Clatronic CDP 548 Le manuel du propriétaire

R

CDP 549

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

A használati utasítás/garancia

Tragbarer CD-Spieler

Draagbare cd-speler • Lecteur de CD portable

Compact-Disc portable • Lettore portabile CD

Portable CD Player • Przenośny odtwarzacz CD

Hordozható CD-lejátszó

5....-05-CDP 549 16.04.2003 16:27 Uhr Seite 1

La page charge ...

Conseils de sécurité

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne mettez en aucun cas votre

appareil en contact avec la pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner

votre appareil à proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin de piscine, cave

humide).

N’utilisez l’appareil qu’aux fins auxquelles il est destiné.

Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en bon état de fonctionne-

ment. Veillez à ce que la tension électrique de l’appareil corresponde à celle indi-

quée sur la prise de courant.

Si vous utilisez une alimentation électrique externe, vérifiez la polarité et la tension

électrique. Placez toujours correctement les piles.

Installez toujours l’appareil de façon à ce que les ouvertures de ventilation ne

soient pas obstruées.

N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des réparations mal appropriées peu-

vent entraîner des risques importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement

de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne mettez plus l’appareil en

marche et laissez un spécialiste se charger de la réparation. Contrôlez régulière-

ment le bon état du câble d’alimentation.

Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service après-vente ou un spécialiste

à qualification similaire sont aptes à remplacer un câble défectueux par un câble

équivalent.

Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps, débranchez le câble d’ali-

mentation ou retirez les piles.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l’appareil, qui ont la signifi-

cation suivante:

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dangereuses, situées à l’intérieur

de l’appareil, qui conduisent de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de l’utilisateur sur les remarques

importantes d’utilisation et d’entretien données dans les documents de

l’appareil.

Les appareils dotés de ce symbole fonctionnent avec un „laser de la clas-

se 1“ pour la lecture des disques CD. Les boutons de sécurité intégrés

sont chargés d’éviter qu’à l’ouverture du compartiment à CD l’utilisateur

entre en contact avec la lumière laser qui est dangereuse et invisible à

l’oeil humain.

Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler ces boutons de sécurité,

ce qui risquerait sinon de mettre l’utilisateur en contact avec la lumière laser.

12

F

5....-05-CDP 549 16.04.2003 16:27 Uhr Seite 12

Avant la première utilisation

Installation des piles (non comprises à la livraison)

• Ouvrez le compartiment à piles situé sur la paroi intérieure de l’appareil.

• Installez 2 piles de 1,5 V de type AA. Veillez à respecter la polarité (voir fond du

compartiment).

• Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, retirez les

piles pour éviter que l’acide des piles ne “coulent”.

• Le symbole d’une pile vous indique sur l’écran la capacité restant des piles uti-

lisées. Remplacez toujours toutes les piles à la fois et pas seulement une seule.

Attention: ne jetez en aucun cas vos piles avec les ordures ménagères. Vous êtes

priés de rapporter vos piles à une borne de recyclage ou à votre revendeur.

Ne jetez jamais les piles dans le feu.

Fonctionnement avec câble d’alimentation (non compris à la livraison)

Vous avez la possibilité d’utiliser cet appareil au moyen d’une unité d’alimentation

électrique.

1. Branchez le câble d’alimentation dans une prise de courant de 230V, 50 Hz en

bon état de fonctionnement.

2. Raccordez le lecteur de CD à l’unité d’alimentation en branchant la fiche de l’u-

nité d’alimentation dans la prise DC 4,5 de l’appareil.

3. En cas d’utilisation d’une unité d’alimentation (DC 4,5V/500mA), veillez à ce

que la polarité soit conforme aux indications du lecteur de CD.

Conseils généraux d’utilisation

BASS-BOOST: pour une restitution amplifiée des graves.

VOLUME: sert à régler le son.

LINE-OUT: pour le raccordement d’une chaîne hi-fi par exemple.

Fiche 4,5 V: pour le raccordement de l’unité d’alimentation.

PHONES: pour le raccordement d’un casque ou d’oreillettes.

CHARGE: Ce bouton se trouve sur la paroi intérieure de l’appareil.

Met la fonction chargement en marche, lorsque l’unité d’ali-

mentation externe est branchée. Veillez alors à ce qu’il n’y

ait pas de piles dans l’appareil. Cela risquerait de provoquer

une explosion! N’utilisez que des accus adaptés!

HOLD ON/OFF: pour verrouiller les fonctions des touches.

Arrêt

L’appareil s’arrête si vous enfoncez la touche STOP 1x ou 2x si l’appareil est en

marche ou si vous n’utilisez pas l’appareil pendant env. 30 secondes après avoir

enfoncé la touche STOP.

13

F

5....-05-CDP 549 16.04.2003 16:27 Uhr Seite 13

Lecture de CD

1. Faites glisser la touche OPEN sur la droite pour ouvrir le compartiment à dis-

ques.

2. Placez un disque sur le cône central du compartiment, en orientant la face illu-

strée vers le haut et en veillant à ce qu’il soit fermement installé. Refermez le

compartiment.

3. Enfoncez la touche PLAY/PAUSE pour lire le disque. Sur l’écran apparaît “- -“, le

nombre de titres et la durée complète du disque. Le disque est lu à partir du

premier titre. La chanson en cours et le temps de lecture écoulé sont indiqués

sur l’écran.

4. Pour sortir le disque, enfoncez la touche STOP, ouvrez le couvercle du compar-

timent à l’aide de la touche OPEN et retirez le disque délicatement.

Maintenez le couvercle de l’appareil toujours fermé.

Description des touches à CD:

PLAY/PAUSE: vous pouvez interrompre la lecture pour un court instant.

Si vous enfoncez à nouveau cette touche, la lecture recommen-

ce automatiquement.

PREV: 1 pulsion = la chanson en cours recommence depuis le début.

2 pulsions = pour passer au titre précédent.

3 pulsions = pour lire la chanson précédente, etc. Si vous main-

tenez la touche enfoncée, la recherche automa-

tique est activée.

NEXT: Vous pouvez grâce à cette touche passer au titre suivant ou

celui d’après, etc. Si vous maintenez la touche enfoncée, la

recherche automatique est activée.

STOP: le disque est arrêté. Si vous appuyez une nouvelle fois,

l’appareil s’arrête complètement.

ESP: charge la mémoire électronique de 15 secondes au cas où le

disque saute. A chaque fois que vous mettez l’appareil en mar-

che l’écran affiche que la fonction anti-chocs est activée et la

mémoire chargée. Enfoncez la touche ESP pour désactiver la

fonction.

MODE: ous pouvez choisir les fonctions suivantes grâce à la touche

MODE:

1 pulsion = „

1

“: le titre en cours sera sans cesse

répété.

2 pulsions = „ ALL“: le disque en cours sera sans

cesse répété.

3 pulsions = „

INTRO“: Enfoncez ensuite la touche PLAY/PAUSE

et les 10 premières secondes de tous les titres sont

lues.

14

F

5....-05-CDP 549 16.04.2003 16:27 Uhr Seite 14

4 pulsions = le mot “SHUFF” clignote sur l’écran.

Tous les titres seront lus dans un ordre

aléatoire.

5 pulsions = toutes les fonctions sont désactivées. Le fonc-

tionnement normal est à nouveau activé.

Programmation de la lecture

1. Enfoncez la touche STOP.

2. Enfoncez la touche PROG.

3. PROG et “00” (n° du titre) clignotent sur l’écran. Sur la droite vous pouvez lire le

numéro de plage de mémoire.

4. Sélectionnez alors, à l’aide de la touche PREV/NEXT le titre désiré et enfoncez

à nouveau la touche PROG.

5. L’information sur l’écran passe alors à la plage de mémoire 02.

6. Sélectionnez le titre suivant à l’aide de la touche PREV/NEXT et enfoncez à

nouveau la touche PROG. Procédez de la façon suivante jusqu’à ce que vous

ayez sélectionné tous les titres désirés.

7. Enfoncez la touche PLAY/PAUSE. La lecture commence. Grâce à cette touche,

vous pouvez également interrompre le programme pour un court instant.

8. Enfoncez une fois la touche STOP pour arrêter la lecture sans toutefois effacer

le programme.

9. Pour relancer le programme, enfoncez d’abord 1x la touche PROG puis la tou-

che PLAY/PAUSE.

10. Pour effacer le programme, enfoncez 2x la touche STOP.

L’appareil s’arrête automatiquement après la lecture du dernier titre. L’ordre pro-

grammé de lecture des titres reste sauvegardé dans la mémoire jusqu’à ouverture

du compartiment ou arrêt de l’appareil. Pour relancer la lecture dans l’ordre pro-

grammé enfoncez la touche PROG et mettez l’appareil en marche.

Vous pouvez combiner les titres programmés avec la fonction MODE. Mettez d’a-

bord l’appareil en marche, programmez-le puis enfoncez la touche MODE au max.

3x et les fonctions „ 1“, „ ALL“ et „INTRO“ peuvent être utilisées, comme

décrit dans la section “MODE”.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles

applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et

la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations tech-

niques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifications techniques.

15

F

5....-05-CDP 549 16.04.2003 16:27 Uhr Seite 15

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de

caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa-

reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au

moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.

Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la

durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement

gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, rapportez l’appareil dans son emballage d’origine

accompagné du ticket de caisse à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automatique-

ment l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale télépho-

nique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre

charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de

moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,

contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

16

F

5....-05-CDP 549 16.04.2003 16:27 Uhr Seite 16

La page charge ...

A készülék használatba vétele

Tegye bele az elemeket (nem hozzá járó tartozék)!

• Nyissa ki a készülék belső felén található elemtartó rekeszt!

• Helyezzen be 2 db 1,5 V-os, AA típusú elemet! Ügyeljen a helyes polaritásra!

(lásd az elemtartó rekesz fenekét, ill. a külső falon lévő domborított jelzést)

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki belőle az elemeket,

hogy elkerülje az akkumulátorsav esetleges „kifutását“.

• A display-n látható elemszimbólum jelzi a behelyezett elemek maradék

kapacitását. Mindig a teljes elemkészletet cserélje, ne csak egy-egy elem

helyett tegyen be újat!

Figyelem: Az elemek nem a háztartási szemétbe valók! Az elhasznált elemeket

vagy a megfelelő gyűjtőhelyen, vagy a kereskedőnél adja le!

Soha ne dobjon elemeket a tűzbe!

Hálózati adapteres működtetés (nem hozzá járó tartozék)

Arra is lehetősége van, hogy konnektorba dugható hálózati adapterről használja

a készüléket.

1. Dugja az adaptert előírásszerűen szerelt, 230V, 50 Hz-es földelt konnektor-

ba!

2. Az adapter dugaszát a DC 4,5 V-os hüvelybe dugva, kösse össze a CD-

lejátszót a hálózati adapterrel!

3. Ha hálózati adaptert használ (DC 4,5V/500mA), ügyeljen a CD-lejátszó feli-

ratairól leolvasható helyes polaritásra!

Általános kezelés

BASS-BOOST: A mély hangok erősítésére szolgál.

VOLUME: A mély hangok erősítésére szolgál.

LINE-OUT: Pro připojení např. ke stereofonní soustavě.

4,5 V hüvely: A Hálózati adapter csatlakoztatására.

PHONES: Fej- vagy fülhallgató csatlakoztatására.

CHARGE: Ez a kapcsoló a készülék belső felén található.

A feltöltő funkciót kapcsolja olyankor, ha külső hálózati

adapter van közbeiktatva. Ügyeljen rá, hogy ilyenkor ne

legyen elem az elemtartó rekeszben. Ez robbanásveszél-

lyel jár! Csak megfelelő elemeket használjon!

HOLD ON/OFF: Pro zablokování funkcí tlačítek.

Kikapcsolás

Přístroj můžete vypnout tak, že tlačítko STOP stisknete 1x, resp. při běžícím

přístroji 2x, nebo po dobu 30 sekund po stisknutí tlačítka STOP už neprovedete

žádnou operaci.

39

H

5....-05-CDP 549 16.04.2003 16:27 Uhr Seite 39

La page charge ...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Technische Daten

Modell: CDP 549

Kopfhörerbuchse: 3,5 mm Klinkenstecker Stereo

Batterien: 2 x 1,5 V, Typ AA

Netzadapter-Buchse: 4,5 V DC, 500 mA,

Polarität – +

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 04/03

5....-05-CDP 549 16.04.2003 16:27 Uhr Seite 43

Clatronic CDP 548 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Clatronic CDP 548 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents