DeWalt DW735 Le manuel du propriétaire

DW735

13" (325mm) Heavy Duty Portable Thickness Planer

Raboteuse portative à service intensif 13 po (325 mm)

Cepilladora portátil para trabajo pesado de 13" (325 mm)

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

La page charge ...

Français

15

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET

OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL D

EWALT, COMPOSER LE

NUMÉRO SANS FRAIS :

1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258)

CONSERVER CES CONSIGNES

Consignes de sécurité générales pour

tous les outils

AVERTISSEMENT : Pour sa propre sécurité, il est important de

lire le guide d’utilisation avant d’utiliser la raboteuse. On doit

respecter les avertissements afin d’éviter de se blesser ou d’en-

dommager gravement la raboteuse. Pour réparer cet outil, utiliser

seulement des pièces de rechange identiques. Faire remplacer les

cordons d’alimentation endommagés par un centre de service

autorisé.

DOUBLE ISOLATION

Les outils à double isolation son conçus de façon offrir, sur toute

leur surface, deux couches séparées d’isolation électrique ou une

double épaisseur d’isolation entre l’utilisateur et le système élec-

trique de l’outil. Les outils fabriqués avec ce type de système d’iso-

lation ne requièrent pas de mise à la terre. Par conséquent, cet

outil est muni d’une fiche à deux broches qui permet d’utiliser une

rallonge sans se soucier de maintenir une connexion à la terre.

NOTA : L’isolation double ne remplace pas les mesures de sécu-

rité normales à observer durant l’utilisation de cet outil. Le système

d’isolation assure plutôt une protection supplémentaire contre les

blessures causées par un éventuel défaut d’isolement dans l’outil.

FICHES POLARISÉES

Afin de réduire les risques de choc électriques, cet appareil est

pourvu d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre).

Cette fiche ne peut être branchée dans une prise polarisée que

dans un seul sens. Si la fiche ne peut être insérée complètement

dans la prise, l’inverser. Si on n’arrive pas à insérer complètement

la fiche, communiquer avec un électricien qualifié pour qu’il installe

une prise polarisée. Ne modifier la fiche d’aucune façon.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de

choc électrique et de blessure durant l’utilisation d’outils élec-

triques, il faut toujours respecter certaines mesures de sécurité fon-

damentales, notamment :

Consignes de sécurité d’ordre général

• S’ASSURER QUE LES PROTECTEURS SONT EN PLACE et

en état de fonctionner.

• DÉPOSER LES CLÉS DE RÉGLAGE OU DE SERRAGE.

Prendre l’habitude de vérifier si les clés de réglage et de serrage

sont déposées de l’outil avant de le mettre en marche.

• L’AIRE DE TRAVAIL DOIT ÊTRE PROPRE. Les aires de tra-

vail et les établis encombrés peuvent entraîner des blessures.

• NE PAS UTILISER L’OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT

DANGEREUX. Ne pas utiliser les outils électriques dans des

endroits humides ou détrempés, et ne pas les exposer à la pluie.

L’aire de travail doit être bien éclairée. Toujours utiliser l’outil

dans un endroit bien aéré et exempt de matières combustibles,

d’essence ou de vapeurs de solvants. Si des étincelles viennent

en contact avec des vapeurs inflammables, celles-ci risquent de

prendre feu et d’entraîner un incendie ou une explosion.

• TENIR LES ENFANTS À DISTANCE. Tous les visiteurs doivent

être tenus à une distance sûre de l’aire de travail.

• PRÉPARER L’ATELIER DE FAÇON À PROTÉGER LES

ENFANTS à l’aide de cadenas et de commutateurs princi-

paux, ou en enlevant les clés de mise en marche.

• NE PAS FORCER L’OUTIL. Il permettra de faire le travail de

façon plus efficace et plus sûre s’il fonctionne suivant la

cadence pour laquelle il a été conçu.

Français

16

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne pas forcer un outil ou un

accessoire à faire une tâche pour laquelle il n’est pas conçu.

• UTILISER UNE RALLONGE APPROPRIÉE. Vérifier si la ral-

longe est en bon état. S’il y a lieu d’utiliser une rallonge, s’as-

surer que celle-ci est de calibre suffisamment élevé pour

acheminer le courant nécessaire au fonctionnement de l’outil.

Une rallonge de calibre trop faible pourrait causer une chute de

tension se traduisant par une perte de courant et une surchauffe.

Le tableau qui suit indique le calibre approprié selon la longueur

de la rallonge et l’intensité indiquée sur la plaque signalétique.

En cas de doute, utiliser le calibre supérieur suivant. Plus le

numéro de calibre est petit, plus le calibre de la rallonge est

élevé. Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, il faut

employer une rallonge portant l’inscription “W-A” ou “W”. Ces

rallonges sont conçues pour l’utilisation à l’extérieur et réduisent

le risque de choc électrique.

Calibre minimal des cordons de rallonge

TensionLongueur totale du cordon en meters

120 V De 0 à 7 De 7 à 15 De 15 à 30 De 30 à 45

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen de fil

moins plus

12 - 16 14 12 Non recommandé

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Éviter de porter

des vêtements amples, des gants, une cravate, des bagues,

des bracelets et tout autre bijou pouvant être happé par des

pièces mobiles. Il est recommandé de porter des chaussures à

semelles antidérapantes et de se couvrir la tête pour retenir les

cheveux longs. Il faut également se tenir à l’écart des évents qui

recouvrent souvent les pièces mobiles.

• PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ EN TOUT TEMPS.

Porter également un masque facial ou antipoussière si l’opéra-

tion de coupe produit de la poussière. Les lunettes ordinaires

sont seulement pourvues de verres résistants à l’impact; ce ne

sont pas des lunettes de sécurité.

• LORSQU’IL EST EN MARCHE, L’OUTIL PEUT PROJETER

DES DÉBRIS, DU MATÉRIEL AMALGAMÉ OU DE LA POUS-

SIÈRE POUVANT CAUSER DES LÉSIONS OCULAIRES À

L’OPÉRATEUR. L’opérateur et toutes les personnes dans la

zone environnante doivent porter des lunettes de sécurité avec

écrans latéraux fixes. Les lunettes de sécurité approuvées sont

estampillées avec la mention “Z87.1”. L’employeur a la respon-

sabilité d’imposer le port d’équipement de protection des yeux

à l’opérateur et à toutes les autres personnes dans la zone de

travail.

• IMMOBILISER LA PIÈCE À RABOTER. Lorsque c’est possible,

utiliser des pinces ou un étau pour immobiliser la pièce sur

laquelle on travaille. En plus de se protéger les mains, l’opérateur

dispose ainsi de ses deux mains pour manier l’outil.

• NE PAS TENDRE LE BRAS TROP LOIN.Il faut demeurer en

équilibre en tout temps.

• VEILLER À ENTRETENIR CORRECTEMENT LES OUTILS.

Affûter et nettoyer les outils pour en obtenir un rendement opti-

mal et une sécurité maximale. Respecter les instructions sur la

lubrification et le remplacement des accessoires.

• DÉBRANCHER LES OUTILS avant toute réparation ou

lorsqu’on remplace des accessoires comme les lames, les fore-

ts, les couteaux, etc.

• RÉDUIRE LES RISQUES DE MISE EN MARCHE INTEMPES-

TIVE. Veiller à ce que l’interrupteur soit en position d’arrêt (OFF)

avant de brancher l’outil.

• N’UTILISER QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

Consulter le guide d’utilisation pour les accessoires recom-

mandés. L’utilisation d’accessoires inadéquats risque

d’entraîner des blessures.

Français

17

• NE JAMAIS SE METTRE DEBOUT SUR L’OUTIL. On risque

alors de graves blessures si l’outil s’incline ou si l’on entre acci-

dentellement en contact avec l’outillage de coupe.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant de continuer

à utiliser l’outil, inspecter attentivement le protecteur ou toute

autre pièce endommagée afin de s’assurer qu’il fonctionnera

adéquatement et remplira sa fonction - s’assurer que les pièces

mobiles sont alignées et qu’elles ne restent pas coincées,

qu’aucune pièce n’est brisée; vérifier si le montage et tout autre

facteur pouvant avoir un impact sur son fonctionnement est

approprié. Les protecteurs et autres pièces endommagés

doivent être adéquatement réparés ou remplacés.

• SENS DE L’ENTRAÎNEMENT. Faire avancer le matériau à tra-

vailler dans le sens des flèches d’entraînement situées sur le

dessus de l’appareil.

• NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL EN MARCHE SANS SUR-

VEILLANCE. LE METTRE HORS TENSION. Ne jamais laisser

l’outil avant qu’il ne soit complètement arrêté.

Règles de sécurité supplémentaires

propres aux raboteuses

• Pour réduire les risques de blessures, on doit lire et compren-

dre le guide d’utilisation avant d’utiliser la raboteuse.

• Toujours porter des lunettes de sécurité et, au besoin, un

masque antipoussière.

• Ne pas s’approcher les mains en dessous du chariot porte-

couteaux.

• Ne jamais tenter d’enlever des obstructions, de remplacer un

couteau ou d’effectuer une réparation ou un réglage quelconque

lorsque l’appareil est branché.

• On doit s’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt (OFF)

avant d’insérer la fiche dans une prise d’alimentation.

• S’assurer que les couteaux sont montés conformément aux

instructions du guide d’utilisation et s’assurer que tous les

boulons sont bien serrés avant de brancher l’appareil à une

source d’alimentation.

• Pour éviter les blessures, ne jamais se servir de ses mains pour

faire tourner l’arbre porte-couteaux.

• Maintenir les protecteurs en place et en bon état de

fonctionnement.

• Rester vigilant – ne jamais utiliser l’appareil si on est fatigué ou

sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

• Ne pas utiliser dans un environnement dangereux. Ne pas utiliser

près de substances inflammables ou dans des endroits humides

ou détrempés; ne pas exposer à la pluie.

• Ne jamais raboter une pièce de matériau dont la longueur est

inférieure à 12 pouces.

• Chute d’évacuation : enlever les rognures avec une brosse ou un

aspirateur après avoir mis l’appareil hors tension et attendu que

le porte-couteaux arrête de tourner.

• TOUJOURS PRÉVOIR UN DÉGAGEMENT APPROPRIÉ À LA

SORTIE de la raboteuse afin d’éviter que la pièce de matériau

rabotée ne soit pincée ou coincée contre un obstacle

quelconque.

• Nettoyer l’outil fréquemment, plus particulièrement s’il est

soumis à une utilisation intensive. De la poussière contenant

des particules métalliques s’accumule souvent sur les surfaces

intérieures et pourrait entraîner de graves blessures et provoquer

un choc électrique ou même une électrocution. PORTER DES

LUNETTES DE SÉCURITÉ EN TOUT TEMPS.

AVERTISSEMENT : Il est recommandé de se mettre à deux

personnes pour soulever cet appareil afin d’éviter les risques de

blessures graves.

Français

18

MISE EN GARDE : Porter des protecteurs d’oreilles appro-

priés durant l’utilisation.Selon les conditions et la durée d’utilisa-

tion, le bruit émis par cet outil peut causer une perte auditive.

AVERTISSEMENT : Certaines poussières créées par le

ponçage, le sciage, le meulage et le forage mécaniques ainsi

que d’autres activités de construction contiennent des produits

chimiques dont on sait qu’ils causent le cancer, des anomalies

congénitales ou d’autres anomalies liées à la reproduction.

Parmi ces produits chimiques, citons notamment :

• le plomb des peintures au plomb;

• la silice cristalline provenant des briques, du béton et autres

matériaux de maçonnerie;

• l’arsenic et le chrome provenant du bois traité (arséniate de

cuivre et de chrome).

Le risque associé à ces expositions varie selon la fréquence de ces

types de travaux. Pour réduire l’exposition aux produits chimiques :

travailler dans un local bien ventilé et utiliser du matériel de sécurité

approuvé, comme les masques antipoussière spécialement conçus

pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter le contact prolongé avec la poussière provenant du

ponçage, du sciage, du meulage et du forage mécanique

ainsi que d’autres activités de construction. Porter des

vêtements de protection et laver les parties du corps

exposées au savon et à l’eau. Le fait de permettre à la pous-

sière de pénétrer dans la bouche et les yeux ou de se déposer

sur la peau peut favoriser l’absorption de produits chimiques

nocifs.

MISE EN GARDE : Toutes les personnes qui entrent dans la

zone de travail doivent porter un masque ou un respirateur

antipoussière. Le filtre doit être remplacé quotidiennement ou

chaque fois que la personne qui le porte éprouve des difficultés à

respirer. On peut se procurer le masque antipoussière approuvé

(NIOSH/OSHA) à la quincaillerie locale.

• L’étiquette apposée sur l’outil peut comprendre les symboles

suivants. Voici les symboles et leurs définitions :

V..........volts A ..........ampères

Hz........hertz W ..........watts

min ......minutes ........courant alternatif

....courant direct

n

o ........régime sans charge

........construction …/min ..tours ou va-et-vient

............de classe II ..............par minute

........borne de mise ........symbole d’alerte

............à la terre ..............relatifs à la sécurité

Caractéristiques

Entrée ....................................120 V c.a. , 15 Amp

Régime sans charge..............10 000 t/min

Vitesse d’amenage ................14 pieds par minute ou

26 pieds par minute

Hauteur de rabotage..............Maximum 6 po, minimum 1/8 po

Largeur de rabotage ..............Maximum 13 po

Profondeur de rabotage ........Maximum 1/8 po (pour les

planches de 6 po de largeur

ou moins)

Connexion électrique

S’assurer que la source d’alimentation correspond à l’indication sur

la plaque signalétique. Les mentions Volts, 50/60 Hz ou “AC only”

(c.a. seulement) signifient que la raboteuse doit être alimentée

seulement par du courant alternatif et jamais par du courant con-

tinu. Une chute de tension de plus de 10 % entraînera une perte de

puissance et une surchauffe. Tous les outils D

EWALT font l’objet

d’essais en usine; si l’outil ne fonctionne pas, vérifier la source d’al-

imentation.

Français

19

Déballage de la raboteuse

Vérifier le contenu de la boîte pour s’assurer que toutes les pièces

y sont. En plus du présent guide d’utilisation, la boîte doit contenir :

• 1 raboteuse • 1 manivelle d’ajustement de la

profondeur

• 1 orifice d’évacuation • 1 orifice d’évacuation des

des poussières rond poussières long et plat

• 1 tourne-à-gauche • 1 vis Allen pour le couvercle

(situé danssupérieur la manivelle

de l’appareil)

Transport de la raboteuse

AVERTISSEMENT : Pour sa propre

sécurité et afin d’éviter les risques de

blessures graves, il est recommandé de se

mettre à deux personnes pour soulever cet

appareil.

On transporte la raboteuse en utilisant les

poignées latérales (A) ou les poignées à la

base de la raboteuse (B). Durant le trans-

port ou l’entreposage de la raboteuse,

utiliser la bobine d’enroulement du cordon à

l’arrière de l’outil (C) pour ranger le cordon

d’alimentation.

Montage sur un établi

Pour faciliter le montage sur un établi, des trous de deux tailles dif-

férentes (D) ont été aménagés aux quatre coins de la raboteuse.

Si on fixe la raboteuse à l’aide de boulons, on utilisera les trous les

plus grands. Si on la fixe à l’aide de clous ou de vis, on utilisera

les trous les plus petits. Il n’est pas nécessaire d’utiliser les deux

tailles de trous.

La raboteuse doit toujours être fixée solidement pour éviter tout

mouvement. Pour en augmenter la portabilité, on peut monter l’outil

sur une pièce de contreplaqué de 1/2 po (12,7 mm) ou plus

d’épaisseur, laquelle peut être fixée à la surface de travail ou

déplacée vers d’autres zones de travail et fixée à nouveau.

NOTA : Si l’on décide de monter la raboteuse sur une pièce de

contreplaqué, s’assurer que les vis de montage ne sailliront pas de

l’autre côté du panneau. Car le contreplaqué doit être bien à plat

sur la surface de travail.

MISE EN GARDE : La surface de mon-

tage ne doit pas être tordue ou inégale.

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT : NE PAS DÉPOS-

ER LES PROTECTEURS (E). Leur

dépose pourrait entraîner de graves

blessures.

POUR FIXER LA POIGNÉE

DE LA MANIVELLE D’AJUSTEMENT

1. Enlever la vis Allen située dans le bras

de la manivelle.

2. Insérer la manivelle (F) sur l’arbre.

3. La fixer en place à l’aide de la vis Allen et

du tourne-à-gauche (G) fourni.

ORIFICES D’ÉVACUATION DES

POUSSIÈRES

La raboteuse est livrée avec deux orifices

d’évacuation des poussières séparés.

L’orifice rond (I) illustré ci-dessous est utilisé avec un tuyau flexible

d’aspirateur de poussière de 4 po. L’orifice long et plat (J) doit être

installé sur l’outil lorsqu’on n’utilise pas d’aspirateur.

D

A

B

C

E

D

A

B

C

G

F

Français

20

POUR INSTALLER LES ORIFICES D’ÉVACUATION DES

POUSSIÈRES

1. Sélectionner l’orifice (I ou J) approprié selon le type d’aspirateur

de poussière utilisé.

2. Enfoncer le bouton de verrouillage (K) sur la chute d’évacua-

tion des copeaux (H).

3. Faire glisser les encoches dans l’orifice d’évacuation par-

dessus les goupilles de la chute d’évacuation des copeaux. 4.

Faire tourner l’orifice jusqu’à ce que le bouton s’engage dans

la chute d’évacuation et se verrouille en place.

AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER LA RABOTEUSE

SANS AVOIR VERROUILLÉ EN PLACE L’UN DES ORIFICES

D’ÉVACUATION DES POUSSIÈRES. NE RIEN INSÉRER DANS

LA CHUTE D’ÉVACUATION DES POUSSIÈRES À MOINS

D’AVOIR D’ABORD DÉBRANCHÉ LA RABOTEUSE ET SEULE-

MENT S’IL S’AGIT D’ENLEVER UNE OBSTRUCTION. NE PAS

S’APPROCHER LE VISAGE OU LES YEUX DE L’ORIFICE

D’ÉVACUATION DES POUSSIÈRES LORSQUE LA RABO-

TEUSE EST EN MARCHE. CELA POURRAIT ENTRAÎNER DE

GRAVES BLESSURES.

AVERTISSEMENT : Les copeaux sont évacués avec force.

L’opérateur doit s’éloigner les mains et le visage de l’orifice

d’évacuation des poussières.

POUR DÉPOSER L’ORIFICE D’ÉVACUATION

DES POUSSIÈRES

1. Utiliser un tourne-à-gauche pour enfoncer le bouton de

verrouillage sur la chute d’évacuation des poussières.

2. Tourner l’orifice jusqu’à ce que les goupilles se dégagent des

encoches dans l’orifice.

3. Dégager l’orifice d’évacuation des poussières de la chute en

tirant.

FONCTIONNEMENT

Interrupteur marche/arrêt

Pour mettre la raboteuse en marche,

actionner l’interrupteur (L) vers le haut. La

raboteuse se met automatiquement en

marche. Pour l’arrêter, abaisser l’interrup-

teur. Un orifice aménagé sous l’interrupteur

(M) permet d’insérer un cadenas pour ver-

rouiller la raboteuse.

Voir le Guide de dépannage, page 30, pour

de plus amples renseignements.

Réglage de la profondeur

ÉCHELLE DE RÉGLAGE DE LA

PROFONDEUR

L’échelle de réglage de la profondeur (N),

située en avant et à droite de votre rabo-

teuse, indique l’épaisseur finale de la pièce

rabotée. Un tour de manivelle de réglage de

la profondeur est égal à 1/16 po, un demi-tour

est égal à 1/32 po, etc.

K

H

C

I

J

N

L

M

Français

21

MANIVELLE DE RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR

Un tour de manivelle en sens horaire abaisse le porte-couteaux.

Un tour de manivelle en sens antihoraire fait remonter le porte-

couteaux.

Jauge de coupe du

matériau

La raboteuse est équipée d’une jauge de

coupe du matériau (O). Cette jauge sert à

mesurer la quantité de bois qui sera

enlevée après un passage si le chariot est

réglé à la hauteur actuelle.

POUR UTILISER LA JAUGE DE COUPE DU MATÉRIAU

1. Faire glisser la pièce de matériau d’environ 3 po sous la partie

médiane du chariot.

2. S’assurer que la pièce de bois est posée à plat contre la base

de la raboteuse. Si la pièce est insérée en angle, la lecture

risque d’être inexacte.

3. À l’aide de la manivelle, abaisser lematériau jusqu’à ce que la

barre de coupe du matériau entre en prise avec le bois. La

flèche rouge commencera à monter dans l’échelle, indiquant la

quantité de matériau qui sera coupée avec le chariot à cette

hauteur.

4. Régler la hauteur du chariot jusqu’à ce que ce que la jauge

indique la profondeur de coupe désirée.

5. Retirer la pièce de matériau de dessous le chariot.

6. Mettre la raboteuse en marche et faire avancer la pièce de

matériau dans le porte-couteaux.

NOTA : Ne pas excéder la profondeur de coupe recommandée

pour les différentes largeurs de matériaux recommandées sur la

jauge de coupe.

AVERTISSEMENT : NE PAS METTRE L’APPAREIL EN

MARCHE SI LE MATÉRIAU EST TOUJOURS POSITIONNÉ

SOUS LE CHARIOT. CELA POURRAIT ENTRAÎNER DE

GRAVES BLESSURES.

Sélection de la vitesse

NOTA : ON NE DOIT CHANGER LA

VITESSE QUE LORSQUE LA RABO-

TEUSE EST EN MARCHE. La raboteuse

peut entraîner la pièce de matériau à

deux vitesses différentes. La caractéris-

tique des deux vitesses (P) a été conçue

dans le but d’augmenter l’efficacité du

rabotage et d’offrir les meilleurs finis possibles pour une variété

de matériaux.

Pour raboter la pièce plus rapidement, régler la vitesse de l’appareil

à “2”. Ce réglage permet 96 coupes par pouce de matériau. Pour

la finition, régler l’appareil à la vitesse “1”.

La vitesse “1” est idéale si l’on veut assurer un fini de la meilleure

qualité au dernier passage avant d’atteindre l’épaisseur désirée.

NOTA : Pour le rabotage des espèces de bois particulièrement

dures ou figurées, on recommande la vitesse “1”. Cette vitesse

plus lente réduira l’usure des couteaux en fournissant 179 coupes

par pouce du matériau.

Système d’évacuation des copeaux

assisté par ventilateur

La raboteuse est pourvue d’un système d’évacuation des

copeaux assisté par ventilateur afin de faciliter l’évacuation des

copeaux de l’appareil. Le système d’évacuation des copeaux

assisté par ventilateur fonctionne conjointement avec les systèmes

indépendants d’aspiration des poussières.

P

O

Français

22

NOTA : Il n’est cependant pas recommandé de brancher un

aspirateur d’atelier au DW735. La plupart des aspirateurs d’atelier

n’ont pas la capacité suffisante pour le volume de copeaux

évacués durant le rabotage. Ceux-ci risquent d’obstruer le

tuyau de l’aspirateur et de bloquer l’évacuation. Voir le Guide de

dépannage, page 30, pour de plus amples renseignements.

Verrouillage automatique du chariot

Il n’y a pas de verrou manuel du chariot sur la raboteuse. Par

contre, un dispositif intégré aux quatre montants filetés minimise

automatiquement le mouvement qui entraîne des arrondis

pendant le rabotage.

Butée de porte-outil

La raboteuse est pourvue d’une butée de porte-

outil (Q) permettant le rabotage répétitif à des

profondeurs prédéfinies. Les butées sont réglées

à 1/8, 1/4, 1/2, 3/4, 1 et 1 1/4 po.

POUR RÉGLER LA PROFONDEUR MINIMALE

À LAQUELLE LE CHARIOT PEUT

SE DÉPLACER À L’AIDE DE LA BUTÉE

DE PORTE-OUTIL

1. S’assurer que le chariot est réglé au-dessus de 1 1/4 po avant

d’essayer de régler la butée du porte-outil.

2. Tourner le cadran à l’avant gauche de la raboteuse jusqu’à ce

que le réglage de l’épaisseur désirée soit aligné sur la flèche

rouge, puis abaisser le chariot.

3. Raboter la pièce de matériau aux incréments désirés jusqu’à

obtention de l’épaisseur finale appropriée.

NOTA : NE PAS FORCER LA MANIVELLE POUR ABAISSER LE

CHARIOT SOUS LE NIVEAU INDIQUÉ PAR LA BUTÉE DU

PORTE-OUTIL. ON RISQUE ALORS D’ENDOMMAGER EN

PERMANENCE LE SYSTÈME DE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

DE LA RABOTEUSE.

NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE

RABOTAGE

Techniques de rabotage appropriées

POUR RABOTER LA PIÈCE DE MATÉRIAU

1. Abaisser le chariot à la hauteur désirée pour le premier

passage.

2. Mettre la raboteuse en marche et faire avancer la pièce de

matériau dans les rouleaux d’alimentation.

3. Examiner la coupe terminée et régler le chariot à la hauteur

appropriée pour le passage suivant.

NOTA : Tourner la planche d’un côté à l’autre en alternance d’un

passage à l’autre, comme il est recommandé dans les Techniques

de rabotage appropriées.

Voir le Guide de dépannage, page 30, pour de plus amples ren-

seignements.

AVERTISSEMENT : NE PAS METTRE L’APPAREIL EN

MARCHE SI LA PIÈCE SE TROUVE DÉJÀ SOUS LE CHARIOT.

ATTENDRE QUE LES ROULEAUX ET LE PORTE-COUTEAUX

ATTEIGNENT LE PLEIN RÉGIME AVANT DE FAIRE PASSER

LE MATÉRIAU DANS LA MACHINE.

Pour de meilleurs résultats, raboter les deux côtés de la pièce afin

d’obtenir l’épaisseur désirée. Pour exemple, s’il faut enlever 1/8 po

de la pièce, on rabotera 1/16 po de chaque côté. En plus de

permettre à la pièce de sécher avec une teneur en humidité uni-

forme, on obtient ainsi des coupes plus fines.

AVERTISSEMENT : Ne raboter que du bois exempt de corps

étrangers, sans nœuds sautants et avec un minimum de nœuds

adhérents. Ne pas raboter le bois très faussé, tordu, noueux ou

gauchi.

Q

Français

23

AVERTISSEMENT : Ne pas se positionner entre l’arrière de la

raboteuse et un objet fixe pendant que la matériau passe dans la

raboteuse. On pourrait se blesser gravement.

LARGEUR/HAUTEUR/PROFONDEUR

MINIMALE/MAXIMALE

NOTA : Toujours raboter dans le sens du

grain. Soutenir la pièce de matériau cor-

rectement en tout temps. Il n’est pas

recommandé de raboter des pièces

d’une largeur inférieure à 3/4 po. Si on

doit raboter une pièce étroite, rassembler

plusieurs pièces et les raboter comme un

tout plus large lorsque c’est possible. La

profondeur maximale de coupe que la raboteuse peut fournir en un

passage est de 1/8 po (sur une pièce de largeur inférieure à 6 po).

Ne jamais tenter de modifier la raboteuse pour obtenir une coupe

plus profonde. Pour de meilleurs résultats, suivre les directives en

matière de profondeur/largeur recommandées dans le Tableau A.

Arrondi

Un arrondi est un enfoncement dans la pièce rabotée lorsque l’ex-

trémité non supportée de votre pièce de matériau tombe sur le

plancher, ce qui fait monter l’autre extrémité dans le porte-couteaux.

POUR ÉVITER LES ARRONDIS

Faire passer la pièce dans la raboteuse en la gardant de niveau et

à plat contre la base en tout temps.

Tenir la pièce de niveau durant toute l’opération de rabotage en le

recevant ou en l’ “attrapant” à l’arrière de la raboteuse.

Si on rabote une pièce particulièrement longue, il est recommandé

d’utiliser un support supplémentaire pour le matériau.

TABLEAU A

Bois tordu, bombé et gauchi

Si les deux côtés de la pièce sont très rugueux ou si le matériau

est bombé, gauchi ou tordu, la raboteuse ne produira probable-

ment pas le résultat désiré. Idéalement, il faut qu’au moins une

face de la pièce soit de niveau avant que l’on ne commence à

raboter. La raboteuse donnera les meilleurs résultats avec du

matériau qui aura d’abord été passé à la dégauchisseuse pour pro-

duire une surface plane. Si l’on n’a pas au moins une surface plane

ou une dégauchisseuse, voir les recommandations suivantes.

POUR RABOTER LE BOIS TORDU

AVERTISSEMENT : LE BOIS TORDU

PEUT COINCER DANS LA RABOTEUSE.

EN CAS DE COINCEMENT, METTRE

HORS TENSION, DÉBRANCHER LA RABOTEUSE ET

SOULEVER LE CHARIOT POUR DÉGAGER LE MATÉRIAU DU

PORTE-COUTEAUX.

Si la pièce est seulement légèrement tordue :

Raboter les deux côtés en alternance jusqu’à ce qu’on obtienne

l’épaisseur désirée.

POUR RABOTER DU BOIS BOMBÉ

Pour de meilleurs résultats avec du bois

bombé :

Scier la pièce en deux sur la longueur et raboter les deux pièces

séparément. Le fait de scier le matériau en deux réduit le bombage

et permet à la machine de produire de meilleurs résultats. Il faut

comprendre qu’il sera nécessaire d’enlever plus de bois sur une

planche bombée que sur une planche normale pour obtenir

l’épaisseur désirée.

S’il est impossible de scier la planche sur la longueur :

Raboter une face de la planche jusqu’à ce qu’elle soit plane, puis

raboter l’autre face jusqu’à ce qu’elle soit également plane.

Français

24

NOTA : Ne pas retourner la planche d’un côté et de l’autre entre

chaque passage comme il est recommandé dans les techniques

générales de rabotage.

POUR RABOTER DU BOIS

GAUCHI

Les rouleaux d’alimentation et le

porte-couteaux de la raboteuse

élimineront le gauchissement du

matériau durant le passage. Par contre, lorsque la pièce sortira de

la raboteuse, elle sera libérée de la pression exercée par les

rouleaux et le porte-outils et redeviendra gauchie. Utiliser une

dégauchisseuse pour enlever le gauchissement.

Remplacement des couteaux de la

raboteuse

AVERTISSEMENT : DÉBRANCHER LA RABOTEUSE DE LA

SOURCE D’ALIMENTATION AVANT DE TENTER D’ACCÉDER

AUX COUTEAUX OU DE LES REMPLACER.

POUR REMPLACER LES COUTEAUX DE LA RABOTEUSE

1. Utiliser le tourne-à-gauche pour enlever les quatre vis dans la

partie supérieure de la raboteuse.

2. Enlever la partie supérieure (fig. 1) et la mettre de côté.

LA PLANCHE DE BOIS BOMBÉE

SERA APLATIE PAR LES ROULEAUX

D’ALIMENTATION ET LE PORTE-

COUTEAUX...

...MAIS LA CAMBRURE

RÉAPPARAÎT APRÈS LE

RABOTAGE DE LA PLANCHE

DESSUS PLAT

DESSOUS PLAT

FIG. 4

FIG. 6

FIG. 5

FIG. 2

FIG. 3

R

S

T

FIG. 1

Français

25

3. Enlever les trois écrous à ailettes rattachant le carénage

antipoussière par-dessus le porte-couteaux.

4. Faire pivoter le carénage antipoussière vers le haut afin que la

connexion ronde qui s’enclenche dans le boîtier du ventilateur

soit en position ouverte (fig. 2).

5. Pousser le carénage antipoussière vers la gauche pour le

dégager du boîtier du ventilateur.

6. Sortir le carénage antipoussière de l’appareil (fig. 3) et le mettre

de côté.

7. Le porte-couteaux est maintenant à découvert. Si les huit vis

dans la bride du porte-couteaux ne sont pas visibles, utiliser un

morceau de bois pour faire pivoter doucement le porte-couteaux

(fig. 4) jusqu’à ce que les vis soient accessibles et que le

levier de verrouillage (R) du porte-couteaux s’enclenche. On

empêche ainsi le porte-couteaux de continuer à tourner

pendant que l’on remplace les couteaux.

AVERTISSEMENT : NE JAMAIS S’APPROCHER LES

DOIGTS DU PORTE-COUTEAUX. UTILISER L’OUTIL FOURNI

POUR MANIER LES COUTEAUX.

8. Utiliser le tourne-à-gauche pour enlever les huit vis sur la bride

du couteau et les mettre dans le compartiment pour petites vis

(S) sur le panneau avant de la raboteuse (fig. 5).

9. Utiliser les aimants sur le dessus du tourne-à-gauche pour

attirer la bride du couteau et l’éloigner du porte-couteaux. L’un

des couteaux est maintenant à découvert.

10. Utiliser l’aimant (T) sur le dessus du tourne-à-gauche (fig. 6)

pour attirer le couteau. Éviter de toucher au couteau avec ses

doigts.

Si un seul côté du couteau est usé :

1. Tourner le couteau de façon à ce que la lame encore affûtée se

retrouve à l’extrémité du porte-couteau utilisée pour la coupe

du matériau. S’assurer de positionner les trous oblongs sur le

couteau par-dessus les goupilles usinées dans le porte-

couteaux.

2. Réinstaller la bride sur le couteau. Bien aligner le bord biseauté

de la bride avec l’arête tranchante affûtée du couteau. Si

l’alignement est inadéquat, la bride ne retiendra pas solidement

le couteau.

3. Installer les vis dans la bride et serrer suffisamment.

Pour accéder aux deux autres outils :

1. Abaisser le levier de verrouillage (R) du porte-couteaux comme

il est illustré à la figure 4.

2. Utiliser un morceau de bois pour faire tourner doucement le

porte-couteaux jusqu’à ce qu’il se verrouille en place, exposant

une autre bride de couteau.

3. Suivre la même méthode de remplacement des couteaux

décrite ci-dessus.

4. Répéter la méthode jusqu’au dernier couteau émoussé.

Après avoir installé les couteaux neufs :

1. Insérer l’extrémité arrondie du carénage antipoussière dans le

boîtier du ventilateur et le tourner jusqu’à ce qu’il se verrouille

en place.

2. Réinstaller les trois vis à ailettes dans le carénage.

3. Visser le couvercle supérieur de la raboteuse sur celle-ci.

NOTA : LA RABOTEUSE NE FONCTIONNERA PAS SI LE

COUVERCLE SUPÉRIEUR N’EST PAS CORRECTEMENT MIS

EN PLACE.

ENTRETIEN

Remplacement des balais

Votre raboteuse est munie de bouchons à balais (U) à l’extérieur

du moteur. S’il faut remplacer les balais, on doit d’abord s’en

Français

26

procurer un jeu neuf auprès du centre de

service de D

EWALT ou d’un distributeur

autorisé à entretenir des produits

D

EWALT. N’utiliser que des balais

D

EWALT identiques.

POUR REMPLACER LES BALAIS SUR

LA RABOTEUSE

METTRE LA RABOTEUSE HORS

TENSION ET LA DÉBRANCHER DE LA

SOURCE D’ALIMENTATION.

1. Utiliser le tourne-à-gauche pour enlever

le couvercle supérieur et l’écran de pro-

tection des balais sur la raboteuse.

2. Utiliser un tournevis à tête plate pour

dévisser le capuchon des balais situé à

l’arrière de l’appareil, à droite (V).

3. Faire de même pour le capuchon des

balais situé sur le côté du moteur, à l’intérieur du couvercle de

la raboteuse.

4. Placer les nouveaux balais dans les porte-balais.

5. Après avoir installé les balais, remettre en place le couvercle

supérieur et l’écran de protection des balais.

6. Avant d’utiliser la raboteuse, faire tourner le moteur pendant 10

minutes pour que les nouveaux balais se positionnent en place.

NOTA : S’il n’est pas nécessaire de remplacer les balais, s’assurer

qu’ils sont orientés de la même façon lorsqu’on les réinstalle.

Étalonnage de l’échelle de réglage de la

profondeur

L’échelle de réglage de la profondeur (N) de la raboteuse est

réglée en usine. Cependant, si l’outil fait l’objet d’un usage intensif,

l’échelle de réglage en viendra à indiquer des mesures erronées.

Pour vérifier l’échelle de réglage de la

profondeur, raboter une retaille de

bois en notant les mesures sur

l’échelle de réglage de la profondeur.

Mesurer l’épaisseur finale du

morceau de bois. Si l’épaisseur du

morceau de bois ne correspond pas à

la lecture sur l’échelle de réglage de

la profondeur, desserrer les deux vis

(W) sur l’indicateur rouge. Régler la

flèche vers le haut ou le bas jusqu’à ce que la lecture corresponde

à l’épaisseur finale de la pièce de bois. Bien resserrer les vis.

Entretien de la base

Garder la table propre et exempte d’huile, de graisse et de poix.

Traiter la table avec de la cire en pâte pour qu’elle conserve un

fini lisse.

Bouton de réenclenchement du

disjoncteur

La raboteuse est équipée d’un disjoncteur de

18 A. Si, advenant une surcharge, la rabo-

teuse s’arrête, mettre l’appareil hors tension,

le laisser au repos pendant deux minutes et

appuyer sur le bouton de réenclenchement

(X) avant de reprendre le travail.

AVERTISSEMENT : Pour prévenir les

mises en marche intempestives de la rabo-

teuse si l’alimentation est coupée par un déclenchement du dis-

joncteur, on s’assurera que l’interrupteur est en position d’arrêt

(OFF) avant de rétablir l’alimentation.

NOTA : Les surcharges du disjoncteur sont souvent causées par

des couteaux émoussés. On doit donc régulièrement remplacer

U

V

N

W

X

Français

27

les couteaux pour éviter le déclenchement du disjoncteur. Vérifier

les couteaux avant de réenclencher le disjoncteur et de continuer

à raboter.

Consulter le Guide de dépannage, à la page 30, pour de plus

amples renseignements sur les déclenchements de disjoncteurs.

Remplacement de la courroie

d’entraînement

On peut acheter des courroies d’entraînement aux centres de serv-

ice D

EWALT autorisés. Le remplacement de la courroie d’entraîne-

ment doit être effectué par un technicien d’entretien qualifié.

Ventilateur d’évacuation des copeaux

On doit régulièrement nettoyer et enlever les

débris du ventilateur d’évacuation des copeaux

de la raboteuse.

NOTA : IL FAUT METTRE LA RABOTEUSE

HORS TENSION ET LA DÉBRANCHER AVANT

D’ACCÉDER AU VENTILATEUR D’ÉVAC-

UATION DES COPEAUX.

POUR ACCÉDER AU VENTILATEUR

1. Déposer le couvercle supérieur de la raboteuse à l’aide du

tourne-à-gauche.

2. Enlever le carénage antipoussière (fig. 2, 3) et le mettre de côté.

3. Enlever les vis autour du boîtier du ventilateur.

4. Déposer le boîtier du ventilateur et le mettre de côté, comme il

est illustré. Le ventilateur est maintenant à découvert et on

peut le nettoyer.

Voir le Guide de dépannage, page 30, pour de plus amples

renseignements.

AVERTISSEMENT : Veiller à bien fixer le boîtier du ventilateur et

à bien assembler le carénage et le couvercle supérieur avant de

réutiliser la raboteuse.

Accessoires

Des accessoires recommandés pour l’utilisation avec l’outil sont

disponibles à un coût supplémentaire auprès du détaillant ou du

centre de service autorisé local.

Quatre accessoires sont offerts pour la raboteuse DW735.

• Support mobile DW7350

• Tables pliantes DW7351

• Couteaux DW7352 13 po

• Accessoire d’évacuation des copeaux DW7353

MISE EN GARDE : Il est dangereux d’utiliser tout autre acces-

soire non recommandé avec cet outil.

Pour obtenir de l’assistance lorsqu’il s’agit de trouver ces acces-

soires, s’adresser à D

EWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa

Road, Baltimore, MD 21286 ou composer le 1 800 4-D

EWALT

(1 800 433-9258), ou consulter le site Web à www.dewalt.com

Tables pliantes accessoires DW7351

AVERTISSEMENT : Pour sa propre sécurité, il est prudent de

lire le guide d’utilisation de l’outil avant de fixer les tables. On doit

respecter les avertissements afin d’éviter de se blesser ou d’en-

dommager gravement la raboteuse et l’accessoire. Pour réparer

cet outil, utiliser seulement des pièces de rechange identiques.

Faire remplacer les cordons d’alimentation endommagés par un

centre de service autorisé.

La boîte des tables pliantes DW7351 doit contenir :

2 tables pliantes 4 vis de blocage Allen

4 ressorts 4 écrous

4 boulons Allen à gradins

Français

28

MONTAGE ET INSTALLATION DU MATÉRIEL DE BASE

1. Poser la raboteuse sur une table ou un banc d’établi stable.

Positionner la raboteuse de façon à ce que l’on puisse accéder

à 3-4 po de la partie avant par en-dessous.

2. Fixer l’arrière de la raboteuse à la table ou au banc avec des

clous ou des vis pour l’empêcher de pencher ou de tomber de

la table.

AVERTISSEMENT : La raboteuse risque d’être inclinée ou de

tomber de la table si on n’immobilise pas correctement l’extrémité

opposée de celle où l’on installe la table pliante. On risque ainsi de

graves blessures.

3. Poser le ressort sur l’extrémité plus petite du boulon Allen à

gradins.

4. Insérer l’extrémité du boulon entourée du ressort dans l’orifice

le plus grand sur le côté de la base.

5. Insérer le boulon Allen à gradins complètement dans l’orifice

de la première nervure sous la raboteuse. Le ressort doit

s’engager légèrement dans la nervure et les filets doivent être

visibles du côté droit de la nervure.

6. Sous la raboteuse, utiliser une

clé pour immobiliser l’écrou pen-

dant que l’on y insère le boulon à

gradins. On peut utiliser le

tourne-à-gauche intégré à la

raboteuse pour tourner le boulon

à gradins jusqu’à ce qu’il soit

bien serré (fig. 7).

7. Installer la vis Allen la plus petite

dans le trou fileté inférieur

sur le côté de la base. Utiliser le

tourne-à gauche pour bien ser-

rer la vis (fig. 8).

8. Enfoncer la goupille Allen supérieure jusqu’à ce qu’elle affleure

la base et faire glisser l’orifice supérieur de la table sur la

goupille, puis relâcher la goupille pour permettre l’enclenche-

ment (fig. 8, 9).

9. Pour fixer la table à l’arrière de la raboteuse, installer les

boulons et le ressort en suivant la méthode ci-haut.

Les tables devraient maintenant pouvoir se plier et se déplier sur la

vis Allen supérieure et reposer sur la vis inférieure lorsqu’elles sont

en position pour le rabotage.

NOTA : Pour transporter la raboteuse et les tables, plier celles-ci et

transporter l’appareil conformément aux instructions dans le guide

d’utilisation de la raboteuse.

AVERTISSEMENT : Il est recommandé de se mettre à deux

personnes pour soulever cet appareil afin d’éviter de graves

blessures.

POUR ENLEVER LES TABLES

1. Enfoncer les boulons à ressort de rappel sur la base et faire

glisser chaque extrémité de la table vers soi pour que les

boulons se dégagent des trous dans les tables. On peut utilis-

er le tourne-à-gauche de la raboteuse pour pousser les

boulons jusqu’à ce qu’ils affleurent la base afin d’enlever les

tables plus facilement.

FIG. 7

FIG. 8

FIG. 9

Français

29

2. Laisser les accessoires de fixation (boulons à

gradins et petite vis de blocage Allen) dans la

base jusqu’à ce qu’on réinstalle les tables.

Réparations

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du

produit, les centres de service autorisés ou autres

services de réparation compétents doivent

effectuer les réparations, l’entretien et le réglage.

Toujours utiliser des pièces de rechange iden-

tiques.

Garantie limitée de trois ans

DEWALT réparera, sans frais, tout produit

défectueux causé par un défaut de matériel ou de

fabrication pour une période de trois ans à

compter de la date d’achat. La présente garantie

ne couvre pas les pièces dont la défectuosité a

été causée par une usure normale ou l’usage

abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples

renseignements sur les pièces ou les réparations

couvertes par la présente garantie, visiter le site

www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258

(1 800 4-D

EWALT). Cette garantie ne s’applique

pas aux accessoires et ne vise pas les dom-

mages causés par des réparations effectuées par

un tiers. Cette garantie confère des droits légaux

particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait

aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état

ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils

D

EWALT sont couverts par notre :

Français

30

Guide de dépannage

SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, VÉRIFIER :

• si l’appareil est branché;

• si le carénage antipoussière est bien en place;

• si le couvercle supérieur est bien en place;

• s’il faut réenclencher le disjoncteur.

SI LES PIÈCES DE MATÉRIAU N’AVANCENT PAS CORRECTEMENT DANS LA RABOTEUSE,

VÉRIFIER :

• si le carénage antipoussière est obstrué;

• s’il y a un excès de débris ou d’huile sur les rouleaux d’alimentation;

• si la pièce de matériau est trop tordue, bombée ou gauchie;

• si la courroie d’entraînement est brisée.

SI LES COPEAUX NE SONT PAS ÉVACUÉS À L’ARRIÈRE DE L’APPAREIL, VÉRIFIER :

• si le carénage antipoussière en bien en place;

• si le carénage antipoussière et le ventilateur sont encrassés ou obstrués.

SI LE DISJONCTEUR SE DÉCLENCHE :

• vérifier si les couteaux sont émoussés. Les couteaux émoussés peuvent entraîner une surcharge

du moteur;

• réduire la profondeur de la coupe. Un coupe trop agressive peut entraîner une surcharge du moteur;

• ramener la vitesse d’avance à 14 pi/min. Une réduction de la vitesse d’entraînement réduira la

charge sur le moteur et empêchera le déclenchement du disjoncteur.

SI LE DISJONCTEUR DE DÉRIVATION (MAISON/ATELIER) SE DÉCLENCHE À RÉPÉTITION :

• débrancher ou mettre hors tension d’autres dispositifs utilisant le même circuit que la raboteuse

OU utiliser uniquement la raboteuse sur un autre circuit de dérivation;

• vérifier si les couteaux sont émoussés. Les couteaux émoussés peuvent entraîner une surcharge

du moteur;

• réduire la profondeur de la coupe. Une coupe trop agressive peut entraîner une surcharge du moteur.

• ramener la vitesse d’entraînement à 14 pi/min. Une réduction de la vitesse d’entraînement réduira la

charge sur le moteur et empêchera les déclenchements du disjoncteur.

NOTA : Même dans des conditions de charge normale, d’autres charges électriques sur le même circuit

de dérivation peuvent entraîner le déclenchement du disjoncteur.

CONTRAT D’ENTRETIEN

GRATUIT D’UN AN

D

EWALT entretiendra l’outil et remplac-

era les pièces usées au cours d’une

utilisation normale et ce, gratuitement,

pendant une période d’un an à compter

de la date d’achat, et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT

DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement

satisfait, pour quelque raison que ce

soit, du rendement de l’outil électrique,

du laser ou de la cloueuse D

EWALT,

celui-ci peut le retourner, accompagné

d’un reçu, dans les 90 jours à

compter de la date d’achat, pour

obtenir un remboursement intégral,

sans aucun problème.

PRODUIT RÉNOVÉ : Tout produit

rénové est couvert par une garantie

gratuite d’entretien d’un an. Les

garantie de remboursement sous 90

jours et garantie limitée de trois ans ne

s’appliquent pas aux produits rénovés.

REMPLACEMENT GRATUIT DES

ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT :

Si les étiquettes d’avertissement

deviennent illisibles ou sont perdues,

composer le 1 800 4-D

EWALT pour

les remplacer sans frais.

La page charge ...

DeWalt DW735 Le manuel du propriétaire

DeWalt DW735 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes