Little GIANT 10EC-CIA-RF Mode d'emploi

La page charge ...

10

6EC - 10EC Series

Replacement Parts

6EC - 10EC Series

11

Replacement Parts

Item # Description Balloon Number

110970102

Cover Assembly, 230 V, Automatic, with Switch,

20' Cord, • Assemblée de couverture, 230 V,

a u t o m a t i q u e s , a v e c l e c o m m u t a t e u r , c o r d e 2 0 '

• Montaje del tapizado, 230 V, automáticos, con el interruptor,

cuerda 20'

1

110970103

Cover Assembly, 115 V, Manual, 20' Cord, • Assemblée de

couverture, 115 V, manuel, corde 20', • Montaje del tapizado,

115 V, manual, cuerda 20'

1

110970104

Cover Assembly, 230 V, Manual, 20' Cord, • Assemblée de

couverture, 230 V, manuel, corde 20', • Montaje del tapizado,

230 V, manual, cuerda 20'

1

110970201

Capacitor kit, 115 V, with Bracket, Seal Ring • Kit de

condensateur, 115 V, avec la parenthèse, anneau du joint • Kit

del condensador, 115 V, con el soporte, anillo de cierre

2

110970202

Capacitor kit, 230 V, with Bracket, Seal Ring • Kit de

condensateur, 230 V, avec la parenthèse, anneau du joint • Kit

del condensador, 230 V, con el soporte, anillo de cierre

2

110970301

Float Assembly with Stem strap • Assemblée de flotteur de tige

courroie • Asamblea del flotador, con el vástago, correa

3

110970401

Volute Base, Plastic, with Gasket • Base Volute, plastique, avec

lagarniture • Base Volute, plástico, con la junta

4

110970402

Volute Base, Cast Iron, with Gasket • Base Volute, fer de fonte,

avec la garniture • Base Volute, hierro fundido, con la junta

4

599118

Remote Float Switch, 10' Cord, 115/230 V • Le commutateur de

flotteur à distance, 10' attachent, 115/230 V • El interruptor de

flotador alejado, 10' Cord, 115/230 V

5

599210

Remote Float Switch, 20' Cord, 115/230 V • Le commutateur de

flotteur à distance, 20' attachent, 115/230 V • El interruptor de

flotador alejado, 20' Cord, 115/230 V

5

12

6EC - 10EC Series

Troubleshooting Information

PROBLEM •

FONCTIONNEMENT

DÉFECTEUX •

PROBLEMA

PROBABLE CAUSES

• CAUSES PROBABLES

• CAUSAS PROBABLES

CORRECTIVE ACTION • SOLUTIONS

• SOLUCION

Pump does not turn on.

• La pompe ne peut être

mise sous tension. • La

bomba no se activa.

Pump not plugged in. • La pompe n’est pas branchée. • La

bomba no está enchufada.

Plug in pump. • Branchez le puisard. • Enchufar la bomba.

Circuit breaker shut-off or fuse removed. • Disjoncteur

coupé ou fusible enlevé. • Desactivación del disyuntor o se

ha retirado el fusible.

Turn on circuit breaker or replace fuse. • Mettez le disjoncteur sous tension ou

remplacez le fusible. • Active el disyuntor o reemplace el fusible.

Accumulation of trash on float. • Accumulation de débris sur

le flotteur. • Acumulación de desperdicios en el flotador.

Clean float. • Nettoyez le flotteur. • Limpie el flotador.

Float obstruction. • Flotteur bloqué. • Obstrucción del

flotador.

Check float path and provide clearance. • Vérifiez la voie de passage du flotteur

et dégagez-la au besoin. • Verifique el flotador y proporcione espacio limpio.

Defective switch. • Interrupteur défectueux.

• Interruptor defectuoso.

Have pump serviced by authorized service center. • Faites réparer la pompe à un

centre de service autorisé. • Lleve la bomba a un centro de servicio autorizado.

Defective motor. • Moteur défectueux. • Motor defectuoso.

Have pump serviced by authorized service center. • Faites réparer la pompe à un

centre de service autorisé. • Lleve la bomba a un centro de servicio autorizado.

Pump will not shut-off. •

Le moteur de la pompe

ne s’arrête pas. • La

bomba no se apaga.

Float or float rod obstruction. • Flotteur bloqué ou tige du

flotteur bloquée. • Obstrucción del flotador o de la barra del

flotador.

Check float and float rod path and provide clearance. • Vérifiez la voie de passage

du flotteur et de la tige du flotteur et dégagez-les au besoin. • Verifique el flotador y

el trayecto de la barra de flotación y proporcione espacio limpio.

Pump is air locked. • Poche d’air dans la pompe. • Burbujas

de aire en la bomba.

Shut power off for approximately 1 minute, then restart. Repeat several times to

clear air from pump. • Couper le courant pendant 1 minute environ puis recom-

mencer. Répéter cette opération plusieurs fois pour évacuer l’air de la pompe. •

Desconecte la electricidad durante un minuto, aproximadamente. Luego, vuélvala a

conectar. Repita varias veces, para purgar el aire de la bomba.

Liquid inflow matches pump capacity. • Afflux de liquide

correspondant au volume de la pompe. • El caudal que entra

es igual a la capacidad de la bomba.

Larger pump required. • Une pompe plus puissante est nécessaire. • Se requiere una

bomba mayor.

Defective switch. • Commutateur défectueux. • Interruptor

defectuoso

Disconnect switch, check w/ohmmeter, open-infinitive resistance, closed-zero. •

Débrancher le commutateur, vérifier avec un ohmmètre. Ouvert-résistance infini-

tive, fermé-zéro. • Desconecte el interruptor e inspecciónelo con el ohmímetro;

abierto, resistencia infinita; cerrado, cero.

Pump runs but does not

discharge liquid. • La

pompe fonctionne mais

il n’y a pas d’écoulement

de liquide. • La bomba

funciona, pero no des-

carga líquido.

Check valve installed backwards. • Montage à l’envers de la

soupape d’arrêt • Válvula de retención montada al revés

Check flow indicating arrow on check valve body to ensure it is installed properly.

• Vérifier la fléche indiquant l’écoulement pour s’assurer que la soupape d’arrêt est

bien montée. • Inspeccione la flecha indicadora del flujo en el cuerpo de la válvula

de retención, para cerciorase de que se encuentre instalada correctamente.

Check valve stuck or plugged. • Soupape d’arrêt bloquée ou

obstruée. • Válvula de retención atorada u ocluída.

Remove check valve and inspect for proper operation. • Démonter et vérifier la

soupape d’arrêt pour un bon fonctionnement. • Quite la válvula de retención, y

verifique que funcione debidamente.

Lift too high for pump. • Aspiration trop puissante pour la

pompe. • Altura de impulsión excesiva para la bomba.

Check rating table. • Vérifier le tableau d’évaluation. • Estudie la tabla de

capacidad.

Inlet to impeller plugged. • Arrivée de la roue à aubes

obstruée. • Toma de la rueda móvil conectada.

Pull pump and clean. • Tirer la pompe pour la nettoyer. • Saque la bomba

y límpiela.

Pump is air locked. • Présence d’une poche d’air dans la

pompe. • La bomba está llena de burbujas de aire.

(See corrective action above.) • (Voir ci-dessus la solution.)

• (Remítase a la solución anterior.)

Pump does not

deliver rated capacity.

• La pompe ne pompe

pas le volume normal.

• La bomba no impele a

su capacidad normal.

Lift too high for pump. • Aspiration trop puissante pour la

pompe. • Altura de impulsión excesiva para la bomba.

Check rated pump performance. • Vérifier les caractéristiques techniques de la

pompe. • Verifique el rendimiento normal de la bomba.

Low voltage, speed too slow. • Voltage et vitesse pas assez

puissants. • Voltaje demasiado bajo, velocidad demasiado

baja.

Check for proper supply voltage to make certain it corresponds to nameplate

voltage. • S’assurer que le voltage correspond bien à celui mentionné sur la

plaque. • Verifique que el suministro de electricidad sea adecuado, para

cerciorarse de que corresponde al voltaje indicado en la placa del fabricante.

Impeller or discharge pipe is clogged. • Obstruction de la

roue à aubes ou du tuyau d’écoulement. • La rueda móvil en

el tubo de descarga está ocluída.

Pull pump and clean. Check pipe for scale or corrosion. • Tirer la pompe pour la

nettoyer. Vérifier la présence de dépôts ou de corrosion dans les tuyaux. • Saque

la bomba y límpiela. Inspeccione el tubo, en busca de capas de óxido o corrosión.

Impeller wear due to abrasives. • Usure de la roue à aubes

due aux abrasifs. • Desgaste de la rueda móvil, debido a

abrasivos.

Replace worn impeller. • Remplacer la roue à aubes usée. • Cambie la rueda

móvil gastada.

Pump cycles continually.

• La pompe recommence

son cycle sans s’arrêter.

• La bomba se enciende

y apaga continuamente

No check valve in long discharge pipe allowing liquid to

drain back into sump. • Absence de soupape d’arrêt dans

le grand tuyau d’écoulement ainsi permettant l’écoulement

du liquide dans le puisard de réception. • Falta la válvula de

retención en el tubo de descarga largo, lo cual permite que

el líquido refluya a la sumidero.

Install a check valve in discharge line. • Installer une soupape d’arrêt sur le tuyau

d’écoulement. • Instale una válvula de retención en la tubería de descarga.

Check valve leaking. • Fuite à la soupape d’arrêt. • Escape

en la válvula de retención.

Inspect check valve for correct operation. • Vérifier la soupape d’arrêt pour

obtenir un bon fonctionnement. • Verifique que la válvula de retención

funcione correctamente.

Basin too small for inflow. • Bassin de réception trop petit

pour l’afflux. • El fondo del sumidero es muy pequeño o está

inundado.

Install larger basin. • Installer une bassin de réception plus grand. • Instale un

sumidero con un fondo mayor.

La page charge ...

6EC-CIA-SFS

6EC-CIA-RF

6EC-CIM

10EC-CIA-SFS

10EC-CIA-RF

10EC-CIM

Manual du Propriétaire

s AVERTISSEMENT

!

s AVERTISSEMENT

!

Avant de commencer

Consultez et respectez toutes les directives de sécurité. Consultez les plaques signalétiques du

produit pour obtenir des directives d’utilisation et des spécications supplémentaires.

s PRUDENCE

!

s PRUDENCE

!

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE – Cette pompe est fournie avec un conducteur de mise à la

terre et une che munie d’une attache de mise à la terre. Pour réduire le risque de décharge électrique,

assurez-vous de seulement brancher la pompe à une prise électrique correctement mise à la terre.

Débranchez l’alimentation avant de travailler sur ou autour du système Inline. N’utilisez pas le système

Inline dans les zones de baignade.

Cet équipement doit être installé par une personne qualiée du point de vue technique. Une

installation ne respectant pas les codes de l’électricité nationaux et locaux et les recommandations de

Franklin Electric peut entraîner une décharge électrique, un incendie, un rendement insatisfaisant ou

une défaillance de l’appareil. De l’information sur l’installation est disponible auprès des fabricants et

des distributeurs de pompes, ou directement auprès de Franklin Electric au moyen de notre numéro

sans frais, 1-800-348-2420.

Cet équipement ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent d’expérience ou d’expertise, à moins

d’être supervisés ou dirigés. Des enfants ne doivent pas utiliser l’équipement ou jouer avec celui-ci ou

dans son entourage immédiat.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé uniquement par une personne

compétente.

• L’aire de travail doit être propre, bien éclairée et dégagée.

• Gardez les étiquettes de sécurité propres et en bon état.

• Portez des lunettes de protection pendant les travaux d'installation ou de maintenance de la pompe.

• La pompe ne doit pas fonctionner à vide. Remplissez-la d’eau avant le démarrage an d’éviter de

l’endommager.

• Assurez-vous que TOUTE L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE EST COUPÉE avant de brancher des ls

électriques. Câblez le système de surpression Inline en respectant le voltage approprié. Respectez

toutes les directives énoncées dans la section « Câblage » du présent manuel relativement au

câblage de la pompe.

s

!

Ce triangle est le symbole d’alerte de sécurité. Lorsque vous voyez ce symbole sur votre pompe

ou dans ce manuel, recherchez l’un des mots de signal suivants et soyez à l’affut du potentiel de

blessures :

s

!

DANGER

s

!

REMARQUE

informe des dangers qui entraîneront des blessures graves, la mort ou des

dommages matériels importants s’il est ignoré.

informe des dangers qui peuvent entraîner des blessures

graves, la mort ou des dommages matériels importants s’il est ignoré.

informe des dangers qui entraîneront ou risquent d’entraîner des

blessures mineures ou des dommages matériels importants s’il est ignoré.

indique des instructions spéciales importantes, qui ne sont cependant

pas liées à des dangers. Consultez et respectez attentivement toutes les directives de sécurité qui

gurent dans ce manuel et sur la pompe.

Table des Matières

Avant de Commencer ............................................................18

Installation Typique .............................................................19

Caractéristiques ................................................................21

Courbes de Performance de La Pompe..............................................21

Connexions Électriques ..........................................................22

Fonctionnement ................................................................23

Vérication du Fonctionnement de La Pompe ........................................23

Directives D'Entretien ............................................................24

Piéces de Rechange .............................................................25

Information Sur La Relève des Dérangements ........................................27

Garantie Limitée ................................................................28

6EC - 10EC Series

19

Antesde Empezar

Cette feuille d’instructions vous fournit les informations nécessaires pour entretenir et faire

fonctionner votre produit. Conserver ces directives an de pouvoir les consulter plus tard.

Le produit que vous avez acheté a été soigneusement fabriqué avec des matériaux de la plus

haute qualité et a été conçu pour durer longtemps et offrir un service able. Les produits sont

soigneusement testés, inspectés et emballés an d’en assurer la sécurité de fonctionnement et

une livraison en bonne condition. Vérier attentivement le produit an de vous assurer qu’il n’a pas

été endommagé pendant le transport. S’il est endommagé, veuillez contacter l’entreprise qui vous

l’a vendu. Si une réparation ou un remplacement est requis, elle vous prêtera assistance.

LIRE ATTENTIVEMENT CES DIRECTIVES AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION,

À L’UTILISATION OU À L’ENTRETIEN DU PRODUIT. SE FAMILIARISER AVEC LES

APPLICATIONS, LES LIMITES ET LES RISQUES POTENTIELS DU PRODUIT. ASSURER SA

PROPRE PROTECTION ET CELLE DES AUTRES EN SUIVANT TOUTES LES RÈGLES DE

SÉCURITÉ. LE NON-RESPECT DE CES DIRECTIVES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES

ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS!

Description

Vous avez acheté une pompe pour efuent submersible pouvant être utilisée dans des bassins

ou dans des stations de pompage des eaux usées. Elle permet de pomper les eaux d’égout,

l’efuent, les eaux usées et d’autres liquides non explosifs et non corrosifs pouvant contenir des

solides d’un diamètre de 1/2 po.

Directives de Sécurité

1. Veiller à débrancher l’appareil de sa source d’alimentation électrique avant l’entretien ou la

dépose d’une ou de plusieurs piéces.

2. Ne pas utiliser pour pomper des liquides explosifs ou inammables (essence, huile,

kérosène, etc.) NE PAS utiliser dans des environnements explosifs ou des lieux considérés

comme dangereux (voir Code nat. de l’Élect., ANSI/NFPAT). Ne pas utiliser dans un

environnement propice aux explosions. Utiliser avec des liquides compatibles avec les

matériaux de la pompe.

3. Ne pas manipuler la pompe les mains humides, les pieds posé sur une surface mouillée ou

humide, ou les pieds dans l’eau.

4. N’utilisez pas le cordon d’alimentation pour sortir la pompe de l’eau alors que la pompe

fonctionne ou qu’elle est reliée à une source d’alimentation.

5. Votre pompe vient avec un l de mise a la terre et/ou une prise a trois branches. An de

réduire le rusque de choc électrique, s’assurer que la pompe est branchée a une prise

correctement mise a la terre.

6. Le Code national de l’Électricité exige qu’un interrupteur de mise à la terre (GFI) soit installé

sur le circuit d’installation d’une fontaine, d’une piscine, etc.

20

6EC - 10EC Series

7. L’utilisation d’un ou de plusieurs systèmes auxiliaires et/ou d’un système d’alarme est

recommandée pour toute installation potentiellement dangereuse (fuite ou défectuosité

causées par une coupure de courant, un blocage du circuit de refoulement ou pour toute

autre raison) pour les personnes ou la propriëtë.

8. Immobiliser la pompe et les tuyaux lors de l’installation et de l’utilisation an d’ëviter tout

risque de dommages aux tuyaux. à la pompe aux roulements à bille du moteur, etc.

9. Le boîtier du moteur de cette pompe est rempli d’une huile diélectrique, pour un transfert

de chaleur optimal et une lubrication durable des paliers. Cette huile n’est d’aucun danger

pour la vie aquatique. Il y a toutefois risque de suffocation si l’huile reste à la surface de l’eau.

S’il devait y avoir fuite, retirer l’huile de la surface en plaçant du papier journal sur l’eau an

d’absorber l’huile.

10. Le moteur de la pompe est pourvu d’un dispositif de protection thermique à démarrage

automatique; elle peut redémarrer à tout moment. Le déclenchement du dispositif de

protection indique une surchauffe du moteur provoquée par un voltage excessif ou

insufsant, un câblage non approprié, des erreurs de raccordement du moteur, une

défaillance du moteur ou une défaillance de la pompe.

Installation Typique

Figure 1

SFS Models

• 7" - 10" on level

• 7 po à 10 po à niveau

• 7" a 10" en el nivel

SFS Models

• 2" - 5" off level

• 2 po à 5 po outre du niveau

• 2" a 5" de nivel

RF Models

• 13" - 15" on level

• 13 po à 15 po à niveau

• 13" a 15" en el nivel

RF Models

• 6" - 8" off level

• 6 po à 8 po outre du niveau

• 6" a 8" de nivel

6EC - 10EC Series

21

Caractéristiques

Courbes de Performance de La Pompe

6EC

10EC

0

3

6

9

0 30 60 90 120 150 180 210

0

5

10

15

20

25

30

0 10 20 30 40 50 60

HEAD - METERS

FLOW - LITERS/MINUTE

HEAD - FEET

FLOW - GALLONS/MINUTE

0

2

4

6

8

10

12

0 50 100 150 200 250

0

5

10

15

20

25

30

35

40

0 10 20 30 40 50 60 70

HEAD - METERS

FLOW - LITERS/MINUTE

HEAD - FEET

FLOW - GALLONS/MINUTE

GALLONS PER MINUTE, AT HEIGHT

L I T R E S P A R M I U N T E Á L A H A U T E U R

LITRES POR MINUTO, A UNA ALTURA

Shut Off

Descibexion

Debit Nul

5 '

1.5 m

1 0 '

3 m

1 5 '

4.5 m

2 0 '

6.1 m

30'

9.1 m

6EC

53 50 42 34

-

28'

201 189 159 129 8.5 m

10EC

67 57 47 42 24 36'

254 216 178 159 91 11 m

22

6EC - 10EC Series

Connexions Électriques

1. Consulter l’étiquette de la pompe pour connaître la tension appropriée. Ne pas raccorder à

une source autre que la tension spécifée.

ATTENTION: Le fonctionnement en continu ne devrai êttre utilisé qu’en cas d’urgence

ou lorsque qu’une grande quantité de liquide doit être évacuée. Ne faites pas fonctionner

la pompe à secretary. Le fonctionnement à sec peut endommager la pompe et causer

l’annulation de la garantie.

2. Si la pompe est équipée d’une che d’aiimentation électrique à trois broches, la troisième est

destinée à raccorder la pompe à la terre pour éliminer les risques d’électrocution. NE PAS

ENLEVER cette troisième broche du cordon d’alimentation. Un circuit de branche séparé est

recommandé. Ne pas utiliser un prolongateur. Ne pas couper la che du cordon. Couper la

che ou raccourcir le cordon entraîneral’annulation de la garantie.

Do not use an extension cord. Do not cut plug from the cord. If the plug is cut or the cord is

shortened, then this action will void the warranty.

3. Vériez la réglementation locale en matière d’électricité et de bâtiment avant de procéder à

l’installation. L’installation doit respecter cette réglementation ainsi que le Code national de

l’électricité le plus récent.

4. En conformité avec le Code national de l’électricité, toutes les pompes doivent être

raccordées à l’aide de ls AWG 14 ou plus. Pour un parcours de 250 pieds, les ls AWG 14

sont sufsants. Pour un parcours plus long, consultez un électricien professionnel ou l’usine.

5. La pompe doit être connectée ou reliée à son propre circuit,lequel ne doit inclure aucune

autre prise de courant ni d’autre équipement. Les fusibles et les disjoncteurs doivent être

dotés d’une capacité sufsante pour le circuit électrique.

6. L’ensemble du cordon à gaine en PVC souple monté à la pompe ne doit être modié en

aucune façon. Il peut au plus être raccourci pour pouvoir pénétrer dans le panneau de

contrôle. Tout raccord entre la pompe et le panneau de contrôle doit être réalisé dans une

boîte de jonction et monté à l’extérieur du bassin ; il doit également être conforme à la

réglementation du Code national de l’électricité.

7. Les pompes 6EC-CIA-RF and 10EC-CIA-RF sont équipées d’interrupteurs automatiques

avec ches de courant jumelles sur les cordons d’alimentation de l’interrupteur. La pompe

doit être branchée au cordon d’alimentation avec che de courant jumelle pour fonctionner

automatiquement.

LIRE ATTENTIVEME\NT LE MODE D’EMPLOI AVANT LE MONTAGE OU LE DEMONTAGE DE

LA POMPE LITTLE GIANT.

6EC - 10EC Series

23

Fonctionnement

1. La pompe doit être installée dans un bassin antibactérien d’un diamètre d’au moins 18 po et

d’une profondeur d’au moins 24 po. Le ltrage bactérien du bassin doit être conforme aux

codes de plomberie locaux.

2. La pompe est dotée d’un raccord de refoulement NPT femelle de 1 po 1/2.

3. La pompe doit être installée sur une surface dure. N’installez jamais la pompe sur une

surface argileuse, terreuse ou sableuse.

4. Vous devez installer un clapet de retenue dans la canalisation de refoulement an de prévenir

le retour du liquide dans le bassin. Le clapet de retenue doit permettre le libre écoulement de

façon à laisser passer facilement les solides.

ATTENTION: Installez le clapet de retenue à l’horizontale ou selon un angle d’au plus 45 o an de

permettre un meilleur passage des solides et, par conséquent, un meilleur rendement du clapet.

N’installez pas le clapet de retenue à la verticale ; cette position pourrait provoquer le blocage des

solides dans le clapet et son ouverture au démarrage.

5. Ne pas laisser fonctionner la pompe à sec, ce qui pourrait endommager le joint et provoquer

une panne de moteur car elle est conçue pour être refroidie par le liquide pompé.

6. Ne laissez pas l’appareil fonctionner à sec (sans liquide). Il est conçu pour se refroidir en

pompant un liquide. Vous pouvez endommager le joint et le moteur peut tomber en panne si

vous laissez la pompe tourner à vide.

7. Si l’appareil doit rester inutilisé pendant un certain temps, suivez les instructions de

nettoyage ci-dessous. Ne laissez pas l’appareil geler. Cela peut entraíner des fêlures ou des

déformations qui détruiraient l’appareil.

Vérication du Fonctionnement de La Pompe

Pompes Pour Efuent de La Série CIA

1. Ces pompes sont munies d’un interrupteur mécanique actionné par otteur.

2. Lorsqu’une pompe de ce type est installée dans un bassin pourvu d’un couvercle étanche,

il est impossible d’observer le fonctionnement de l’interrupteur. Le couvercle du puisard

est habituellement pourvu d’une ouverture supplémentaire fermée à l’aide d’un bouchon

de caoutchouc. Il est possible d’enlever ce bouchon et d’observer le fonctionnement de

l’interrupteur.

BLANC

BLEU

NOIR

BLANCROUGE

VERT

BLEU

BLANC

NOIR

ROUGE

VERT

MANUEL AUTOMATIQUE

6EC/10EC SÉRIE

D'INTERRUPTEUR

BLANC

Capuchon Capuchon

Figure 2

24

6EC - 10EC Series

3. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise bipolaire avec borne de terre dont le voltage

convient à celui de la pompe. Le voltage de la pompe est indiqué sur la plaque signalétique.

4. Faites couler de l’eau dans la pompe jusqu’à ce que celle-ci démarre.

5. Assurez-vous que le clapet de la vanne l’intrieur de la canalisation de refoulement est ouvert.

6. Faites fonctionner la pompe pendant plusieurs cycles démarrage-arrêt.

Pompes Pour Efuent de La Série CIM

1. Le cordon de ces pompes peut être branch directement dans une prise bipolaire avec borne

de terre appropriée pourvue dont le voltage convient à celui qui est indiqué sur la plaque

signalétique de la pompe. Cette dernière peut alors fonctionner en continu.

ATTENTION: Le fonctionnement en continu ne devrai êttre utilisé qu’en cas d’urgence ou lorsque

qu’une grande quantité de liquide doit être évacuée. Ne faites pas fonctionner la pompe à secretary.

Le fonctionnement à sec peut endommager la pompe et causer l’annulation de la garantie.

Directives D'Entretien

Instructions

AVERTISSEMENTVOTRE POMPE DEMANDERA TRÈS PEU D’ENTRETIEN. SI, POUR UNE

RAISON QUELCONQUE, ELLE NE PEUT PAS FONCTIONNER, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS

CI-DESSOUS!

1. Si la pompe ne fonctionne pas convenablement, consultez le tableau de relève des

dérangements. Si vous pouvez identier le problème en suivant les étapes indiquées,

consultez le fournisseur de votre pompe ou rapportez la pompe à un centre de service

autorisé Little Giant.

2. Cette unité est lubriée en permanence. Il n est pas nécessaire de la graisser. N’ouvrez jamais

la partie scellée de l’unité et n’enlevez jamais les vis du boîtier.

3. Le nettoyage périodique de la pompe augmentera sa DURÉE DE VIE et son EFFICACITÉ.

Consultez la savoir comment assembler et démonter la tête de pompage.

4. Retirez les vis qui relient la base à la volute, puis nettoyez la turbine et le passage de la volute.

N utilisez aucun solvant puissant sur la turbine.

5. Veillez à ce que la turbine tourne librement une fois le nettoyage terminé.

6. AVERTISSEMENT: LAISSEZ LA TURBINE EN PLACE. LE RETRAIT DE LA TURBINE

NÉCESSITE DES OUTILS SPÉCIAUX ET NE PEUT ÊTRE EFFECTUÉ QU À UN CENTRE DE

SERVICE AUTORISÉ. LAISSER LE COUVERCLE DU BOÎTIER DU MOTEUR EN PLACE. LE

RETRAIT DU COUVERCLE DU BOÎTIER DU MOTEUR, DE LA TURBINE OU DES JOINTS

ANNULE LA GARANTIE. TOUTE RÉPARATION DU MOTEUR DOIT ÊTRE EFFECTUÉE À UN

CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ LITTLE GIANT.

7. Assurez-vous que le cordon d’alimentation est en bon état et ne présente ni entaille ni

coupure.

6EC - 10EC Series

25

Piéces de Rechange

26

6EC - 10EC Series

Piéces de Rechange

Item # Description Balloon Number

110970102

Cover Assembly, 230 V, Automatic, with Switch,

20' Cord, • Assemblée de couverture, 230 V,

a u t o m a t i q u e s , a v e c l e c o m m u t a t e u r , c o r d e 2 0 '

• Montaje del tapizado, 230 V, automáticos, con el interruptor,

cuerda 20'

1

110970103

Cover Assembly, 115 V, Manual, 20' Cord, • Assemblée de

couverture, 115 V, manuel, corde 20', • Montaje del tapizado,

115 V, manual, cuerda 20'

1

110970104

Cover Assembly, 230 V, Manual, 20' Cord, • Assemblée de

couverture, 230 V, manuel, corde 20', • Montaje del tapizado,

230 V, manual, cuerda 20'

1

110970201

Capacitor kit, 115 V, with Bracket, Seal Ring • Kit de

condensateur, 115 V, avec la parenthèse, anneau du joint • Kit

del condensador, 115 V, con el soporte, anillo de cierre

2

110970202

Capacitor kit, 230 V, with Bracket, Seal Ring • Kit de

condensateur, 230 V, avec la parenthèse, anneau du joint • Kit

del condensador, 230 V, con el soporte, anillo de cierre

2

110970301

Float Assembly with Stem strap • Assemblée de flotteur de tige

courroie • Asamblea del flotador, con el vástago, correa

3

110970401

Volute Base, Plastic, with Gasket • Base Volute, plastique, avec

lagarniture • Base Volute, plástico, con la junta

4

110970402

Volute Base, Cast Iron, with Gasket • Base Volute, fer de fonte,

avec la garniture • Base Volute, hierro fundido, con la junta

4

599118

Remote Float Switch, 10' Cord, 115/230 V • Le commutateur de

flotteur à distance, 10' attachent, 115/230 V • El interruptor de

flotador alejado, 10' Cord, 115/230 V

5

599210

Remote Float Switch, 20' Cord, 115/230 V • Le commutateur de

flotteur à distance, 20' attachent, 115/230 V • El interruptor de

flotador alejado, 20' Cord, 115/230 V

5

6EC - 10EC Series

27

Information Sur La Relève des Dérangements

PROBLEM •

FONCTIONNEMENT

DÉFECTEUX •

PROBLEMA

PROBABLE CAUSES

• CAUSES PROBABLES

• CAUSAS PROBABLES

CORRECTIVE ACTION • SOLUTIONS

• SOLUCION

Pump does not turn on.

• La pompe ne peut être

mise sous tension. • La

bomba no se activa.

Pump not plugged in. • La pompe n’est pas branchée. • La

bomba no está enchufada.

Plug in pump. • Branchez le puisard. • Enchufar la bomba.

Circuit breaker shut-off or fuse removed. • Disjoncteur

coupé ou fusible enlevé. • Desactivación del disyuntor o se

ha retirado el fusible.

Turn on circuit breaker or replace fuse. • Mettez le disjoncteur sous tension ou

remplacez le fusible. • Active el disyuntor o reemplace el fusible.

Accumulation of trash on float. • Accumulation de débris sur

le flotteur. • Acumulación de desperdicios en el flotador.

Clean float. • Nettoyez le flotteur. • Limpie el flotador.

Float obstruction. • Flotteur bloqué. • Obstrucción del

flotador.

Check float path and provide clearance. • Vérifiez la voie de passage du flotteur

et dégagez-la au besoin. • Verifique el flotador y proporcione espacio limpio.

Defective switch. • Interrupteur défectueux.

• Interruptor defectuoso.

Have pump serviced by authorized service center. • Faites réparer la pompe à un

centre de service autorisé. • Lleve la bomba a un centro de servicio autorizado.

Defective motor. • Moteur défectueux. • Motor defectuoso.

Have pump serviced by authorized service center. • Faites réparer la pompe à un

centre de service autorisé. • Lleve la bomba a un centro de servicio autorizado.

Pump will not shut-off. •

Le moteur de la pompe

ne s’arrête pas. • La

bomba no se apaga.

Float or float rod obstruction. • Flotteur bloqué ou tige du

flotteur bloquée. • Obstrucción del flotador o de la barra del

flotador.

Check float and float rod path and provide clearance. • Vérifiez la voie de passage

du flotteur et de la tige du flotteur et dégagez-les au besoin. • Verifique el flotador y

el trayecto de la barra de flotación y proporcione espacio limpio.

Pump is air locked. • Poche d’air dans la pompe. • Burbujas

de aire en la bomba.

Shut power off for approximately 1 minute, then restart. Repeat several times to

clear air from pump. • Couper le courant pendant 1 minute environ puis recom-

mencer. Répéter cette opération plusieurs fois pour évacuer l’air de la pompe. •

Desconecte la electricidad durante un minuto, aproximadamente. Luego, vuélvala a

conectar. Repita varias veces, para purgar el aire de la bomba.

Liquid inflow matches pump capacity. • Afflux de liquide

correspondant au volume de la pompe. • El caudal que entra

es igual a la capacidad de la bomba.

Larger pump required. • Une pompe plus puissante est nécessaire. • Se requiere una

bomba mayor.

Defective switch. • Commutateur défectueux. • Interruptor

defectuoso

Disconnect switch, check w/ohmmeter, open-infinitive resistance, closed-zero. •

Débrancher le commutateur, vérifier avec un ohmmètre. Ouvert-résistance infini-

tive, fermé-zéro. • Desconecte el interruptor e inspecciónelo con el ohmímetro;

abierto, resistencia infinita; cerrado, cero.

Pump runs but does not

discharge liquid. • La

pompe fonctionne mais

il n’y a pas d’écoulement

de liquide. • La bomba

funciona, pero no des-

carga líquido.

Check valve installed backwards. • Montage à l’envers de la

soupape d’arrêt • Válvula de retención montada al revés

Check flow indicating arrow on check valve body to ensure it is installed properly.

• Vérifier la fléche indiquant l’écoulement pour s’assurer que la soupape d’arrêt est

bien montée. • Inspeccione la flecha indicadora del flujo en el cuerpo de la válvula

de retención, para cerciorase de que se encuentre instalada correctamente.

Check valve stuck or plugged. • Soupape d’arrêt bloquée ou

obstruée. • Válvula de retención atorada u ocluída.

Remove check valve and inspect for proper operation. • Démonter et vérifier la

soupape d’arrêt pour un bon fonctionnement. • Quite la válvula de retención, y

verifique que funcione debidamente.

Lift too high for pump. • Aspiration trop puissante pour la

pompe. • Altura de impulsión excesiva para la bomba.

Check rating table. • Vérifier le tableau d’évaluation. • Estudie la tabla de

capacidad.

Inlet to impeller plugged. • Arrivée de la roue à aubes

obstruée. • Toma de la rueda móvil conectada.

Pull pump and clean. • Tirer la pompe pour la nettoyer. • Saque la bomba

y límpiela.

Pump is air locked. • Présence d’une poche d’air dans la

pompe. • La bomba está llena de burbujas de aire.

(See corrective action above.) • (Voir ci-dessus la solution.)

• (Remítase a la solución anterior.)

Pump does not

deliver rated capacity.

• La pompe ne pompe

pas le volume normal.

• La bomba no impele a

su capacidad normal.

Lift too high for pump. • Aspiration trop puissante pour la

pompe. • Altura de impulsión excesiva para la bomba.

Check rated pump performance. • Vérifier les caractéristiques techniques de la

pompe. • Verifique el rendimiento normal de la bomba.

Low voltage, speed too slow. • Voltage et vitesse pas assez

puissants. • Voltaje demasiado bajo, velocidad demasiado

baja.

Check for proper supply voltage to make certain it corresponds to nameplate

voltage. • S’assurer que le voltage correspond bien à celui mentionné sur la

plaque. • Verifique que el suministro de electricidad sea adecuado, para

cerciorarse de que corresponde al voltaje indicado en la placa del fabricante.

Impeller or discharge pipe is clogged. • Obstruction de la

roue à aubes ou du tuyau d’écoulement. • La rueda móvil en

el tubo de descarga está ocluída.

Pull pump and clean. Check pipe for scale or corrosion. • Tirer la pompe pour la

nettoyer. Vérifier la présence de dépôts ou de corrosion dans les tuyaux. • Saque

la bomba y límpiela. Inspeccione el tubo, en busca de capas de óxido o corrosión.

Impeller wear due to abrasives. • Usure de la roue à aubes

due aux abrasifs. • Desgaste de la rueda móvil, debido a

abrasivos.

Replace worn impeller. • Remplacer la roue à aubes usée. • Cambie la rueda

móvil gastada.

Pump cycles continually.

• La pompe recommence

son cycle sans s’arrêter.

• La bomba se enciende

y apaga continuamente

No check valve in long discharge pipe allowing liquid to

drain back into sump. • Absence de soupape d’arrêt dans

le grand tuyau d’écoulement ainsi permettant l’écoulement

du liquide dans le puisard de réception. • Falta la válvula de

retención en el tubo de descarga largo, lo cual permite que

el líquido refluya a la sumidero.

Install a check valve in discharge line. • Installer une soupape d’arrêt sur le tuyau

d’écoulement. • Instale una válvula de retención en la tubería de descarga.

Check valve leaking. • Fuite à la soupape d’arrêt. • Escape

en la válvula de retención.

Inspect check valve for correct operation. • Vérifier la soupape d’arrêt pour

obtenir un bon fonctionnement. • Verifique que la válvula de retención

funcione correctamente.

Basin too small for inflow. • Bassin de réception trop petit

pour l’afflux. • El fondo del sumidero es muy pequeño o está

inundado.

Install larger basin. • Installer une bassin de réception plus grand. • Instale un

sumidero con un fondo mayor.

DECLARATION DE GARANTIE DE 2 ANS POUR EAUX D'EGOUT ET EFFLUENTS

GARANTIE LIMITÉE

LA PRÉSENTE GARANTIE ÉNONCE LA SEULE OBLIGATION DE LA SOCIÉTÉ ET LE

RECOURS EXCLUSIF DE L'ACHETEUR POUR UN PRODUIT DÉFECTUEUX.

Franklin Electric Company, Inc et ses liales (ci-après « la Société ») garantit que les

produits accompagnés de cette garantie sont exempts de défauts de matériaux ou de fabrication

de la Société existant au moment de la vente par la Société et qui se produisent ou existent

pendant la période de garantie applicable. Tout distributeur, sous-distributeur, destinataire,

utilisateur nal et/ou consommateur, en acceptant la réception des produits, convient que

le distributeur, sous-distributeur, destinataire, utilisateur nal et/ou consommateur accepte

expressément d'être lié par les termes de la garantie qui y sont énoncés.

I. Période de Garantie Applicable

Les produits accompagnés par cette garantie doivent être couverts par cette Garantie

Limitée pour une période de 24 mois à compter de la date d'achat originale par le consommateur.

En l'absence de preuves concrètes de la date d'achat, la période de garantie de ce produit

commencera à partir de la date de fabrication du produit.

II. Instructions Applicables à cette Garantie Limitée

1. Les consommateurs qui souhaitent soumettre une réclamation de garantie doivent

retourner les produits avec cette garantie au point de vente pour considération de

garantie.

2. En cas de découverte d'un défaut, une lésion corporelle, un dommage matériel

ou tout autre type de dommages en résultant, le cas échéant, doivent être

raisonnablement atténués dans la mesure du possible.

3. À sa discrétion, la Société peut inspecter les produits, soit à ses installations, soit

au site, et après détermination d'une réclamation de garantie, à sa discrétion, fera

réparer ou remplacer les pièces défectueuses. Les pièces réparées ou remplacées

seront retournées avec frais de transport prépayés par la Société.

4. Cette politique de garantie ne couvre pas les frais de main d'oeuvre ou d'expédition.

La Société ne sera pas responsable des coûts ou des frais imputables à tout essai,

entretien, installation, réparation ou enlèvement de produit, ou pour tout outil,

fourniture, ou équipement nécessaire pour installer, réparer ou enlever tout produit.

III. Limitations Applicables à cette Garantie Limitée

CETTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS AUX SUIVANTS:

1. Balais, impulseur ou came sur des modèles avec des moteurs de type balais et/ou

des impulseurs ex-vane (à palette ex).

2. Tout produit qui n'est pas installé, appliqué, entretenu et utilisé conformément aux

instructions publiées par la Société, aux codes et règlements applicables en vigueur

et/ou aux normes généralement acceptées de l'industrie.

3. Tout produit qui a fait l'objet d'une utilisation anormale, d'une mauvaise application,

de négligence, d'altération, d'accident, d'abus, de modication, d'actes de Dieu (y

compris la foudre), d'actes de terrorisme, d'actes de guerre, d'incendie, d'un mauvais

entreposage ou installation, d'une mauvaise utilisation, d'un mauvais entretien ou

d'une mauvaise réparation, de dommages ou pertes, ou d'une utilisation au-delà des

maximums recommandés, comme énoncés dans les instructions du produit.

4. Tout produit qui est utilisé avec un accessoire, matériel, composant, ou pièce non

expressément agréés par la Société.

5. L'utilisation de pièces de rechange non vendues par la Société, l'addition non

autorisée de produits ne provenant pas de la Société à d'autres produits de la

Société, et la modication non autorisée des produits de la Société.

6. Les produits endommagés par l'usure normale, les services habituels d'entretien et

les pièces utilisées dans le cadre de ces services, ou toute autre condition hors du

contrôle de la Société.

7. N'importe quel produit qui a été utilisé à des ns autres que celles pour lesquelles il a

été conçu et fabriqué.

8. Toute utilisation du produit pour laquelle les instructions d'installation et/ou les

instructions d'utilisation n'ont pas été suivies.

9. Les produits branchés à une tension autre que celle indiquée sur la plaque

signalétique.

10. Les produits dont la pompe a été exposée à l'un des suivants : sable, gravier,

ciment, graisse, plâtre, boue, goudron, hydrocarbures, dérivés d'hydrocarbures

(huile, essence, solvants, etc) ou d'autres substances abrasives ou corrosives.

11. Les produits dans lesquels la pompe a été utilisée pour le pompage de liquides au-

dessus de 140°F.

12. Des produits dans lesquels la pompe a été autorisée à fonctionner à sec

(alimentation en liquide coupée).

13.Les produits dans lesquels la carcasse de moteur scellée a été ouverte ou le produit a

été autrement démonté par le client.

14. Les produits dans lesquels le cordon a été coupé à une longueur de moins de trois

pieds.

La Société se réserve le droit, à tout moment, et de temps à autre, d'apporter des

changements à la conception et/ou des améliorations à ses produits sans pour autant imposer

une quelconque obligation sur elle-même d'apporter des modications ou des améliorations

correspondantes dans ou sur ses produits déjà fabriqués et/ou déjà vendus. La Société

se réserve également le droit de remplacer des pièces ou des composants d'une qualité

sensiblement égale dans tout service de garantie exigé par l'exécution de cette Garantie

Limitée.

Cette Garantie Limitée écrite est l'entière garantie autorisée et offerte par la Société.

Il n'existe aucune garantie ou représentations autres que celles exprimées dans ce document.

CETTE GARANTIE ET CE RECOURS SONT EN LIEU ET PLACE DE TOUTES LES AUTRES

GARANTIES ET RECOURS Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, AUX GARANTIES DE

VALEUR MARCHANDE ET/OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, QUI SONT ICI

SPECIFIQUEMENT REJETES ET EXPRESSEMENT EXCLUS. LA CORRECTION DES NON-

CONFORMITÉS, DE LA FACON ET POUR LA PÉRIODE DE TEMPS COMME ENONCÉES

CI-DESSUS, CONSTITUE LA RÉALISATION DE TOUTE LA RESPONSABILITÉ DE LA SOCIÉTÉ

ENVERS L'ACHETEUR QUE CELA SOIT SUR LA BASE D'UN CONTRAT, D'UNE NÉGLIGENCE

OU AUTRE.

LA SOCIETE NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU SPÉCIAUX COMME,

MAIS SANS S'Y LIMITER :

DOMMAGES A OU PERTES D'AUTRES BIENS OU EQUIPEMENTS, PERTE D'UTILISATION D'EQUIPEMENT,

INSTALLATIONS OU SERVICES, PERTE DE BÉNÉFICES OU DE VENTES, COUT D'ACHATS OU DE

PRODUITS DE RECHANGE, RECLAMATIONS DES CLIENTS DE L'ACHETEUR, OMISSION D'AVERTIR ET/

OU DE NOTIFIER, PERTE D'AUTRES PRODUITS, OU COUTS D'ASSAINISSEMENT DE L'ENVIRONNEMENT,

OU DIMINUTION DE LA VALEUR DE LA PROPRIETE. LE RECOURS DE L'ACHETEUR ENONCE DANS LE

PRESENT DOCUMENT EST EXCLUSIF ET LA RESPONSABILITÉ DE LA SOCIETE NE PEUT EXCEDER,

SAUF STIPULATION CONTRAIRE EXPRESSE, LE PRIX DES PRODUITS SUR LESQUELS CETTE

RESPONSABILITE REPOSE. LES DOMMAGES COMME ENONCES DANS CE PARAGRAPHE DOIVENT ETRE

RAISONNABLEMENT ATTENUES DANS LA MESURE DU POSSIBLE. CE PARAGRAPHE S'APPLIQUERA

EGALEMENT A TOUS LES DOMMAGES RESULTANT DES CONDITIONS ENONCEES DANS LA SECTION III

CI-DESSUS ET (1) AUX DEFAUTS DANS LES PROTOTYPES DE PRODUIT OU LES PROTOTYPES DE PIECE

DE RECHANGE QUI N'ONT PAS ETE MIS EN PRODUCTION, DISTRIBUES ET VENDUS PAR LA SOCIETE, ET

/ OU (2) AUX DEFAUTS QUI N'ONT PAS ÉTÉ TROUVÉS AU MOMENT DE LA VENTE POUR DES RAISONS

SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES.

Cette Garantie Limitée vous donne des droits légaux spéciques. Vous pouvez avoir d'autres droits, qui

varient selon les lois et règlements applicables. Si toute stipulation de cette garantie est interdite par ces

lois, elle sera nulle et sans effet, mais le reste de la présente garantie demeurera en vigueur.

AVIS DE NON-RESPONSABILITE : Les déclarations orales concernant le produit effectuée

par le vendeur, la Société, les représentants ou toutes autres parties, ne constituent pas une

garantie. L'utilisateur ne doit pas s'y er, et elles ne font pas partie du contrat de vente.

La seule obligation du vendeur et de la Société, et l'unique recours de l'acheteur, est le

remplacement et/ou la réparation du produit par la Société selon les modalités décrites

précédemment. Avant l'utilisation, l'utilisateur doit déterminer l'aptitude du produit pour son

utilisation prévue, et l'utilisateur assume tous les risques et la responsabilité dans n'importe quel

cadre avec lequel le produit sera associé.

La page charge ...

6EC - 10EC Series

41

Lista de Partes

Item # Description Balloon Number

110970102

Cover Assembly, 230 V, Automatic, with Switch,

20' Cord, • Assemblée de couverture, 230 V,

a u t o m a t i q u e s , a v e c l e c o m m u t a t e u r , c o r d e 2 0 '

• Montaje del tapizado, 230 V, automáticos, con el interruptor,

cuerda 20'

1

110970103

Cover Assembly, 115 V, Manual, 20' Cord, • Assemblée de

couverture, 115 V, manuel, corde 20', • Montaje del tapizado,

115 V, manual, cuerda 20'

1

110970104

Cover Assembly, 230 V, Manual, 20' Cord, • Assemblée de

couverture, 230 V, manuel, corde 20', • Montaje del tapizado,

230 V, manual, cuerda 20'

1

110970201

Capacitor kit, 115 V, with Bracket, Seal Ring • Kit de

condensateur, 115 V, avec la parenthèse, anneau du joint • Kit

del condensador, 115 V, con el soporte, anillo de cierre

2

110970202

Capacitor kit, 230 V, with Bracket, Seal Ring • Kit de

condensateur, 230 V, avec la parenthèse, anneau du joint • Kit

del condensador, 230 V, con el soporte, anillo de cierre

2

110970301

Float Assembly with Stem strap • Assemblée de flotteur de tige

courroie • Asamblea del flotador, con el vástago, correa

3

110970401

Volute Base, Plastic, with Gasket • Base Volute, plastique, avec

lagarniture • Base Volute, plástico, con la junta

4

110970402

Volute Base, Cast Iron, with Gasket • Base Volute, fer de fonte,

avec la garniture • Base Volute, hierro fundido, con la junta

4

599118

Remote Float Switch, 10' Cord, 115/230 V • Le commutateur de

flotteur à distance, 10' attachent, 115/230 V • El interruptor de

flotador alejado, 10' Cord, 115/230 V

5

599210

Remote Float Switch, 20' Cord, 115/230 V • Le commutateur de

flotteur à distance, 20' attachent, 115/230 V • El interruptor de

flotador alejado, 20' Cord, 115/230 V

5

42

6EC - 10EC Series

Informacion de Investigacio de Averias

PROBLEM •

FONCTIONNEMENT

DÉFECTEUX •

PROBLEMA

PROBABLE CAUSES

• CAUSES PROBABLES

• CAUSAS PROBABLES

CORRECTIVE ACTION • SOLUTIONS

• SOLUCION

Pump does not turn on.

• La pompe ne peut être

mise sous tension. • La

bomba no se activa.

Pump not plugged in. • La pompe n’est pas branchée. • La

bomba no está enchufada.

Plug in pump. • Branchez le puisard. • Enchufar la bomba.

Circuit breaker shut-off or fuse removed. • Disjoncteur

coupé ou fusible enlevé. • Desactivación del disyuntor o se

ha retirado el fusible.

Turn on circuit breaker or replace fuse. • Mettez le disjoncteur sous tension ou

remplacez le fusible. • Active el disyuntor o reemplace el fusible.

Accumulation of trash on float. • Accumulation de débris sur

le flotteur. • Acumulación de desperdicios en el flotador.

Clean float. • Nettoyez le flotteur. • Limpie el flotador.

Float obstruction. • Flotteur bloqué. • Obstrucción del

flotador.

Check float path and provide clearance. • Vérifiez la voie de passage du flotteur

et dégagez-la au besoin. • Verifique el flotador y proporcione espacio limpio.

Defective switch. • Interrupteur défectueux.

• Interruptor defectuoso.

Have pump serviced by authorized service center. • Faites réparer la pompe à un

centre de service autorisé. • Lleve la bomba a un centro de servicio autorizado.

Defective motor. • Moteur défectueux. • Motor defectuoso.

Have pump serviced by authorized service center. • Faites réparer la pompe à un

centre de service autorisé. • Lleve la bomba a un centro de servicio autorizado.

Pump will not shut-off. •

Le moteur de la pompe

ne s’arrête pas. • La

bomba no se apaga.

Float or float rod obstruction. • Flotteur bloqué ou tige du

flotteur bloquée. • Obstrucción del flotador o de la barra del

flotador.

Check float and float rod path and provide clearance. • Vérifiez la voie de passage

du flotteur et de la tige du flotteur et dégagez-les au besoin. • Verifique el flotador y

el trayecto de la barra de flotación y proporcione espacio limpio.

Pump is air locked. • Poche d’air dans la pompe. • Burbujas

de aire en la bomba.

Shut power off for approximately 1 minute, then restart. Repeat several times to

clear air from pump. • Couper le courant pendant 1 minute environ puis recom-

mencer. Répéter cette opération plusieurs fois pour évacuer l’air de la pompe. •

Desconecte la electricidad durante un minuto, aproximadamente. Luego, vuélvala a

conectar. Repita varias veces, para purgar el aire de la bomba.

Liquid inflow matches pump capacity. • Afflux de liquide

correspondant au volume de la pompe. • El caudal que entra

es igual a la capacidad de la bomba.

Larger pump required. • Une pompe plus puissante est nécessaire. • Se requiere una

bomba mayor.

Defective switch. • Commutateur défectueux. • Interruptor

defectuoso

Disconnect switch, check w/ohmmeter, open-infinitive resistance, closed-zero. •

Débrancher le commutateur, vérifier avec un ohmmètre. Ouvert-résistance infini-

tive, fermé-zéro. • Desconecte el interruptor e inspecciónelo con el ohmímetro;

abierto, resistencia infinita; cerrado, cero.

Pump runs but does not

discharge liquid. • La

pompe fonctionne mais

il n’y a pas d’écoulement

de liquide. • La bomba

funciona, pero no des-

carga líquido.

Check valve installed backwards. • Montage à l’envers de la

soupape d’arrêt • Válvula de retención montada al revés

Check flow indicating arrow on check valve body to ensure it is installed properly.

• Vérifier la fléche indiquant l’écoulement pour s’assurer que la soupape d’arrêt est

bien montée. • Inspeccione la flecha indicadora del flujo en el cuerpo de la válvula

de retención, para cerciorase de que se encuentre instalada correctamente.

Check valve stuck or plugged. • Soupape d’arrêt bloquée ou

obstruée. • Válvula de retención atorada u ocluída.

Remove check valve and inspect for proper operation. • Démonter et vérifier la

soupape d’arrêt pour un bon fonctionnement. • Quite la válvula de retención, y

verifique que funcione debidamente.

Lift too high for pump. • Aspiration trop puissante pour la

pompe. • Altura de impulsión excesiva para la bomba.

Check rating table. • Vérifier le tableau d’évaluation. • Estudie la tabla de

capacidad.

Inlet to impeller plugged. • Arrivée de la roue à aubes

obstruée. • Toma de la rueda móvil conectada.

Pull pump and clean. • Tirer la pompe pour la nettoyer. • Saque la bomba

y límpiela.

Pump is air locked. • Présence d’une poche d’air dans la

pompe. • La bomba está llena de burbujas de aire.

(See corrective action above.) • (Voir ci-dessus la solution.)

• (Remítase a la solución anterior.)

Pump does not

deliver rated capacity.

• La pompe ne pompe

pas le volume normal.

• La bomba no impele a

su capacidad normal.

Lift too high for pump. • Aspiration trop puissante pour la

pompe. • Altura de impulsión excesiva para la bomba.

Check rated pump performance. • Vérifier les caractéristiques techniques de la

pompe. • Verifique el rendimiento normal de la bomba.

Low voltage, speed too slow. • Voltage et vitesse pas assez

puissants. • Voltaje demasiado bajo, velocidad demasiado

baja.

Check for proper supply voltage to make certain it corresponds to nameplate

voltage. • S’assurer que le voltage correspond bien à celui mentionné sur la

plaque. • Verifique que el suministro de electricidad sea adecuado, para

cerciorarse de que corresponde al voltaje indicado en la placa del fabricante.

Impeller or discharge pipe is clogged. • Obstruction de la

roue à aubes ou du tuyau d’écoulement. • La rueda móvil en

el tubo de descarga está ocluída.

Pull pump and clean. Check pipe for scale or corrosion. • Tirer la pompe pour la

nettoyer. Vérifier la présence de dépôts ou de corrosion dans les tuyaux. • Saque

la bomba y límpiela. Inspeccione el tubo, en busca de capas de óxido o corrosión.

Impeller wear due to abrasives. • Usure de la roue à aubes

due aux abrasifs. • Desgaste de la rueda móvil, debido a

abrasivos.

Replace worn impeller. • Remplacer la roue à aubes usée. • Cambie la rueda

móvil gastada.

Pump cycles continually.

• La pompe recommence

son cycle sans s’arrêter.

• La bomba se enciende

y apaga continuamente

No check valve in long discharge pipe allowing liquid to

drain back into sump. • Absence de soupape d’arrêt dans

le grand tuyau d’écoulement ainsi permettant l’écoulement

du liquide dans le puisard de réception. • Falta la válvula de

retención en el tubo de descarga largo, lo cual permite que

el líquido refluya a la sumidero.

Install a check valve in discharge line. • Installer une soupape d’arrêt sur le tuyau

d’écoulement. • Instale una válvula de retención en la tubería de descarga.

Check valve leaking. • Fuite à la soupape d’arrêt. • Escape

en la válvula de retención.

Inspect check valve for correct operation. • Vérifier la soupape d’arrêt pour

obtenir un bon fonctionnement. • Verifique que la válvula de retención

funcione correctamente.

Basin too small for inflow. • Bassin de réception trop petit

pour l’afflux. • El fondo del sumidero es muy pequeño o está

inundado.

Install larger basin. • Installer une bassin de réception plus grand. • Instale un

sumidero con un fondo mayor.

La page charge ...

Little GIANT 10EC-CIA-RF Mode d'emploi

Little GIANT 10EC-CIA-RF Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents