Maxon UM-SL55 Manuel utilisateur

La page charge ...

SL55

This product is marked with

in accordance with the Class II product requirements

specified in the R&TTE Directive, 1999/5/EC.

We hereby declare that the above named product is

in conformity to all the essential requirements of

Directive 1999/5/EC.

French

Translation

Nous déclarons que le produit référencé ci-dessus

satisfait aux exigences R&TTE 1999/5/EC qui lui sont

applicables.

S

panish Translation

Certificamos que el aparato es conforme con lo

establecido en las disposiciones de la Directiva

1999/5/CE.

German

Translation

Wir möchten hiermit bekanntgeben, daß das oben

genannte Produkt in Übereinstimmung mit allen

erforderlichen Bedürfnissen der 1999/5/EC Direktive

seht

ENGLISH

1

0168 !

La page charge ...

SL55

This product is marked with

in accordance with the Class II product requirements

specified in the R&TTE Directive, 1999/5/EC.

French

Translation

Nous déclarons que le produit référencé ci-dessus

satisfait aux exigences R&TTE 1999/5/EC qui lui sont

applicables.

13

FRANÇAIS

0168 !

La page charge ...

INTRODUCTION

LE MAXON SL55

Caractéristiques essentielles

 16 canaux : permet une exploitation souple et l'extension

du système

 Voyant lumineux tricolore indiquant l'état du poste

 Cryptage (optionnel) : permet la transmission claire ou

cryptée

 Commandes sur le dessus accessibles quand vous portez

le poste à la ceinture

Options sécurisées

 Scrambler: permet des transmissions en clair ou

sécuriées.

Appel Sélectif: autorise la signalisation 5 tons.

Conçu pour être robuste

Le SL55 est de construction robuste. Il a le degré de

protection IP54 défini par la norme CEI 529 (protection

contre la poussière et l'eau) et a subi les essais rigoureux

des normes militaires américaines MIL-STD-810C, D, E. Le

SL55 est donc idéal pour divers environnements difficiles.

REMARQUES POUR L'UTILISATEUR

Entretien courant de l'équipement

 Nettoyez l'extérieur du poste radio à l'aide d'un chiffon

doux et humide.

 Les contacts de la batterie doivent rester propres et

exempts de traces de corrosion.

 Les batteries ne doivent pas rester déchargées pendant

une période prolongée.

 Ne pas utiliser de solvants ou d'alcool pour le nettoyage.

Ils risquent de détériorer le boîtier.

 Ne tenez pas le poste par l'antenne.

Avertissements

 L'utilisation d'accessoires non recommandés ou non

fournis par Maxon peut causer des dommages au matériel

ou des blessures aux personnes.

 Seul un technicien qualifié est habilité à démonter, à

modifier ou à réparer l'appareil. Un mauvais montage, une

modification ou une réparation mal faite peut endommager

irrémédiablement votre appareil. Si votre poste radio a

besoin d'être dépanné ou réparé, retournez-le à un

revendeur Maxon agréé.

15

FRANÇAIS

PRECAUTIONS D'UTILISATION

 NE JAMAIS utiliser le poste en conduisant un véhicule.

Vous devez garder en permanence le contrôle de votre

véhicule.

 NE JAMAIS utiliser le poste dans un avion.

 NE JAMAIS utiliser le poste à proximité d'une atmosphère

explosive car une détonation électrique peut se produire.

 NE JAMAIS utiliser le poste à proximité d'appareils

médicaux sensibles.

MISE EN SERVICE

Déballage et vérifications

Déballez le poste radio et vérifiez que vous avez reçu les

articles suivants :

 Poste radio portatif SL55

 Pack batterie

 Antenne

 Pince pour ceinture

 Chargeur mural

 Manuel d'utilisation

Si des articles manquent, veuillez contacter votre revendeur.

INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE

Mise en place de l'antenne

Une antenne adaptée de haute qualité est fournie avec votre

poste. Pour mettre en place l'antenne, vissez-la dans le sens

des aiguilles d'une montre. Ne forcez pas. Pour retirer

l'antenne, effectuez l'opération inverse.

Ne faites jamais fonctionner le poste sans l'antenne.

Mise en place du pack batterie

(Figure 1)

Alignez les guides de la batterie avec les glissières de

batterie du poste, puis glissez la batterie dans son logement

jusqu'au déclic.

Pour retirer le pack batterie, tenir le poste d'une main, faites

glisser le taquet de verrouillage de la batterie et maintenez-le

en position de déverrouillage. De l'autre main, poussez la

batterie vers le bas.

Mise en place de la pince pour ceinture (Figure 2)

Fixez la pince pour ceinture au dos de la batterie. Pour

retirer la pince, tirez la languette vers l'extérieur et poussez

la pince vers le haut.

FRANÇAIS

16

La page charge ...

COMMANDES ET VOYANTS

SUR LE DESSUS

À Prise d'antenne

Á Sélecteur de canal

Â Réglage de volume: c'est le bouton marche-arrêt qui sert

à régler le volume du haut-parleur.

Ã Voyant d'état: s'allume et clignote avec différentes

couleurs pour indiquer l'état fonctionnel de votre poste.

Ä Pince pour ceinture

SUR LE COTE

Å Bouton d'alternat: active l'émetteur. Maintenez-le

enfoncé en parlant.

Æ Bouton d'écoute: permet d'écouter un canal. Ce bouton

peut aussi améliorer l'intelligibilité lorsque le poste fonctionne

en limite de portée.

Ç Bouton d'option: commande loption en place, par

exemple le scrambler simple inversion.

FRANÇAIS

18

6

7

8

9

10

È Microphone

É Haut-parleur

Prise d'accessoires/chargeur: soulevez le cache en

plastique et raccordez un accessoire Maxon. Introduisez

l'adaptateur de charge dans le trou inférieur de la prise

d'accessoires

VOYANT D'ETAT

Si une option est en place, vueillez vous référer á la section

OPTIONS pour plus dinformation.

UTILISATION DU POSTE RADIO

En choisissant la meilleure position pour le poste, vous

pouvez améliorer grandement sa portée. Il suffit quelquefois

de faire quelques mètres pour obtenir un signal beaucoup

plus distinct. Dans les zones marginales, on peut

quelquefois obtenir une meilleure réception en plaçant le

poste sur une surface métallique (par exemple, sur le

pavillon d'une voiture).

19

FRANÇAIS

ETAT FONCTION COULEUR BIPS

SONORES

NORMAL Poste allumé/prêt  Mélodie/

Poste occupé Jaune 

Appel correct Vert 

Emission Rouge 

Balayage Vert 

clignotant

AVERTISSEMENT Batterie faible Rouge Quatre bips

clignotant répétés

ERREUR Erreur EEPROM Rouge Un bip

clignotant répété

Erreur PLL Rouge Double bip

clignotant répété

Erreur de filtrage Rouge Trois bips

clignotant répétés

Verrouillage Jaune Un bip

clignotant

CHARGE DE LA BATTERIE

Lorsque l'état de charge de la batterie de votre poste devient

insuffisant, vous devez recharger la batterie ou la remplacer

par une batterie chargée le plus tôt possible. Dans

l'intervalle, évitez d'utiliser l'émetteur sinon la batterie sera

vite à plat.

Les batteries peuvent être rechargées séparées du boîtier ou

sur le poste.

Pour utiliser le chargeur fourni avec le poste, éteignez le

poste et introduisez l'adaptateur de charge dans la prise

inférieure du connecteur d'accessoires . Comptez de 10 à

12 heures pour charger la batterie. Le chargeur rapide

Maxon permet de charger une batterie en moins de 2

heures.

MESSAGES DE DIAGNOSTIC

Le clignotement en rouge du voyant d'état peut indiquer,

outre un état de charge insuffisant de la batterie, un défaut

de fonctionnement du poste.

Si votre poste semble ne pas fonctionner correctement,

remplacez la batterie par une batterie réputée bien chargée.

Si le problème persiste, que le poste émet des bips

anormaux ou qu'il n'émet ni ne reçoit correctement,

retournez le poste à votre revendeur Maxon.

Canal non programmé

Si votre poste a été programmé pour moins de 16 canaux, il

émet des bips si le sélecteur de canal est sur un canal non

programmé et donc inutilisable, et le voyant d'état clignote

en rouge.

Canal à réception seulement

Votre poste peut être programmé pour recevoir sur un canal

mais sans pouvoir émettre sur ce canal. Si vous actionnez le

bouton d'alternat sur un canal à réception seulement, le

poste émet des bips et le voyant d'état clignote en rouge.

FRANÇAIS

20

UTILISATION DU POSTE SL55

Nota: La disponibilité des fonctions décrites dans cette

section dépend de la configuration de votre poste radio.

Veuillez consulter votre revendeur ou votre responsable pour

plus de détails.

MISE SOUS TENSION

Pour allumer le poste, tournez le bouton de réglage de

volume Â dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au

déclic. Un autotest automatique est alors effectué. A l'issue

de l'autotest, un bip est émis.

EMISSION ET RECEPTION

Le bouton d'alternat Å est situé sur le côté du SL55. Il active

l'émetteur.

Avant d'émettre, il est recommandé de s'assurer que le

canal est libre. Le voyant d'état s'allume en orange/vert

quand votre poste reçoit. Pour écouter le canal, appuyez sur

le bouton d'écoute.

Avant d'émettre, attendez la fin du message qui arrive.Pour

émettre, maintenez enfoncé le bouton d'alternat

 parlez distinctement à environ 5 à 8 cm du microphone

 relâchez le bouton d'alternat pour écouter.

Quand votre poste est en mode émission, le voyant d'état

est allumé en rouge.

Si votre poste a été programmé avec une limite de temps

d'émission (antibavard), il revient en mode réception à

l'expiration du temps programmé. Si votre poste a été

programmé avec interdiction d'émission, il se peut que vous

ne puissiez pas émettre tant que le canal n'est pas libre.

RECEPTION CTCSS/DCS

Votre SL55 peut être programmé pour que seuls les appels

accompagnés du code CTCSS/DCS correct vous

parviennent. En fonctionnement normal, le haut-parleur reste

silencieux jusqu'à la réception du code CTCSS/DCS correct.

Le voyant d'état s'allume en vert et le message est audible.

ANTIBAVARD

Si cette fonction est programmée, votre poste cesse

d'émettre au bout d'un certain temps. Une alerte sonore est

émise à l'expiration de ce temps.

21

FRANÇAIS

CANAL OCCUPE

Quand votre poste reçoit un signal d'amplitude supérieure à

un niveau minimum préprogrammé, le voyant s'allume en

jaune pour vous indiquer que le canal sur lequel vous êtes

est occupé. Votre poste peut être programmé pour que vous

entendiez qui parle ou pour vous empêcher de le faire

jusqu'à la réception du code CTCSS/DCS correct.

INTERDICTION D'EMISSION

Le SL55 peut être programmé pour que l'émetteur soit

désactivé quand le canal est occupé. Si le bouton d'alternat

est actionné, une alerte sonore est émise et le voyant d'état

clignote en jaune.

AVEC OU SANS ECOUTE

Le bouton d'écoute Æ est situé sur le côté du SL55, au-

dessous du bouton d'alternat Å. Votre poste peut être

programmé pour permettre ou empêcher l'écoute d'un canal.

Pour écouter le canal, apuyez sur le bouton d'écoute.

Lorsque le mode écoute est activé, le poste continue de

recevoir même si le signal est très faible. Cela peut être utile

si le poste fonctionne en limite de portée.

CHANGEMENT DE CANAL

Le SL55 peut accéder à un maximum de 16 canaux.

Choisissez le numéro de canal que vous voulez utiliser à

l'aide du sélecteur de canal.

FRANÇAIS

22

OPTIONS

Un certain nombre doptions sous forme de cartes

enfichables est disponible sur le SL55. Ces options

augmentent les performences du poste. Veuillez contacter

votre revendeur pour plus de détails. (note: une option

seulement peut être adaptée à votre poste).

MODULE DAPPEL SELECTIF SOP55-01

MONO DIRECTION (OPTION 03)

Si votre radio a été dotée d un module SOP55-01, des

options de signalisations 5 tons sont disponibles.

Ces dispositifs peuvent réduire les temps dattente

consécutifs aux appels radio et contribuent à une meilleure

utilisation du canal .

Loption dappel sélectif installée, lutilisation du poste sera

quelque peu modifiée et lefficacité renforcée. Une feuille

dinstruction avec tous les détails sur lutilisation du poste

avec sélectif est incluse avec le module.

OPTIONS PROTECTION DE LA

COMMUNICATION (VP10 / SOP55-01)

Le SL55 peut être équipé dune des deux options scramblers

qui assurent la protection contre des écoutes non autorisés.

Le brouilleur par simple inversion (VP10 or SOP55-01)

fournit une solution contre les écoutes occasionnelles.

Choix Du Mode: Pour actionner loption scrambler

(mode sécurisé), le bouton doption Ç est utilisé. Appuyer

sur le bouton doption pour basculer entre mode clair /

sécurisé. Létat de la LED Ã indiquera le mode courant

(voir ci-dessous).

Mode clair: Loption étant désactivée, le SL55 fonctionnera

en mode clair. Toute transmission pourra être interceptée.

Mode sécurisé: loption activée, toutes les transmissions

du SL55 seront brouillées.

Mode réception: Si votre radio est équipée du brouilleur

simple inversion (VP10), vous devez choisir le mode correct

pour écouter un message. Si le message entrant est brouillé,

vous devez activer le scrambler. De la même manière, si le

message entrant nest pas brouillé, vous devez désactiver

loption.

23

FRANÇAIS

La page charge ...

Maxon UM-SL55 Manuel utilisateur

Maxon UM-SL55 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents