Philips GC301/80 Manuel utilisateur

EN User manual

IT Manuale utente

ES Manual del usuario

FR Mode d’emploi

PT Manual do utilizador

DE Benutzerhandbuch

NL Gebruiksaanwijzing

SV Användarhandbok

FI Käyttöopas

DA Brugervejledning

NO Brukerhåndbok

GC299, GC300

GC301

La page charge ...

4

EN

a Steamer head

b Steam ready light

c Water tank

d Power cord

e Brush

f Filling cup (GC300,

GC301)

g Steam trigger button

IT

a Bocchetta del sistema di

stiratura a vapore

b Spia "Steam ready"

(vapore pronto)

c Serbatoio dell'acqua

d Cavo di alimentazione

e Spazzola

f Misurino di riempimento

(GC300, GC301)

g Pulsante del vapore

ES

a Cabezal del vaporizador

b Piloto indicador de vapor

listo

c Depósito de agua

d Cable de alimentación

e Cepillo

f Vaso de llenado (GC300,

GC301)

g Botón de vapor

FR

a Tête du défroisseur

b Voyant de vapeur

c Réservoir d'eau

d Cordon d'alimentation

e Brosse

f Gobelet de remplissage

(GC300, GC301)

g Bouton de gâchette vapeur

PT

a Cabeça do vaporizador

b Luz indicadora de vapor

pronto a utilizar

c Depósito de água

d Cabo de alimentação

e Escova

f Recipiente de

enchimento (GC300,

GC301)

g Botão do vapor

La page charge ...

7

FR N’utilisez pas votre main nue comme surface de support

lorsque vous défroissez un vêtement.

Tirez sur les côtés du vêtement pour l’étirer.

Ne placez pas la tête du défroisseur sur le cordon

d’alimentation après utilisation.

PT Não utilize as mãos desprotegidas como superfície de

suporte quando vaporiza tecidos.

Puxe as partes laterais da peça de roupa para a esticar.

Não coloque a cabeça do vaporizador sobre o cabo de

alimentação após a utilização.

DE Verwenden Sie während des Dampfvorgangs Ihre bloße

Hand nicht als stützende Unterlage.

Ziehen Sie die Kleidung auseinander, um sie zu spannen.

Legen Sie den Kopf der Dampfeinheit nach dem Gebrauch

nicht auf das Netzkabel.

NL Gebruik uw blote hand niet als ondersteuning wanneer

u stoomt.

Trek aan de zijkanten van het kledingstuk om het strak

te trekken.

Plaats de stoomkop na gebruik niet op het netsnoer.

SV Använd inte din oskyddade hand som stödyta när du

använder ångan.

Dra i plaggets sidor för att sträcka det.

Placera inte ånghuvudet på nätsladden efter användning.

FI Älä tue laitetta kättäsi vasten höyrytyksen aikana.

Venytä vaatetta vetämällä sitä eri puolilta.

Älä aseta höyrystimen päätä virtajohdon päälle käytön

jälkeen.

8

EN You can dewrinkle garments more easily if you spread

the laundry properly after you have washed it. Hang the

garments on hangers to dry them with fewer wrinkles.

IT Per rimuovere più facilmente le pieghe, stendere i capi

correttamente dopo averli lavati. Appenderli su un

appendiabiti in modo che una volta asciutti presentino

meno pieghe.

ES Puede eliminar las arrugas de las prendas con mayor

facilidad si extiende la colada de forma adecuada

después de lavarla. Cuelgue las prendas en perchas

para que se sequen con menos arrugas.

FR Vous pouvez défroisser plus facilement les vêtements

si vous étendez le linge correctement après l’avoir lavé.

Suspendez les vêtements sur des cintres pour qu’ils

sèchent en formant moins de plis.

PT Pode remover mais facilmente os vincos de peças de

roupa se estender a roupa adequadamente depois de

a lavar. Pendure as peças de roupa em cabides para as

secar com menos vincos.

DA Støt ikke med din ubeskyttede hånd, når du damper.

Træk i tøjets sider for at strække det.

Placer ikke damphovedet på netledningen efter brug.

NO Ikke bruk bare hender som underlag for plagget mens

du damper det.

Strekk plagget ved å trekke i sidene.

Ikke plasser dampenheten på strømledningen etter bruk.

La page charge ...

10

EN When you are steaming, press the steamer head

against the garment and pull the sides of the garment

with your other hand to stretch it.

IT Durante la vaporizzazione, premere la bocchetta del

sistema a vapore sul capo e tirare il capo dai lati con

l’altra mano per tenderlo.

ES Cuando use el vapor, presione el cabezal del

vaporizador contra la prenda, y tire de los laterales de la

prenda con la otra mano para estirarla.

FR Lorsque vous défroissez des vêtements à la vapeur,

appuyez la tête du défroisseur contre le vêtement et tirez sur

les côtés du vêtement avec votre autre main pour l’étirer.

PT Quando estiver a vaporizar, pressione a cabeça do

vaporizador contra a peça de roupa e puxe a parte lateral

da peça de roupa com a outra mão para esticar o tecido.

DE Drücken Sie während des Dampfvorgangs den Kopf

der Dampfeinheit gegen das Kleidungsstück. Ziehen

Sie gleichzeitig die Kleidung mit Ihrer anderen Hand

auseinander, um sie zu spannen.

NL Druk tijdens het stomen de stoomkop op het

kledingstuk. Trek de zijkanten van het kledingstuk met

uw andere hand strak.

SV När du stryker ska du pressa ånghuvudet mot plagget

och dra plaggets sidor med din andra hand för att dra

ut det.

FI Aseta höyrystyksen aikana höyrystimen pää vaatetta

vasten. Venytä samalla kangasta vetämällä vaatetta

sivuista.

DA Når du damper, skal du trykke damphovedet mod tøjet

og trække i tøjets sider med din anden hånd for at

strække det.

La page charge ...

13

Pour défroisser les manches, commencez par la partie

de l’épaule et déplacez la tête du défroisseur vers le

bas. Défroissez tout en tirant la manche diagonalement

vers le bas avec l’autre main.

Pour les vêtements avec un col, déplacez le défroisseur

horizontalement le long du col.

Remarque : l’appareil peut être utilisé pour créer un

résultat naturel ainsi que pour des retouches rapides.

Pour les vêtements très froissés et pour un résultat plus

formel, il est recommandé d’utiliser un fer également.

PT Em peças de roupa com botões, como camisas, casacos e

calças, feche o primeiro botão para ajudar a esticar o tecido.

Para bolsos de camisa, desloque a cabeça do vaporizador

para cima enquanto a pressiona contra o tecido.

Para vaporizar mangas, comece na área dos ombros e

desloque a cabeça do vaporizador para baixo. Vaporize

enquanto puxa a manga para baixo na diagonal com a

outra mão.

Em peças de roupa com colarinho, desloque o

vaporizador horizontalmente ao longo do colarinho.

Nota: o aparelho pode ser utilizado para criar uma

aparência natural e para retoques rápidos. Para peças

de roupa com vincos difíceis e para uma aparência mais

formal, recomendamos a utilização complementar de

um ferro.

DE Schließen Sie zum Glätten des Stos bei

Kleidungsstücken mit Knopeisten, wie Hemden,

Jacken und Hosen, den ersten Knopf.

Bewegen Sie den Kopf der Dampfeinheit bei

Hemdtaschen auf dem Sto nach oben und drücken Sie

ihn gleichzeitig dagegen.

La page charge ...

17

EN Keep the steamer head a slight distance away from

dresses with frills, rues, ruching or sequins. Use only

the steam to loosen the fabric. You can also steam from

the inside.

IT Tenere la bocchetta del sistema di stiratura a vapore a

breve distanza da vestiti con balze o lustrini. Utilizzare

il vapore solo per allentare il tessuto. È anche possibile

vaporizzare all’interno del capo.

ES Mantenga la cabecera del vaporizador ligeramente

alejada de vestidos con volantes, pliegues, fruncidos

o lentejuelas. Utilice solo el vapor para que los tejidos

se suelten. También puede vaporizar el interior de las

prendas.

FR Maintenez la tête du défroisseur à une certaine

distance pour les robes ornées de volants, de ruches,

de paillettes ou les robes plissées. Utilisez la vapeur

uniquement pour assouplir le tissu. Vous pouvez

également le défroisser de l’intérieur.

PT Mantenha a cabeça do vaporizador um pouco afastada

de vestidos com franjas, franzidos, plissados ou

lantejoulas. Utilize o vapor apenas para soltar o tecido.

Também pode vaporizar a partir do interior.

DE Halten Sie zwischen dem Kopf der Dampfeinheit und

Kleidern mit Rüschen, Spitze oder Pailletten etwas Abstand.

Verwenden Sie den Dampf nur, um den Sto zu lockern. Sie

können Dampf auch auf der Innenseite anwenden.

NL Houd de stoomkop op enige afstand van jurken met

franjes, plooien, ruches of lovertjes. Gebruik de stoom

uitsluitend om de stof losser te maken. U kunt ook van

binnenuit stomen.

La page charge ...

20

ES El aparato es adecuado para su uso con agua del grifo.

Sin embargo, si vive en una zona con agua dura, le

recomendamos que mezcle agua del grifo con agua

destilada o desmineralizada a partes iguales.

De este modo se evitará la acumulación rápida de cal y

no será necesario eliminar los depósitos de cal.

Aviso: No añada perfume, agua de una secadora,

vinagre, agua tratada magnéticamente (por ejemplo,

Aqua+), almidón, productos desincrustantes ni otros

productos químicos, ya que pueden provocar fugas de

agua, manchas marrones o daños en el aparato.

Nota: El vaso de llenado se aplica a GC300 y GC301.

FR Cet appareil accepte l’eau du robinet. Cependant, si

vous vivez dans une région où l’eau est dure, nous vous

recommandons de mélanger une quantité égale d’eau

du robinet et d’eau distillée ou déminéralisée.

Cela permettra d’éviter que le calcaire ne se dépose

rapidement et ainsi, de limiter la nécessité d’un

détartrage.

Avertissement : n’ajoutez pas de parfum, d’eau

provenant du sèche-linge, de vinaigre, d’eau

magnétique (par ex. Aqua+), d’amidon, de détartrants,

de produits d’aide au repassage ou d’autres agents

chimiques dans le réservoir d’eau car ils peuvent

entraîner des projections d’eau, laisser des taches

marron ou endommager votre appareil.

Remarque : le gobelet de remplissage s’utilise

uniquement avec les modèles GC300 et GC301.

PT O aparelho pode ser utilizado com água canalizada.

No entanto, se viver numa área com água dura,

recomendamos que misture água canalizada e água

destilada ou desmineralizada em partes iguais.

Isto evitará a acumulação rápida de calcário e, por

conseguinte, a descalcicação não será necessária.

La page charge ...

25

ES El piloto de ‘vapor listo’ se ilumina cuando el

vaporizador se enchufa para indicar que este se está

calentando. El vaporizador estará listo para su uso

aproximadamente transcurridos 45 segundos desde

que se apaga el piloto.

Cuando el vaporizador esté listo, dirija el vapor hacia

otro lado durante unos segundos antes de empezar

a vaporizar, ya que el vapor inicial puede contener

algunas gotas de agua.

Mantenga siempre pulsado el botón de vapor de forma

continua mientras vaporiza.

El proceso de vaporización puede hacer que aparezcan

pequeñas manchas de agua en la prenda. También

puede que la prenda se quede algo húmeda debido al

vapor.

Después de la sesión de vaporización, deje que las

prendas se sequen antes de guardarlas o ponérselas.

FR Si le voyant de vapeur prête clignote lorsque le

défroisseur est branché, cela signie que ce dernier

est en train de chauer. Lorsque le voyant cesse de

clignoter après environ 45 secondes, le défroisseur est

prêt à être utilisé.

Lorsque la vapeur est prête, dirigez-là au loin quelques

secondes avant de débuter votre séance car la vapeur

initiale peut contenir des gouttes d’eau.

Maintenez toujours la gâchette vapeur enfoncée

pendant que vous repassez.

Le défroissage à la vapeur peut créer de petites zones

humides sur le vêtement. Celui-ci peut également être

légèrement mouillé en raison de la vapeur.

Après votre séance, laissez votre vêtement à l’air libre

pour le sécher avant de le ranger ou de le porter.

La page charge ...

31

FR La brosse améliore la pénétration de vapeur et permet

de défroisser de façon plus ecace et rapide les

vêtements épais et lourds tels que des manteaux

ou des vestes. La brosse doit être utilisée avec le

défroisseur en appuyant sur la gâchette vapeur et en

déplaçant lentement les brins sur le vêtement.

Remarque : débranchez toujours le défroisseur avant de

xer ou de retirer la brosse. Faites attention, la tête du

défroisseur peut être encore chaude.

PT O acessório de escova melhora a penetração do vapor

para alcançar resultados de vaporização mais rápidos

e melhores em peças grossas e pesadas, como casacos

e sobretudos. A escova destina-se a ser utilizada

com vapor premindo o botão de vapor e deslocando

lentamente as cerdas ao longo da peça de roupa.

Nota: desligue sempre o vaporizador antes de encaixar

ou desencaixar o acessório de escova. Tenha cuidado, a

cabeça do vaporizador pode ainda estar quente.

DE Der Bürstenaufsatz verbessert den Dampfausstoß für

schnellere und bessere Dampfergebnisse auf dicken

und schweren Stoen wie Mänteln und Jacken. Die

Bürste sollte zusammen mit dem Dampf verwendet

werden, indem Sie den Dampfauslöser gedrückt halten

und die Borsten langsam entlang des Stoes bewegen.

Hinweis: Ziehen Sie immer den Netzstecker der

Dampfeinheit aus der Steckdose, bevor Sie den

Bürstenaufsatz anbringen oder abnehmen. Vorsicht, die

Dampfeinheit kann noch heiß sein.

La page charge ...

35

FR Videz toujours le réservoir d’eau après utilisation pour

empêcher la formation de dépôts de calcaire. Rincez le

réservoir d’eau pour éliminer tous les dépôts.

Essuyez les dépôts de la tête du défroisseur avec un chion

humide et un détergent liquide non abrasif. Si nécessaire,

vous pouvez utiliser un outil pour détacher les dépôts.

Avertissement : n’utilisez pas de tampons à récurer, de

produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de

l’alcool, de l’essence ou de l’acétone pour nettoyer l’appareil.

PT Esvazie sempre o depósito de água depois da utilização

para evitar a acumulação de calcário. Enxagúe o depósito

de água para eliminar eventuais depósitos.

Limpe quaisquer depósitos na cabeça do vaporizador

com um pano húmido e um detergente líquido não

abrasivo. Se necessário, pode utilizar uma ferramenta

para soltar os depósitos.

Aviso: não utilize esfregões, detergentes abrasivos ou

líquidos agressivos, como álcool, petróleo ou acetona,

para limpar o aparelho.

DE Entleeren Sie den Wasserbehälter nach jedem Gebrauch,

um Kalkablagerungen zu verhindern. Spülen Sie den

Wasserbehälter aus, um Ablagerungen zu entfernen.

Wischen Sie sämtliche Ablagerungen mit einem

feuchten Tuch und etwas Spülmittel vom Kopf der

Dampfeinheit. Bei Bedarf können Sie die Ablagerungen

mit einem Werkzeug lösen.

Warnung: Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts

nie Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive

Flüssigkeiten wie Alkohol, Benzin oder Azeton.

NL Leeg het waterreservoir altijd na gebruik om

kalkvorming te voorkomen. Spoel het waterreservoir om

eventuele kalkaanslag te verwijderen.

La page charge ...

44

Problème Cause possible Solution

FR

Le défroisseur

ne chaue

pas.

Le défroisseur

n'est pas branché

correctement ou

n'est pas allumé.

Vériez que le cordon

d'alimentation est

correctement inséré

et que la prise secteur

fonctionne.

Vériez que le

défroisseur est allumé.

Le défroisseur

ne produit pas

de vapeur.

Le défroisseur

n'est pas branché

correctement ou

n'est pas allumé.

Vériez que le cordon

d'alimentation est

correctement inséré

et que la prise secteur

fonctionne.

Vériez que le

défroisseur est allumé.

Le défroisseur n'a

pas susamment

chaué.

Laissez le défroisseur

chauer pendant

45 secondes (le voyant

de vapeur prête

s'allume). Lorsque

le voyant cesse de

clignoter, le défroisseur

est prêt à être utilisé.

Vous n'avez

pas appuyé

complètement sur

la gâchette vapeur.

Appuyez à fond sur

la gâchette vapeur

pendant quelques

secondes.

Le niveau d'eau

dans le réservoir

d'eau est trop bas.

Débranchez le

défroisseur et

remplissez le réservoir

d'eau.

45

Problème Cause possible Solution

Des gouttes

d'eau

s'écoulent

de la tête du

défroisseur.

Le défroisseur n'a

pas susamment

chaué.

Laissez le défroisseur

chauer pendant

45 secondes (le voyant

de vapeur prête

s'allume). Lorsque

le voyant cesse de

clignoter, le défroisseur

est prêt à être utilisé.

Le défroisseur

produit un

bruit de

pompe/la

poignée vibre.

L'eau est pompée

vers la tête du

défroisseur pour

être transformée

en vapeur.

Ce phénomène est

normal.

L'eau du réservoir

d'eau a été

entièrement vidée.

Remplissez le réservoir

d'eau.

De l'eau coule

autour de

la gâchette

vapeur et de

la zone de

prise.

L'ouverture de

remplissage du

réservoir d'eau

n'est pas fermée

correctement.

Assurez-vous que

l'ouverture de

remplissage est

correctement fermée.

La vapeur

laisse des

traces sur le

vêtement ou

des impuretés

s'échappent

de la tête du

défroisseur

En plus de l'eau du

robinet, vous avez

inséré d'autres

liquides / additifs

ou détartrants

dans le réservoir

d'eau.

N'utilisez que de

l'eau du robinet

déminéralisée ou

ltrée lorsque vous

remplissez le réservoir

d'eau.

La page charge ...

Philips GC301/80 Manuel utilisateur

Philips GC301/80 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents