Siemens gigaset sl550 Le manuel du propriétaire

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business

of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or

SHC that are found in the user guides should therefore be

understood as statements of Gigaset Communications

GmbH

.

We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin

der Siemens Home and Office Communication Devices

GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft

der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der

Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen

sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications

GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

FR Chère Cliente, Cher Client,

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit

à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH

& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga-

set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie-

mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi

doivent être comprises comme des explications de Gigaset

Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre

Gigaset.

IT Gentile cliente,

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie-

mens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della

Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o

della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese

come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

NL Geachte klant,

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten

van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken

of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-

wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset

Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

.

ES Estimado cliente,

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset

de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la

Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se

deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-

set Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

PT SCaros clientes,

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie-

mens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector

de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-

ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos

manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas

como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie-

mens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs

Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle

forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås

som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

FI Arvoisa asiakkaamme,

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and

Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens

AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti

esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän

vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n

selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

SV Kära kund,

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-

mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i

användarhandboken gäller därför som förklaringar från

Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

NO Kjære kunde,

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i

Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller

SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser

fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

EL Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική

δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της

Siemens AG ή της SHC στις

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.

Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

HR Poštovani korisnici,

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke

Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje

se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave

tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset

uređaj.

SL Spoštovani kupec!

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik

podjetja Siemens Home and Office Communication Devices

GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke

Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens

AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave

podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

Issued by

Gigaset Communications GmbH

Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt

Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním

nástupcem společnosti Siemens Home and Office

Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále

přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.

Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které

naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za

prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym

nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office

Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa

pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens

AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia

spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v

používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia

spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al

companiei Siemens Home and Office Communication

Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a

continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.

Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse

în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a

aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor

dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik

kompanije Siemens Home and Office Communication

Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno

poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga

sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u

korisničkim uputstvima treba tuma

čiti kao

izjave kompanije

Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset

uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH

& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина

всякакви изложения, направени от Siemens AG или

SHC, които се намират в ръководствата за

потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH.

Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.

KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications

GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.

Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói

kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset

Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą

prawnym firmy Siemens Home and Office Communication

Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła

segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie

oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć

w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia

firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów

Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset

işletmesini yürüten Siemens Home and Office

Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal

halefidir. Kullanma kılavuzları nda bulunan ve Siemens AG

veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset

Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak

algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является

правопреемником компании Siemens Home and Office

Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

в св

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

управление от компании Siemens AG. Поэтому любые

заявления, сделанные от имени компании Siemens AG

или SHC и встречающиеся в руководствах

пользователя, должны восприниматься как заявления

компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют

вашим требованиям.

Issued by

Gigaset Communications GmbH

Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt

Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

s

Gigaset SL550

cyan magenta yellow black Liebreich Medienproduktion

Siemens Aktiengesellschaft,

issued by Siemens Communications

Haidenauplatz 1

D-81667 Munich

Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft

www.siemens.com/gigaset

BA Cover SL550.qxd 21.06.2005 11:46 Uhr Seite 1

1

Présentation du combiné

Gigaset SL550 / FRK / A31008-M1710-N101-1-7719 / overview.fm / 19.9.05

Présentation du combiné

1 Ecran couleur (état de veille)

2 Niveau de charge du bloc de batteries

= e V U (entre vide et plein)

= clignotant : bloc de batteries presque

déchargé

e V U clignotant : bloc de batteries

en cours de charge

3 Touches écran (p. 14)

4 Touche « Messages »

Accès à la liste des messages et au journal

des appels.

Clignotant : nouveau message ou nouvel

appel

5 Touche « Raccrocher » et Marche/Arrêt

- Mettre fin à la communication

- Annuler la fonction en cours

- Remonter d'un niveau de menu

(appui bref)

- Retour à l'état de veille (appui long)

- Allumer/éteindre le combiné (appui long)

6 Touche « Dièse »

Verrouillage clavier (appui long en état de

veille),

Modes MAJ / Min / Num (appuis successifs

durant la saisie)

7 Répertoire spécial

8 Prise pour kit oreillette et interface PC

9 Microphone

10 Touche R

- Double appel (Flash)

- Insérer une pause entre les chiffres

(appui long)

11 Touche « Etoile »

- Activer/Désactiver les sonneries (appui

long depuis l'état de veille)

- Afficher caractères spéciaux (édition de

textes)

12 Touche 1

Appui long : accès direct à la messagerie

externe (du réseau)

13 Touche « Décrocher »

- Prendre l'appel

- Appui long : prise de ligne

- Appui court : liste des N° Bis, composer

un N°.

Lors de la rédaction d'un SMS : envoi du SMS

14 Touche Mains-libres

Alterner entre les modes « Ecouteur » et

« Mains-Libres »

Témoin allumé : Mains-Libres activé

Témoin clignotant : appel entrant

15 Touche de navigation (p. 15)

16 Intensité de réception

Ð i Ñ Ò (forte à faible)

| clignotant : aucun signal

16

2

3

5

4

6

7

15

14

12

10

11

9

8

1

13

Ð V

INT 1

15.11.05 09:45

?SMS

2

Présentation de la base

Gigaset SL550 / FRK / A31008-M1710-N101-1-7719 / overview.fm / 19.9.05

Présentation de la base

Inscription / recherche

de combinés (p. 37)

3

Sommaire

Gigaset SL550 / FRK / A31008-M1710-N101-1-7719 / SL550IVZ.fm / 19.9.05

Sommaire

Présentation du combiné . . . . . . 1

Présentation de la base . . . . . . . 2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . 5

Gigaset SL550 – Plus qu'un

simple téléphone . . . . . . . . . . . . . 6

Premières étapes . . . . . . . . . . . . . 6

Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . 6

Installation de la base et du

support chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mise en service du combiné . . . . . . . . 7

Présentation du menu . . . . . . . . 10

Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Appel externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fin de la communication . . . . . . . . . . 12

Prise d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Présentation du numéro et du nom . . 12

Mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Secret microphone . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation du combiné . . . . . . . . 14

Marche / Arrêt du combiné . . . . . . . . 14

Verrouillage clavier . . . . . . . . . . . . . . . 14

Touche de navigation . . . . . . . . . . . . . 14

Touches écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Retour en mode veille . . . . . . . . . . . . 15

Navigation par menu . . . . . . . . . . . . . 15

Correction d'erreurs de saisie . . . . . . . 16

Services réseau . . . . . . . . . . . . . . 17

Services applicables

au seul appel suivant . . . . . . . . . . . . . 17

Services applicables

à tous les appels suivants . . . . . . . . . . 17

Services applicables

durant un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Services applicables

suite à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Répertoire et autres listes . . . . . 19

Répertoires principal / spécial . . . . . . 19

Répertoire réseau . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Liste des numéros bis . . . . . . . . . . . . . 24

Touche « Messages » . . . . . . . . . . . . . 24

SMS (messages texte) . . . . . . . . 27

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Rédaction/envoi de SMS . . . . . . . . . . . 28

Réception de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilisation des données des

pièces jointes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Notification par SMS . . . . . . . . . . . . . . 32

Boîtes aux lettres SMS . . . . . . . . . . . . . 32

Définition du centre SMS . . . . . . . . . . 33

SMS et autocommutateurs

privés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Activation/désactivation de la

fonction SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dépannage SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilisation de la messagerie

externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Touche de raccourci (Tch 1) . . . . . . . . 36

Consultation des messages de

la messagerie externe . . . . . . . . . . . . . 36

Utilisation de plusieurs

combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Inscription de plusieurs combinés . . . 37

Retrait de combinés . . . . . . . . . . . . . . 37

Recherche d'un combiné

(« Paging ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Changement de base . . . . . . . . . . . . . 38

Appel interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Participation à une

communication externe . . . . . . . . . . . 39

Personnalisation d’un combiné . . . . . 39

Modification du numéro interne

d’un combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Réglages du combiné . . . . . . . . . 40

Accès rapide aux fonctions et

numéros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Définition des numéros d'urgence . . . 41

Modification de la langue

d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Réglages écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ecran de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Eclairage de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . 42

Activation/désactivation

du décroché automatique . . . . . . . . . 43

Réglage du volume d'écoute . . . . . . . 43

Réglage des sonneries . . . . . . . . . . . . 43

Album média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4

Sommaire

Gigaset SL550 / FRK / A31008-M1710-N101-1-7719 / SL550IVZ.fm / 19.9.05

Tonalités d'avertissement . . . . . . . . . . 45

Réveil/Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Agenda (calendrier des RdV) . . . . . . . 46

Dates échues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Réinitialisation du combiné . . . . . . . . 48

Personnalisation de la base . . . . 48

Protection contre les accès non

autorisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Activation/désactivation de la

mélodie d'attente . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Utilisation d'un répéteur . . . . . . . . . . 48

Réinitialisation de la base . . . . . . . . . . 49

Raccordement à un autocommuta-

teur privé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Mode de numérotation et durée

du flashing (touche R) . . . . . . . . . . . . 50

Préfixe d'accès réseau . . . . . . . . . . . . 50

Définition des pauses . . . . . . . . . . . . . 50

Activation provisoire de la

fréquence vocale (FV) . . . . . . . . . . . . 51

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Contact avec les liquides . . . . . . . . . . 52

Questions-réponses . . . . . . . . . . . . . . 52

Service clients (Customer Care) . . . . . 53

Caractéristiques techniques . . . . . . . . 53

Certificat de garantie . . . . . . . . . . . . . 54

Remarques concernant

le mode d'emploi . . . . . . . . . . . . 56

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Exemples de représentation . . . . . . . 57

Interface PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Edition du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Montage mural de la base . . . . . . . . . 68

5

Consignes de sécurité

Gigaset SL550 / FRK / A31008-M1710-N101-1-7719 / security.fm / 19.9.05

Consignes de sécurité

Attention !

Lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant utilisation.

Communiquer les recommandations qui y figurent à vos enfants et les mettre en garde contre les ris-

ques liés à l'utilisation du téléphone.

Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni, comme indiqué sous la base.

Insérer uniquement le bloc de batteries rechargeables homologué ! Ne

jamais utiliser d'autres types de batteries ni des piles non rechargeables, qui

peuvent endommager le combiné et représenter un risque pour la santé ou

occasionner des blessures. Utiliser le bloc de batteries conformément au pré-

sent mode d'emploi (p. 53).

Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements médi-

caux. Tenir compte à cet égard des recommandations émises par le corps médi-

cal.

Le combiné peut provoquer un bourdonnement désagréable dans les appareils

auditifs.

Ne pas utiliser la base et le chargeur dans une salle de bain ou de douche. La

base et le chargeur ne sont pas étanches aux projections d'eau (p. 52).

Ne pas utiliser le téléphone dans un environnement présentant un risque

d'explosion (par ex. ateliers de peinture).

Lorsque vous confiez votre Gigaset à un tiers, toujours joindre le mode d'emploi.

La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de

celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par

le gouvernement ou les collectivités locales.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne

2002/96/EC s'applique à ce produit.

Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute consé-

quence négative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une

condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements élec-

triques et électroniques usagés.

Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre

mairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.

Remarque :

Toutes les fonctions décrites dans ce mode d'emploi ne sont pas nécessairement disponibles dans

tous les pays et sur tous les réseaux. Elles peuvent être assujetties à des abonnements de services à

souscrire spécifiquement.

$

ƒ

6

Gigaset SL550 – Plus qu'un simple téléphone

Gigaset SL550 / FRK / A31008-M1710-N101-1-7719 / starting.fm / 19.9.05

Gigaset SL550 – Plus qu'un

simple téléphone

Votre téléphone, équipé d'un large écran

couleur (65 000 couleurs), ne se contente

pas de permettre l'envoi et la réception de

SMS ainsi que l'enregistrement d'un réper-

toire d'environ 250 contacts multi critères

(maison, bureau, mobile, adresse E-Mail,

etc...) (p. 19) – il sait faire beaucoup plus

que cela, vous pouvez :

u Associer les numéros d'appel impor-

tants ou les fonctions couramment uti-

lisées aux touches de votre téléphone.

Il suffit alors d'une seule pression de

touche pour accéder directement au

numéro ou à la fonction associé

(p. 40).

u Attribuer le statut VIP à vos correspon-

dants importants – vous pourrez ainsi

reconnaître leurs appels grâce à une

sonnerie spécifique (p. 20).

u Associer leur portrait à vos contacts les

plus importants dans votre répertoire.

Vous pourrez ainsi reconnaître la per-

sonne qui vous appelle sur l'écran de

votre combiné.

Condition : présentation du numéro

(CLIP, p. 12)

u Enregistrer un modèle vocal pour les

contacts importants de votre répertoire

– le téléphone numérote automatique-

ment sur simple ennoncé du nom

(p. 22) grâce au système de reconnais-

sance vocale.

u Echanger vos contacts sous forme de

« Cartes de visite » (VCard) entre le

répertoire local de votre Gigaset et

votre répertoire « Mes contacts »

*)

hébergé sur le réseau et accessible à

distance sous certaines conditions

depuis n'importe quel téléphone fixe

ou mobile.

u Enregistrer les rendez-vous (p. 46) et

dates anniversaires de vos proches

(p. 22) dans votre téléphone : il vous

les rappellera en temps voulu.

Appréciez votre nouveau téléphone !

Premières étapes

Contenu de l'emballage

u une base Gigaset SL550,

u un combiné Gigaset SL55,

u un support chargeur,

u un bloc secteur,

u un cordon téléphonique,

u un bloc de batteries,

u un couvercle de batterie,

u un clip ceinture,

u un câble de données pour le branche-

ment sur le port série RS232 de votre

ordinateur,

u un mode d’emploi.

Installation de la base et du

support chargeur

Le téléphone et le support chargeur sont

prévus pour fonctionner dans des locaux

fermés et secs, dans une plage de tempé-

ratures comprise entre +5 °C et +45 °C.

Il convient de placer la base en un endroit

central de la maison ou de l'habitation.

Vous trouverez à la fin de ce mode

d'emploi des indications sur la façon de

procéder à un montage mural de la base.

Important :

u Ne jamais exposer le téléphone à des

sources de chaleur, à la lumière directe

du soleil ou à la proximité immédiate

d'autres appareils électriques ou élec-

troniques.

*) « Mes contacts » est une marque déposée

du service proposé contre abonnement par

France Télécom.

7

Premières étapes

Gigaset SL550 / FRK / A31008-M1710-N101-1-7719 / starting.fm / 19.9.05

u Protéger le Gigaset contre l'humidité, la

poussière, les vapeurs et les liquides

corrosifs.

Portée et intensité de la réception

Portée :

u En champ libre : jusqu'à 300 m

u Dans des bâtiments : jusqu'à 50 m

Intensité de la réception :

Une fois inscrit sur la base, le combiné

indique la qualité du signal radio entre la

base et le combiné :

u bonne à faible : ÐiÑÒ,

u aucune réception : | clignote.

Raccordement de la base

¤ Dans un premier temps, raccordez le

bloc-secteur puis la fiche de télé-

phone comme sur l'illustration ci-après

puis insérez les cordons dans les rainu-

res.

1 Face arrière de la base (vue partielle)

2 Bloc-secteur 230 V

3 Fiche téléphonique avec cordon

Important :

u La base, via le bloc secteur, doit tou-

jours restée branchée à une prise ali-

mentée en permanence (230V) pour

pouvoir fonctionner.

u Si vous achetez un cordon de remplace-

ment, contrôlez le brochage des fils

téléphoniques.

Mise en service du combiné

Insertion du bloc de batteries

¤ Introduire le bloc de batteries dans le

logement par la droite en l'inclinant, les

ergots vers l'avant.

¤ Appuyer ensuite vers le bas jusqu'à ce

que la barrette de maintien latérale du

bloc de batteries soit fermement

enclenchée dans le boîtier.

A noter :

Pour retirer le bloc de batteries vous devez

d'abord appuyer sur la barrette latérale de

maintien.

1

3

2

1

Brochage correct de la fiche téléphoni-

que

1 libre

2 libre

3a

4b

5 libre

6 libre

Attention !

Utiliser exclusivement le bloc de batteries

rechargeables fourni par Siemens (p. 53) ! Ne

jamais utiliser d'autres types de batteries ni des

piles ordinaires non rechargeables car cela est

susceptible de causer des dommages physi-

ques et matériels importants. L'enveloppe du

bloc de piles ou de batteries pourrait p. ex. être

détruite et le bloc de batteries exploser. En

outre, l'appareil pourrait être endommagé ou

présenter des dysfonctionnements.

3

2

1

4

5

6

8

Premières étapes

Gigaset SL550 / FRK / A31008-M1710-N101-1-7719 / starting.fm / 19.9.05

Fermeture du couvercle de la batterie

¤ Aligner d'abord d'un côté les ergots

latéraux du couvercle de batterie avec

les orifices à l'intérieur du boîtier.

¤ Puis fermer le couvercle jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

Mise en place du clip ceinture

A la hauteur de l'écran, le combiné pré-

sente des encoches latérales pour le clip

ceinture.

¤ Appuyer le clip ceinture sur l'arrière du

combiné jusqu'à ce que les ergots

s'encliquettent dans les encoches.

Ouverture du couvercle de la batterie

¤ Retirer le clip ceinture s'il est en place.

¤ Prendre l'appareil en main, le clavier

tourné vers la paume.

¤ Glisser un ongle entre le couvercle et le

connecteur situé au bas du combiné.

¤ Soulever délicatement le couvercle

pour le dégager des encoches.

Installation du combiné sur le support

chargeur

¤ Brancher le support chargeur sur la

prise de courant.

¤ Placer le combiné avec l'écran vers

l'avant sur le support chargeur.

Laissez le combiné sur le support chargeur

pour charger le bloc de batteries.

Par défaut, le combiné est déjà inscrit sur

la base. La mention INT 1 s'affiche à

l'écran. Vous n'avez donc pas besoin

d'effectuer d'inscription. Si vous devez

néanmoins inscrire le combiné sur la base,

voir p. 37.

Pour les questions et problèmes, voir

p. 52.

Remarques :

– Si le combiné s'est éteint parce que le bloc

de batteries était déchargé, il s'allumera

automatiquement quelques instants après

l'avoir placé sur le support chargeur.

– Le combiné doit uniquement être posé sur

le support chargeur prévu pour cela.

Remarque :

Vous pouvez changer le nom du combiné

(p. 40).

9

Premières étapes

Gigaset SL550 / FRK / A31008-M1710-N101-1-7719 / starting.fm / 19.9.05

Premier cycle de charge et de

décharge de la batterie

La charge du bloc de batteries est indiquée

en haut à droite sur l'écran, par le cligno-

tement de l'icône de la batterie e.

Lorsque le combiné est allumé, l'icône de

la batterie indique le niveau de charge du

bloc de batteries (p. 1). Un affichage cor-

rect du niveau de charge n'est possible

qu'après un premier cycle complet de

charge puis de décharge du bloc de batte-

ries.

¤ A cet effet, lors de la première charge,

laisser le combiné sur le support char-

geur sans interruption pendant

10 heures sans tenir compte du témoin

de charge lors de la première charge.

Il n'est pas nécessaire que le combiné

soit allumé pour qu'il se charge.

¤ Ensuite, retirer le combiné du chargeur

et l'utiliser ainsi, sans le reposer dessus,

jusqu'à épuisement complet des batte-

ries.

A noter :

u Répéter toujours le premier cycle de

charge et décharge lorsque vous retirez

la batterie du combiné et que vous l'y

replacez.

u Il est possible que le bloc de batteries

chauffe durant la charge. Cela n'est pas

dangereux.

u Pour des raisons techniques, la capacité

de charge de la batterie diminue au fil

du temps et nécessite, à terme, son

remplacement.

¤ Régler la date et l'heure, p. ex. pour dis-

poser de l'heure correcte lors de la

réception d'appels.

Réglage de la date et de l'heure

Il est nécessaire de régler la date et l'heure

afin, par ex. de connaître l'heure exacte

d'un appel entrant et de pouvoir utiliser

les fonctions réveil et calendrier.

¤ Tant qu'elles n'ont pas été réglées,

appuyer sur la touche écran

§Dat./Hre§

pour ouvrir la zone de saisie.

Sinon ouvrir la zone de saisie comme suit :

w

¢ Ð ¢ Date/Heure

¤ Renseigner les différentes lignes :

Date:

Saisir le jour, le mois et l'année

(8 chiffres).

Heure:

Saisir les heures et les minutes

(4 chiffres), par ex. Q M 1

5 pour 7 h 15.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Lorsque le téléphone est inscrit et que

l'heure est réglée, l'affichage en mode

veille est le suivant (exemple) :

Votre téléphone est maintenant prêt à

fonctionner.

Remarque :

Une fois le premier cycle de charge et

décharge effectué, vous pouvez reposer le

combiné sur le chargeur après chaque commu-

nication.

Remarque :

La date et l'heure peuvent aussi être automati-

quement transmises par le réseau à la pre-

mière communication.

ÐV

INT 1

15.11.05 07:15

?SMS

10

Présentation du menu

Gigaset SL550 / FRK / A31008-M1710-N101-1-7719 / menuetree.fm / 19.9.05

Présentation du menu

Il existe une solution plus rapide que la recherche pas à pas d'une fonction du menu : il suf-

fit d'ouvrir le menu et d'entrer une combinaison de chiffres (« raccourci »).

Exemple : wN211 pour « Configurer la sonnerie pour les appels

externes ».

En mode veille du téléphone, appuyer sur w (ouvrir le menu principal) :

1 SMS î

Vous avez activé une boîte aux lettres SMS (commune ou personnelle) sans code PIN.

1-1 Créer texte (p. 28)

1-2 Réception 0 (p. 30)

1-3 Brouillons 0 (p. 29)

Vous avez activé au moins une boîte aux lettres SMS avec code PIN ou 2 à 3 boîtes aux lettres.

1-1 B.à.L commune 1-1-1 Créer texte (p. 28)

1-1-2 Réception 0 (p. 30)

1-1-3 Brouillons 0 (p. 29)

1-2

à

1-4

Boîte lettres 1

Boîte lettres 2

Boîte lettres 3

1-2-1

à

1-4-1

Créer texte (p. 28)

1-2-2

à

1-4-2

Réception 0 (p. 30)

1-2-3

à

1-4-3

Brouillons 0 (p. 29)

1-6 Réglages 1-6-1 Centres SMS (p. 33)

1-6-2 Boîtes lettres (p. 32)

1-6-3 No. Notification (p. 32)

1-6-4 Type notificat. (p. 32)

2 Servic. Réseau

ê

2-1 Dernier appelant (p. 18)

2-3 Secret app/appel (p. 17)

2-6 Tous appels 2-6-1 Transfert appel (p. 17)

2-6-3 Signal d’appel (p. 17)

2-7 Autorappel suppr. (p. 18)

3 Echange de données ý

3-3 Répertoire (p. 21)

11

Présentation du menu

Gigaset SL550 / FRK / A31008-M1710-N101-1-7719 / menuetree.fm / 19.9.05

4 Autres fonctions í

4-2 Dates échues (p. 47)

5 Réveil/Alarme ì

(p. 46)

6Agendaç (p. 46)

7 Album média Ï

7-1 Ecrans veille (p. 42)

7-2 Portraits(CLIP) (p. 45)

7-3 Sons (p. 45)

7-4 Capacité mémoire (p. 45)

8 Réglages Ð

8-1 Date/Heure (p. 9)

8-2 Sons/Audio 8-2-1 Régl.sonnerie (p. 43)

8-2-2 Tonal. avertis. (p. 45)

8-2-3 Vibreur (p. 44)

8-3 Réglage écran 8-3-1 Ecran de veille (p. 42)

8-3-2 Config. couleur (p. 42)

8-3-3 Contraste (p. 42)

8-3-4 Eclairage (p. 42)

8-4 Combiné 8-4-1 Langue (p. 41)

8-4-2 Indicatif de zone

8-4-3 Décroché auto. (p. 43)

8-4-4 No d’urgence (p. 41)

8-4-5 Inscrire comb. (p. 37)

8-4-6 Sélect. Base (p. 38)

8-4-7 Réinit. Combiné (p. 48)

8-4-9 Répertoire réseau (p. 23)

8-5 Base 8-5-2 Mélodie attente (p. 48)

8-5-3 PIN système (p. 48)

8-5-4 Réinit. Base (p. 49)

8-5-5 Autres fonctions (p. 39, p. 50)

8-5-7 Type de liste (p. 25)

8-6 Messagerie 8-6-1 Tch1:Répd/Msg. (p. 36)

12

Téléphoner

Gigaset SL550 / FRK / A31008-M1710-N101-1-7719 / telefony.fm / 19.9.05

Téléphoner

Appel externe

Les appels externes sont les appels à des-

tination du réseau public.

~c Entrer le numéro d'appel et

appuyer sur la touche

« Décrocher ».

ou :

c~ Maintenir la touche Décrocher

c enfoncée puis saisir le

numéro.

Appuyer sur la touche « Raccrocher » a

pour interrompre la numérotation.

Pendant la communication, la durée de

l'appel est affichée.

Fin de la communication

a Appuyer sur la touche

« Raccrocher ».

Prise d’appel

Un appel entrant est signalé de trois

manières sur le combiné : la sonnerie, une

indication à l'écran et le clignotement de

la touche Mains-libres d.

Vous pouvez prendre l'appel de différen-

tes façons :

¤ Appuyer sur la touche

« Décrocher » c.

¤ Appuyer sur la touche écran §Accept.§.

¤ Appuyer sur la touche Mains-libres

d.

Si le combiné est placé sur le chargeur et

que la fonction Décroché auto. est activée

(p. 43), le combiné prend automatique-

ment l'appel quand vous le soulevez du

chargeur.

Si la sonnerie est dérangeante, appuyer

sur la touche écran

§Silence§. Vous pouvez

prendre l'appel tant qu'il est affiché à

l'écran.

Présentation du numéro et du

nom

Lors d'un appel, le numéro et éventuelle-

ment le nom de l'appelant s'affichent à

l'écran dans les conditions suivantes :

u Vous avez souscrit au service

« Présentation du numéro et du nom

de l'appelant » auprès de votre opéra-

teur réseau.

u L'appelant n'a pas souscrit au service

« Secret permanent » ni activé ponc-

tuellement le service « Secret appel par

appel ».

Remarques :

L'utilisation du répertoire principal, du réper-

toire spécial (p. 1, p. 19) du journal des appels

(p. 25) ou de la liste des numéros bis permet

d'éviter la recomposition des numéros et des

préfixes.

La reconnaissance vocale permet de composer

des numéros en prononçant un nom (p. 22).

13

Téléphoner

Gigaset SL550 / FRK / A31008-M1710-N101-1-7719 / telefony.fm / 19.9.05

Affichage du numéro de l'appelant

Si le numéro de l'appelant est enregistré

dans votre répertoire principal, son nom

associé s'affiche à la place du numéro ; si

vous avez associé votre correspondant à

une image CLIP, celle-ci s'affiche égale-

ment.

1 Icône de sonnerie

2 Numéro ou nom de l'appelant issu du réper-

toire

L'affichage du numéro est remplacé par :

u Appel externe, si aucun nom et numéro

n'est transmis (ex : si service non sous-

crit).

u Appel masqué, lorsque l'appelant a

activé le service « Secret Appel par

Appel » (p. 17).

u Idt. Indisponible, si l'appelant a demandé

le « Secret permanent » auprès de

l'opérateur ou si ce dernier n'est pas en

mesure de transmettre les données.

Affichage du numéro et du nom de

l'appelant

Lorsque vous avez souscrit au service

« Présentation du nom de l'appelant »,

l'écran affiche en plus du numéro, le nom

de l'appelant tel qu'enregistré et transmis

par l'opérateur réseau. Si le numéro est

enregistré dans votre répertoire, c'est

alors le nom associé qui est affiché.

1 Numéro de l'appelant

2 Nom de l'appelant transmis par le réseau

L'écran affiche à la place du nom :

u Appel externe, si aucun nom et numéro

n'est transmis (ex : si service non sous-

crit).

u Appel masqué, lorsque l'appelant a

activé le service « Secret Appel par

Appel » (p. 17).

u Idt. Indisponible, si l'appelant a demandé

le « Secret permanent » auprès de

l'opérateur ou si ce dernier n'est pas en

mesure de transmettre les données.

Mains-libres

En mode mains-libres, vous ne tenez pas

le combiné à l'oreille, mais vous le posez,

par ex. devant vous sur une table. Vous

pouvez également permettre à d'autres

personnes de participer à la communica-

tion.

Activation/Désactivation du mode

mains-libres

Activer lors de la numérotation

~d Entrer un numéro et appuyer

sur la touche Mains-libres.

¤ Si vous souhaitez faire écouter la con-

versation à quelqu'un, vous devez en

informer votre interlocuteur.

Alterner les modes écouteur et mains-

libres

d Appuyer sur la touche Mains-

libres.

Durant une communication, vous pouvez

activer et désactiver le mode mains-libres.

1

2

Å

1234567890

Accept. Silence

1234567890

Anne Dupont,

2

1

14

Utilisation du combiné

Gigaset SL550 / FRK / A31008-M1710-N101-1-7719 / telefony.fm / 19.9.05

Pour remettre en place le combiné sur le

chargeur sans interrompre la communica-

tion mains-libres :

¤ La touche Mains-libres d allumée,

la maintenir enfoncée lors du place-

ment sur le support chargeur.

Pour savoir comment modifier le volume

d'écoute, voir p. 43.

Secret microphone

Vous pouvez désactiver le micro de votre

combiné pendant une communication

externe. Votre interlocuteur entend alors

une mélodie d'attente.

u Appuyer à gauche sur la tou-

che de navigation pour couper

le micro du combiné.

” Appuyer sur la touche écran

pour rétablir la communica-

tion.

Il est possible d'activer et de désactiver la

mélodie d'attente (p. 48).

Utilisation du combiné

Marche / Arrêt du combiné

a Maintenir la touche

« Raccrocher » enfoncée.

Vous entendez la tonalité de

validation.

Verrouillage clavier

# Maintenir la touche dièse

enfoncée.

Vous entendez la tonalité de validation.

Lorsque le verrouillage du clavier est

activé, l’icône Ø s’affiche à l’écran.

Il se désactive automatiquement lors de la

réception d'un appel après quoi il est réac-

tivé.

Lorsque le verrouillage du clavier est

activé, seul le numéro d'urgence peut être

composé, voir p. 41.

Touche de navigation

Dans ce qui suit, le côté de la touche de

navigation que vous devez utiliser dans

une situation donnée est marqué en noir

(en haut, en bas, à droite, à gauche, au

centre), p. ex. v pour « appuyer sur le

côté droit de la touche de navigation ».

La touche de navigation remplit différen-

tes fonctions :

Mode veille du combiné

s - Ouvrir le répertoire principal

(appui bref)

- Accès vocal au répertoire

réseau (appui long).

w Ouvrir le menu principal.

u Ouvrir la liste de combinés.

t Régler la sonnerie du combiné

(p. 43).

v Activation de la reconnais-

sance vocale, maintenir

enfoncé (p. 23) ;

Menu principal, appuyer briè-

vement.

Dans le menu principal et les champs de

saisie

A l'aide de la touche de navigation, dépla-

cer le curseur vers le haut t, le bas

s, la droite v ou la gauche u.

Dans les listes et les sous-menus

t / s Naviguer vers le haut ou le bas

ligne par ligne.

w Ouvrir le sous-menu ou valider

la sélection.

15

Utilisation du combiné

Gigaset SL550 / FRK / A31008-M1710-N101-1-7719 / telefony.fm / 19.9.05

u Revenir au niveau de menu

précédent ou annuler.

En communication

s Ouvrir le répertoire principal.

u Activer et désactiver le double

appel interne.

t Modifier le volume d'écoute

pour le mode écouteur ou le

mode mains-libres.

Touches écran

Les fonctions des touches écran varient

selon la situation. Exemple :

1 Les fonctions accessibles par les touches

écran sont affichées sur la dernière ligne au

bas de l'écran.

2Touches écran

Les principales fonctions attribuées selon

le contexte aux touches écran sont :

} Touche écran gauche, tant

qu'aucune fonction ne lui est

attribuée (p. 40).

§§§§§Menu§§§§ Ouvrir le menu principal.

§Options§ Ouvrir un menu contextuel.

W Touche Effacer : effacer carac-

tère par caractère de la droite

vers la gauche.

Î Revenir au niveau de menu

précédent ou annuler une

opération.

Œ Recherche d'une adresse

e-mail dans le répertoire.

Ó Copier un numéro dans le

répertoire principal.

• Ouvrir la liste des numéros bis.

Retour en mode veille

Vous pouvez revenir en mode veille depuis

un endroit quelconque du menu en procé-

dant comme suit :

¤ Maintenir la touche

« Raccrocher » a enfoncée.

ou :

¤ N'appuyer sur aucune touche : après

2 minutes, l'écran revient automati-

quement au mode veille.

Les modifications qui n'ont pas été vali-

dées ou enregistrées par

§OK§, §Oui§, §Sauver§,

§Envoi§ ou Sauvegarder §OK§ sont perdues.

Un exemple de l'écran en mode veille est

illustré à la p. 1.

Navigation par menu

Les fonctions du téléphone sont propo-

sées dans un menu composé de plusieurs

niveaux.

Menu principal (premier niveau)

¤ Appuyer sur w en mode veille du

combiné pour ouvrir le menu principal.

Les groupes de fonctions du menu princi-

pal sont affichés en couleurs à l'écran sous

la forme d'une liste d'icônes dont les noms

s'affichent en haut de l'écran.

Pour accéder à un groupe de fonctions et

ouvrir le sous-menu correspondant (pro-

chain niveau) :

¤ Naviguer jusqu'à la fonction à l'aide de

la touche de navigation q/r. Le

nom de la fonction s'affiche en haut de

l'écran. Appuyer sur la touche écran

§OK§.

2

1

? SMS

16

Utilisation du combiné

Gigaset SL550 / FRK / A31008-M1710-N101-1-7719 / telefony.fm / 19.9.05

Sous-menus

Les fonctions des sous-menus sont affi-

chées sous la forme de listes.

Accéder à une fonction :

¤ Sélectionner la fonction avec la touche

de navigation q et appuyer sur

§OK§.

ou :

¤ Saisir la séquence de chiffres (p. 10)

correspondante.

Si vous appuyez une fois sur la touche

« Raccrocher » a brièvement, vous

revenez au niveau de menu précédent ou

vous annulez l'opération.

Correction d'erreurs de saisie

Vous pouvez corriger les erreurs de saisie

dans le texte en naviguant jusqu'à la faute

à l'aide de la touche de navigation. Vous

pouvez alors :

u effacer avec X le caractère à gauche

du curseur,

u insérer un caractère à gauche du cur-

seur,

u remplacer le caractère (clignotant) lors

de la saisie de l'heure et de la date, etc.

Vous trouverez des exemples de symboles

utilisés, d'utilisation des menus et des

écrans multi-lignes dans l'annexe de ce

mode d'emploi, p. 56.

17

Services réseau

Gigaset SL550 / FRK / A31008-M1710-N101-1-7719 / TNet_Features_SAG.fm / 19.9.05

Services réseau

Les services réseaux sont des fonctions

proposées par votre opérateur réseau et

pour la plupart desquelles l'accès est assu-

jetti à la souscription d'un abonnement

spécifique.

¤ Renseignez-vous auprès de votre

opérateur.

Services applicables

au seul appel suivant

Secret app/appel

Masquer la présentation de votre

numéro au destinataire de l'appel sui-

vant.

w

¢ ê ¢ Secret app/appel ¢ OK

~ Entrer le numéro destinataire

de l'appel.

c Appuyer sur la touche

« Décrocher ».

Services applicables

à tous les appels suivants

A l'issue de l'une des procédures suivan-

tes, un code est envoyé au réseau.

¤ Après confirmation du réseau télépho-

nique, appuyer sur la touche

« Raccrocher » a.

Vous pouvez utiliser les services suivants :

Transfert d'appel

w ¢ ê ¢ Tous appels ¢ Transfert

appel

¢ OK

¤ Renseigner les différentes lignes :

Quand:

Sélectionner Immédiat.

No :

Appuyer sur la touche écran

§Modifier§.

Entrer le numéro ou sélectionner un

numéro dans le répertoire et appuyer

sur

§OK§.

Etat :

Sélectionner Ma(rche) / Arrêt.

¤ Appuyer sur la touche écran §Envoi§.

a Après confirmation du réseau,

appuyer sur la touche

« Raccrocher ».

Signal d'appel : Activer/Désactiver

w ¢ ê ¢ Tous appels ¢ Signal

d’appel

Etat : Sélectionner Ma(rche) / Arrêt.

§Envoi§ Appuyer sur la touche écran.

Services applicables

durant un appel

Activer le rappel automatique

Vous entendez le message d'occupation

diffusé par le réseau.

§Options§ ¢ AutoRappel

a Appuyer sur la touche

« Raccrocher ».

Double appel

Lorsque vous êtes en communication,

appelez un second correspondant tout en

maintenant en garde le premier :

§Dble app§ Appuyer sur la touche écran.

~ Entrer le numéro du second

correspondant.

Vous avez le choix entre les possibilités

suivantes :

u Va-et-vient :

¤ Alterner entre les deux correspon-

dants avec q.

u Conférence :

¤ Appuyer sur la touche écran §Confér.§.

u Mettre fin à la communication avec les

deux correspondants :

¤ Appuyer sur la touche

« Raccrocher » a.

La page est en cours de chargement...

Siemens gigaset sl550 Le manuel du propriétaire

Siemens gigaset sl550 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents