

le mode TTL normal ou le mode manuel M ou

MLo ! Le mode flash manuel M ou MLo n’est

supporté par les appareils numériques que

lorsque ceux-ci sont eux-mêmes réglés sur le

mode manuel “M”. Voir à ce propos le mode

d’emploi de l’appareil photo.

Réglages sur le flash

Sur certains modèles, le mode E-TTL est activé

automatiquement sur le flash lors de la sélec-

tion du carré vert et d’un programme-résultat !

Mémorisation de l’exposition au flash FE

Certains appareils Canon offrent la fonction de

mémorisation de l’exposition au flash FE (FE =

f

lash-exposure). Celle-ci est supportée par le flash

en mode flash E-TTL.

☞

39

ĸ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 39

La mémorisation de l’exposition au flash FE en

mode E-TTL permet de fixer le dosage de l’éclair

pour la photo suivante avant de prendre la photo.

Cela présente de l’intérêt lorsque le niveau d’éclai-

rage au flash doit être dosé en fonction d’une cer-

taine partie du cadrage qui ne coïncide pas forcé-

ment avec le sujet principal.

La zone sur laquelle s’effectue la mesure de l’ex-

position au flash est visée avec le collimateur AF

de l’appareil photo et on effectue la mise au point

sur cette zone. En actionnant la touche FE sur l’ap-

pareil photo (la désignation peut changer d’un

appareil à l’autre, voir le mode d’emploi de l’ap-

pareil photo) le flash émet un éclair de mesure FE.

En évaluant la lumière réfléchie suite à cet éclair

FE, l’électronique de mesure de l’appareil photo

fixe la puissance lumineuse de l’éclair qui servira

à la prise de vue. On peut ensuite mettre au point

sur le sujet principal avec le collimateur AF. En

enfonçant à fond le déclencheur de l’appareil

photo, la photo est prise avec un coup de flash

ayant la puissance déterminée auparavant !

Les modifications intervenant dans la situation

d’éclairage après le déclenchement de l’éclair de

mesure FE ne sont plus prises en considération au

moment de prendre la photo !

Sur certains appareils photo, la mémorisation de

l’exposition au flash FE n’est pas supportée dans

le programme tout auto “carré vert” ni dans les

programmes-résultats (voir le mode d’emploi de

l’appareil photo) !

4.3 Uniquement 28 AF-3 M digital :

mesure TTL de pré-éclair et

contrôle de flash ADI

Pour des raisons inhérentes au système, ces

fonctions ne sont possibles qu’avec des ap-

pareils numériques Minolta Dimage !

Mesure TTL de pré-éclair

Le contrôle du flash avec mesure TTL du pré-éclair

est une variante évoluée du contrôle de flash TTL

“normal”. A la prise de vue, l’actionnement du

déclencheur provoque l’émission d’un pré-éclair

pour la mesure de la réflectance du sujet. La lu-

mière réfléchie du pré-éclair est évaluée par l’ap-

pareil photo qui en déduit les paramètres de ré-

☞

40

ĸ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 40

glage optimaux du flash pour la prise de vue (voir

le mode d’emploi de l’appareil photo).

Réglages et affichages

Le flash doit se trouver en mode “TTL” (voir 4.1).

Le mode “mesure de pré-éclair TTL” doit être sélec-

tionné sur l’appareil photo (voir le mode d’emploi

de l’appareil photo).

La mesure de pré-éclair TTL n’est pas signalée de

façon particulière sur le flash.

Contrôle du flash ADI

(Advanced Distance Integration)

Le contrôle de flash ADI (par intégration distance-sujet)

est une mesure TTL de pré-éclair (voir ci-dessus) com-

plétée par une commande du nombre-guide. Dans ce

mode, l’appareil photo prend aussi en compte des in-

formations de distance flash-sujet (voir le mode d’em-

ploi de l’appareil photo).

Réglages et affichages

Le flash doit se trouver en mode “TTL” (voir 4.1).

Le mode “contrôle du flash ADI” doit être sélec-

tionné sur l’appareil photo (voir le mode d’emploi

de l’appareil photo).

Le contrôle du flash ADI n’est pas signalé de façon

particulière sur le flash.

4.4 Uniquement 28 AF-3 N digital :

contrôle du flash i-TTL et i-TTL BL

Ces modes de contrôle du flash ne sont possi-

bles qu’avec les reflex Nikon appropriés (par

ex. Nikon D70; voir le mode d’emploi de

l’appareil photo) !

Contrôle du flash i-TTL

Le contrôle du flash i-TTL est une variante évoluée

du contrôle de flash TTL “normal”. A la prise de

vue, l’éclair d’exposition est précédé de l’émission

de plusieurs pré-éclairs de mesure pratiquement

invisibles. La lumière réfléchie des pré-éclairs est

évaluée par l’appareil photo qui en déduit les pa-

ramètres de réglage optimaux du flash pour la prise

de vue (voir le mode d’emploi de l’appareil photo).

Réglages et affichages

Le flash doit être réglé sur le mode “i TTL”.

•

Répéter l'appui sur la touche "Mode" jusqu'à ce

que "i TTL" s'affiche sur l'écran ACL.

☞

41

ĸ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 41

Contrôle du flash i-TTL BL

Dans ce mode avec contrôle du flash i-TTL (voir ci-

dessus), l’appareil photo prend aussi en compte

des informations de distance flash-sujet. Dans ce

mode de fonctionnement, l'état du réflecteur (utili-

sation avec ou sans diffuseur grand-angle ou

complément télé) doit être réglé correctement sur

le flash. Pour plus de détails, voir le chapitre 3 !

Pour le mode i-TTL BL, l’appareil photo et l’objectif

doivent supporter l’évaluation des informations de

distance (voir le mode d’emploi de l’appareil pho-

to et les caractéristiques techniques de l’objectif) !

En mesure SPOT, certains appareils photo ne sup-

portent que le mode de contrôle i-TTL. Dans ce cas,

il n’est pas possible d’activer le mode i-TTL BL !

Réglages et affichages

• Mettre en marche le flash.

• Répétez l’appui sur la touche “MODE” sur le

flash jusqu’à ce que “i TTL” et le symbole cli-

gnotent sur l’écran ACL. Lors du fonctionnement

en liaison avec un appareil photo approprié, le

mode i-TTL BL est alors activé automatiquement

sur le flash.

• Le réglage prend effet immédiatement et est mé-

morisé automatiquement après 5 s.

4.5 Uniquement 28 AF-3 O digital :

TTL avec pré-éclair de mesure pour

appareils numériques Camedia

Le contrôle du flash TTL avec pré-éclair de mesure

est une variante évoluée du contrôle de flash TTL

“normal”. A la prise de vue, l’actionnement du

déclencheur provoque l’émission d’un pré-éclair

pour la mesure de la réflectance du sujet. La lu-

mière réfléchie du pré-éclair est évaluée par l’ap-

pareil photo qui en déduit les paramètres de ré-

glage optimaux du flash pour la prise de vue (voir

le mode d’emploi de l’appareil photo).

Réglages et affichages

Le flash doit être réglé sur le mode “TTL” (voir 4.1).

Ce mode n’est pas signalé de façon particulière sur

le flash.

Pour des raisons inhérentes au système d’ap-

pareils photo, un contrôle du flash TTL “nor-

mal” sans pré-éclair de mesure n’est pas

possible.

☞

42

ĸ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 42

4.6 Mode flash manuel M et MLo

Dans ce mode, le flash émet toujours un éclair non

dosé avec sa pleine puissance lumineuse P 1/1

sur “M” ou avec la puissance partielle P 1/8 sur

“MLo”.

L’adaptation à la situation de prise de vue s’effectue

en jouant sur le réglage de l’ouverture sur l’appareil

photo ou en réglant la puissance partielle. L’écran

ACL du flash affiche la distance flash-sujet à respec-

ter pour obtenir une photo correctement exposée au

flash (voir 5.7).

Procédure de réglage

• Répéter l’appui sur la touche “MODE” du flash

jusqu’à ce que “M” ou “MLo” clignote sur l’écran

ACL. Le réglage prend effet immédiatement et est

mémorisé automatiquement après 5 s.

Certains appareils photo ne supportent le

mode flash manuel “M” ou “MLo” que s’il

sont réglés eux-mêmes sur le mode manuel

“M” (voir le mode d’emploi de l’appareil

photo) !

5. Fonctions flash dédiées

Les fonctions flash dédiées sont des fonctions

de flash adaptées spécialement à un système

d’appareil photo (Canon, Minolta, Nikon,

Olympus) (voir tableau 1). Les fonctions de

flash supportées dépendent du type d’appa-

reil. Dans le cadre du présent mode d’em-

ploi, il n’est pas possible d’aborder en détail

tous les types d’appareils photo des diffé-

rents constructeurs et leurs fonctions flash

dédiées. Nous vous renvoyons à ce sujet à la

description de l’emploi du flash figurant dans

le mode d’emploi de l’appareil photo.

5.1 Témoin de disponibilité du flash

Lorsque le condensateur du flash est chargé, le

témoin de disponibilité s’allume sur le flash

pour signaler que la prochaine photo peut être

prise avec l’éclairage par le flash. La disponibilité

du flash est aussi transmise à l’appareil photo et

est signalée dans le viseur et/ou sur l’écran ACL

de l’appareil photo (voir le mode d’emploi de

l’appareil photo).

☞

43

ĸ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 43

Si l’on prend la photo avant l’apparition du té-

moin de disponibilité, le flash n’est pas déclenché,

ce qui peut conduire éventuellement à une sous-

exposition si l’appareil a déja été réglé sur la vi-

tesse de synchro-flash (voir 5.3).

Lorsque le flash est disponible, le bouton

d’open-flash permet de déclencher un

éclair de test.

5.2 Témoin de bonne exposition

Le témoin de bonne exposition “o.k.” s’allume

pendant env. 3 s sur l’écran ACL du flash si la pri-

se de vue en mode flash TTL ou dans une variante

évoluée du mode TTL a été correctement exposée.

Si le témoin de bonne exposition “o.k.” ne s’allu-

me pas, la photo est sous-exposée et il faut régler

une plus grande ouverture du diaphragme (plus

petit indice d’ouverture, par ex. 4 au lieu de 5,6)

ou se rapprocher du sujet, et reprendre la photo.

Tenez compte de la zone de portée affichée sur

l’écran ACL du flash (voir 5.7).

Suivant le type d’appareil photo, le flash transmet

à l’appareil photo le signal d’état de contrôle

d’exposition et assure une signalisation en consé-

quence dans le viseur ou sur l’écran ACL de l’ap-

pareil photo (pas avec Canon ni Olympus pour

des raisons inhérentes au système).

En mode manuel M ou MLo, il n’y a pas de signa-

lisation de bonne exposition.

5.3 Commutation automatique sur la

vitesse de synchro flash

Suivant le type d’appareil et le mode sélectionné,

le recyclage du flash s’accompagne de la commu-

tation automatique sur la vitesse de synchro-flash

(voir le mode d’emploi de l’appareil photo).

Il n’est pas possible de régler une vitesse plus ra-

pide que la vitesse de synchro-flash de l’appareil

photo ou alors elle est commutée automatiquement

sur cette vitesse. Certains appareils disposent

d’une plage de synchronisation, par ex. entre

1/30e s et 1/250e s (voir le mode d’emploi de

l’appareil photo). La vitesse de synchronisation

choisie par l’appareil dépend alors du mode sé-

lectionné sur l’appareil, du niveau de l’éclairage

ambiant et de la distance focale de l’objectif.

Suivant le mode sélectionné sur l’appareil et le

mode de synchronisation choisi pour le flash, il est

☞

44

ĸ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 44

possible de sélectionner une vitesse plus lente que

la vitesse de synchro-flash (voir 5.5).

Certains appareils photo numériques dis-

posent d’un obturateur focal. Ces appareils

permettent d’opérer au flash à toutes les vi-

tesses d’obturation. Une commutation sur la

vitesse de synchro flash n’a pas lieu sur ces

appareils ! Pour obtenir la pleine puissance

lumineuse du flash, nous recommandons de

régler sur l’appareil photo une vitesse d’obtu-

ration plus rapide que le 1/300 s.

5.4 Correction manuelle d’exposition

au flash en mode TTL

L’automatisme d’exposition TTL de la plupart des

appareils photo est calibré pour une réflectance

de 25 % (réflectance moyenne des sujets pris au

flash). Les fonds sombres qui absorbent beaucoup

de lumière ou les fonds clairs très réfléchissants

(par ex. contre-jour) peuvent se traduire respec-

tivement par une sous-exposition ou une surexpo-

sition.

Pour rattraper l’erreur d’exposition mentionnée,

certains appareils photo permettent de corriger

manuellement l’exposition au flash TTL d’une va-

leur adaptée à la situation de prise de vue. La va-

leur de la correction dépend du contraste entre le

sujet et le fond !

Sujet sombre sur fond clair :

valeur de correction positive.

Sujet clair sur fond sombre :

valeur de correction négative.

Le réglage d’une valeur de correction peut entraî-

ner la modification de la portée affichée sur

l’écran ACL du flash et son adaptation à la valeur

de correction (suivant le type d’appareil photo).

Une correction d’exposition par action sur le dia-

phragme de l’objectif n’est pas possible puisque

l’automatisme d’exposition de l’appareil photo

considérera l’ouverture corrigée comme ouverture

de travail normale.

Après la photo, n’oubliez pas d’annuler à

nouveau sur l’appareil photo la correction

d’exposition au flash TTL !

☞

45

ĸ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 45

5.5 Synchronisation du flash

Synchronisation normale

En synchronisation normale, le flash est déclenché

au début du temps de pose (synchronisation sur le

1er rideau). La synchronisation normale est le

mode de fonctionnement standard et est effectuée

par tous les reflex. Elle convient pour la majorité

des prises de vue au flash. Suivant le mode sélec-

tionné, l’appareil photo est commuté sur la vitesse

de synchro flash, en général comprise entre

1/30e s et 1/125e s (voir le mode d’emploi de

l’appareil photo). Ce mode de synchronisation

n’exige pas de réglage sur le flash et n’y est pas

signalé de façon particulière.

Synchronisation sur le 2ème rideau (REAR)

Certains appareils photo offrent la possibilité de

synchroniser sur le 2ème rideau (mode REAR).

Dans ce cas, l’éclair n’est déclenché que sur la fin

du temps de pose. La synchronisation sur le se-

cond rideau ne produit de l’effet que pour les

prises de vue avec temps de pose long (supérieur

à 1/30e de seconde) et pour des sujets animés

portant une source lumineuse, car la source lumi-

neuse mobile laisse alors derrière elle une traînée,

contrairement à ce qui est le cas pour la synchro-

nisation sur le premier rideau où la “traînée” pré-

cède la source lumineuse. La synchronisation sur

le second rideau permet donc de rendre avec na-

turel les sujets lumineux animés ! Suivant le mode

sélectionné sur l’appareil photo, celui-ci réglera un

temps de pose plus long que celui correspondant

à sa vitesse de synchro X.

La fonction REAR doit être réglée sur l’appareil

photo (voir le mode d’emploi de l’appareil photo).

Le flash n’exige pas de réglage et n’affiche rien

pour cette fonction.

Sur certains appareils photo, la fonction

REAR n’est pas possible dans certains modes

(par ex. carré vert, certains programmes-

résultats ou avec réducteur d’yeux rouges).

Dans ce cas, il ne sera pas possible de la sé-

lectionner, ou si elle était sélectionnée aupa-

ravant, la fonction REAR sera désactivée

automatiquement (voir le mode d’emploi de

l’appareil photo).

☞

46

ĸ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 46

Synchronisation en vitesse lente (SLOW)

Dans certains modes de fonctionnement, certains

appareils photos sont compatibles avec une syn-

chronisation du flash en vitesse lente. Ce mode de

contrôle permet une meilleure mise en valeur de

l’arrière-plan en faible lumière. Cela s’obtient en

adaptant la vitesse d’obturation au niveau de lu-

mière ambiante, ce qui donne en règle générale

des vitesses plus lentes que la vitesse de synchro-

flash. Sur certains appareils photos, la synchroni-

sation en vitesse lente est activée automatiquement

dans certains modes (par ex. priorité au dia-

phragme “Av”, programme “nuit”, etc.) (voir le

mode d’emploi de l’appareil photo). Ce mode

n’exige pas de réglage sur le flash et n’y est pas

signalé de façon particulière.

Pour les temps de pose longs, montez votre

appareil sur un trépied pour éviter les bou-

gés !

5.6 Eclair d’assistance AF

Lorsque la lumière ambiante est insuffisante pour

permettre une mise au point automatique, l’élec-

tronique de l’appareil photo active l’éclair d’as-

sistance AF. Suivant le type d’appareil photo et de

flash, le flash émet une série de pré-éclairs de

courte durée ou l’illuminateur AF intégré (unique-

ment 28 AF-3 O digital) est activé.

Afin que l’éclair d’assistance AF puisse être activé

par l’appareil photo, l’objectif de l’appareil photo

doit être réglé sur AF. Sur l’appareil photo, il faut

sélectionner le mode autofocus “Single-AF” ou

“ONE-SHOT-AF”. Dans le cas des appareils à

plusieurs collimateurs, nous recommandons de

n’activer que le collimateur central. En cas de

sélection d’un collimateur décentré, soit manuelle-

ment par le photographe soit automatiquement

par l’appareil, il se peut que l’éclair d’assistance

AF ne soit pas activé. Dans ce cas, certains appa-

reils recourent à leur illuminateur AF intégré pour

suppléer l’éclair d’assistance AF.

Avec certains appareils photo, seul l’illumina-

teur AF intégré de l’appareil est activé ou

bien, suivant le niveau de lumière ambiante,

c’est soit l’éclair d’assistance AF du flash soit

l’illuminateur AF de l’appareil photo qui est

activé ! Les objectifs zoom peu lumineux

☞

47

ĸ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 47

(petite ouverture maximale), les convertis-

seurs et les filtres réduisent considérablement

la portée de l’éclair d’assistance AF !

Pour les réglages de l’appareil photo, veuil-

lez tenir compte des indications figurant dans

le mode d’emploi de l’appareil photo !

5.7 Affichage automatique de la portée

de l’éclair

Si l’appareil photo transmet automatiquement au

flash les informations sur la sensibilité ISO et l’ou-

verture du diaphragme, le flash en mode TTL, ma-

nuel M et MLo affichera sur son écran ACL la por-

tée ou la zone de portée de l’éclair. La portée n’est

affichée qu’après un échange préalable de don-

nées entre flash et appareil photo. Pour cela, en-

foncer à mi-course le déclencheur de l’appareil

photo lorsque celui-ci est en marche.

A défaut de transmission de ces informations par

votre appareil photo, la portée ne sera pas affi-

chée !

Pour obtenir la valeur correcte de portée, il

faut régler manuellement sur le flash l’état du

réflecteur (fonctionnement avec diffuseur

grand-angle, avec complément télé ou sans

complément optique) (voir chap. 3). La portée

peut être affichée en mètres (m) ou en pieds

= feet (ft) (voir chap. 6.2).

Affichage de portée en mode flash TTL

L’écran ACL du flash affiche la valeur de la portée

maximale de l’éclair. La valeur affichée se rap-

porte à une réflectance de 25 % du sujet, ce qui

est le cas dans la plupart des situations de prise

de vue. Des écarts importants du degré de réflec-

tance, par ex. pour des objets très fortement ou

très faiblement réfléchissants, peuvent fausser le

calcul de la portée.

Lors de la prise de vue, observer l’indication de

portée sur l’écran ACL du flash. Le sujet devrait se

trouver dans la zone allant env. de 40 % à 70 %

de la portée affichée pour laisser à l’électronique

une latitude suffisante pour doser la lumière. Pour

éviter les surexpositions, il ne faudrait pas se rap-

procher du sujet à moins de 10 % de la valeur de

portée affichée. L’adaptation à la situation de

prise de vue peut se faire en jouant sur l’ouverture

de l’objectif.

☞

48

ĸ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 48

Affichage de distance en mode flash manuel M

et MLo

L’écran de contrôle ACL affiche la distance à re-

specter pour obtenir une photo avec une exposi-

tion correcte du sujet. L’adaptation à la situation

de prise de vue peut se faire en jouant sur l’ouver-

ture de l’objectif et en choisissant entre la pleine

puissance lumineuse M et la puissance partielle

MLo (P 1/8) (voir 4.6).

Dépassement de la capacité d’affichage de portée

L’écran ACL du flash peut afficher une portée ma-

ximale de 199 m ou 199 ft. Pour des valeurs éle-

vées de sensibilité ISO et de grandes ouvertures

du diaphragme, il peut arriver que la portée maxi-

male affichable en pieds (ft) soit dépassée. Ceci

est signalé par le clignotement de “199 ft”.

5.8 Pré-éclairs réducteurs d’yeux rouges

(Red-Eye-Reduction)

Les yeux rouges sont un effet purement physiolo-

gique. Cet effet se présente toujours lorsque la

personne photographiée regarde plus ou moins

directement en direction de l’appareil photo, lors-

que la lumière ambiante est faible et que le flash

est monté directement sur l’appareil photo ou à sa

proximité directe. L’éclair vient alors frapper le

fond des yeux, et la rétine, qui présente une forte

irrigation sanguine, devient visible à travers la

pupille dilatée du fait de l’obscurité. C’est ce qui

forme la tache rouge sur la photo.

La fonction de réduction d’yeux rouges apporte

une amélioration sensible. Elle consiste à déclen-

cher avant l’ouverture du premier rideau un ou

plusieurs éclairs visibles de faible intensité qui

seront ensuite suivis de l’éclair principal. Les pré-

éclairs ont pour objet de provoquer un rétrécisse-

ment de la pupille au moment de l’éclair principal,

atténuant ainsi l’effet d’yeux rouges.

La fonction de réduction d’yeux rouges est réglée

sur l’appareil photo. Lorsqu’elle est activée, la

fonction de réduction d’yeux rouges est signalée

sur l’écran ACL du flash par le symbole dédié

(voir le mode d’emploi de l’appareil photo) ! Sur

le flash, il n’y a ni réglage ni affichage.

La fonction de réduction d’yeux rouges n’est

possible qu’avec des appareils qui suppor-

tent cette fonction en liaison avec le flash.

☞

49

ĸ

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 49

La page charge ...

Metz MECABLITZ 28 AF-3 Olympus Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Metz MECABLITZ 28 AF-3 Olympus Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents