Master GREEN 310-470-690 GAS E18R4 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

►►1. DESCRIPTION

Les générateurs d’air chaud de la série GREEN MO-

DEL sont destinés au chauage de locaux de mo-

yennes ou de grandes dimensions qui imposent un

système de chauage  xe ou mobile. L’air est chaué

grâce à l’énergie thermique développée pendant la

combustion et transmise par les fumées chaudes à

l’air frais à travers les super cies métalliques de la

chambre de combustion, du type à double tour de

fumées, et à travers l’échangeur de chaleur. Le condu-

it de passage de l’air et celui des fumées sont séparés

et ils sont réalisés avec des soudures et des joints

à parfaite étanchéité. Les produits de la combustion,

après refroidissement, sont dirigés vers un tuyau de

décharge; ce tuyau doit être relié à une cheminée ou

à un conduit de fumées de dimensions su santes

à garantir l’évacuation des fumées. L’air comburant,

c’est à dire l’air nécessaire à la combustion, est aspiré

par le brûleur qui le prélève directement du milieu à

chauer; ce milieu doit être bien aéré pour assurer un

changement d’air su sant.

TABLEAU DE COMMANDE (g. 1)

1. Lampe temoin mise sous tension

2. Commutateur ON/OFF/ventilation

3. Cable electrique alimentation

4. Thermostat de securite

5. Prise bruleur

6. Porte fusible pour bruleur

7. Presse etoupe pour thermostat d’ambiance

8. Lampe temoin securite de surchaue

9. Lampe temoin arret ventilateur

CONSTRUCTION GÉNÉRALE (g. 2)

1. Boîtier

2. Chambre de combustion

3. Ventilateur

4. Brûleur

5. Sortie d’air

6. Raccordement de cheminée

7. Bouche d’entrée d’air

8. Echangeur thermique

9. Moteur

►►2. RECOMMANDATIONS GENERALES

AVERTISSEMENT !!! La ligne électri-

que d’alimentation du générateur doit étre

pourvue d’une mise à la terre et d’un in-

terrupteur magnéto-thermique avec un

différentiel.

Le générateur GREEN MODEL peut-être utilise avec

des brûleurs à fuel. Les conditions d’utilisation doivent

étre conformes aux les normes et aux le lois en vi-

gueur relatives à l’ utilisation de l’appareil. La  che

électrique du générateur doit étre branchée à une pri-

se munie d’un interrupteur de sectionnement. Il con-

vient de s’assurer que:

► Ies instructions contenues dans ce livret soient sui-

vies scrupuleusement;

► Ie générateur ne soit pas installé dans des locaux

ou il y aurait des risques d’explosion ou d’incendie;

► des materiaux in ammables ne soient pas dépo-

sés à côté de l’appareil • des mesures su santes

contre les incendies aient éte prévues;

► I’aeration du local dans lequel se trouve le généra-

teur soit garantie et su sante aux nécessités de ce

générateur;

► ’appareil de chauage a été placée sur une surface

à niveau et stable ou suspendu à l’aide des poignées

destinées à ce eet. L’ensemble de l’installation était

sûr et conforme aux exigences et normes en vigueur

du pays d’origine.

AVERTISSEMENT !!! veuillez consulter

le constructeur du projet ainsi que le ra-

moneur avant l’installation de l’appareil.

Quelle qu’en soit la méthode d’installation,

il convient d’assurer la ventilation correcte

du lieu dans lequel le dispositif fonctionne.

IMPORTANT !!! Lisez avec attention tout le mode d’emploi

avant de procéder à l’assemblage, la mise en service ou l’

entretien de cet appareil. Exploitation du générateur peut

provoquer de sérieuses lésions, brûlures, électrocution ou incendie.

SOMMAIRE DES PARAGRAPHES

1... DESCRIPTION

2... RECOMMANDATIONS GENERALES

3... INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

4... FONCTIONNEMENT

5... ENTRETIEN

6... TRANSPORT ET DEPLACEMENT

7... REMARQUES FINALES

8... DÉPANNAGE

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

► Ie générateur soit contrôlé avant sa mise en mar-

che et régulierement surveillé durant son utilisation; il

faut éviter que des enfants ou des animaux non sur-

veillés s’approchent de l’appareil.

► à la  n de chaque période d’utilisation la  che

électrique doit être enlevée de la prise.Il faut absolu-

ment respecter les conditions de fonction-nement et

en particulier:

► ne pas depasser la puissance thermique maximale

du générateur

► s’assurer que le debit de l’air ne soit pas inferieur

à celui nomimal. Il faut donc contrôler qu’il n’y ait pas

dSobstacles ou d’obstructions aux conduites d’aspira-

tion de l’air et/ou de sortie de l’ air, com me des toi les

ou des couvertures placées sur l’appareil ou sur les

murs ou des objets encombrants a côté du généra-

teur. En eet un faible debit d’air peut provoquer la

surcharge du ventilateur, avec un danger de surchauf-

fe du moteur et de la chambre de combustion.

AVERTISSEMENT !!! Seuls les brûleurs

choisis et fournis par le constructeur peu-

vent être utilisés. Le marquage CE déchoit

si on substitue le brûleur avec un modèle

non original, même si ce dernier possède

des caractéristiques similaires.

Le fonctionnement de l’appareil est contrôlé par trois

dispositifs de sécurité qui interviennent en cas de gra-

ve anomalie. Le coret de contrôle du brûleur, monté

sur le châssis du brûleurmême et fourni d’un bouton de

réarmement, en provoque l’arrêt si la  amme s’éteint.

Le thermostat de sécurité à réarmement manuel, TS,

et le relais thermique, RT, interviennent en arrêtant

le fonctionnement du générateur. Le thermostat inter-

vient si la température de la chambre de combustion

dépasse la valeur limite présélectionée (la lampe (8)

s’allume). Le relais thermique intervient si l’absorption

de courant électrique du moteur du ventilateur dé-

passe la valeur limite (la lampe (9) s’allume). Si un

de ces dispositifs intervient, il faut toujours chercher

la cause de cette intervention et l’éliminer avant de

pousser le bouton de réarmement et faire démarrer

le générateur (voir ”ANOMALIES DE FONCTIONNE-

MENT, CAUSES ET SOLUTIONS”). Le thermostat

de securité de surchaue, TSS, arrête le génèrateur

dans l’èventualité on le  ux d’air de refroidissement

de la chambre de combustion est insu sant: le géné-

rateur se remettant en marche automatiquement dès

que le temperature normale de fonctionnement est de

nouveau atteinte.

►►3. INSTRUCTIONS POUR ’INSTALLA-

TION

AVERTISSEMENT !!! Toutes les opéra-

tions décrites dans ce paragraphe doivent

être effectuées par le personnel spécialisé

et autorisé à cet effet.

CONNEXIONS ELECTRIQUES ET REGLAGES

AVERTISSEMENT !!! La ligne électri-

que d’alimentation du générateur doit être

pourvue d’une mise à la terre et d’un in-

terrupteur magnéto- thermique avec un

différentiel. Le câble d’alimentation élec-

trique doit être branché à un tableau élec-

trique muni d’un interrupteur de sectionne-

ment.

Le générateur d’air chaud est fourni avec tous les

dispositifs de contrôle et de sécurité indispensables

au bon fonctionnement de l’appareil: un coret élec-

trique, un brûleur, un thermostat pour le ventilateur,

un thermostat de sécurité de surchaue et un ther-

mostat de sécurité à réarmememt manuel sont déjà

branchés. Il faut encore eectuer:

► le branchement au réseau électrique. Cette opéra-

tion doit être eectuée avec un câble d’alimentation,

après un contrôle des caractéristiques de l’alimentation

électrique qui se trouvent sur l’étiquette adésive ( le

type d’alimentation est indiqué sur Tab. ; l’étiquette

appliquée aux machines ayant une alimentation trip-

hase est reportée sur Tab. ).

► l’éventuel branchement d’un thermostat d’ambience

ou d’autres accessoires de l’installation (par exemple,

l’horloge) qui doit être branché au coret électrique

du générateur à travers un presse-étoupe (7) et relié

aux bornes de la barette de connexion (voir schéma

électrique). Après avoir eectué toutes les opérations

décrites et avant de mettre en fonction la machine, il

convient de contrôler les connexions électriques ef-

fectuées avec celles reportées sur la schéma élec-

trique et de véri er l’étalonnage du thermostat TV.

Au premier démarrage il faut toujours contrôler que

l’absorption de courant du ventilateur ne dépasse

pas l’absorption déclarée. En n, le brûleur doit être

réglé en suivant les instructions fournies sur le livret

d’instructions relatif au brûleur.

RACCORDEMENT AUX CONDUITS DE SORTIE DE

L’AIR CHAUD

L’appareil de chauage généralement est fourni avec

1 panneau de sortie d’air à sens unique. La gaine de

distribution d’air chaud peut être branchée à l’appareil

de chauage équipé d’un tel panneau. Après la con-

nexion de la gaine de distribution d’air chaud, il con-

vient de toujours s’assurer que:

►le moteur du ventilateur ne consomme pas plus de

courant que la valeur maximale admissible,

►La chambre de combustion et l’échangeur de

chaleur sont susamment refroidis et qu’un risque de

surchaue ne se présente pas.

AVERTISSEMENT !!! À l’appareil de

chauffage raccordez uniquement des câ-

bles adaptés au fonctionnement continu à

une température d’au moins 150°C (momen-

tanément 180°C) sur la section des deux

premiers mètres ainsi qu’au moins 85°C le

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

reste de la longueur. Il est recommandé d’u-

tiliser les conduites de marque MASTER.

AVERTISSEMENT !!! Une gaine perforée

faite en lm en polyéthylène PE peut être

raccordée à l’appareil de chauffage, mais

uniquement après l’utilisation d’un ensem-

ble adapté à chacune des appareils de

chauffage (g. 3). Il convient d’acheter cet

ensemble chez le distributeur de la marque

MASTER le plus proche.

AVERTISSEMENT !!! Apres le branche-

ment des gaines de distribution, vérier

leur placement. An de diminuer les rési-

stances au passage de l’air et la charge de

l’appareil, il est recommandé de disposer

des gaines de distribution d’air de façon à

limiter au minimum le nombre de courbu-

res ainsi que de ne pas les plier à un angle

inférieur à 90°. En outre, les deux premiers

mètres des gaines doivent être privés de

tout pli. (g. 4).

RACCORDEMENT A LA CHEMINEE (g. 5, 6, 7)

Le rendement de la combustion et le fonctionnement

corrects du bruleur dépendent du tirage de la chemi-

née. Le raccordement à la cheminée doit étre eectué

en respectant les conditions des lois en vigueur et en

observant les prescriptions suivantes:

► Ie parcours du raccordement à la cheminée doit

être le plus court possible et en pente ascendante;

► il faut éviter les angles fermés ainsi que les réduc-

tions de section;

► si la partie terminale du raccordement n’est pas

reliée à une cheminée, il faut que cette partie soit dis-

posée verticalement et munie d’un H de tirage ou d’un

dispositif similaire.

►►4. FONCTIONNEMENT

DÉMARRAGE

Pour mettre en marche le générateur:

► mettre le commutateur (2) sur la position “O”;

► brancher le cable d’ al imentation à une prise de

courant ayant les caractéristiques reportées sur la

plaque de fabrication (nombre de phases, tension et

fréquence).

► si le fonctionnement est manuel, il faut déplacer le

commutateur (2) sur la position : le brûleur démar-

re et après quelques minutes de préchauage de la

chambre de combustion, le ventilateur démarre.

► si le fontionnement est automatique, il faut régler la

valeur de la température désirée sur le thermostat

d’ambiance et placer le commutateur (2) sur la posi-

tion : le genérateur démarre et s’arrête automati-

quement quand la température du local est respecti-

vement supérieure ou inférieure à la valeur

sélectionnée.

► si après ces opérations le générateur ne fonction-

ne pas, il faut consulter le paragraphe ‘ANOMALIES

DE FONCTIONNEMENT CAUSES ET SOLUTIONS

et découvrir la cause pour laquelle l’appareil ne fon-

ctionne pas.

ARRÉT

Pour arréter l’appareil il faut agir sur le commutateur

(2), en le mettant, sur la position “O” si le fonctionne-

ment est manuel, ou sur le thermostat d’ambiance si

le fonctionnement est automatique. Le brûleur s’arrête

et le ventilateur continue à fonctionner, en démarrant

plusieurs fois, jusqu’au refroidissement complet de la

chambre de combustion.

AVERTISSEMENT !!! Il ne faut jamais ar-

réter le générateur en enlevant la prise de

courant. L’alimentation électrique doit etre

débranchée seulement après l’arrêt du ven-

tilateur.

VENTILATION

Pour la ventilation continue seule du générateur, il

fautmettre le commutateur (2) sur la position .

►►5. ENTRETIEN

Pour un bon fonctionnement de l’appareil il est né-

cessaire d’eectuer périodiquement les opérations

suivantes. Avant de commencer, retirez la prise élec-

trique du générateur.

NETTOYAGE DE L’ECHANGEUR DE CHALEUR ET

DE LA CHAMBRE DECOMBUSTION

Pour prolonger la durée de vie du générateur et en

maintenir sa bonne e cacité, cette opération doit

être eectuee au moins à la  n de chaque saison de

chaue ou plus souvent s’il Y a une présence exces-

sive de suie. Ce phénomème peut dépendre du tirage

défectueux de la cheminée, de la mauvaise qualité

du combustible, du mauvais réglage du brûleur, de

la succession plus ou moins fréquente des phases

d’allumage et d’arrêt du brûleur. Il est utile d’être at-

tentif pendant le fonctionnement: des puisations au

moment du démarrage peuvent étre dues à une pré-

sence excessive de suie. Pour nettoyer l’échangeur il

faut démonter les deux panneaux de inspection de la

boîte à fumées: un de ces panneaux peut être atteint

à travers la bouche de la sortie de l’air chaud, I’autre

peut être atteint seulement après avoir démonté le

panneau latéral opposé au bruleur. Pour arriver à la

chambre de combustion il faut déplacer le brûleur.

Pour arriver à l’ échangeur, une fois en levé le panne-

au postérieur supérieur, il faut démonter le panneau

d’inspection de la boite des fumées. Pour accéder à la

chambre de combustion il est nécessaire de déplacer

le bruleur.

NETTOYAGE DU VENTILATEUR

Il faut enlever d’éventuels dechets déposés sur la gril-

le d’aspiration, et si cela est nécessaire il faut nettoyer

avec de Isair comprimé les paies du ventilateur.

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

NETTOYAGE DU BRULEUR

Pour un bon fonctionnement du générateur il faut

eectuer régulièrement un entretien du brûleur en

s’adressant à un centre d’assistance technique auto-

risé. Les opérations de nettoyage, entretien et réglage

doivent de toutes facons se dérouler en se confor-

mant scrupuleusement aux instructions spéci ques

reportées sur le livret d’instruction.

►►6. TRANSPORT ET DEPLACEMENT

L’appareil de chauage peut être soulevée et trans-

portée par une grue, treuil ou d’autres élévateurs. Il

convient également de s’assurer que l’engin à l’aide

duquel nous allons déplacer l’appareil de chauage

est conforme à une telle charge et gabarit (le poids

exacte et les gabarits notiés sont mentionnés sur les

spécications techniques).

AVERTISSEMENT !!! Avant de dépla-

cer l’appareil il faut:• Arréter le généra-

teur selon les indications du paragraphe

précédent. • Détrancher le courant électri-

que en enlevant laprise. • Attendre que le

générateur se soit refroidi.

►►7. REMARQUES FINALES

En ce qui concerne le libre choix du brûleur il convient

de garder toutes les principes de sélection règlemen-

taire, la procédure de montage du brûleur à huile à

l’appareil ainsi que se conformer à toutes les instruc-

tions du fabricant du brûleur.

Le brûleur choisi doit se conformer aux directives eu-

ropéennes suivantes:

- Directive 2006/95/EC du conseil- relative au matériel

électrique

- Directive 2006/42/EC du Conseil - relative aux

machines.

- Directive 2004/108/EC du Conseil - relative à la

compatibilité électromagnétique

Ainsi que les normes techniques suivantes: EN 267.

Le mauvais choix du brûleur ou le montage inappro-

prié peuvent causer l’endommagement de l’appareil

ou son fonctionnement incorrect. l’endommagement

de l’appareil ou son fonctionnement incorrect dû au

choix indépendant du brûleur ne sont pas soumises à

la garantie.

►►8. DÉPANNAGE

TYPE DE DÉFAUT RAISON SOLUTION

L’apparreil ne démarre pas. 1. Le courant électricque n’arrive pas.

2. Intervention du thermostat TA.

3. Mauvaise règlage de l’éventuel thermostat

d’ambiance.

1. Véri er le fonctionnement et la position de

l’interrupteur.

1. Véri er le caractéristiques de la ligne électrique.

1. Véri er les branchements électriques.

1. Véri er l’e cacité des fusibles.

1. Sélectionner la position correcte

2. Controler le débit du combustible.

2. Véri er que d’éventuelles canalisations de d’airne soient

pas fermées ou obstruées.

2. Enlever les déchets bloques dans les conduites et dans

les grilles.

3. Véri er la position du thermostat et la corriger.

3. Véri er le bon fonctionnement du thermostat.

Intervention du relais thermique RT

( la lampe

(10) s’allume)

Absorption excessive de courant du motour

du ventilateur

Contrôler lalongueur des gaines de distribution d’air et

reduire lecas écliéant.

Génerateurs montés avec ventilateur centrifuge: reprendre

les operations de reglage du rapport detransmission moto-

ventilateur (voir

chapitre“RACCORDEMENT AUX CONDUITS DE SORTIE

DE L’AIR CHAUD ).

Dans tous les cas contrôler que l’absorption decourant serat

toujours infèrieure aux valeurs indiquées sur la plaque de

fabrication du moteur électrique.

Déclenchement du thermostat TS

(le temoin lumineux (9) s’allume)

Echauement excessif de la chambre de

combustion

Si le problème subsiste, mettre le générateur horsservice et

v’adresser au Service d’AssistanceTechnique.

Le bruleur démarre mais Mauvais fonctionnement du la  amme ne

s’allume pas.

Consulter le livret d’instructions du brûleur.

Le ventilateur ne démarre pas ou

démarre en retard

1. Le courant électrique n’arrive pas.

2. Panne du thermostat TV.

3. Bobinnage du moteur brûlé ou interrompu

4. Roulements du moteur bloques.

1. Véri er l’e cacité des fusibles.

1. Réarmer le relais thermique TSS

2. Contrôler le thermostat

3. Remplacer le moteur du ventilateur.

4. Remplacer les roulements.

Bruits et vibrations du ventilateur Circulation de l’air insu sante. Voir les instructions précédentes.

Réchauement insusant. 1. Capacité du brûleur insu sante.

2. Consulter le livret d’intructions du brûleur.

La page charge ...

►en-DISPOSALOFTHEPRODUCT

-Thisproducthasbeendesignedandmanufacturedwithtop-qualitymaterialsandcomponents,whichcanbere-cycledandre-used.

-Whenacrossed-wheelybinsymbolisattachedtotheproduct,itmeansthattheproductisprotectedbythe,2012/19/UEEuropean

Directive.

-Pleaseobtaininformationregardingthelocaldierentiatedcollectionsystemforelectricalandelectronicproducts.

-RespectlocalStandardsinforceanddonotdisposeofoldproductsasnormaldomesticwaste.Correctdisposaloftheproducthelps

topreventpossiblenegativeconsequencesforhealth,theenvironmentandmankind.

►it-SMALTIMENTODELPRODOTTO

-Questoprodottoèstatoprogettatoefabbricatoconmaterialiecomponentidialtaqualità,chepossonoesserericiclatieriutilizzati.

-Quandoadunprodottoèattaccatoilsimbolodelbidoneconleruotesegnatodaunacroce,signicacheilprodottoètutelatodalla

DirettivaEuropea2012/19/UE.

-Sipregadiinformarsiinmeritoalsistemalocalediraccoltadierenziataperiprodottielettriciedelettronici.

-Rispettarelenormelocaliinvigoreenonsmaltireiprodottivecchineinormaliriutidomestici.Ilcorrettosmaltimentodelprodotto

aiutaadevitarepossibiliconseguenzenegativeperlasalutedell’ambienteedell’uomo.

►de-ENTSORGUNGDESPRODUKTS

-DiesesProduktwurdeunterVerwendungvonQualitätsmaterialienund-bauteilenentwickeltundhergestellt,dierecyceltundwieder

verwendetwerdenkönnen.

-IsteinProduktgekennzeichnetdurchdieMülltonnemitRädernundeinemKreuz,wirdhierangezeigt,dassdiesesProduktdurchdie

europäischeDirektive2012/19/UEüberwachtist.

-Eswirdgebeten,sichüberdievorOrtbestehendeMülltrennungbezüglichelektrischerundelektronischerProduktezuinformieren.

-DievorOrtgeltendenVorschriftenzurMüllentsorgungmüsseneingehaltenwerdenundalteProduktedürfennichtzusammenmit

demHausmüllentsorgtwerden.DieordnungsgemäßeEntsorgungdesProduktshilftmöglichenegativeFolgenfürGesundheitund

Umweltzuvermeiden.

►es-ELIMINACIÓNDELPRODUCTO

-Esteproductohasidodiseñadoyfabricadoconmaterialesycomponentesdealtacalidadquesepuedenreciclaryreutilizar.

-Cuandoenelproductoseencuentraelsímbolodelcontenedorconlasruedastachadoconunacruz,signicaqueelproductoestá

tuteladoporlaDirectivaeuropea2012/19/UE.

-Seruegainformarseacercadelsistemalocalderecogidaselectivaparalosproductoseléctricosyelectrónicos.

-Respetelasnormaslocalesvigentesynoeliminelosproductosviejosjuntoconlosresiduosdomésticosnormales.Laeliminación

correctadelproductoayudaaevitarposiblesconsecuenciasnegativasparalasaluddelambienteydelhombre.

►fr-SEDÉBARRASSERDEVOTREPRODUITUSAGÉ

-Ceproduitaétéconçuetfabriquéavecdesmatériauxetdescomposantsdehautequalité,quipeuventêtrerecyclésetutilisésde

nouveau.

-Lorsquelesymboled’unepoubelleàrouebarréeestappliquéàunproduit,celasigniequeleproduitestcouvertparlaDirective

Européenne2012/19/UE.

-Veuillezvousinformerdusystèmelocaldeséparationdesdéchetsélectriquesetélectroniques.

-Veuillezagirselonlesrègleslocalesetnepasjetervosproduitsusagésaveclesdéchetsdomestiquesusuels.Jetercorrectement

votreproduitusagéaideraàprévenirlesconséquencesnégativespotentiellescontrel’environnementetlasantéhumaine.

►nl-VERWIJDERINGVANHETPRODUCT

-Ditproduct werd ontworpen en gemaaktmethoogwaardigematerialenencomponenten, die gerecycleerd en herbruiktkunnen

worden.

-Wanneeropeenproducthetsymboolvandeafvalbakopwielenmeteenkruiserdoorisaangebracht,betekentditdathetproduct

valtonderdeEuropeseRichtlijn2012/19/UE.

-Gelieve inlichtingen in te winnen betreende het plaatselijke systeem voor gedierentieerde inzameling van elektrische en

elektronischetoestellen.

-Respecteerdeplaatselijkenormendievankrachtzijn,enverwijderdeoudetoestellennietalsgewoonhuishoudelijkafval.Een

correcteverwijderingvanhetproducthelptommogelijkenegatievegevolgenvoordegezondheidvanmensenmilieutevoorkomen.

►pt-ELIMINAÇÃODOPRODUTO

-Esteprodutofoiprojetadoefabricadocommateriaisecomponentesdealtaqualidadequepodemserrecicladosereutilizados.

-Quandoforaxadoemumprodutoosímbolodobidãocomrodasmarcadocomumacruz,signicaqueoprodutoéprotegidopela

DiretivaEuropeia2012/19/UE.

-Solicitamosinformar-sesobreosistemalocalderecolhadiferenciadaparaosprodutoselétricoseeletrónicos.

-Respeitarasnormaslocaisemvigorenãoeliminarosprodutosantigoscomonormaisdetritosdomésticos.Acorretaeliminaçãodo

produtoajudaaevitarpossíveisconsequênciasnegativasparaasaúdedoambienteedohomem.

La page charge ...

Master GREEN 310-470-690 GAS E18R4 Le manuel du propriétaire

Master GREEN 310-470-690 GAS E18R4 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents