DeWalt DW735 Le manuel du propriétaire

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contactenos.

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVODE OPERACION,CENTROS DE SERVICIOY P©LIZA DE

GARANT/A. ADVERTENCIA: LE_s,SE ESTE INSTRUCTIVOANTES DE

USAR EL PRODUCTO.

E ®

DW735

13" (325 mm) Heavy-Duty Portable Thickness Planer

Raboteuse portative & service intensif 13 po (325 mm)

Cepilladora port_til para trabajo pesado de 13" (325 mm)

La page charge ...

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET

OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSER LE

NUMt£RO SANS FRAIS ' 1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258}

CONSERVER CES CONSIGNES

Consignes de sdcuritd gdndrales pour

tous les outils

_ AVERTISSEMENT : pour sa propre securite, il est important de

life le guide d'utilisation avant d'utiliser la raboteuse. On doit

respecter les avertissements afin d'eviter de se blesser ou

d'endommager gravement la raboteuse. Pour reparer cet outil, utiliser

seulement des pieces de rechange identiques. Faire remplacer les

cordons d'alimentation endommages par un centre de service

autorise.

DOUBLE ISOLATION

Les outils a double isolation son conqus de faqon offrir, sur toute leur

surface, deux couches separees d'isolation dectrique ou une double

epaisseur d'isolation entre I'utilisateur et le systeme dectrique de

I'outil. Les outils fabriques avec ce type de systeme d'isolation ne

requierent pas de mise a la terre. Par consequent, cet outil est muni

d'une fiche a deux broches qui permet d'utiliser une rallonge sans se

soucier de maintenir une connexion a la terre.

NOTA : I'isolation double ne remplace pas les mesures de securite

normales a observer durant I'utilisation de cet outil. Le systeme

d'isolation assure plut6t une protection supplementaire contre les

blessures causees par un eventuel defaut d'isolement dans I'outil.

FICHES POLARISE-ES

Afin de reduire les risques de choc dectriques, cet appareil est

pourvu d'une fiche polarisee (une lame est plus large que I'autre).

Cette fiche ne peut _tre branchee dans une prise polarisee que dans

un seul sens. Si la fiche ne peut _tre inseree completement dans la

prise, I'inverser. Si on n'arrive pas a inserer completement la fiche,

communiquer avec un dectricien qualifie pour qu'il installe une prise

polarisee. Ne modifier la fiche d'aucune faqon.

AAVERTISSEMENT : afin de reduire les risques d'incendie, de

choc dectrique et de blessure durant I'utilisation d'outils dectriques, il

faut toujours respecter certaines mesures de securite fondamentales,

notamment :

Consignes de sdcuritd d'ordre gdndral

• S'ASSURER QUE LES PROTECTEURS SONT EN PLACE et

en etat de fonctionner.

• DEPOSER LES CLES DE REGLAGE OU DE SERRAGE.

Prendre I'habitude de verifier si les cles de reglage et de serrage

sont deposees de I'outil avant de le mettre en marche.

• L'AIRE DE TRAVAIL DOlT ETRE PROPRE. Les aires de travail

et les etablis encombres peuvent entra_ner des blessures.

• NE PAS UTILISER L'OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT

DANGEREUX. Ne pas utiliser les outils dectriques clans des

endroits humides ou detrempes, et ne pas les exposer a la pluie.

L'aire de travail doit _tre bien eclairee. Toujours utiliser I'outil

dans un endroit bien aere et exempt de matieres combustibles,

d'essence ou de vapeurs de solvants. Si des etincelles viennent

en contact avec des vapeurs inflammables, celles-ci risquent de

prendre feu et d'entra£ner un incendie ou une explosion.

• TENIR LES ENFANTS A DISTANCE. Tousles visiteurs doivent

_tre tenus a une distance sore de I'aire de travail.

• PREPARER L'ATELIER DE FA_ON A PROTEGER LES

ENFANTS a I'aide de cadenas et de commutateurs principaux,

ou en enlevant les cles de mise en marche.

• NE PAS FORCER L'OUTIL. II permettra de faire le travail de

fagon plus efficace et plus sore s'il fonctionne suivant la cadence

pour laquelle il a ete conqu.

15

UTILISER L'OUTIL APPROPRIE'. Ne pas forcer un outil ou un

accessoire a faire une t4che pour laquelle il n'est pas conqu.

UTILISER UNE RALLONGE APPROPRI£-E. Verifiersi la rallonge

est en bon etat. S'il y a lieu d'utiliser une rallonge, s'assurer que

celle-ci est de calibre suffisamment deve pour acheminer le

courant necessaire au fonctionnement de I'outil. Une rallonge

de calibre trop faible pourrait causer une chute de tension se

traduisant par une perte de courant et une surchauffe. Le tableau

qui suit indique lecalibre approprie selon la Iongueur de la rallonge

et I'intensite indiquee sur la plaque signaletique. En cas de doute,

utiliser le calibre superieur suivant. Plus le numero de calibre est

petit, plus le calibre de la rallonge est deve. Lorsqu'on utilise un

outil dectrique a I'exterieur, il faut employer une rallonge portant

I'inscription "W-A" ou "W". Ces rallonges sont conques pour

I'utilisation a I'exterieur et reduisent le risque de choc dectrique.

Intensit_

(en amperes)

Calibres minimaux des rallonges

volts Longueur totale de cordon

en metres (pieds)

120V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Sup_rieur Inf_rieur

0 6

6 10

10 12

12 16

AWG

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 Nonrecommande

PORTER DES VE'I'EMENTS APPROPRIE'S. Eviter de porter

des v_tements amples, des gants, une cravate, des bagues, des

bracelets et tout autre bijou pouvant _tre happe par des pieces

mobiles. II est recommande de porter des chaussures a semelles

antiderapantes et de se couvrir la t_te pour retenir les cheveux

longs. II faut egalement se tenir a I'ecart des events qui recouvrent

souvent les pieces mobiles.

16

• PORTER DES LUNETTES DE SE'CURITE" EN TOUT TEMPS.

Porter egalement un masque facial ou antipoussiere si I'operation

de coupe produit de la poussiere. Les lunettes ordinaires sont

seulement pourvues de verres resistants a I'impact; ce ne sont pas

des lunettes de securite.

• LORSQU'IL EST EN MARCHE, L'OUTIL PEUT PROJETER

DES DE'BRIS, DU MATE'RIEL AMALGAME" OU DE LA

POUSSIERE POUVANT CAUSER DES LE'SIONS OCULAIRES

A L'OPE'RATEUR. L'operateur et toutes les personnes dans

la zone environnante doivent porter des lunettes de securite

avec ecrans lateraux fixes. Les lunettes de securite approuvees

sont estampillees avec la mention "Z87.1". L'employeur a la

responsabilite d'imposer le port d'equipement de protection des

yeux a I'operateur eta toutes les autres personnes dans la zone

de travail.

• IMMOBILISER LA PIE-CEA RABOTER. Lorsque c'est possible,

utiliser des pinces ou un etau pour immobiliser la piece sur laquelle

on travaille. En plus de se proteger les mains, I'operateur dispose

ainsi de ses deux mains pour manier I'outil.

• NE PAS TENDRE LE BRAS TROP LOIN. fl faut demeurer en

equilibre en tout temps.

• VEILLER A ENTRETENIR CORRECTEMENT LES OUTILS.

AffOter et nettoyer les outils pour en obtenir un rendement optimal

et une securite maximale. Respecter les instructions sur la

lubrification et le remplacement des accessoires.

• D£-BRANCHER LES OUTILS avant toute reparation ou Iorsqu'on

remplace des accessoires comme les lames, les forets, les

couteaux, etc.

• RE'DUIRE LES RISQUES DE MISE EN MARCHE

INTEMPESTIVE. Veiller a ce que I'interrupteur soit en position

d'arr_t (OFF) avant de brancher I'outil.

• N'UTILISER QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDES.

Consulter le guide d'utilisation pour les accessoires

recommandes. L'utilisation d'accessoires inadequats risque

d' entra_ner des blessures.

• NE JAMAIS SE METTRE DEBOUT SUR L'OUTIL. On risque

alors de graves blessures si I'outil s'incline ou si I'on entre

accidentellement en contact avec I'outillage de coupe.

• VERIFIER LES PIECES ENDOMMAGEES. Avant de continuer

utiliser I'outil, inspecter attentivement le protecteur ou toute

autre piece endommagee afin de s'assurer qu'il fonctionnera

adequatement et remplira sa fonction - s'assurer que les pieces

mobiles sont alignees et qu'elles ne restent pas coincees,

qu'aucune piece n'est brisee; verifier si le montage et tout autre

facteur pouvant avoir un impact sur son fonctionnement est

approprie. Les protecteurs et autres pieces endommages doivent

_tre adequatement repares ou remplaces.

• SENS DE L'ENTFtA[NEMENT. Faire avancer le materiau

travailler dans le sens des fleches d'entra_nement situees sur le

dessus de I'appareil.

• NE JAMAIS LAISSER L'OUTIL EN MARCHE SANS

SURVEILLANCE. LE METTRE HORS TENSION. Ne jama/s

laisser I'outil avant qu'il ne soit completement arr_te.

R_gles de s_curit_ suppl_mentaires

propres aux raboteuses

• Pour reduire les risques de blessures, on doit life et comprendre

le guide d'utilisation avant d'utiliser la raboteuse.

• Toujours porter des lunettes de securite et, au besoin, un masque

antipoussiere.

• Ne pas s'approcher les mains en dessous du chariot porte-

couteaux.

17

• Ne jamais tenter d'enlever des obstructions, de remplacer un

couteau ou d'effectuer une reparation ou un reglage quelconque

Iorsque I'appareil est branche.

• On doit s'assurer que I'interrupteur est en position d'arr_t (OFF)

avant d'inserer la fiche dans une prise d'alimentation.

• S'assurer que les couteaux sont montes conformement aux

instructions du guide d'utilisation et s'assurer que tous les

boulons sont bien serres avant de brancher I'appareil a une

source d' alimentation.

• Pour eviter les blessures, ne jamais se servir de ses mains pour

faire toumer I'arbre porte-couteaux.

• Maintenirlesprotecteurs enplace et enbon etat defonctionnement.

• Rester vigilant - ne jamais utiliser I'appareil si on est fatigue ou

sous I'influence de drogues, d'alcool ou de medicaments.

• Ne pas utiliser clans un environnement dangereux. Ne pas utiliser

pres de substances inflammables ou dans des endroits humides

ou detrempes; ne pas exposer a la pluie.

• Ne jamais raboter une piece de materiau dont la Iongueur est

inferieure a 12 pouces.

• Chute d'evacuation : enlever les rognures avec une brosse ou un

aspirateur apres avoir mis I'appareil hors tension et attendu que

le porte-couteaux arr_te de toumer.

• TOUJOURS PREVOIR UN DEGAGEMENT APPROPRIE A

LA SORTIE de la raboteuse afin d'eviter que la piece de

materiau rabotee ne soit pincee ou coincee contre un obstacle

quelconque.

• Nettoyer I'outil fr_quemment, plus particuli_rement s'il est

soumis a une utilisation intensive. De la poussiere contenant

des particules metal/iques s'accumule souvent sur les surfaces

interieures et pourrait entra_ner de graves blessures et provoquer

un choc dectrique ou m_me une dectrocution. PORTER DES

LUNETTES DE SECURITE EN TOUT TEMPS.

J_AVERTISSEMENT : il est recommande de se mettre a deux

personnes pour soulever cet appareil afin d'eviter les risques de

blessures graves.

_AVERTISSEMENT : pendant I'utilisation, porter

syst_matiquement une protection auditive individuelle

adequate homologu_e ANSI $12.6 ($3.19). Sous certaines

conditions et suivant la Iongueur d'utilisation, le bruit emanant de ce

produit pourrait contribuer a une perte de I'acuite auditive.

_AVERTISSEMENT : les scies, meules, ponceuses, perceuses

ou autres outils de construction peuvent produire des poussieres

contenant des produits chimiques reconnus par I'Etat califomien

pour causer cancers, malformations congenitales ou _tre nocifs au

systeme reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• Le plomb clans les peintures a base de plomb •

• La silice cristallisee dans les briques et le ciment, ou autres

produits de maqonnerie ; et

• L'arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement

chimique.

Le risque associe aces expositions varie selon la frequence de ces

types de travaux. Pour reduire I'exposition aux produits chimiques "

travailler dans un local bien ventile et utiliser du materiel de securite

approuve, comme les masques antipoussiere specialement conqus

pour filtrer les particules microscopiques.

• Eviter le contact prolong_ avec la poussi_re provenant du

ponqage, du sciage, du meulage et du forage m_canique

ainsi que d'autres activit_s de construction. Porter des

v_tements de protection et laver les parties du corps

expos_es au savon et _ I'eau. Le fait de permettre a lapoussiere

de penetrer clans la bouche et les yeux ou de se deposer sur la

peau peut favoriser I'absorption de produits chimiques nocifs.

18

AAVERTISSEMENT : toutes les personnes qui entrent dans la zone

de travail doivent porter un masque ou un respirateur antipoussiere.

Le filtre doit _tre remplace quotidiennement ou chaque lois que la

personne qui le porte eprouve des di_'cultes a respirer. On peut

se procurer le masque antipoussiere approuve (NIOSH/OSHA) a la

quincaillerie locale.

• L'etiquette apposee sur I'outil peut comprendre les symboles

suivants. Voici les symboles et leurs definitions "

V.......... volts

Hz........ hertz

min ...... minutes

--- ...courant continu

_) ........ Construction de classe I

(mis a la terre)

[] ........ Construction de classe II

(a double isolation)

BPM ....coups par minute

RPM ....rotations ou altemance

par minute

A ............ amperes

W........... watts

"_ ......... courant altematif

......... courant altematif

ou continu

no .......... vitesse a vide

........... borne de terre

A .......... symbole d'alerte

la securite

.../min....par minute

Caractdristiques

Entree ..................................... 120 V c.a. '_, 15 Amp

Regime sans charge ............... 10 000 t/min

Vitesse d'amenage .................. 14 pieds par minute ou

26 pieds par minute

Hauteur de rabotage .............. Maximum 6 po, minimum 1/8 po

Largeur de rabotage ............... Maximum 13 po

Profondeur de rabotage ......... Maximum 1/8 po (pour les

planches de 6 po de largeur

ou moins)

Connexion _lectrique

S'assurer que la source d'alimentation correspond a,I'indication sur la

plaque signaletique. Les mentions Volts, 50/60 Hz ou "AC only" (c.a.

seulement) signifient que la raboteuse dolt _tre alimentee seulement

par du courant alternatif et jamais par du courant continu. Une chute

de tension de plus de 10 % entratnera une perte de puissance et une

surchauffe. Tous les outils DEWALT font I'objet d'essais en usine; si

I'outil ne fonctionne pas, verifier la source d'alimentation.

Transport de la raboteuse

_AVERTISSEMENT : pour sa propre

securite et afin d'eviter les risques de

blessures graves, il est recommande de se

mettre a deux personnes pour soulever cet

appareil.

On transporte la raboteuse en utilisant les

poignees lat@ales (A) ou les poignees

la base de la raboteuse (B). Durant le

transport ou I'entreposage de la raboteuse,

utiliser la bobine d'enroulement du cordon a,

I'arriere de I'outil (C) pour ranger le cordon

d'alimentation.

Montage sur un _tabli

Pour faciliter le montage sur un etabli, des trous de deux tallies

differentes (D) ont et6 amenages aux quatre coins de la raboteuse.

Si on fixe la raboteuse a,I'aide de boulons, on utilisera les trous les

plus grands. Si on la fixe a,I'aide de clous ou de vis, on utilisera les

trous les plus petits. II n'est pas necessaire d'utiliser les deux tallies

de trous.

La raboteuse dolt toujours _tre fixee solidement pour eviter tout

mouvement. Pour en augmenter la portabilite, on peut monter

I'outil sur une piece de contreplaque de 1/2 pc (12,7 mm) ou plus

d'epaisseur, laquelle peut _tre fixee a,la surface de travail ou deplacee

vers d'autres zones de travail et fixee a,nouveau.

NOTA : si I'on decide de monter la raboteuse sur une piece de

contreplaque, s'assurer que les vis de montage ne sailliront pas de

I'autre cOte du panneau. Car le contreplaque dolt _tre bien a,plat sur

la surface de travail.

,_,MISE EN GARDE : la surface de montage ne dolt pas _tre tordue

ou inegale.

ASSEMBLAGE

AAVERTISSEMENT : NE PAS DEPOSER

LES PROTECTEURS (E). Leur depose

pjourrait entra_ner de graves blessures.

AVERTISSEMENT : pour r_duire tout

risque de dommages corporels graves,

arr_ter et d_brancher I'outil avant tout

r_glage ou avant de retirer ou installer

toute piece ou tout accessoire.

POUR FIXER LA POIGN#E DE LA MANIVELLE

D'AJ UST EM ENT

G

1, Enlever la vis situee dams le bras

de la manivelle,

2. Inserer la manivelle (F) sur I'arbre. C

3. La fixer en place a,I'aide de la vis et du

tourne-a,-gauche (G) fourni.

ORIFICES D'#VACUATION DES

POUSSI#RES F

Votre raboteuse est equipee d'un orifice

d'evacuation des poussieres. L'orifice

arrondi (I),illustre ci-dessous, peut _tre utilise

avec un tuyau d'aspiration de 4 pc. B

19

POUR INSTALLER LE SYSTEME D'#VACUATION DES

POUSSIERES

\

C

1. Selectionner I'orifice adequat (I).

2. Appuyer sur le bouton de verrouillage (K)sur lachute d'evacuation

des copeaux (H).

3. Faire glisser les encoches de I'orifice d'evacuation sur les

goupilles de la chute d'evacuation des copeaux.

4. Faire tourner I'orifice d'evacuation jusqu'a, ce que le bouton

s'engage dans la chute d'evacuation et se verrouille en place.

AAVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER LA RABOTEUSE TANT

QUE L'ORIFICE D'EVACUATION N'EST PAS SOLIDEMENT ARRIME.

NE JAMAIS INSERER QUOI QUE CE SOIT DANS L'ORIFICE

D'EVACUATION DES POUSSIERES TANT QUE LA RABOTEUSE

N'EST PAS DEBRANCHEE, El- SEULEMENT POUR ELIMINER

UN BOURRAGE OU UNE OBSTRUCTION DANS L'OUTIL. POUR

PREVENIR TOUT RISQUE DE DOMMAGES CORPORELS GRAVES,

NE PAS APPROCHER LE VISAGE OU LES YEUX DE L'ORIFICE

D'EVACUATION DES POUSSIERES LORSQUE LA RABOTEUSE

EST EN MARCHE.

_AVERTISSEMENT : les copeaux sont evacues avec force.

L'operateur doit s'doigner les mains et le visage de I'orifice

d'evacuation des poussieres.

POUR D#POSER L'ORIFICE D'#VACUATION DES

POUSSIERES

1. Utiliser un tourne-a-gauche pour enfoncer le bouton de

verrouillage sur la chute d'evacuation des poussieres.

2. Tourner I'orifice jusqu'a, ce que les goupilles se degagent des

encoches dans rorifice.

3. Degager I'orifice d'evacuation des poussieres de la chute en

tirant.

FONCTIONNEMENT

AAVERTISSEMENT : pour r_duire tout risque de dommages

corporels graves, arr_ter et d_brancher I'outil avant tout r_glage

ou avant de retirer ou installer toute piece ou tout accessoire.

Interrupteur marche/arr_t

Pour mettre la raboteuse en marche, actionner

I'interrupteur (L) vers le haut. La raboteuse se

met automatiquement en marche. Pour

rarr_ter, abaisser I'interrupteur. Un orifice

amenage sous rinterrupteur (M) permet

d'inserer un cadenas pour verrouiller la

raboteuse.

Rdglage de la profondeur

#CHELLE DE R#GLAGE DE LA

PROFONDEUR

L'echelle de reglage de la profondeur (N),

situee en avant et a,droite de votre raboteuse,

indique I'epaisseur finale de la piece rabotee.

Un tour de manivelle de reglage de la profondeur

est egal a, 1/16 po, un demi-tour est egal a,

1/32 po, etc.

20

MANIVELLE DE R#GLAGE DE LA PROFONDEUR

Un tour de manivelle en sens horaire abaisse le porte-couteaux. Un

tour de manivelle en sens antihoraire fait remonter le porte-couteaux.

Jauge de coupe

du matdriau

La raboteuse est equipee d'une jauge de

coupe du materiau (O). Cette jauge sert a,

mesurer la quantite de bois qui sera enlevee

apres un passage si le chariot est regle a,la

hauteur actuelle.

POUR UTILISER LA JAUGE DE COUPE DU MAT#RIAU

1. Faire glisser la piece de materiau d'environ 3 po sous la partie

mediane du chariot.

2. S'assurer que la piece de bois est posee a,plat contre la base

de la raboteuse. Si la piSce est inser6e en angle, la lecture risque

d'etre inexacte.

3. _, I'aide de la manivelle, abaisser lemateriau jusqu'a, ce que la

barre de coupe du materiau entre en prise avec le bois. La fleche

rouge commencera a,monter dans I'echelle, indiquant la quantite

de materiau qui sera coupee avec le chariot a,cette hauteur.

4. Regler la hauteur du chariot jusqu'a, ce que ce que la jauge

indique la profondeur de coupe desiree.

5. Retirer la piece de materiau de dessous le chariot.

6. Mettre la raboteuse en marche et faire avancer la piece de

materiau dans le porte-couteaux.

NOTA : ne pas exceder la profondeur de coupe recommandee pour

les differentes largeurs de materiaux recommandees sur la jauge de

coupe.

_AVERTISSEMENT : NE PAS ME77RE L'APPAREIL EN MARCHE

SILE MATERIAU EST TOUJOURS POSITIONNE SOUS LE CHARI0 77,

CELA POURRAIT ENTRAiNER DE GRAVES BLESSURES,

S_lection de la vitesse

NOTA : ON NE DOlT CHANGER LA p

VITESSE QUE LORSQUE LA RABOTEUSE

EST EN MARCHE. La raboteuse peut

entraTner la piece de materiau a, deux

vitesses differentes. La caracteristique des

deux vitesses (P) a et6 congue dans le but

d'augmenter I'efficacite du rabotage et

d'offrir les meilleurs finis possibles pour une variete de materiaux.

Pour raboter la piece plus rapidement, regler la vitesse de I'appareil

a,"2". Ce reglage permet 96 coupes par pouce de materiau. Pour la

finition, regler I'appareil a,la vitesse "1 ".

La vitesse "1" est ideale si I'on veut assurer un fini de la meilleure

qualite au dernier passage avant d'atteindre I'epaisseur desiree.

NOTA : pour le rabotage des especes de bois particulierement

dures ou figurees, on recommande lavitesse "1 ". Cette vitesse plus

lente reduira I'usure des couteaux en fournissant 179 coupes par

pouce du materiau.

Syst_me d'dvacuation des copeaux

assistd par ventilateur

La raboteuse est pourvue d'un systeme d'evacuation des copeaux

assiste par ventilateur afin de faciliter I'evacuation des copeaux

de I'appareil. Le systeme d'evacuation des copeaux assiste par

ventilateur fonctionne conjointement avec les systemes independants

d'aspiration des poussieres.

NOTA : il n'est cependant pas recommande de brancher un

aspirateur d'atelier au DW735. La plupart des aspirateurs d'atelier

21

n'ont pas la capacite suffisante pour le volume de copeaux

evacu6s durant le rabotage. Ceux-ci risquent d'obstruer le

tuyau de I'aspirateur et de bloquer I'evacuation. Voir le Guide de

depannage, page 30, pour de plus amples renseignements.

Verrouillage automatique du chariot

II n'y a pas de verrou manuel du chariot sur la raboteuse.

Par contre, un dispositif integre aux quatre montants filetes

minimise automatiquement le mouvement qui entraTne

des arrondis pendant le rabotage.

Butte de porte-outil

Q

La raboteuse est pourvue d'une butee de porte-

outil (Q) permettant le rabotage repetitif a, des

profondeurs predefinies. Les butees sont reglees a,

1/8, 1/4, 1/2, 3/4, 1et 1 1/4 po.

POUR R#GLER LA PROFONDEUR MINIMALE

.A LAQUELLELE CHARIOT PEUT SE D#PLACER .AL'AIDE DE

LA BUTI_E DE PORTE-OUTIL

1. S'assurer que le chariot est regle au-dessus de 1 1/4 po avant

d'essayer de regler la butee du porte-outil.

2. Tourner lecadran a,I'avant gauche de la raboteuse jusqu'a, ce que

le reglage de I'epaisseur desiree soit aligne sur la fleche rouge,

puis abaisser le chariot.

3. Raboter la piece de materiau aux increments desires jusqu'a,

obtention de I'epaisseur finale appropriee.

HOTA • NE PAS FORCER LA MANIVELLE POUR ABAISSER LE

CHARIOT SOUS LE NIVEAU INDIQUE PAR LA BUTEE DU PORTE-

OUTIL. ON RISQUE ALORS D'ENDOMMAGER EN PERMANENCE

LE SYSTEME DE REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA RABOTEUSE.

22

NOTIONS ELEMENTAIRES DE RABOTAGE

Techniques de rabotage approprides

POUR RABOTER LA PIECE DE MAT#RIAU

1. Abaisser le chariot a,lahauteur desiree pour le premier passage.

2. Mettre la raboteuse en marche et faire avancer la piece de

materiau dans les rouleaux d'alimentation.

3. Examiner la coupe terminee et regler le chariot a, la hauteur

appropriee pour le passage suivant.

NOTA • tourner la planche d'un cOte a, I'autre en alternance d'un

passage a, I'autre, comme il est recommande dans les Techniques

de rabotage appropriees.

Voir le Guide de depannage, page 30, pour de plus amples

renseignements.

_AVERTISSEMENT : NE PAS METTRE L'APPAREIL EN MARCHE

SI LA PIECE SE TROUVE DEJ,4 SOUS LE CHARIOT. ATTENDRE

QUE LES ROULEAUX ET LE PORTE-COUTEAUX ATTEIGNENT LE

PLEIN REGIME AVANT DE FAIRE PASSER LE MATERIAU DANS LA

MACHINE.

Pour de meilleurs resultats, raboter les deux cOtes de la piece afin

d'obtenir I'epaisseur desiree. Pour exemple, s'il faut enlever 1/8

po de la piece, on rabotera 1/16 po de chaque c6te. En plus de

permettre a,la piece de secher avec une teneur en humidite uniforme,

on obtient ainsi des coupes plus fines.

_AVERTISSEMENT : ne raboter que du bois exempt de corps

etrangers, sans nceuds sautants et avec un minimum de nceuds

adherents. Ne pas raboter le bois tres fausse, tordu, noueux ou

gauchL

_*_AVERTISSEMENT : ne passe positionner entre I'arriere de la

raboteuse et un objet fixe pendant que la materiau passe dans la

raboteuse. On pourrait se blesser gravement.

LARGEUR/HAUTEUR/PROFON DEU R TABLEAUA

MINIMALE/MAXlMALE _ _, MATERIAL _. _

NOTA : toujours raboter dans le sens :: _i REMOVAL I i

du grain. Soutenir la piece de materiau i r_ GAUGE _ i

correctement en tout temps. II n'est __ o_cu.ri

pas recommande de raboter des __! "'_)_-_-I

pieces d'une largeur inferieure a, 3/4

pc. Si on doit raboter une piece etroite, 6" 9" 13- r-_

rassembler plusieurs pieces et les raboter WIOT. _J'

o

comme un tout plus large Iorsque c'est - _ .............

possible. La profondeur maximale

de coupe que la raboteuse peut fournir en un passage

est de 1/8 pc (sur une piece de largeur inferieure a, 6 pc).

Nejamais tenter de modifier la raboteuse pour obtenir une coupe plus

profonde. Pour de meilleurs resultats, suivre les directives en matiere

de profondeur/largeur recommandees dans le Tableau A.

Arrondi

Un arrondi est un enfoncement dans la piece rabotee Iorsque

I'extremite non supportee de votre piece de materiau tombe sur le

plancher, ce qui fait monter rautre extremite dans le porte-couteaux.

POUR EVITER LES ARRONDIS

Faire passer la piece dans la raboteuse en la gardant de niveau et a,

plat contre la base en tout temps.

Tenir la piece de niveau durant toute I'operation de rabotage en le

recevant ou en r "attrapant" a,I'arriere de la raboteuse.

Si on rabote une piece particulierement Iongue, il est recommande

d'utiliser un support supplementaire pour le materiau.

Bois tordu, bomb_ et gauchi

Si les deux c6tes de la piece sont tres rugueux ou si le materiau est

bombe, gauchi ou tordu, la raboteuse ne produira probablement pas

le resultat desire. Idealement, ilfaut qu'au moins une face de la piece

soit de niveau avant que I'on ne commence a,raboter. La raboteuse

donnera les meilleurs resultats avec du materiau qui aura d'abord et6

passe a,la degauchisseuse pour produire une surface plane. Si ron

n'a pas au moins une surface plane ou une degauchisseuse, voir les

recommandations suivantes.

POUR RABOTER LE BOIS TORDU

J_AVERTISSEMENT : LE BOIS TORDU

PEUT COINCER DANS LA RABOTEUSE, EN

CAS DE COINCEMENT, METTRE HORS

TENSION, DEBRANCHER LA RABOTEUSE E-i- SOULEVER LE

CHARIOT POUR DEGAGER LE MATERIAUDU PORTE-COUTEAUX,

Si la piece est seulement I_g_rement tordue :

raboter les deux c0tes en alternance jusqu'a, ce qu'on obtienne

I'epaisseur desiree.

POUR RABOTER DU BOIS BOMBE

Pour de meilleurs r_sultats avec du bois

bomb_ :

Scier la piece en deux sur la Iongueur et raboter les deux pieces

separement. Le fait de scier le materiau en deux reduit le bombage

et permet a, la machine de produire de meilleurs resultats. II

faut comprendre qu'il sera necessaire d'enlever plus de bois sur

une planche bombee que sur une planche normale pour obtenir

I'epaisseur desiree.

S'il est impossible de scier la planche sur la Iongueur :

Raboter une face de la planche jusqu'a, ce qu'elle soit plane, puis

raboter rautre face jusqu'a, ce qu'elle soit egalement plane.

NOTA : ne pas retourner la planche d'un c6te et de rautre entre

chaque passage comme il est recommande dans les techniques

gienerales de rabotage.

23

POUR RABOTER DU BOIS DESSUSPLAT

GAUCHI

Les rouleaux d'alimentation et le

porte-couteaux de la raboteuse

DESSOUSPLAT

elimineront le gauchissement du

materiau durant le passage. Par contre, Iorsque la piece sortira de

la raboteuse, elle sera liberee de la pression exercee par les rouleaux

et le porte-outils et redeviendra gauchie. Utiliser une degauchisseuse

pour enlever le gauchissement.

LAPLANCHEDEBOISBOMBEE

SERAAPLATIEPARLESROULEAUX M_,iSLACAMBRURE

D'ALIMENTATIONETLEPORTE- REAPPARA[TAPRESLE

COUTEAUX.,. RABOTAGEDELAPLANCHE

FIG. 1

FIG. 3

FIG. 2

Remplacement des couteaux de la

raboteuse

_AVERTISSEMENT : D'_BRANCHER LA RABOTEUSE DE LA

SOURCE D'ALIMENTATION AVANT DE TENTER D'ACCEDER AUX

COUTEAUX OU DE LES REMPLACER,

POUR REMPLACER LES COUTEAUX DE LA RABOTEUSE

1. Utiliser le tourne-a,-gauche pour enlever les quatre vis dans la

partie superieure de la raboteuse.

2. Enlever la partie superieure (fig. 1) et la mettre de cOte.

3. Enlever les trois ecrous a, ailettes rattachant le carenage

antipoussiere par-dessus le porte-couteaux.

4. Faire pivoter le carenage antipoussiere vers le haut afin que la

connexion ronde qui s'enclenche dans le boTtier du ventilateur

soit en position ouverte (fig. 2).

FIG. 5

24

FIG. 6

5. Pousser le carenage antipoussiere vers la gauche pour le

degager du boTtierdu ventilateur.

6. Sortir le carenage antipoussiere de I'appareil (fig. 3) et le mettre de

cOte.

7. Le porte-couteaux est maintenant a, decouvert. Si les huit vis

dans la bride du porte-couteaux ne sont pas visibles, utiliser un

morceau de bois pour faire pivoter doucement le porte-couteaux

(fig. 4)jusqu'a, ce que les vis soient accessibles et que le levier

de verrouillage (R) du porte-couteaux s'enclenche. On emp_che

ainsi le porte-couteaux de continuer a,tourner pendant que I'on

remplace les couteaux.

AAVERTISSEMENT :NE JAMAIS S'APPROCHER LES DOIGTS

DU PORTE-COUTEAUX. UTILISER L'OUTIL FOURNI POUR

MANIER LES COUTEAUX.

8. Utiliser le tourne-a,-gauche pour enlever les huit vis sur la bride du

couteau et les mettre dans le compartiment pour petites vis (S)

sur le panneau avant de la raboteuse (fig. 5).

9. Utiliser les aimants sur le dessus du tourne-a,-gauche pour attirer

la bride du couteau et I'eloigner du porte-couteaux. L'un des

couteaux est maintenant a,decouvert.

10. Utiliser I'aimant (T)sur le dessus du tourne-a,-gauche (fig. 6) pour

attirer le couteau. Eviter de toucher au couteau avec ses doigts.

Si un seul c6t_ du couteau est us_ :

1. Tourner le couteau de fagon a,ce que la lame encore aff0t6e se

retrouve a, I'extremite du porte-couteau utilisee pour la coupe

du materiau. S'assurer de positionner les trous oblongs sur le

couteau par-dessus les goupilles usinees dans le porte-couteaux.

2. Reinstaller la bride sur le couteau. Bien aligner le bord biseaute de

la bride avec I'ar_te tranchante aff0tee du couteau. Si I'alignement

est inadequat, la bride ne retiendra pas solidement le couteau.

3. Installer les vis dans la bride et serrer suffisamment.

25

Pour acceder aux deux autres outils :

1. Abaisser le levier de verrouillage (R) du porte-couteaux comme il

est illustre a,la figure 4.

2. Utiliser un morceau de bois pour faire tourner doucement le

porte-couteaux jusqu'a, ce qu'il se verrouille en place, exposant

une autre bride de couteau.

3. Suivre la m_me methode de remplacement des couteaux decrite

ci-dessus.

4. Repeter la methode jusqu'au dernier couteau emouss6.

Aprbs avoir install_ les couteaux neufs :

1. Inserer I'extremite arrondie du carenage antipoussiere dans le

boTtierdu ventilateur et le tourner jusqu'a, ce qu'il se verrouille en

place.

2. Reinstaller les trois vis a,ailettes dans le carenage.

3. Visser le couvercle superieur de la raboteuse sur celle-ci.

NOTA : LA RABOTEUSE NE FONCTIONNERA PAS SI LE

COUVERCLE SUPFtRIEUR N'EST PAS CORRECTEMENT MISEN

PLACE.

ENTRETIEN

_AVERTISSEMENT : pour r_duire tout risque de dommages

corporels graves, arr_ter et d_brancher I'outil avant tout r_glage

ou avant de retirer ou installer toute piece ou tout accessoire.

Raemplacement des

lalS

Votre raboteuse est munie de bouchonsa,

balais (U) a, I'exterieur du moteur. S'il faut

remplacer les balais, on doit d'abord s'en

procurer un jeu neuf aupres du centre de

service de DEiWALT ou d'un distributeur

autorise a,entretenir des produits DEWALT.

N'utiliserque des balais DEWALTidentiques.

U

POUR REMPLACER LES BALAIS SUR LA RABOTEUSE

1. Utiliser le tourne-a,-gauche pour enlever le

couvercle superieur et I'ecran de protection

des balais sur la raboteuse.

2. Utiliser un tournevis a, t_te plate pour

devisser le capuchon des balais situe a,

I'arriere de I'appareil, a,droite (V). V

3. Faire de m_me pour le capuchon des

balais situe sur le cOte du moteur, a,

I'interieur du couvercle de la raboteuse.

4. Placer les nouveaux balais dans les porte-balais.

5. Apres avoir installe les balais, remettre en place le couvercle

superieur et I'ecran de protection des balais.

6. Avant d'utiliser la raboteuse, faire tourner le moteur pendant 10

minutes pour que les nouveaux balais se positionnent en place.

NOTA : s'il n'est pas necessaire de remplacer les balais, s'assurer

qu'ils sont orientes de la m_me fagon Iorsqu'on les r¢installe.

Etalonnage de I'dchelle de r_glage de la

profondeur

Uechelle de reglage de la profondeur (N)

de la raboteuse est reglee en usine.

Cependant, si I'outil fait I'objet d'un

usage intensif, I'echelle de reglage en

viendra a, indiquer des mesures

erronees. Pour verifier I'echelle de

reglage de la profondeur, raboter une

retaille de bois en notant les mesures

sur I'echelle de reglage de la

profondeur. Mesurer I'epaisseur finale

du morceau de bois. Si I'epaisseur du morceau de bois ne

correspond pas a,la lecture sur I'echelle de reglage de la profondeur,

desserrer les deux vis (W)sur I'indicateur rouge. Regler la fleche vers

26

le haut ou le bas jusqu'a, ce que la lecture corresponde a,I'epaisseur

finale de la piece de bois. Bien resserrer les vis.

Entretien de la base

Garder la table propre et exempte d'huile, de graisse et de poix.

Traiter la table avec de la cire en p_,te pour qu'elle conserve un fini

lisse.

Bouton de rdenclenchement

du disjoncteur

Laraboteuseest equip6e d'un disjoncteur de 18A.

Si, advenant une surcharge, la raboteuse

s'arr_te, mettre I'appareil hors tension, le laisser

au repos pendant deux minutes et appuyer sur

le bouton de reenclenchement (X) avant de

reprendre le travail.

AAVERTISSEMENT : pour prevenir les mises en marche

intempestives de la raboteuse si I'alimentation est coupee par un

declenchement du disjoncteur, on s'assurera que I'interrupteur est

en position d'arr_t (OFF) avant de retablir I'alimentation,

NOTA : les surcharges du disjoncteur sont souvent causees par

des couteaux emouss6s. On doit donc regulierement remplacer

les couteaux pour eviter le declenchement du disjoncteur. Wrifier

les couteaux avant de reenclencher le disjoncteur et de continuer a,

raboter.

Consulter le Guide de depannage, a, la page 30, pour de plus

amples renseignements sur les declenchements de

disjoncteurs.

Remplacement de la courroie

d'entrafnement

On peut acheter des courroies d'entraTnement

aux centres de service DEWALT autorises. Le

remplacementdelacourroied'entraTnementdoit_treeffectueparun

techniciend'entretienquali%.

Ventilateur d'_vacuation des copeaux

On doit regulierement nettoyer et enlever les debris du ventilateur

d'evacuation des copeaux de la raboteuse.

NOTA • IL FAUT METTRE LA RABOTEUSE HORS TENSION

ET LA DFI:BRANCHER AVANT D'ACCFtDER AU VENTILATEUR

D'FI:VACUATIONDES COPEAUX.

POUR ACC#DER AU VENTILATEUR

1. Deposer le couvercle superieur de la raboteuse a, I'aide du

tourne-a,-gauche.

2. Enlever le carenage antipoussiere (fig.2, 3) et le mettre de c6te.

3. Enlever les vis autour du boTtierdu ventilateur.

4. Deposer le boTtierdu ventilateur et le mettre de c6te, comme il

est illustre. Le ventilateur est maintenant a,decouvert et on peut

le nettoyer.

Voir le Guide de depannage, page 30, pour de plus amples

renseignements.

_,AVERTISSEMENT : veiller a bien fixer le boftier du ventilateur et

bien assembler lecarenage et le couvercle superieur avant de reutiliser

la raboteuse,

Accessoires

AAVERTISSEMENT : comme les accessoires autres que ceux

offerts par DEWALT n'ont pas ete testes avec ce produit, leur

utilisation avec cet appareil pourrait comporter un danger. Pour

reduire tout risque de dommages corporels, seuls des accessoires

DEWALTrecommandes doivent _tre utilises avec cet appareil,

Des accessoires recommandes pour I'utilisation avec I'outil sont

disponibles a, un co0t supplementaire aupres du detaillant ou du

centre de service autorise local.

Quatre accessoires sont offerts pour la raboteuse DW735.

• Support mobile DW7350

• Tables pliantes DW7351

• Couteaux DW7352 13 po

• Accessoire d'evacuation des copeaux DW7353

Pour obtenir de I'assistance Iorsqu'il s'agit de trouver ces accessoires,

s'adresser a, DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road,

Baltimore, MD 21286 ou composer le 1 800 4-DEWALT (1 800 433-

9258), ou consulter le site Web a,www.dewalt.com

Tables pliantes accessoires DW7351

_AVERTISSEMENT : pour sa propre securite, il est prudent de

life le guide d'utilisation de I'outil avant de fixer les tables, On

doit respecter les avertissements afin d'eviter de se blesser ou

d' endommager gravement la raboteuse et I'accessoire, Pour reparer

cet outil, utiliser seulement des pieces de rechange identiques,

Faire remplacer les cordons d'alimentation endommages par un

centre de service autorise,

La boTtedes tables pliantes DW7351 doit contenir :

2 tables pliantes 4 vis de

4 ressorts blocage

4 boulons 4 ecrous

a,gradins

MONTAGE ET INSTALLATION DU MATI_RIEL DE BASE

1. Poser la raboteuse sur une table ou un banc d'etabli stable.

Positionner la raboteuse de fagon b,ce que ron puisse acceder a,

3-4 po de la partie avant par en-dessous.

2. Fixer I'arriere de la raboteuse a,la table ou au banc avec des

clous ou des vis pour remp_cher de pencher ou de tomber de la

table.

27

_AVERTISSEMENT : la raboteuse risque d'etre inclinee ou de

tomber de la table si on n'immobilise pas correctement I'extremite

opposee de celle oO I'on installe la table pliante, On risque ainsi de

graves blessures,

3. Poserleressortsurl'extremiteplus FIG.7

petite du boulon a,gradins.

4. Inserer I'extremite du boulon

entouree du ressort dans I'orifice

le plus grand sur le cOte de la

base.

5. Inserer le boulon a, gradins

completement dans I'orificede

la premiere nervure sous la

raboteuse. Le ressort doit

s'engager legerement dans

la nervure et les filets doivent

_tre visibles du c6te droit de la

nervure.

6. Sous la raboteuse, utiliser une cle pour immobiliser I'ecrou

pendant que I'on y insere le boulon a,gradins. On peut utiliser le

tourne-a,-gauche integre a,la raboteuse pour tourner le boulon a,

gradins jusqu'a, ce qu'il soit bien serre (fig. 7).

7. Installer la vis la plus petite dans le trou filete inferieur sur le cOte

de la base. Utiliser le tourne-a, gauche pour bien serrer la vis

(fig. 8).

8. Enfoncer la goupille superieure jusqu'a, ce qu'elle affleure la

base et faire glisser I'orifice superieur de la table sur la goupille,

puis relb,cher la goupille pour permettre I'enclenchement

(fig. 8, 9).

9. Pour fixer la table a,I'arriere de la raboteuse, installer les boulons

et le ressort en suivant la methode ci-haut.

FIG. 8 FIG. 9

Les tables devraient maintenant pouvoir se plier et se deplier sur lavis

superieure et reposer sur la vis inferieure Iorsqu'elles sont en position

pour le rabotage.

NOTA : pour transporter la raboteuse et les tables, plier celles-ci et

transporter I'appareil conformement aux instructions dans le guide

d'utilisation de laraboteuse.

iJ,AVERTISSEMENT :// est recommande de se mettre a deux

personnes pour soulever cet appareil afin d'eviter de graves blessures,

POUR ENLEVER LES TABLES

1. Enfoncer les boulons a, ressort de rappel sur la base et faire

glisser chaque extremite de la table vers soi pour que les boulons

se degagent des trous dans les tables. On peut utiliser le tourne-

a-gauche de la raboteuse pour pousser les boulons jusqu'a, ce

qu'ils affleurent la base afin d'enlever les tables plus facilement.

2. Laisser les accessoires de fixation (boulons a,gradins et petite vis

de blocage) dans la base jusqu'a, ce qu'on reinstalle les tables.

R_parations

Pour assurer la SI2CURITI2 et la FIABILITI2 du produit, les centres

de service autorises ou autres services de reparation competents

doivent effectuer les reparations, I'entretien et le reglage. Toujours

utiliser des pieces de rechange identiques.

28

Garantie limit_e de trois ans

DEWALT reparera, sans frais, tout produit defectueux cause par un

defaut de materiel ou de fabrication pour une periode de trois ans a,

compter de la date d'achat. La presente garantie ne couvre pas les

pieces dont la defectuosite a et6 causee par une usure normale ou

I'usage abusif de I'outil. Pour obtenir de plus amples renseignements

sur les pieces ou les reparations couvertes par la presente garantie,

visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1

800 4-DEWALT). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires

et ne vise pas les dommages causes par des reparations effectuees

par un tiers. Cette garantie confere des droits legaux particuliers

a, I'acheteur, mais celui-ci pourrait aussi beneficier d'autres droits

variant d'un etat ou d'une province a,I'autre.

En plus de la presente garantie, les outils DE!WALTsont couverts par

notre :

CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUIT D'UN AN

DEWALTentretiendra I'outil et remplacera les pieces usees au cours

d'une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une periode

d'un an a,compter de la date d'achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si I'acheteur n'est pas entierement satisfait, pour quelque raison

que ce soit, du rendement de I'outil electrique, du laser ou de la

cloueuse DEWALT,celui-ci peut le retourner, accompagne d'un regu,

dans les 90 jours a, compter de la date d'achat pour obtenir un

remboursement integral, sans aucun probleme.

AMI_RIQUE LATINE • cette garantie ne s'applique aux produits

vendus en Amerique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les

informations relatives a, la garantie specifique presente dans

I'emballage, appeler I'entreprise locale ou consulter le site Web pour

les informations relatives a,cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES #TIQUETTES

D'AVERTISSEMENT : si les etiquettes d'avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-4-DEWALT pour en

obtenir le remplacement gratuit.

29

Guide de d_pannage

Sl L'APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, VI_RIFIER :

• si I'appareil est branche;

• si le carenage antipoussiere est bien en place;

• si le couvercle superieur est bien en place;

• s'il faut reenclencher le disjoncteur.

Sl LES PI#CES DE MATI_RIAU N'AVANCENT PAS CORRECTEMENT DANS LA RABOTEUSE, V#RIFIER :

• si le carenage antipoussiere est obstrue;

• s'il y a un exces de debris ou d'huile sur les rouleaux d'alimentation;

• si la piece de materiau est trop tordue, bombee ou gauchie;

• si la courroie d'entraTnement est brisee.

Sl LES COPEAUX NE SONT PAS #VACUI_S A L'ARRI#RE DE L'APPAREIL, VI_RIFIER :

• si le carenage antipoussiere en bien en place;

• si le carenage antipoussiere et leventilateur sont encrasses ou obstrues.

Sl LE DISJONCTEUR SE DI_CLENCHE :

• verifier si les couteaux sont emousses. Les couteaux emousses peuvent entraTner une surcharge du moteur;

• reduire la profondeur de la coupe. Un coupe trop agressive peut entraTner une surcharge du moteur;

• ramener la vitesse d'avance _, 14 pi/min. Une reduction de la vitesse d'entraTnement reduira la charge sur le

moteur et emp_chera le declenchement du disjoncteur.

Sl LE DISJONCTEUR DE DI_RIVATION (MAISON/ATELIER) SE DI_CLENCHE A RI_pleTITION :

• debrancher ou mettre hors tension d'autres dispositifs utilisant le m_me circuit que la raboteuse OU utiliser

uniquement la raboteuse sur un autre circuit de derivation;

• verifier si les couteaux sont emousses. Les couteaux emousses peuvent entraTner une surchargedu moteur;

• reduire la profondeur de la coupe. Une coupe trop agressive peut entraTner une surcharge du moteur;

• ramener la vitesse d'entraTnement b,14 pi/min. Une reduction de la vitesse d'entraTnement reduira la charge sur

le moteur et emp_chera les declenchements du disjoncteur.

NOTA : m_me dans des conditions de charge normale, d'autres charges electriques sur le m_me circuit de derivation

peuvent entraTner le declenchement du disjoncteur.

3O

La page charge ...

DeWalt DW735 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DW735 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes