Weelko Duplo FD2100 Le manuel du propriétaire

Marque: Weelko

Modèle: Duplo FD2100

Taper: Le manuel du propriétaire

FICHA TÉCNICA

Pesos y tamaños Tamaño embalaje (cm) 86,5x31,5x31

Peso bruto (kg) 8

Depósito de agua Material Metacrilato

Capacidad 0,9 l

Características de funcionamiento Tiempo de precalentamiento 6 min. (aprox.)

Características eléctricas Voltaje nominal 220V ~ 240V

Frecuencia 50Hz/60Hz

Potencia nominal 850W

Esenciero Si

Ozono Si

Depósito para hierbas No

Pulverización fría Si

AVISO IMPORTANTE

• Antes de usar el vaporizador con un cliente, es

muy importante realizar dos ciclos completos. ¡No

los haga con un paciente!

• Es recomendable lavar el nuevo recipiente,

solamente con agua, antes del primer uso.

ADVERTENCIA

• No use ninguna sustancia que no sea agua

destilada. Utilice con precaución los aceites

esenciales o hierbas para no contaminar el agua

utilizada en el vaporizador.

• NUNCA apunte directamente el chorro de vapor

hacia la cara del cliente.

• NUNCA utilice el equipo vaporizador en

ambientes húmedos o insuﬁcientemente ventilados.

• NUNCA utilice el vaporizador en el exterior.

• NUNCA intente abrir la carcasa/caja protectora

del vaporizador usted mismo.

• Si el cable eléctrico estuviera roto, solicite a un

profesional que le suministre otro y lo cambie para

evitar riesgos, o contacte con el proveedor.

• No deje que el vaporizador funcione sin agua, si

lo hiciera se anularía la garantía.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Este producto cumple lo estipulado en las

siguientes directivas:

1. Las medidas de la Directiva sobre Baja Tensión:

2014/35/EU.

2. Las medidas de la Directiva de Compatibilidad

Electromagnética: 2014/30/EU.

RECICLAJE

¡BIENVENIDO!

Muchas gracias por su compra. Por favor, lea

detenidamente las instrucciones antes de utilizar

el equipo. También puede pedir orientación a un

profesional para asegurarse de que está utilizando

el equipo correctamente. No aceptaremos ninguna

responsabilidad por los accidentes que ocurran

debido a un manejo incorrecto.

La empresa se reserva el derecho de corregir

detalles de los equipos, sin previo aviso. Si

encuentra algún error en estas instrucciones,

por favor no dude en enviarnos un e-mail para

informarnos y que podamos corregirlos.

CONTENIDO DEL PAQUETE

• Estos componentes están sujetos a cambio sin

previo aviso.

• El aspecto del producto puede diferir de la

imagen.

Nº PRODUCTO REF. CANT.

1 BASE PARA 5 BRAZOS - 1

2 BRAZO CON RUEDAS - 5

3 POSTE - 1

4 BARRA DESLIZANTE - 1

5 SOPORTE DEPÓSITO - 1

6 ROSCA DE AJUSTE - 1

7 PLACA DE PRESIÓN - 1

8 ARANDELA - 1

9 ARANDELA GROWER - 1

10 TORNILLO HEXAGONAL - 1

11 LLAVE - 1

12 FD-2100 - 1

13 DEPÓSITO DE AGUA 10054 1

14 JUNTA DE SELLADO - 1

15 DEPÓSITO DE AGUA FRÍA 10007 1

16 FIELTRO DE LANA - 9

17 TORNILLO - 1

18 TAPÓN - 2

PANEL FRONTAL

INSTRUCCIONES DE USO

1. Encienda el botón “POWER”:

El calentador comienza a funcionar.

Después de aproximadamente 6 minutos, el vapor

saldrá del atomizador.

2. A partir de este momento, puede encender la

tecla “OZONE”:

La lámpara de ozono se enciende y comienza a

funcionar.

3. Cada vez que el nivel del agua alcance el límite

inferior, apague el botón “POWER”. Levante el

depósito de agua del atomizador de frío y vierta

agua destilada en el vaso de agua a través del

conducto. Mantenga el nivel del agua entre los

niveles “MAX” y “MIN”.

1. Retire el depósito de agua fría. Desenrosque

la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj y

vierta una cantidad medida de agua destilada.

2. Coloque el depósito de agua fría en la posición

correcta y presione hacia abajo.

3. Encienda la tecla “MOISTURE”.

4. El nivel del agua en el depósito bajará para

suministrar el agua que desaparece de la cisterna,

mientras que el vaporizador esté operativo. Cada

vez que el nivel del agua en la cisterna alcance el

límite inferior y el tanque no contenga suﬁciente

agua para suministrar, el ordenador principal cortará

el suministro eléctrico automáticamente y dejará

de funcionar. En este momento, retire el depósito

de agua y vierta una cantidad adecuada de agua

destilada. Vuelva a colocar el depósito de agua a la

cisterna para seguir trabajando.

5. Hay un tapón en la parte inferior para el vaciado

del depósito.

TIPO DE PIEL DIST. TIEMPO

Piel grasa, mala circulación san-

guínea

25cm 15 min

Piel normal 25cm 10 min

Piel sensible, piel seca 30cm 5 min

Expansión de los vasos capilares 30cm 5 min

PRECAUCIÓN

• Cuando utilice la máquina, no apunte el

atomizador a la cara del cliente hasta que el vapor

salga en una capa ﬁna y uniforme.

• El vapor primero debe rociar la mandíbula del

cliente y luego el resto de la cara.

FAQ

Si la unidad funciona, pero no emite vapor de agua.

• Veriﬁque que la tapa herbal esté bien cerrada.

• Compruebe que el anillo de plástico se encuentre

bien colocado entre el vaso de agua y la estructura

principal.

• Compruebe que la bandeja del vaso de agua

esté correctamente ajustada.

• Compruebe el nivel del agua.

Si la unidad emite vapor de agua mezclado con

agua caliente.

1. Limpie el vaso de agua con vinagre y enjuáguelo

con agua limpia.

2. Llene el recipiente con agua limpia y añada

de 8 a 10 gotas de vinagre. Haga funcionar el

vaporizador durante el tiempo de un ciclo (¡no lo

use con un paciente!).

3. Cuando termine el tiempo de funcionamiento,

apague el vaporizador y enjuague el vaso con agua

limpia.

4. Haga funcionar el vaporizador durante 2 ciclos

enteros con agua limpia.

MANTENIMIENTO

Es recomendable limpiar el vaporizador al menos

una vez a la semana y también descalciﬁcar el

calentador de agua. Por favor, siga los siguientes

pasos:

1. Una vez que la vaporizador esté frío, retire el

vaso de agua.

2. Llene el recipiente con la adecuada solución de

descalciﬁcación / agua y déjela reposar durante la

noche.

3. Elimine el agua y enjuague con agua limpia

para eliminar cualquier residuo del producto de

descalciﬁcación.

4. Rellene con agua y ponga marcha el

vaporizador durante al menos un ciclo con el ﬁn

de eliminar cualquier residuo que quede en el

vaporizador.

5. Retire el vaso y enjuáguelo como antes.

6. Rellene con agua y ya estará listo para su uso.

Nota: Si no se eliminan todos los residuos de

descalciﬁcación puede hacer que el vaporizador

los ‘escupa’. Si esto ocurre, simplemente repita el

procedimiento de enjuague y llenado hasta que el

problema se haya resuelto.

ACCESORIOS

REF. DESCRIPCIÓN

10054 DEPÓSITO DE AGUA

10007 DEPÓSITO DE AGUA FRÍA

DUPLO

FD2100

Manual de in s trucciones

WE-2019-FD2100

VAPORIZADOR OZONO

Cuando aparezca este símbolo en

cualquiera de nuestros productos

eléctricos o su embalaje, esto signiﬁca que dichos

productos no deben tratarse como residuos

domésticos convencionales en Europa. Para

asegurar un tratamiento de residuos adecuado,

hágalo de acuerdo con las leyes locales o según

convenga para el desecho de equipos eléctricos.

Esto ayudará a preservar el medio ambiente y

mejorar los estándares de protección

medioambiental en relación con el tratamiento de

residuos eléctricos.

MONTAJE

RELLENADO CON AGUA

TRATAMIENTO DE AROMATERAPIA

INICIO DEL TRATAMIENTO

FUNCIONAMIENTO DEL VAPORIZADOR DE

FRÍO

SUGERENCIA DE TRATAMIENTO

Levante el depósito de agua del atomizador de frío y

vierta agua destilada en el vaso de agua a través del

conducto. Mantenga el nivel del agua entre el nivel

“MAX” y los niveles de “MIN”.

Visite nuestra web para obtener más información: www.weelko.com

Importador : Weelko Barcelona, S.L.

ESB65397556

Abra la tapa azul superior del cabezal atomizador y

ponga unas gotas de aceite esencial en el ﬁeltro.

Cierre de nuevo la tapa y empiece con el

tratamiento.

MoistureVapor Ozone Power

90-98 cm

min-max

26 cm

38 cm

54cm

Antes de utilizar el vaporizador por primera

vez, es importante realizar por lo menos un

circuito de limpieza con unas gotas de un

producto descalcificador para asegurar

que el interior del vaporizador está limpio y

listo para su uso.

TECHNICAL SHEET

Weights and sizes Packing size (cm) 86,5x31,5x31

Gross weight (kg) 8

Water tank Material Methacrylate

Capacity 0,9 l

Working characteristics Preheat time 6 min. (approx.)

Electrical characteristics Rated voltage 220V ~ 240V

Frequency 50Hz/60Hz

Rated power 850W

Fragances Yes

Ozone Yes

Deposit for herbs No

Cold spray Yes

IMPORTANT NOTICE

• Before using the steamer with a customer, it is

very important to perform two entire cycles. Do not

use it with a patient!

• It is advisable to wash the new cup vessel

thoroughly before its ﬁrst use, with clean water only.

WARNING

• Do not use any substance other than distilled.

Take care when using essential oils or herbs, so as

not to contaminate the water used for steaming.

• NEVER point the vapor jet directly down onto the

client’s face.

• NEVER use the steamer unit in humid or unvented

environments.

• NEVER use the steamer outside.

• NEVER attempt to open the steamer casing/

housing yourself.

• If the power cord was destroyed, please ask

a professional to service and replace it to avoid

hazards, or contact the dealer for service.

• Forbid to work without water, if does, it beyond the

range of warranty.

EC-DECLARATION OF COMPLIANCE

This product meets the following requirements:

1. Conditions set out in the Low Voltage Directive:

2014/35/EU.

2. Conditions set out in the Electromagnetic

Compatibility Directive: 2014/30/EU.

RECYCLING

WELCOME!

Thank you very much for purchase. Please read

the instructions carefully before operating the

instrument. You can also ask a professional for

guidance to make sure you are using the instrument

correctly. We will accept no responsibility for any

accidents that occur due to incorrect operation.

The company reserves the right to amend the

details of the instruments with no prior notice. If any

mistakes are found in these instructions, please feel

free to send us an e-mail informing us so that we

can correct them.

PACKAGE CONTENTS

• These components are subject to change without

prior notice.

• Appearance of product may differ from the image.

No. PRODUCT REF. QTY

1 FIVE LEG BASE - 1

2 WHEEL LEG - 5

3 STRAIGHT POST - 1

4 SLIDING BAR - 1

5 TANK SUPPORT - 1

6 SET SCREW - 1

7 PRESSING PLATE - 1

8 FLAT GASKET - 1

9 GROWER'S SCREW - 1

10 HEX SCREW - 1

11 WRENCH - 1

12 FD2100 - 1

13 WATER TANK 10054 1

14 SEAL - 1

15 COOL WATER TANK 10007 1

16 WOOL FELT - 9

17 SCREW - 1

18 FILLER LID - 2

FRONT PANEL

INSTRUCTIONS OF USE

Lift up the water tank of the cool sprayer and pour

distilled water into the water cup via the port. Keep

the water level between the “MAX” and “MIN” levels.

1. Turn on the “POWER” button:

The heater begins to work.

After about 6 min, steam will spray out from the

nozzle.

2. As of this moment, you can turn on the “OZONE”

button:

The ozone lamp comes on and starts working.

3. Whenever the water level reaches the lower limit,

turn off the “POWER” button. Lift up the water tank

of the cool sprayer and pour distilled water into the

water cup via the port. Keep the water level between

the “MAX” and “MIN” levels.

1. Remove the cold water tank. Unscrew the lid

anticlockwise and pour in a metered amount of

distilled water.

2. Place the cold water tank in the correct position

and press down.

3. Turn on “MOISTURE”.

4. The water level in the tank will go down to supply

the water that disappears from the cistern while the

spray is operational. Whenever the water level in the

cistern reaches the lower limit and the tank does not

contain enough water to supply it, the main computer

will cut off the power supply off automatically and

stop working. At this time, remove the water tank and

pour in a suitable amount of distilled water. Return

the tank to the cistern to continue working.

5. There is a cap on the bottom to drain tank.

SKIN TYPES DIST. TIME

Greasy skin, poor blood circulation 25cm 15 min

Normal skin 25cm 10 min

Sensitive skin, dry skin 30cm 5 min

Capillary vessel expansion 30cm 5 min

CAUTIONS

• When operating the machine, do not point the

nozzle at the customer’s face until the steam is

coming out thinly and evenly.

• The steam should ﬁrst spray the customer’s jaw

and then the rest of the face.

FAQ

If the unit works but does not emit steam.

• Check that the herb lid is properly closed.

• Check that the plastic ring is properly placed

between the water cup and the main frame.

• Check that the water cup tray is properly

tightened.

• Check the water level.

If the unit emits steam mixed with hot water.

1. Clean the water cup with vinegar and rinse with

clean water.

2. Fill the water cup with clean water and add 8 to

10 drops of vinegar. Turn on the steamer for the time

of one operation (do not use it with a patient!).

3. When the operation time ends, turn off the

steamer and rinse the cup with clean water.

4. Use the steamer during the time of 2 whole

operations with clean water.

MAINTENANCE

It is advisable to clean your steamer at least once

a week and also to decalcify the water heater

element. Please follow the steps below:

1. Once the steamer unit is cold, remove the water

cup.

2. Fill the cup with the appropriate decalciﬁcation/

water solution and leave it to stand overnight.

3. Remove the water and rinse with clean water to

get rid of any residue from the decalciﬁcation agent.

4. Reﬁll with water and run the steamer through at

least one run cycle in order to remove any remaining

residue from the steamer unit.

5. Remove the cup and rinse as before.

6. Reﬁll with water and it is ready for use.

Note: Failure to remove all the decalciﬁcation

residue may cause the steamer to ‘spit’. If this

occurs, simply repeat the rinse and reﬁll procedure

until the issue is resolved.

ACCESSORIES

REF. DESCRIPTION

10054 WATER TANK

10007 COOL WATER TANK

FD2100

Instruction Manual

WE-2019-FD2100

FACIAL STEAMER DUPLO

Whenever any of our electrical products

or their presentation packaging bear this

symbol, it means that these products should not be

treated as conventional household waste in Europe.

To ensure proper treatment of this waste, dispose of

it in accordance with local laws or as required for

the disposal of electrical equipment. This initiative

will help preserve save natural resources and

improve standards of environmental protection in

regard to the treatment of electrical waste.

ASSEMBLY

FILLING WITH WATER

FRAGRANCE TREATMENT

STARTING TREATMENT

OPERATION OF THE COOL SPRAYER

SUGGESTION OF TREATMENT

Visit our website at www.weelko.com for more information

Importer : Weelko Barcelona, S.L.

ESB65397556

Open the blue lid of the upper case of the spray

head and pour some drops of essential oil on the felt

rag. Close the lid again and start the treatment

MoistureVapor OzonePower

90-98 cm

min-max

26 cm

38 cm

54cm

Before using the brand-new steamer,

please have at least a whole cleaning

circuit done with some drops of a des-

caling product to assure the inside of the

steamer is properly clean and ready to use.

Poids et taille Taille de l'emballage (cm) 86,5x31,5x31

Poids brut (kg) 8

Réservoir d'eau Matériel Méthacrylate

Capacité 0,9 l

Caractéristiques de travail Temps de préchauffage 6 min. (environ.)

Caractéristiques électriques Tension nominale 220V ~ 240V

Fréquence 50Hz/60Hz

Puissance nominale 850W

Parfums Oui

Ozone Oui

Dépôut pour les herbes Non

Oui

IMPORTANT

• Avant toute utilisation du vaporisateur avec un

client, vous devez absolument effectuer deux cycles

complets. Ne l’utilisez pas avec un patient!

• Il est recommandé de laver le nouveau récipient à

l’eau claire uniquement avant la première utilisation.

ADVERTISSEMENT

• N’utilisez que de l’eau distillée. Prenez garde

lorsque vous utilisez des huiles essentielles ou des

herbes à ne pas contaminer l’eau de vaporisation.

• N’orientez JAMAIS la vapeur vers le visage du

client.

• N’utilisez JAMAIS l’appareil de vaporisation dans

des lieux humides ou peu ventilés.

• N’utilisez JAMAIS le vaporisateur en milieu

extérieur.

• Ne tentez JAMAIS d’ouvrir le boîtier de l’appareil

par vous-même.

• Si le cordon d’alimentation était rompu, veuillez

demander à un professionnel de le remplacer pour

éviter tout dommage, ou demandez conseil à votre

revendeur.

• Ne laissez pas le vaporisateur s’assécher. Cela

annulera la garantie.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Ce produit répond aux exigences suivantes:

1. Conditions énoncées dans la Directive «Basse

2. Conditions énoncées dans la Directive

«Compatibilité électromagnétique»: 2014/30/EU.

RECYCLAGE

BIENVENUE!

Merci beaucoup d’avoir fait cet achat. Veuillez

lire les instructions avec attention avant d’utiliser

cet appareil. Vous pouvez également demander

conseil auprès d’un professionnel aﬁn de vous

assurer d’utiliser l’appareil correctement. Nous

n’endosserons aucune responsabilité en cas

d’accident provoqué par une mauvaise utilisation.

L’entreprise se réserve le droit de modiﬁer les

détails des instruments sans préavis. Si vous

détectez une erreur dans ces instructions, n’hésitez

pas à nous le faire savoir aﬁn d’y apporter une

solution.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

• Ces elements sount sujets à changement sans

préavis.

• L'apparence du produit peut différer de l’image.

No. PRODUIT RÉF. QTÉ.

1 BASE DE 5 BRAS - 1

2 BRAS À ROULETTES - 5

3 POST - 1

4 BARRE COULISSANTE - 1

5 SUPPORT DU RÉSERVOIR - 1

6 SET DE VIS - 1

7 PLAQUE D'APPUI - 1

8 JOINT PLAT - 1

9 RONDELLE TYPE GROWER - 1

10 VIS À TÊTE HEXAGONALE - 1

11 CLÉ ANGLAISE - 1

12 FD210 - 1

13 RÉSERVOIR D'EAU 10054 1

14 SCELLER - 1

15 RÉSERVOIR D'EAU FROIDE 10007 1

16 FEUTRE DE LAINE - 9

17 VIS - 1

18 COUVERCLE - 2

PANNEAU AVANT

MODE D’EMPLOI

Soulevez le réservoir d’eau du pulvérisateur refroidi

et versez de l’eau distillée dans le récipient à eau à

travers le port. Veillez à garder le niveau d’eau entre

les niveaux «MIN» et «MAX».

1. Appuyez sur le bouton «POWER»:

Le chauffage se met en marche.

Après environ 6 minutes, de la vapeur s’échappera

du bec de l’appareil.

2. À partir de ce moment, vous pouvez mettre la

fonction «OZONE» en marche:

La lampe ozone s’allume et se met en marche.

3. Lorsque le niveau d’eau atteint la limite inférieure,

éteignez en appuyant sur le bouton «POWER».

Soulevez le réservoir d’eau du pulvérisateur refroidi

et versez de l’eau distillée dans le récipient à eau à

travers le port. Veillez à garder le niveau d’eau entre

les niveaux «MIN» et «MAX».

1. Retirez le réservoir d’eau froide. Dévissez le

couvercle dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre et versez une quantité contrôlée d’eau

distillée.

2. Placez le réservoir d’eau froide dans la position

correcte et appuyez vers le bas.

3. Mettez la fonction «MOISTURE» en marche.

4. Le niveau d’eau dans le réservoir diminuera pour

alimenter l’eau du pulvérisateur qui provient de la

citerne. Lorsque le niveau d’eau dans la citerne

atteint la limite inférieure et que le réservoir ne

contient pas assez d’eau pour la remplir, l’ordinateur

principal s’éteindra automatiquement et arrêtera

de fonctionner. À ce moment-là, retirez le réservoir

d’eau et versez une quantité contrôlée d’eau

distillée. Rebranchez le réservoir à la citerne aﬁn de

permettre la reprise du fonctionnement.

5. Il ya une butée au fond de la vidange du

réservoir.

LES TYPES DE PEAU DIST. TEMPS

lation sanguine

25cm 15 min

La peau normale 25cm 10 min

30cm 5 min

CAUTIONS

• Lorsque vous utilisez l’appareil, ne pointez pas

le bec vers le visage du client jusqu’à ce que

de la vapeur s’en échappe continuellement et

régulièrement.

• La vapeur doit d’abord atteindre le client par la

joue puis le reste du visage.

FAQ

Si l’appareil fonctionne mais n’éjecte pas de vapeur.

• Vériﬁez que le couvercle du réservoir à herbes est

correctement fermé.

• Vériﬁez que l’anneau en plastique est

correctement placé entre le réservoir d’eau et le

cadre principal.

• Vériﬁez que le tiroir du réservoir d’eau est

correctement attaché.

• Vériﬁez le niveau d’eau.

Si l’appareil émet de la vapeur mélangée à de l’eau

chaude.

1. Nettoyez le récipient à eau avec du vinaigre et

rincez-le à l’eau claire.

2. Remplissez le récipient à eau avec de l’eau

claire et ajoutez-y 8 à 10 gouttes de vinaigre.

Mettez l’appareil en marche le temps d’un cycle (ne

l’utilisez pas avec un patient!).

3. Lorsque le cycle est terminé, éteignez le

vaporisateur et rincez le récipient à l’eau claire.

4. Effectuez 2 cycles entiers du vaporisateur en

utilisant de l’eau claire.

MAINTENANCE

Il est recommandé de nettoyer votre vaporisateur

au moins une fois par semaine et de décalciﬁer

l’élément de chauffage de l’eau. Veuillez suivre les

étapes suivantes:

1. Une fois que le vaporisateur est froid, retirez le

récipient à eau.

2. Remplissez le récipient avec la solution

appropriée de décalciﬁcation ou à base d’eau et

laissez-le reposer toute une nuit.

3. Retirez l’eau et rincez à l’eau claire pour évacuer

tous les résidus de la solution de décalciﬁcation.

4. Remplissez avec de l’eau et effectuez au moins

un cycle complet aﬁn de retirer tout résidu de

l’appareil de vaporisation.

5. Retirez le récipient et rincez en suivant les

étapes précédentes.

6. Remplissez le récipient à nouveau et il peut être

utilisé à nouveau.

Note: Si vous ne retirez pas tous les résidus de

décalciﬁcation, cela peut causer un effet de

crachage. Si cela se produit, veuillez répéter la

procédure de rinçage et de remplissage jusqu’à ce

que le problème soit résolu.

ACCESSOIRES

RÉF. DESCRIPTION

10054 RÉSERVOIR D'EAU

10007 RÉSERVOIR D'EAU FROIDE

FD-2108

Mode d’emploi

WE-2013-FD2103-2

(VAPEUR ET

PULVÉRISATION FROIDE)

VAPOZONE VISAGE

Si l’un des composants électriques ou

leur emballage de présentation porte ce

symbole, cela signiﬁe que ces produits ne doivent

pas être traités comme des déchets ménagers

habituels. Aﬁn de leur assurer un traitement

approprié, veuillez vous en débarrasser en

respectant les lois locales ou tel que requis en cas

d’élimination d’appareils électriques. Ceci permettra

de préserver et de sauver les ressources naturelles

et d’améliorer les normes de protection de

l’environnement portant sur l’élimination de déchets

électriques.

ASSEMBLAGE

REMPLISSAGE D’EAU

AU DÉBUT DU TRAITEMENT

MODE D’UTILISATION DU PULVÉRISATEUR

D’EAU FROIDE

SUGGESTION DE TRAITEMENT

SPÉCIFICATIONS

Poids et taille Taille de l'emballage (cm) 86,5x31,5x31

Poids brut (kg) 8

Réservoir d'eau Matériel Méthacrylate

Capacité 0,9 l

Caractéristiques de travail Temps de préchauffage 6 min. (environ.)

Caractéristiques électriques Tension nominale 220V ~ 240V

Fréquence 50Hz/60Hz

Puissance nominale 850W

Parfums Oui

Ozone Oui

Dépôut pour les herbes Non

Oui

te.

RECYCLAGE

BIENVENUE!

No. PRODUIT RÉF. QTÉ.

- 1

- 5

- 1

10054 1

- 1

10007 1

- 9

- 1

- 2

LES TYPES DE PEAU DIST. TEMPS

- 25cm 15 min

25cm 10 min

30cm 5 min

RÉF. DESCRIPTION

FD2100

Mode d’emploi

WE-2019-FD2100

DUPLO

VAPOZONE VISAGE

TRAITEMENT AUX HUILES

38102 © Weelko

Vous trouverez plus d’information sur le site: www.weelko.com

Importateur : Weelko Barcelona, S.L.

ESB65397556

Ouvrez le couvercle bleu dans la tête du réservoir

de pulvérisation et mettez quelques gouttes d’huile

essentielle sur le feutre. Refermez le couvercle et

commencez avec le traitement.

MoistureVapor OzonePower

90-98 cm

min-max

26 cm

38 cm

54cm

Avant d’utiliser le vapozone pour la pre-

mière fois, veuillez appliquer au minimum

un cycle de nettoyage avec quelques

gouttes d’un produit détartrant pour assurer

que l’intérieur de l’appareil est propre et

prêt à travailler.

TECHNISCHE DATEN

Gewicht und Abmessungen Verpackungsgröße (cm) 86,5x31,5x31

Bruttogewicht (kg) 8

Wassertank Material Methacrylat

Kapazität 0,9 l

Technische Daten Vorheizzeit 6 min. (ungefähr.)

Elektrische Daten Nennspannung 220V ~ 240V

Frequenz 50Hz/60Hz

Nennleistung 850W

Aroma Ja

Ozon Ja

Kräuterbehälter Nein

Kältespray Ja

WICHTIGER HINWEIS

• Bevor Sie den Bedampfer bei einem Kunden

einsetzen, müssen zwei komplette Durchläufe

ausgeführt werden. Nicht mit einem Patienten

verwenden!

• Es wird empfohlen, den neuen Behälter vor dem

ersten Gebrauch sorgfältig nur mit sauberem

Wasser zu reinigen.

WARNUNG

• Verwenden Sie ausschließlich destilliertes

Wasser. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn

Sie ätherische Öle verwenden, damit das für die

Bedampfung verwendete Wasser nicht verunreinigt

wird.

• Richten Sie die Dampfdüse NIEMALS auf das

Gesicht des Kunden.

• Verwenden Sie deb Bedampfer NIEMALS in

feuchter oder schlecht belüfteter Umgebung.

• Verwenden Sie den Bedampfer NIEMALS im

Freien.

• Versuchen Sie NIEMALS das Gehäuse/die

Verschalung des Bedampfers selbst zu öffnen.

• Wenn die elektrische Zuleitung beschädigt ist,

lassen Sie diese von einem Fachmann kontrollieren

und austauschen, um Risiken zu vermeiden, oder

bitten Sie den Händler um Kundendienstleistungen.

• Lassen Sie den Bedampfer nicht austrocknen,

sonst erlischt die Garantie.

EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt erfüllt die folgenden Anforderungen:

1. Die Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie:

2014/35/EU.

2. Die Vorschriften der Richtlinie über

elektromagnatische Verträglichkeit: 2014/30/EU.

RECYCLING

WILLKOMMEN!

Vielen Dank für Ihren Kauf! Bitte lesen Sie die

Anleitungen gründlich durch, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen. Sie können auch Ihren

Fachbetrieb um eine Einweisung bitten, damit Sie

sicher sind, dass Sie das Gerät richtig einsetzen.

Wir haften nicht für Unfälle, die aufgrund fehlerhafter

Bedienung entstehen.

Der Hersteller behält sich technische Änderungen

der Geräte ohne vorherige Ankündigung vor.

Wenn Sie in diesen Anleitungen Fehler ﬁnden,

bitte senden Sie uns eine E-Mail, damit wir diese

berichtigen können.

PACKUNGSINHALT

• Diese Komponenten können jederzeit ohne

vorherige Ankündigung geändert werden.

• Das Aussehen des Produkts kann von den

Abbildungen abweichen.

Nr. PRODUCT REF. QTY.

1 BASIS FÜR FÜNF RÄDER - 1

2 ARM MIT ROLLEN - 5

3 PFOSTEN - 1

4 GLEITSCHIENE - 1

5 TANKHALTERUNG - 1

6 STELLSCHRAUBE - 1

7 DRUCKPLATTE - 1

8 SCHEIBE - 1

9 FEDERRING - 1

10 SECHSKANTSCHRAUBE - 1

11 SCHRAUBENSCHLÜSSEL - 1

12 FD-2100 - 1

13 WASSERTANK 10054 1

14 DICHTUNGSRING - 1

15 WASSERTANK KALT 10007 1

16 FILZRING - 9

17 SCHRAUBE - 1

18 DECKEL - 2

SCHALTTAFEL

GEBRAUCHS

Heben Sie den Wassertank des

Kühlnebelzerstäubers hoch und gießen destilliertes

Wasser durch die Öffnung in den Wasserbehälter.

Der Wasserstand sollte zwischen der “MAX”- und

“MIN”-Marke liegen.

1. Schalten Sie mit “POWER” ein:

Der Heizer beginnt zu arbeiten.

Nach ca. 6 Minuten sprüht Dampf aus der Düse.

2. Nun kann “OZONE” eingeschaltet werden:

Die Ozon-Lampe schaltet sich ein und beginnt zu

arbeiten.

3. Wenn der Wasserstand die untere Grenze

erreicht, “POWER” abschalten. Heben Sie den

Wassertank des Kühlnebelzerstäubers hoch und

gießen destilliertes Wasser durch die Öffnung in den

Wasserbehälter. Der Wasserstand sollte zwischen

der “MAX”- und “MIN”-Marke liegen.

1. Nehmen Sie den Kaltwassertank ab,

schrauben Sie den Deckel entgegen

dem Uhrzeigersinn ab und gießen eine

abgemessene Menge destilliertes Wasser ein.

2. Setzen Sie den Kaltwassertank richtig ein und

drücken Sie ihn nach unten.

3. Schalten Sie “MOISTURE” ein.

4. Der Wasserstand im Tank senkt, weil der

Wasserverlust aus dem Wasserspeicher während

des Betriebs des Zerstäubers ersetzt wird. Wenn der

Wasserstand im Wasserspeicher die untere Grenze

erreicht und der Tank für eine Zufuhr nicht genügend

Wasser enthält, schaltet der Zentralrechner die

Stromversorgung automatisch ab und unterbricht

den Betrieb. Nun nehmen Sie den Wassertank ab

und gießen eine angemessene Menge destilliertes

Wasser ein. Setzen Sie den Tank wieder an den

Speicher, um weiter zu arbeiten.

5. Es ist ein Stecker an der Unterseite zum Entleeren

des Tanks.

HAUTTYPEN DIST. TIME

25cm 15 min

normale Haut 25cm 10 min

Empﬁndliche Haut, trockene Haut 30cm 5 min

30cm 5 min

VORSICHT

• Wenn das Gerät in Betrieb ist, darf die Düse nicht

auf das Gesicht des Kunden gerichtet sein, bis der

Dampf dünn und gleichmäßig austritt.

• Der Dampf sollte zuerst das Kinn und dann das

übrige Gesicht besprühen.

FAQ

Wenn das Gerät arbeitet, aber kein Dampf austritt.

• Kontrollieren Sie, ob der Deckel des Kräutersiebs

richtig geschlossen ist.

• Kontrollieren Sie, ob der Dichtungsring zwischen

dem Wasserbehälter und dem Hauptgestell richtig

sitzt.

• Kontrollieren Sie, ob der Wasserbehälter fest sitzt.

• Kontrollieren Sie den Wasserstand.

Wenn das Gerät Dampf gemischt mit heißem

Wasser abgibt.

1. Reinigen Sie den Wasserbehälter mit Essig und

spülen mit klarem Wasser nach.

2. Füllen Sie den Wasserbehälter und geben

zwischen 8 und 10 Tropfen Essig zu. Den

Bedampfer einen Durchgang lang laufen lassen

(nicht mit einem Patienten einsetzen!).

3. Wenn der Durchgang abgeschlossen ist,

schalten Sie den Bedampfer aus und spülen Sie

den Behälter mit klarem Wasser aus.

4. Lassen Sie den Bedampfer 2 komplette

Durchgänge mit klarem Wasser laufen.

WARTUNG

Es wird empfohlen, den Bedampfer mindestens

einmal wöchentlich zu reinigen und auch das

Heizelement zu entkalken. Bitte beachten Sie dazu

die nächsten Schritte:

1. Sobald der Bedampfer abgekühlt ist, muss der

Wasserbehälter entfernt werden.

2. Den Behälter mit einer geeigneten Entkalker-/

Wasser-Lösung füllen und über Nacht stehen lassen.

3. Das Wasser auskippen und mit klarem Wasser

spülen, um Reste des Entkalkers zu entfernen.

4. Erneut Wasser einfüllen und zumindest einen

Durchlauf des Bedampfers ausführen, um noch

verbleibende Reste aus dem Bedampfer zu

entfernen.

5. Den Behälter entfernen und wie vorher

beschrieben spülen.

6. Wenn es wieder mit Wasser aufgefüllt wird, ist

das Gerät erneut einsatzbereit.

Hinweis: Wenn nicht alle Entkalkungsreste entfernt

werden, kann der Bedampfer „spucken”. In diesem

Fall den Klarspülvorgang und die Wiederauffüllung

wiederholen, bis das Problem beseitigt ist.

ZUBEHÖR

REF. BESCHREIBUNG

10054 WASSERTANK

10007 COOL WATER TANK

KALT-WARM VAPOZON

DUPLO

FD2100

Bedienungsanleitung

WE-2019-FD2100

Dieses Symbol auf unseren elektrischen

Geräten

und auf ihren Verpackungen bedeutet, dass diese

Produkte in Europa nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden dürfen. Für die Entsorgung beachten Sie

bitte die lokalen Vorschriften oder die

Anforderungen für die Entsorgung von elektrischen

Geräten. Diese Initiative zur Entsorgung von

Elektromüll hilft die natürlichen Ressourcen zu

erhalten und dient einem besseren Umweltschutz.

EMPFOHLENE BEHANDLUNG

MONTAGE

WASSER EINFÜLLEN

AROMATHERAPIEBEHANDLUNG

BEGINN DER BEHANDLUNG

KÜHLNEBELZERSTÄUBERS

Besuchen Sie unsere Webseite für weitere Informationen: www.weelko.com

Importeur : Weelko Barcelona, S.L.

ESB65397556

Öffnen Sie die blaue Abdeckung an der Oberseite

des Dampfarmes und geben einige Tropfen

ätherisches Öl auf den Filzstreifen darunter.

Schließen Sie die Abdeckung wieder und beginnen

mit der Behandlung.

MoistureVapor OzonePower

90-98 cm

min-max

26 cm

38 cm

54cm

Bevor Sie den Bedampfer zum ersten Mal

verwenden, ist es wichtig, mindestens

einen Reinigungskreislauf mit einigen

Tropfen eines Entkalkungsmittels durchzu-

führen, um sicherzustellen, dass der

Innenraum des Bedampfers sauber und

einsatzbereit ist.

SCHEDA TECNICA

Pesi e dimensioni Dimensioni imballaggio (cm) 86,5x31,5x31

Peso lordo (kg) 8

Recipiente d'acquaMateriale Methacrylate

Capacità 0,9 l

Caratteristiche di funzionamento Tempo di preriscaldamento 6 min. (approx.)

Caratteristiche elettriche Voltaggio nominale 220V ~ 240V

Frequenza 50Hz/60Hz

Potenza nominale 850 W

Fraganze Si

Ozono Si

Deposito per erbe No

AVVISO IMPORTANTE

AVVERTENZE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

RICICLAGGIO

CONTENUTO

DELL’IMBALLAGGIO

N. DESCRIZIONE REF. PEZ.

1 BASE A 5 BRACCIA - 1

2 BRACCIA CON RUOTE - 5

3 PALO - 1

4 BARRA SCORREVOLE - 1

5 SUPPORTO RECIPIENTE - 1

6 CAVO ALIMENTAZIONE - 1

7 BULLONE - 1

8 PIASTRA DI PRESSIONE - 1

9 RANDELLA - 1

10 RANDELLA GROWER - 1

11 VITE - 1

12 CHIAVE - 1

13 FIELTRO DI LANA - 9

14 FD-2100 - 1

ISTRUZIONI D’USO

FAQ

MANUTENZIONE

ACCESSORI

VAPORIZZATORE DUPLO

FD2100

Instruction Manual

WE-2019-FD2100 MONTAGGIO STATIVO

Il seguente simbolo, se presente su

uno degli apparati elettrici o nell'imballaggio, indica

che tali prodotti non possono essere trattati come

residui domestici convenzionali in Europa. Per

assicurare un adeguato trattamento dei riﬁuti,

smaltire il prodotto in conformità alle leggi locali o

alle consuetudini di smaltimento delle

apparecchiature elettriche. Tale procedimento è

necessario per aiutare a migliorare gli standard di

protezione ambientale relativi al trattamento dei

residui elettrici.

• Prima di utilizzare il vaporizzatore con un

cliente, è fondamentale metterlo in funzione per

due cicli completi (a vuoto). Non metterlo in

fuzione direttamente con il cliente!

• È raccomandabile disinfettare il recipiente

nuovo soltanto con acqua distillata prima del

primo utilizzo.

• Utilizzare esclusivamente acqua distillata.

Dosare con precauzione gli oli essenziali o le

erbe aromatiche per evitare di contaminare

l’acqua inserita nel vaporizzatore.

• Il ﬂusso del vapore deve essere diretto sul

viso del soggetto trattato mantenendo una

distanza di sicurezza (in genere non inferiore a

40-50 cm).

• Non usare il vaporizzatore in ambienti umidi o

poco ventilati.

• Non usare mai il vaporizzatore all’aperto.

• Non aprire in nessun caso la cassa protettrice

del vaporizzatore salvo previa autorizzazione.

• Qualora il cavo elettrico fosse rotto, chiederne

uno in sostituzione ad un professionale, per

evitare eventuali rischi.

• Non mettere in azione il vaporizzatore senza

aver precedentemente inserito l’acqua distillata

nel recipiente. Qualora fosse messo in azione

senza aver inserito l’acqua, si annullerebbe

automaticamente la garanzia.

Il presente prodotto è conforme alle disposizio-

ni delle seguenti direttive:

1. Le misure della Direttiva sulla “bassa

tensione”: 2014/35/EU.

2. Le misure della Direttiva sulla “compatibilità

elettromagnetica”: 2014/30/EU.

BENVENUTI! BENVENUTI! BENVENUTI!

Sollevare il recipiente d’acqua

dellatomizzatore del freddo e

versare acqua distillata nel

reciepiente d’acqua attraverso il

condotto. Mantenere il livello

d’acqua al di sopra del livello

“MIN” e circa 3 cm al di sotto

del livello “MAX”.

1. Accendere mediante il tasto “POWER”. Il

dispositivo comincia a riscaldare.

Dopo circa 6 minuti il vapore esce dall’atomizzatore.

2. A partire da questo momento è possibile

accendere il tasto “OZONE”. La spia luminosa

dell’ozono si accende e comincia a funzionare.

3. Ogni volta che il livello dell’acqua raggiunga il

limite inferiore, spengere

tramite il tasto “POWER”. Sollevare il recipiente

d’acqua dell’atomizzatore

del freddo e versare dell’acqua distillata attraverso il

condotto.

Se il dispositivo emette acqua calda insieme al

vapore:

• Veriﬁcare che il tappo per l’aromaterapia sia

chiuso bene.

• Pulire il recipiente con aceto e sciacquare con

acqua pulita.

• Aggiungere da 8 a 10 gocce di aceto

mescolato con acqua nel recipiente e

accendere il vaporizzatore (non utilizzato con un

paziente!).

• Spengere il vaporizzatore una volta trascorso

il tempo di un trattamento e sciacquare il

recipiente con acqua pulita.

• Effettuare due trattamenti a vuoto utilizzando

acqua pulita.

È raccomandabile pulire il vaporizzatore almeno una

volta alla settimana, ed anche decalciﬁcare il

recipiente dell’acqua. Seguire i seguenti passi:

1. Rimuovere il recipiente d’acqua quando il

vaporizzatore si sia raffreddato.

2. Riempire il recipiente con un’apposita soluzione

anticalcare / acqua e asciare riposare per una notte.

3. Gettare l'acqua e sciacquare con acqua pulita

per eliminare qualsiasi residuo della soluzione

anticalcare.

4. Riempire con acqua e accendere il vaporizzatore

per almeno un ciclo per rimuovere qualsiasi residuo

rimanente nel vaporizzatore.

5. Togliere il recipiente e risciacquarlo come

precedentemente spiegato.

6. Riempire con acqua, il vaporizzatore è pronto

per l’uso.

NOTA. Se tutti i residui di non vengono rimossi può

darsi che il vaporizzatore li getti spruzzi. Se ciò si

veriﬁca, basta ripetere la procedura di lavaggio e

riempimento ﬁnché il problema non viene risolto.

Vaporizzatore freddo Si

• I seguenti elementi potrebbero

essere soggetti a modiﬁche senza

previo avviso.

• L'aspetto del prodotto potrebbe

differire dalle immagini.

15 RECIPIENTE ACQUA - 1

16 VITE ESAGONALE - 1

17 RECIPIENTE ACQUA ATOMIZZATORE 1-

RIEMPIMENTO CON ACQUA

BENVENUTI!

Grazie per aver effettuato l’acquisto. Prima di

utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente il

manuale d’istruzioni. È, inoltre, consigliato seguire le

indicazioni di un professionista per assicurarsi di

utilizzare l'apparecchio correttamente. L'Azienda

declina ogni responsabilità derivante da eventuali

incidenti dovuti a un utilizzo non corretto

dell’apparecchio.

L'Azienda si riserva, inoltre, il diritto di modiﬁcare o

correggere informazioni sulle apparecchiature

senza previo avviso. Qualora si dovessero

riscontrare errori nelle presenti istruzioni, vi

preghiamo di inviarci un'e-mail al ﬁne di correggerli.

PANNELLO FRONTALE

FUNZIONAMENTO DEL VAPORIZZATORE

DEL FREDDO

1. Ritirare il recipiente d’acqua dell’atomizzatore del

freddo. Svitare il tappo in senso contrario alle

lancette dell’orologio, e versare una quantità

misurata di acqua distillata.

2. Collocare il recipiente d’acqua dell’atomizzatore

nella posizione corretta e facendo pressione.

3. Accendere il pulsante “MOISTURE”.

4. Il livello d’acqua nel recipiente si abbasserà per

aggiungere dell’acqua che sparisce dalla cisterna,

mentre il vaporizzatore è in funzionamento. Ogni

volta che il livello d’acqua raggiunga il minimo

inferiore e il recipiente non contenga sufﬁciente

acqua da aggiungere, il dispositivo smetterà di

funzionare automaticamente. In questo momento,

ritirare il recipiente d’acqua e versare una quantità

adeguata d’acqua distillata. Ricollocare il

recipiente d’acqua alla cisterna per poter continuare

a lavorare.

18 TAPPO 2-

TRATTAMENTO DI AROMATERAPIA

Aprire il coperchio blu posizionato sulla parte

superiore dell'atomizzatore ed inserire alcune gocce

di olio essenziale sul feltro, Chiudere di nuovo il

coperchio ed iniziare il trattamento.

INIZIO DEL TRATTAMENTO

5. È presente un tappo nella parte inferiore per

poter svuotare il serbatoio.

SUGERRIMENTI PER IL

TRATTAMENTO

TIPO DI PELLE DIST. TEMPO

Pelle grassa, cattiva circolazione

sanguigna

25cm 15 min

Pelle normale 25cm 10 min

Pelle sensibile, pelle secca 30cm 5 min

Capillari dilatati 30cm 5 min

PRECAUZIONI

• Non dirigere l’atomizzatore alla faccia del

paziente ﬁno a che il vapore esca in maniera

sottile e uniforme.

• Il vapore deve prima essere spruzzato sulla

mandibola del paziente e successivamente sul

resto del volto.

Visita il nostro sito web per maggiori informazioni: www.weelko.com

Importatore : Weelko Barcelona, S.L.

ESB65397556

REF. DESCRIPCIÓN

10054 RECIPIENTE AQUA

10007 RECIPIENTE AQUA FREDDA

MoistureVapor OzonePower

90-98 cm

min-max

26 cm

38 cm

54cm

Prima di utilizzare il vaporizzatore per la

prima volta è importante effettuare almeno

un circuito di pulizia con alcune gocce di

prodotto anticalcare per assicurarsi che

l'interno del vaporizzatore sia pulito e

pronto all'uso.

Weelko Duplo FD2100 Le manuel du propriétaire

Marque: Weelko

Modèle: Duplo FD2100

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Weelko Duplo FD2100 Manuale del proprietario
English: Weelko Duplo FD2100 Owner's manual
español: Weelko Duplo FD2100 El manual del propietario
Deutsch: Weelko Duplo FD2100 Bedienungsanleitung

Weelko Duplo FD2100 Le manuel du propriétaire

Weelko Duplo FD2100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents