Minebea Intec Signum®3 SIWXSBBP | SIWXSBBS | SIWXSDCP | SIWXSDCS Balances complètes Le manuel du propriétaire

Mode d’emploi

Minebea Intec Signum®3 Ex

Modèles SIWXSBBP | SIWXSBBS | SIWXSDCP | SIWXSDCS

Balances complètes pour les atmosphères explosibles

98648-019-48

2

Description générale

Table des matières

Signum 3 Ex

Table des matières

Table des matières �� 2

Description générale �� 3

Consignes de sécurité �� 4

Mise en service �� 4

Déballage �� 4

Contenu de la livraison �� 4

Installation �� 4

Adaptation de l’appareil à

l’environnement �� 4

Montage de l’unité d’affichage et

de commande �� 5

Raccordement au secteur �� 7

Mise à niveau de la plate-forme

de pesée�� 7

Schéma des appareils �� 8

Ecran et clavier �� 8

Face arrière �� 8

Dispositifs et fonctions de commande �� 9

Clavier �� 9

Saisie sur le clavier�� 9

Saisie par l’entrée de commande

numérique ��10

Affichage �� 11

Affichage dans le mode de mesure �� 12

Sauvegarde dans le mode de mesure �� 14

Principes de fonctionnement du menu � 13

Messages d’erreur �� 14

Edition des données �� 14

Sauvegarde �� 14

Configuration de l’impression

des procès-verbaux �� 76

Configuration de la mémoire

des données de produits �� 78

Interface de données �� 79

Affectation des broches de connecteurs 80

Affectation des broches COM1 �� 80

Configuration de l’interface de

données comme interface de

communication �� 81

Format d’entrée des données

(commandes) �� 81

Format de sortie des données �� 82

Configuration de l’interface de

données comme interface

d’imprimante �� 83

Edition automatique des données

(SBI) �� 84

Procès-verbal BPF �� 85

Messages d’erreur �� 86

Entretien et maintenance �� 87

Recyclage �� 87

Caractéristiques techniques générales �� 88

Codes des balances Signum

®

�� 88

Caractéristiques techniques

spécifiques aux modèles �� 89

Dimensions �� 91

Accessoires �� 94

Déclaration de conformité �� 97

Certificats �� 101

FM/CSA Certificat �� 109

Schéma de contrôle �� 112

La preuve de la sécurité intrinsèque��115

Options de sortie de données �� 123

Source de courant �� 129

Sécurité �� 130

Annexe

Code d’accès général �� 133

Réglages �� 15

Réglage de la langue �� 15

Protection du setup par un code d’accès 16

Vue d’ensemble du menu

d’exploitation (paramètres) �� 17

Fonctionnement �� 34

Mode de mesure �� 34

Pesée simple W �� 34

Paramètres de l’appareil �� 34

Pesée avec tarage �� 36

Pesée avec saisie numérique�� 36

Pesée avec différentes valeurs de tare �� 37

Calibrage et ajustage �� 38

Métrologie légale �� 38

Ajustage interne �� 39

Mémorisation / Effacement de la

précharge �� 39

Calibrage externe �� 41

Fonction SQmin �� 42

Identification individuelle

(identificateur) �� 44

Combinaison d’applications �� 46

Comptage �� 47

Mesure neutre �� 51

Calcul de la valeur moyenne �� 54

Pesée en pourcentage �� 60

Contrôle +/- �� 65

Contrôle +/- vers zéro �� 63

Classement �� 64

Totalisation �� 67

Total net �� 70

Combinaison de plusieurs

applications avec Signum

®

3 �� 74

3

Description générale

Signum 3 Ex

Description générale

Les balances Signum

®

3 sont des

balances complètes robustes et précises

qui garantissent des résultats de pesée

fiables�

La série de balances compactes

Signum

®

est constituée de modèles

fonctionnant avec un système de

pesage monolithique (principe de

compensation électromagnétique de la

force)�

Cette série de balances industrielles

compactes se distingue par les

caractéristiques suivantes:

– Qualité Minebea Intec durable

– Ecran pouvant être installé à différents

endroits séparément du système de

pesage

– Versions personnalisées grâce à de

nombreuses options

– Grand choix d’interfaces en option

– Protection contre les poussières et les

projections d’eau selon IP65 (SIWXS***-

06: IP 43)

– Construction/matériaux de grande

qualité

– Différents programmes d’application

– Etendues de pesée entre 0,6 et 35 kg et

différentes résolutions sélectionnables

pour ces étendues de pesée

– Modèles pour usage en métrologie

légale des classes de précision K

– Précharges possibles (pour des

transporteurs)

– Ecran séparé du système de pesage

– Utilisation dans les zones à risque

d’explosions 1 et 21

( SIWXS***-06: Ex Zone 1 )

Autres caractéristiques:

– Grandes touches à confirmation tactile

– Saisie de chiffres et de lettres

– Grand écran rétroéclairé à 14 segments

Avantages pour le travail quotidien:

– Temps de mesure courts

– Utilisation indépendante du lieu d’ins-

tallation de la plate-forme de pesée

– Identification des échantillons à peser

avec jusqu’à 4 ID alphanumériques

– Sécurité grâce à une protection par mot

de passe

Gamme des modèles

Signum

®

Supreme

Modèles SIWXSDCP:

– Système de pesage monolithique

– Résolutions jusqu’à 350 000d

Modèles SIWXSBBP:

– Système de pesage monolithique

– Résolutions jusqu’à 620 000d

– Options dépendant du modèle,

vérifiées en usine classe K:

de 31 000 e à 62 000 e

avec poids d’ajustage interne motorisé

Signum

®

Supreme avec

boîtier en acier inoxydable

Modèles SIWXSDCS/SIWXSBBS:

– Système de pesage monolithique

– Résolutions jusqu’à 610 000d

– Options dépendant du modèle,

vérifiées en usine classe K:

de 31 000 e à 61 000 e ;

avec poids d’ajustage interne motorisé

Signification des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans

ce mode d’emploi:

§ Instruction pour une utilisation correcte

de la balance

$ Instruction particulière pour des cas

exceptionnels

> Description des effets provoqués par

une action

! Indication d’un danger

Assistance/Ligne directe

Téléphone: +49 (0) 40/67960444

Télécopie: +49 (0) 40/67960474

E-mail: technical�support�hh

@minebea-intec�com

4Signum 3 Ex

Consignes de sécurité

Consignes

de sécurité

Les appareils sont conformes aux direc-

tives et aux normes relatives aux maté-

riels électriques et à la compatibilité

électromagnétique ainsi qu’aux règles

de sécurité prescrites�

§ Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi avant d’utiliser l’appareil afin

d’éviter tout dommage�

! Respectez les consignes de sécurité,

qui se trouve en annexe de cemode

d’emploi�

! Seuls des techniciens du service après-

vente ayant reçu la formation nécessaire

sont autorisés à ouvrir l’indicateur selon

les directives de la société Minebea

Intec�

! Avant de connecter ou de déconnecter

tout appareil électrique auxiliaire à l’in-

terface de données, veuillez débrancher

l’indicateur de l’alimentation électrique�

!En cas d’utilisation de matériel élec-

trique dans des installations et des

conditions d’environnement exigeant

des mesures de sécurité accrues, vous

devez respecter les instructions confor-

mément aux consignes d’installation

correspondantes�

– Il est interdit de déconnecter le

conducteur de protection !

– Remarque concernant l’installation:

Les modifications apportées aux appa-

reils et le raccordement de câbles ou

d’appareils non livrés par Minebea Intec

relèvent de la seule responsabilité de

l’exploitant et doivent être contrôlés

parce dernier; si nécessaire, ils doivent

être corrigés�

Sur simple demande, Minebea Intec met

à disposition une documentation sur

les caractéristiques de fonctionnement

minimales des appareils (conformément

aux normes relatives à la définition de

l’immunité aux émissions parasites)�

$ Si les appareils ou les câbles présentent

des dommages, débranchez le système

du secteur et assurez-vous qu’il ne sera

plus utilisé�

– Utilisez les accessoires et options Mine-

bea Intec ; ils sont parfaitement adaptés

à l’appareil�

$ N’exposez pas inutilement l’appareil à

des températures extrêmes, des vapeurs

chimiques corrosives, de l’humidité,

deschocs ou des vibrations�

– Pour nettoyer l’appareil, suivez obliga-

toirement les conseils de nettoyage:

voir le chapitre «Entretien et mainte-

nance»�

$ Si un problème devait apparaître: veuil-

lez vous adresser au centre de service

après-vente Minebea Intec compétent�

Protection IP:

– La protection de l’indicateur n’est

garantie que lorsque l’appareil est muni

d’un joint en caoutchouc et que la

connexion est fixe (tous les capuchons

filetés sont vissés fermement)�

L’installation de plates-formes de pesée

doit être effectuée par un spécialiste qui

doit également vérifier le système�

– Veuillez conserver le capuchon fileté de

l’appareil en cas de montage ultérieur

d’une interface de données� Ne laissez

pas l’interface de données sans protec-

tion�

Respectez les consignes de sécurité,

schéma 36953-750-16 en annexe de

cemode d’emploi�

Le cas échéant, protégez l’interface

de données en vissant un capuchon

(par ex� protection contre les vapeurs,

l’humidité et la poussière ou en cas de

réexpédition de l’appareil)�

Utilisation en métrologie légale:

– Si la balance est soumise à la vérifica-

tion, vous devez respecter les directives

correspondantes�

– En cas de destruction des sceaux adhé-

sifs de vérification, vous devez toujours

respecter les lois et directives nationales

en vigueur dans votre pays� La balance

doit faire l’objet d’une nouvelle vérifica-

tion�

Mise en service

Déballage

§ Aussitôt après avoir déballé l’appareil,

veuillez vérifier s’il ne présente aucune

détérioration externe visible�

$ Si c’est le cas, consultez le chapitre

«Entretien et maintenance», para-

graphe «Contrôle de sécurité»�

$ Veuillez conserver tous les éléments

de l’emballage au cas où un retour de

l’appareil serait nécessaire� Avant l’expé-

dition, débranchez tous les câbles!

Contenu de la livraison

– Balance complète

– Mode d’emploi

– Options (équipement spécial) conformé-

ment au bordereau de livraison

Installation

Lors de l’installation, choisissez un

emplacement adéquat afin de ne pas

exposer la balance aux influences

externes suivantes:

– chaleur due à un radiateur ou aux

rayons du soleil,

– courants d’air directs causés par des

fenêtres ou des portes ouvertes,

– vibrations pendant la pesée,

– humidité extrême�

Adaptation de l’appareil

à l’environnement

Il peut se produire de la condensation

lorsqu’un appareil froid est placé dans

un environnement plus chaud� Dans ce

cas, adaptez l’appareil, débranché du

secteur, à la température de la pièce

pendant environ deux heures�

Non-utilisation

Veuillez éteindre l’appareil si vous ne

vous en servez pas�

Mise en service

5

Signum 3 Ex

Mise en service

Montage de l’unité d’affichage et de commande

L’unité d’affichage et de commande peut être installée de différentes manières:

(les illustrations représentent le modèle SIW*DCP)

§ Pour fixer l’unité d’affichage et de commande à la plate-forme de pesée:

§ Accrocher l’unité d’affichage et de commande dans l’attache prévue à cet effet�

§ Mettre la plate-forme de pesée à niveau (voir page 7)�

– sur le devant de la plate-forme de pesée

– sur la colonne YDH01P: en option pour la version DCP

– sur la colonne YDH02P: en option pour la version BBP

– sur la colonne YDH0xCWS: en option pour la version DCS

- sur la colonne YDH02S: en option pour la version BBS

Pour utiliser l’unité d’affichage et de commande séparément:

§ Retourner la plate-forme de pesée et la poser sur une surface molle afin de ne pas

endommager le système de pesée�

§ Démonter l’attache prévue pour l’unité d’affichage�

§ Tirer le câble hors de son logement�

§ Remettre la plate-forme à l’endroit et la poser sur ses pieds�

§ Mettre la plate-forme de pesée à niveau (voir page 7)�

Pour monter l’unité d’affichage et de commande sur la colonne YDH01P:

§ Retourner la plate-forme de pesée et la poser sur une surface molle afin de ne pas

endommager le système de pesée�

§ Démonter l’attache prévue pour l’unité d’affichage�

§ Tirer le câble hors de son logement�

§ Fixer la colonne à la plate-forme de pesée (dans le bas de la face arrière) à l’aide des

quatre vis hexagonales (M4x8) livrées avec l’appareil�

§ Remettre la plate-forme à l’endroit et la poser sur ses pieds�

§ Dévisser deux vis à poignée sur le haut de la colonne afin de faciliter le montage de

l’unité d’affichage et de commande�

§ Fixer l’unité d’affichage et de commande sur le haut de la colonne avec trois vis

hexagonales (M4x8)�

§ Fixer l’unité d’affichage et de commande selon l’inclinaison souhaitée�

–Revisser les vis à poignée sur le haut de la colonne�

6Signum 3 Ex

Mise en service

§ Si nécessaire, ranger la longueur de câble superflu (câble de raccordement entre l’unité

d’affichage et de commande et la plate-forme de pesée) dans le logement prévu à cet

effet (en dessous de la plate-forme de pesée)�

§ Placer le câble de raccordement dans le passage prévu à cet effet sous la plate-forme de

pesée�

§ Fixer le câble de raccordement en dessous de la colonne à l’aide de deux serre-câble�

§ Remettre la plate-forme à l’endroit et la poser sur ses pieds�

§ Fixer le câble de raccordement à l’arrière de la colonne à l’aide de la plaque de maintien�

Montage de l’unité d’affichage et de commande de SIWXSBBS:

§ 1 Pousser l’équerre sous la plate-forme de pesée�

§ 2 L’enfoncer vers le haut dans l’encoche�

§ 3 Tirer l’équerre vers l’avant pour la bloquer�

§ Accrocher l’unité d’affichage et de commande à l’équerre�

§ Si vous voulez raccorder d’autres matériels électriques à la balance Signum 3, veuillez

respecter les instructions qui se trouvent dans l’attestation de sécurité intrinsèque,

36953-750-60�

3

2

1

3

1

2

Mise en service

7

Signum 3 Ex

Mise en service Mise en service

Raccordement au secteur

! Avant de mettre l’appareil en service, vérifiez que le câble de raccordement est correctement

connecté au secteur et en particulier que le conducteur de protection est relié au boîtier du

bloc d’alimentation�

Raccordez tous les appareils à l’équipotentialité (PA) via les bornes d’équipotentialité

disponibles sur les appareils� Un spécialiste formé en conséquence doit effectuer l’installation

de manière réglementaire et conformément aux règles techniques reconnues�

! Avant de mettre le système en service pour la première fois, assurez-vous qu’il n’y a aucun

risque d’explosion dans cette zone� Si des écarts résultant de dommages dus au transport

apparaissent lors de la première mise en service, débranchez le système de l’alimentation

électrique et informez-en le service après-vente (pas d’affichage, pas de rétroéclairage malgré

un affichage de la valeur de poids, pas de reproductibilité de la valeur de poids, pas de

stabilité de l’affichage, etc�)�

! Bloc d’alimentation à enveloppe antidéflagrante YPS02-X��:

– installer les deux câbles de manière permanente

– installation flexible des câbles avec presse-étoupe disponible sur demande

! Vérifiez la tension/fréquence du réseau et la version de la fiche secteur

– Si elles ne correspondent pas à la norme que vous utilisez, veuillez vous adresser à votre

fournisseur�

! Utilisez uniquement des blocs d’alimentation originaux:

– YPS02-Z�� ou YPSC01-Z (utilisation hors de l’atmosphère explosible)

– YPS02-X�� ou YPSC01-X (utilisation dans l’atmosphère explosible)

! Si vous utilisez la balance dans l’atmosphère explosible, respectez les points suivants:

– respectez les normes et réglementations actuellement en vigueur pour l’installation

d’appareils dans l’atmosphère explosible�

– chargez un spécialiste d’effectuer l’installation des appareils dans la zone 1 et de contrôler

qu’elle est conforme aux prescriptions�

! Avant d’utiliser les appareils, raccordez-les à une borne d’équipotentialité centrale�

Temps de préchauffage

Après le premier raccordement au secteur, la balance a besoin d’un temps de préchauffage d’au

moins 30 minutes afin de pouvoir fournir des résultats précis� La balance atteint la température

de fonctionnement nécessaire seulement après ce laps de temps�

Utilisation en métrologie légale de l’appareil approuvé:

$ Respecter un temps de préchauffage d’au moins 24 heures après le premier raccordement au

secteur�

Mise à niveau de la plate-forme de pesée

Fonction:

– Rattrapage des inégalités de la surface où est installé l’appareil�

– Positionnement horizontal précis de l’appareil pour des résultats de pesée reproductibles à tout

moment�

Remettre la plate-forme de pesée à niveau après chaque changement du lieu d’installation�

§ Mettez la plate-forme de pesée à niveau à l’aide des quatre pieds de réglage jusqu’à ce que la

bulle d’air du niveau à bulle soit centrée�

§ Vérifiez que tous les pieds de réglage sont bien en contact avec le sol�

> Tous les pieds de réglage doivent supporter une charge égale!

8Signum 3 Ex

Schéma des appareils

9

Reference

REF

Signum 3

n

Scale

#

Zero

0

Tare

T

Function

Fn

Print

ISO-

Test

Resolution

x10

NET

B/G

ID Mem

On

Standby

Info

CF

Clear

Function

Toggle

OK

0

.

2 3

987

4 5 6

1

A

10

9

8

7

16

15

14

13

12

11

17

18

19

1

2

3

4

5

6

Info

n

Scale

#

Zero

0

Tare

T

Function

Fn

Print

ISO-

Test

On

Standby

Resolution

x10

NET

B/G

CF

Clear

Function

Toggle

Reference

REF OK

Signum2

A

10

9

8

7

16

15

17

18

19

1

2

3

4

5

6

Zero

0

Tare

T

Function

Fn

Print

ISO-

Test

On

Standby

Signum1

A

Anzeige und Tastatur

1 Anzeige

(Detailabbildung siehe Kapitel

»Bedienkonzept«)

2 Ein-/Ausschalttaste (Standby)

3 Waagenwechseltaste

(Wägeplattform wechseln)

4 Nullstelltaste

5 Tarataste

6 Funktionstaste (Brutto/Netto

umschalten)

7 Justieren oder Kalibrieren starten

8 Drucktaste (Datenausgabe)

9 Einheit umschalten auf

10-fach höhere Auflösung

10 Bruttowert (Nettowert plus Tara)

Nettowert (Bruttowert minus Tara)

11 Speichertaste

12 Identifiertasten zur Eingabe

von Bedienerkennungen

13 Alphanumerische Tastatur

14 Umschalten Anwendungsprogramm/

Anwendungs spezifische

Informationen

15 Anzeige von Applikationen und

Tarahandwerten

16 Umschalttaste

(Funktion anwendungsabhängig)

17 Übernahmetaste

(Funktion anwendungsabhängig)

18 Referenzwerttaste

(Funktion anwendungsabhängig)

19 Taste zum Löschen

(Funktion anwendungsabhängig)

Rückseite

20 RS232C-Schnittstelle »COM1«

(Standard)

21 Netzkabelanschluss

Gerätedarstellung

Signum®1

Signum®2

Signum®3

2021

8

7

1

2

4

5

6

2021 21

Ecran et clavier

1 Ecran

(illustration détaillée, voir le

chapitre«Dispositifs et fonctions

decommande»)

2 Touche marche/arrêt (veille)

3 Sans fonction

4 Touche de mise à zéro

5 Touche de tare

6 Touche de fonction commutation

desunités

7 Démarrage du calibrage ou de

l’ajustage

8 Touche d’impression (édition des

données)

9 Commutation de l’unité sur une

résolution 10 fois supérieure

10 Valeur brute (valeur nette plus la tare)

Valeur nette (valeur brute moins la

tare)

11 Mémoire des données des produits

12 Touche d’identification pour saisir les

identifications de l’utilisateur

13 Clavier numérique

14 Commutation programme d’appli-

cation/informations spécifiques à

l’application

15 Affichage d’applications et de valeurs

manuelles de tare

16 Touche de commutation

(fonction dépend de l’application)

17 Touche de mémorisation

(fonction dépend de l’application)

18 Touche de la valeur de référence

(fonction dépend de l’application)

19 Touche d’effacement

(fonction dépend de l’application)

Face arrière

20 Interface RS232C «COM1» (standard)

21 Fiche de raccordement au secteur

Dispositifs et fonctions de commande

BBS DCS

BBP DCP

20 20

20

21

21 20

9

Signum 3 Ex

Schéma des appareils Dispositifs et fonctions de commande

Dispositifs et fonctions

de commande

Clavier

Signum

®

3 fonctionne avec un petit

nombre de touches, mais ces touches

ont différentes fonctions selon que l’on

se trouve en mode de mesure ou dans

le menu� Par ailleurs, quelques touches

ont une deuxième fonction qui est

activée lorsque l’on appuie plus longue-

ment sur la touche�

Les touches inactives sont signalées de

la manière suivante:

– le message «------» s’affiche pendant

2 secondes� Ensuite, le contenu précé-

dent apparaît de nouveau sur l’écran�

Avec Signum

®

3 , vous pouvez utiliser

des programmes d’application pour

calculer et représenter les valeurs de

pesée et identifier des échantillons�

L’indicateur doit d’abord être préparé

pour l’application souhaitée à l’aide

du setup (saisie des paramètres de

l’imprimante, etc�)� Ensuite, le mode

demesure peut commencer�

10

Tastatur

Die Bedienung von Signum® 1,

Signum®2 und Signum® 3 erfolgt mit

wenigen Tasten. Dafür haben die

Tasten im Messbetrieb und im Menü

unterschiedliche Funktionen. Einige

Tasten haben darüber hinaus neben

ihrer normalen eine zweite Funktion

die durch längeres Drücken der Taste

aktiviert werden kann.

Inaktive Tasten werden auf folgende

Weise angezeigt:

– die Meldung „------“ wird für 2 Sekun-

den angezeigt. Danach erscheint wieder

der vorhergehende Inhalt in der Anzeige.

Mit Signum® 2 und 3 können Wägewer-

te von zwei Plattformen erfasst werden,

Applikationen (Anwendungsprogram-

me) zur Verrechnung und Darstellung

der Wägewerte eingesetzt werden und

Wägegüter gekennzeichnet werden.

Das Auswertegerät muss zunächst über

das Setup für die gewünschte Anwen-

dung vorbereitet werden (Eingabe der

Druckerparameter, etc.). Danach kann

der Messbetrieb beginnen. Eingabe

Eingabe über Tastatur

Beschriftete Tasten

Die jeweilige Tastenbelegung wird

durch eine weitere Funktion ergänzt,

die durch längeres Drücken aktiviert

wird. Je nach Betriebszustand und

Menüwahl sind die Tasten jedoch

vorübergehend funktionslos.

eEin-/Ausschalten

(im Standby-Betrieb erscheint die

Anzeige standby).

Nur Signum®2 und 3

nBeim Anschluss einer zweiten

Wägeplattform wechselt die Anzeige

zwischen den Plattformen.

(– Nullstellen

– Abbrechen Kalibrieren/Justieren

)– Zum Tarieren:

kUmschalten (je nach Setup-Vorgabe)

zwischen erster und zweiter Wäge-

einheit, Brutto- und Nettoangaben

oder normaler und 10-facher

Auflösung

JJustieren oder Kalibrieren starten

p– Zum Drucken: Taste kürzer als

2 Sek. drücken

– GMP-Fuß-Drucken:

Taste länger als 2 Sek. drücken

Nur Signum®3

DWechsel der bedienbaren Anwen-

dung

Nur Signum®3

dIdentifiertaste zur Eingabe von

Bedienerkennungen

Nur Signum®2 und 3

KEinheit umschalten auf 10-fach

höhere Auflösung

Nur Signum®2 und 3

LNetto-Bruttowert-Taste

Nur Signum®2 und 3

wSchaltet zwischen verschiedenen

Anzeigearten innerhalb eines

Anwendungsprogrammes um

Nur Signum®2 und 3

rVerändert einen eingestellten

Referenzwert

Nur Signum®2 und 3

OÜbernimmt einen Wert oder startet

ein Anwendungsprogramm.

Nur Signum®3

RÜbernimmt einen Wert in den

Produktdatenspeicher

Bedienkonzept

Reference

REF

Signum 3

n

Scale

#

Zero

0

Tare

T

Function

Fn

Print

ISO-

Test

Resolution

x10

NET

B/G

ID Mem

On

Standby

Info

CF

Clear

Function

Toggle

OK

0

.

2 3

987

4 5 6

1

A

Bedienfeld Signum®3

Saisie

Saisie par le clavier

Touches portant une inscription:

L’affectation respective des touches

est complétée par une autre fonction

qui est activée lorsque l’on appuie

plus longuement sur la touche�

Selon le mode de fonctionnement et

la sélection effectuée dans le menu,

les touches peuvent toutefois être

provisoirement sans fonction�

e Marche/arrêt

(en mode de veille, standby est

affiché)�

n Touches sans fonction

( – Mettre à zéro

– Interrompre le calibrage/l’ajustage

) – Tarer

k Commuter (en fonction du réglage

effectué dans le setup) entre la pre-

mière et la deuxième unité de pesée

J Démarrer le calibrage ou l’ajustage

p – Pour imprimer: appuyer sur la

touche pendant moins de 2 sec�

– Pour imprimer un bas de page

BPF:

appuyer sur la touche pendant

plus de 2 sec�

D Changement de l’application

utilisable

d Touche d’identification pour la saisie

des identifications de l’utilisateur

K Commuter l’unité sur une résolution

10 fois supérieure

L Touche valeur nette/valeur brute

w Commute entre différents modes

d’affichage dans un programme

d’application

r Modifie une valeur de référence

réglée

O Mémorise une valeur ou démarre

unprogramme d’application

R Mémorise une valeur dans la

mémoire des données des produits�

Appuyer sur la touche pendant

moins de 2 secondes: affichage

de la liste de mémoire des données

des produits� D’abord saisir l’ID de

la nouvelle mémoire de produit et

ensuite appuyer sur la touche pen-

dant plus de 2 sec� Les valeurs de

l’application sont enregistrées dans

Tableau de commande de Signum® 3

10 Signum 3 Ex

Dispositifs et fonctions de commande

le nouvel ID du produit�

I Touche pour afficher des applica-

tions et des valeurs manuelles de

tare:

Pour terminer immédiatement l’affi-

chage des informations: appuyer

sur la touche I pendant plus de

2 secondes� Les informations s’af-

fichent les unes après les autres�

c – Pour terminer les programmes ou

effacer des caractères en particu-

lier�

0, 1, 2�� 9, .

Saisie de chiffres et de caractères�

Saisie de nombres sur le clavier

§ Saisir des nombres chiffre par chiffre:

appuyer sur 0, 1, 2�� 9

§ Mémoriser la saisie:

appuyer sur la touche correspondante�

Par exemple ) pour «saisie manuelle

d’une valeur de tare»�

$ Effacer des chiffres: appuyer sur c

Saisie du poids de tare

via la balance

Pour enregistrer le poids posé sur la

plate-forme de pesée comme poids de

tare: appuyer sur ) �

Saisie via l’entrée de

commande numérique

L’entrée de commande permet de

raccorder une commande manuelle

ou une pédale de commande externes

pouvant être utilisées lors de toutes les

applications� Les fonctions suivantes

peuvent lui être attribuées dans le

menusetup (ctrl io):

CTRL IO

CTRL INP

8

8�4 Universal IN

…

CTRL OUT

Liste détaillée des options du menu, voir le

chapitre «Réglages»�

Dispositifs et fonctions de commande

11

Signum 3 Ex

Dispositifs et fonctions de commande Dispositifs et fonctions de commande

Affichage

Il existe deux représentations de

l’affichage:

– une représentation pour le mode de

fonctionnement normal (mode de

pesée),

– une représentation du «Setup» de

l’appareil (réglages)�

Représentation des valeurs de

pesée et des valeurs calculées

(affichage principal)

Pictogrammes/Symbole de pile:

Un pictogramme apparaît en fonction

du programme sélectionné:

Z par ex� pour l’application

«Comptage»

P impression active

p impression BPF active

Bargraphe

Le bargraphe représente le pourcentage

de l’étendue de pesée de la plate-forme

active utilisé par le poids posé sur le

plateau de pesée (bargraphe brut)�

0% seuil de tolérance inférieur

100% seuil de tolérance supérieur

Lors du contrôle +/- (bargraphe calculé),

les symboles suivants apparaissent:

bargraphe divisé en

échelons de 10%

minimum pour

«Contrôle +/-»

valeur de consigne pour

«Contrôle +/-»

maximum pour

«Contrôle +/-»

Signe +/-

+ ou - pour la valeur pondérale ou la

valeur calculée,

U pour la mise à zéro ou lorsque la

plate-forme de pesée est tarée (unique-

ment pour les modèles approuvés pour

l’utilisation en métrologie légale)

Ligne de la valeur de mesure

Représentation des valeurs pondérales

ou des valeurs calculées avec des chiffres

et des lettres�

Unité et stabilité

L’unité de poids ou l’unité de la valeur

calculée s’affichent quand la balance est

stable�

Affectation de tare et valeurs calculées

Signification des symboles:

W Valeur calculée (pas pour des

applications en métrologie légale)

NET Valeur nette (poids brut moins la

tare)

B/G Valeur brute (valeur nette plus la

tare)

Affectation de tare, valeurs calculées,

identification de la plate-forme active

pt Indication de saisie manuelle de tare

lors des informations de tare

wp1 Affichage de la plate-forme de pesée

active en cas de connexion de 2

plates-formes� L’affichage clignote

en cas d’instruction d’ajustage iso-

CAL de la plate-forme de pesée�

Pictogrammes des applications

Pour saisir et représenter des informations

détaillées, par ex� pour l’application acti-

vée�

Z «Comptage» / «Mesure neutre»

L «Pesée en pourcentage»

V «Calcul de la valeur moyenne»

(pesée d’animaux)

O «Contrôle +/-»

«Classement»

«Contrôle +/- vers zéro»

s «Totalisation»

R «Total net»

12

Messwertzeile

Applikative Piktogramme

Bargraph

Vorzeichen/

Stillstand

Einheit

Tarabelegung

Drucken

aktiv

Wägebereiche

der Waage

Verrechnete

Werte

Batterie-

betrieb

GMP-Protokoll

aktiv

Applikative Referenzen

(Nummernanzeige)

Datentransfer

Speicher

Zählen:

Referenzoptimierung/

Autom. Summieren

Anzeige / Display

Es gibt zwei grundsätzliche Display-

Darstellungen:

– Darstellung für den normalen Betrieb

(Wägebetrieb)

– Gerätezustand »Setup«

(Voreinstellungen).

Darstellung der Wägewerte und

verrechnete Werte (Hauptanzeige)

Piktogramme/Batteriesymbol:

Je nach gewähltem Programm erscheint

ein Piktogramm:

Az.B. bei der Applikation »Zählen«

SAusdruck aktiv

TGMP-Ausdruck aktiv

Das Batteriesymbol bzeigt den Ladezu-

stand beim Betrieb mit einem externen

Akku an.

Bargraph

Der Bargraph zeigt an, wie viel Prozent

des Wägebereichs der aktiven Plattform

durch das aufgelegte Gewicht genutzt

werden (Bruttobargraph).

0% untere Lastgrenze

100% obere Lastgrenze

Im Kontrollwägen (verrechneter

Bargraph) erscheinen folgende Symbole:

Bargraph mit 10%-Marken

Minimum »Kontrollwägen«

Sollwert »Kontrollwägen«

Maximum »Kontroll

wägen«

Vorzeichen

Soder Dfür Wägewert oder verrech-

neten Wert,

Ufür Nullstellung oder bei tarierter

Wägeplattform (nur bei geeichten

Modellen)

Messwertzeile

Darstellung der Wägewerte oder des ver-

rechneten Werts durch Ziffern und

Buchstaben.

Einheit und Stillstand

Bei Stillstand der Waage werden die

Gewichtseinheit oder die Einheit für

einen verrechneten Wert angezeigt.

Tarabelegung und verrechnete Werte

Bedeutung der Symbole:

aVerrechneter Wert (nicht

bei eichpflichtigen

Anwendungen)

NET Nettowert (Bruttogewicht

minus Tara)

B/G Bruttowert (Nettowert plus Tara)

Taraspeicherbelegung, verrechnete

Werte, Kennzeichnung der aktiven

Wägeplattform

ptHinweis auf Tara-Handeingabe

(über Barcodeleser) bei Tara-

Informationen

wp1 Anzeige der aktiven Wägeplattform

bei Anschluss von 2 Wägeplatt-

formen. Anzeige blinkt bei isoCal-

Justieranforderung der Wägeplatt-

form

Applikative Piktogramme

Zur Eingabe und Darstellung von Detail-

informationen, z.B. für die aktivierte

Anwendung.

A„Zählen“ / Neutrales Messen

B„Prozentwägen“

V„Mittelwertbildung“ (Tierwägen)

H„Kontrollwägen“

W„Klassieren“

„Kontrollieren gegen Null“

L„Summieren“

M„Netto-Total“

Bedienkonzept

Messwertzeile

Applikative Piktogramme

Bargraph

Vorzeichen/

Stillstand

Einheit

Tarabelegung

Drucken

aktiv

Wägebereiche

der Waage

Verrechnete

Werte

Batterie-

betrieb

GMP-Protokoll

aktiv

Applikative Referenzen

(Nummernanzeige)

Datentransfer

Speicher

Zählen:

Referenzoptimierung/

Autom. Summieren

12 Signum 3 Ex

Dispositifs et fonctions de commande

Affichage dans le mode de mesure

Sur la figure représentée ci-dessus se

trouvent tous les éléments et symboles

importants qui peuvent être visibles

dans le mode de mesure�

1� Bargraphe

– Affichage du pourcentage de

l’étendue de pesée utilisé par le

poids brut posé sur le plateau de

pesée ou

– Affichage de la valeur de mesure

par rapport à une valeur de

consigne (avec les applications

«Contrôle +/-» et «Classement»)

2� Symbole du processus d’impression

encours

3� Affichage de l’étendue active sur des

balances à plusieurs étendues

4� Pas possible de connecter une

deuxième plate-forme de pesée

5� Seulement plate-forme de pesée 1

6� Valeur nette/brute sur l’affichage

principal (en cas de mémoire de tare

occupée ou de tare prédéfinie)

7� Indication de valeur calculée sur l’affi-

chage principal (valeur non approuvée

pour l’utilisation en métrologie légale)

8� Etat de charge de l’accumulateur pas

actif (accumulateur pas installé)

9� Symbole de procès-verbal BPF activé

10� Unité de la valeur affichée

11� Affichage numérique, par ex� pour

représenter la valeur de référence

12� Symbole pour le transfert des données

– interface initialisée

– clignote lors du transfert de données

13� Symbole de la mémoire de données

des produits

14� En métrologie légale sur les appareils

avec e = d, la décimale encadrée ne

doit pas être prise en compte�

15� Auto/Opt

– Auto: En fonction de la valeur de

pesée, une réaction de l’appli-

cation est déclenchée

– Opt: Une optimisation automatique

a eu lieu pendant l’application

de comptage

16� Valeur de mesure ou valeur calculée

(affichage principal)

17� Symboles des applications:

Application 1:

Z «Comptage» / «Mesure neutre»

L «Pesée en pourcentage»

V «Calcul de la valeur moyenne»

(pesée d’animaux)

O Application 2: «Contrôle +/-»

«Classement»

«Contrôle +/- vers zéro»

Dosage manuel vers «zéro»

Application 3:

s «Totalisation»

R «Total net»

Uniquement sur les modèles approuvés

pour l’utilisation en métrologie légale:

18� Le symbole de mise à zéro apparaît

après la mise à zéro de la balance ou

de la plate-forme de pesée active

19� Signe +/- pour la valeur affichée

20� Symbole «occupé» indiquant un pro-

cessus en cours (traitement interne)

Sauvegarde dans le mode de mesure

Tous les paramètres d’application enre-

gistrés (par ex� valeurs de référence) sont

conservés et sont disponibles si

– Signum

®

est arrêté et remis en marche,

– vous commutez à nouveau dans l’appli-

cation d’origine à partir d’une autre

application (par ex� de «Calcul de la

valeur moyenne» à «Comptage»�

Tous les paramètres enregistrés aupara-

vant pour le programme de comptage

sont à nouveau disponibles)�

13

45

6

7

8

9

10

11

12131415

16

17

18

19

20

Appl. 1 Appl. 2 Appl. 3

2

12

Messwertzeile

Applikative Piktogramme

Bargraph

Vorzeichen/

Stillstand

Einheit

Tarabelegung

Drucken

aktiv

Wägebereiche

der Waage

Verrechnete

Werte

Batterie-

betrieb

GMP-Protokoll

aktiv

Applikative Referenzen

(Nummernanzeige)

Datentransfer

Speicher

Zählen:

Referenzoptimierung/

Autom. Summieren

Anzeige / Display

Es gibt zwei grundsätzliche Display-

Darstellungen:

– Darstellung für den normalen Betrieb

(Wägebetrieb)

– Gerätezustand »Setup«

(Voreinstellungen).

Darstellung der Wägewerte und

verrechnete Werte (Hauptanzeige)

Piktogramme/Batteriesymbol:

Je nach gewähltem Programm erscheint

ein Piktogramm:

Az.B. bei der Applikation »Zählen«

SAusdruck aktiv

TGMP-Ausdruck aktiv

Das Batteriesymbol bzeigt den Ladezu-

stand beim Betrieb mit einem externen

Akku an.

Bargraph

Der Bargraph zeigt an, wie viel Prozent

des Wägebereichs der aktiven Plattform

durch das aufgelegte Gewicht genutzt

werden (Bruttobargraph).

0% untere Lastgrenze

100% obere Lastgrenze

Im Kontrollwägen (verrechneter

Bargraph) erscheinen folgende Symbole:

Bargraph mit 10%-Marken

Minimum »Kontrollwägen«

Sollwert »Kontrollwägen«

Maximum »Kontroll

wägen«

Vorzeichen

Soder Dfür Wägewert oder verrech-

neten Wert,

Ufür Nullstellung oder bei tarierter

Wägeplattform (nur bei geeichten

Modellen)

Messwertzeile

Darstellung der Wägewerte oder des ver-

rechneten Werts durch Ziffern und

Buchstaben.

Einheit und Stillstand

Bei Stillstand der Waage werden die

Gewichtseinheit oder die Einheit für

einen verrechneten Wert angezeigt.

Tarabelegung und verrechnete Werte

Bedeutung der Symbole:

aVerrechneter Wert (nicht

bei eichpflichtigen

Anwendungen)

NET Nettowert (Bruttogewicht

minus Tara)

B/G Bruttowert (Nettowert plus Tara)

Taraspeicherbelegung, verrechnete

Werte, Kennzeichnung der aktiven

Wägeplattform

ptHinweis auf Tara-Handeingabe

(über Barcodeleser) bei Tara-

Informationen

wp1 Anzeige der aktiven Wägeplattform

bei Anschluss von 2 Wägeplatt-

formen. Anzeige blinkt bei isoCal-

Justieranforderung der Wägeplatt-

form

Applikative Piktogramme

Zur Eingabe und Darstellung von Detail-

informationen, z.B. für die aktivierte

Anwendung.

A„Zählen“ / Neutrales Messen

B„Prozentwägen“

V„Mittelwertbildung“ (Tierwägen)

H„Kontrollwägen“

W„Klassieren“

„Kontrollieren gegen Null“

L„Summieren“

M„Netto-Total“

Bedienkonzept

Dispositifs et fonctions de commande

13

Signum 3 Ex

Dispositifs et fonctions de commande Dispositifs et fonctions de commande

Principes de fonctionnement

du menu

La navigation et les saisies dans le menu

de l’appareil s’effectuent avec les touches

situées sous l’écran�

Accès au menu

Eteindre l’appareil et le remettre en marche

avec la touche e� Pendant l’affichage de

tous les segments, appuyer brièvement sur

la touche )�

Navigation dans le menu

( Quitter le niveau actuel du menu et

afficher le niveau de menu supérieur

(retour)�

) – Appuyer sur la touche pendant

moins de 2 s: sélectionner et

enregistrer une option du menu�

– Appuyer sur la touche pendant

plus de 2 s: quitter le menu�

k Affichage de la valeur suivante sur le

même niveau du menu (l’affichage

indique toujours la valeur suivante

de manière rotatoire)�

p Impression des réglages du menu

à partir de la position actuelle ou

impression des données d’info�

Saisie de chiffres/de lettres dans le menu

( – Appuyer sur la touche pendant

moins de 2 s:

activer le caractère se trouvant à

gauche du caractère actuel (avec

le premier caractère: quitter la

saisie sans enregistrer)�

– Appuyer sur la touche pendant

plus de 2 s: quitter la saisie sans

enregistrer�

) – Appuyer sur la touche pendant

moins de 2 s:

mémoriser le caractère actuelle-

ment sélectionné et déplacer le

curseur d’une place vers la droite

(derrière le dernier caractère:

enregistrer la saisie)�

– Appuyer sur la touche pendant

plus de 2 s:

enregistrer la saisie et afficher

l’option du menu correspondante�

k – Le curseur est sur le 1er caractère

et aucun caractère n’a encore été

traité: effacer la chaîne de carac-

tères et saisir 0�

– Modifier le caractère affiché, par-

courir vers l’avant (ordre: 0 �� 9,

point décimal, signe moins,

Z �� A, espace)

p – Le curseur est sur le 1er caractère

et aucun caractère n’est encore

traité: effacer la chaîne de carac-

tères et saisir un espace (blanc)�

– Modifier le caractère affiché, par-

courir vers l’arrière (ordre: espace,

A �� Z, signe moins, point déci-

mal, 9 �� 0)�

Saisie numérique dans le menu avec

Signum

®

Saisir les valeurs directement sur le

clavier numérique (date/heure, etc�)�

Affichage dans le menu

Sur la figure représentée ci-dessus se

trouvent tous les éléments et symboles

importants qui peuvent être visibles

dans le menu setup�

1 Option de menu sélectionnée sur le

niveau textuel (par ex� Printer pour le

réglage de l’imprimante connectée)

2 Indication de la présence d’autres

sous-menus

3 Réglage actuellement actif

4 Historique du menu (indication du

niveau de menu supérieur dans le menu

setup)

5 Premier niveau dans le menu numérique

6 Deuxième niveau dans le menu numé-

rique

7 Troisième niveau dans le menu numé-

rique

Sauvegarde des réglages du menu

Les paramètres sélectionnés dans le

menu restent enregistrés après l’arrêt de

Signum

®

�

L’accès au setup dans le menu de l’ap-

pareil peut être condamné par un mot

de passe (code) afin d’empêcher tout

changement non autorisé des para-

mètres sélectionnés dans le menu�

Affichage du menu setup: menu texte (exemple) Affichage du menu setup: menu numérique (exemple)

1 4 2 5 6 7 3 4

14 Signum 3 Ex

Dispositifs et fonctions de commande

Messages d’erreur

– Les touches inactivées sont signalées

pendant 2 s par «-------» et/ou

«Pasde fonction»�

– En cas d’erreurs temporaires, un code

d’erreur (par ex� Inf 09) apparaît pen-

dant 2 s sur la ligne de la valeur de

mesure ; les erreurs durables (par ex�

Err 101) peuvent être éliminées par

«Reset»�

Vous trouverez une description détaillée

des messages d’erreur dans le chapitre

«Messages d’erreur»�

Edition des données

Imprimante

Il est possible de connecter une impri-

mante à bande ou une imprimante d’éti-

quettes à Signum

®

3� Les impressions

peuvent être déclenchées par pression de

touche ou automatiquement� Elles peuvent

être configurées librement� De plus, il

est possible d’imprimer un procès-verbal

de totalisation et les réglages actuels du

menu� Voir le paragraphe «Configuration

de l’impression des procès-verbaux»�

Interface d’entrée/sortie

numérique + E/S optionnelle

L’interface d’entrée|de sortie numérique

est supportée par les programmes d’appli-

cation «Contrôle +/-» et «Classement»:

Contrôle +/-

L’unité d’édition dispose de fonctions de

contrôle multiples� 4 sorties fournissent

des informations sur «inférieur», «égal»,

«supérieur» et «set»� L’opérateur déter-

mine si les sorties sont «toujours acti-

vées», «activées avec stabilité», «activées

dans l’étendue de contrôle», «activées

dans l’étendue de contrôle avec stabilité»

ou bien désactivées�

Classement

4 sorties fournissent des informations

surles classes (classes 1, 2, 3, 4, 5) et le

dépassement de la charge minimale (Set)�

L’opérateur détermine si les sorties sont

«toujours activées», «activées avec stabili-

té» ou bien désactivées� Voir «Application:

Classement» dans le mode d’emploi ci-

joint «Programmes d’application de base»�

Interface de communication

Pour l’interface SBI, il est possible de

prédéfinir des paramètres (déclenchement

de l’impression, impression automatique

en fonction d’un critère de temps, iden-

tification)� Voir le chapitre «Interface de

données»�

Sauvegarde

Signum

®

3 sauvegarde également tous

les paramètres d’application (par ex� les

valeurs de référence) si l’appareil est éteint

ou si on commute entre les programmes

d’application� L’accès au menu setup

«Paramètres de l’appareil» peut être

protégé par un mode de passe sous:

setup

u-code

Voir «Réglages»

Réglages

15

Signum 3 Ex

Dispositifs et fonctions de commande Réglages

Réglages

L’entrée de réglages de base individuels

dans le menu setup a lieu en sélection-

nant des paramètres� Ces paramètres

sont réunis dans les groupes suivants

(1er niveau du menu):

– Paramètres d’application

– Touche Fn

– Paramètres de l’appareil

– Informations spécifiques à l’appareil

«Info»

– Langue

En métrologie légale, il n’est pas

possible de sélectionner tous les

paramètres�

Les réglages d’usine des paramètres

sont caractérisés par un «*» dans la

liste du menu d’exploitation�

Les informations peuvent être affichées

en 5 langues différentes:

– allemand

– anglais (réglage d’usine)

– anglais avec date et heure américaines

– français

– italien

– espagnol

Impression des réglages de

paramètres:

§ Appuyer sur la touche p dans le

setup�

Contenu de l’impression:

dépend de la position dans le setup�

Réglage de la langue

Exemple: sélectionner la «langue française»

e Mettre l’appareil sous tension

) Pendant le test automatique de l’affichage,

appuyer sur la touche )

L’affichage permettant de sélectionner les

programmes d’application APPL apparaît�

k Afficher l’option du menu LANG pour

régler la langue (appuyer sur la touche

kjusqu’à ce que LANG s’affiche)�

) Sélectionner le paramètre de l’appareil

LANG�

Affichage de la langue réglée actuellement

k Afficher l’option du menu FRANC

(appuyersur la touche k jusqu’à ce

queFRANC s’affiche)�

) Enregistrer l’option du menu�

( Quitter le niveau du menu pour effectuer

d’autres réglages si cela est nécessaire ou

Appuyer longuement sur ) Quitter le menu

16

Impression des réglages de

paramètres :

§Appuyer sur la touche pdans le

setup.

Contenu de l’impression :

dépend de la position dans le setup.

e

k

.

16

Impression des réglages de

paramètres :

§Appuyer sur la touche pdans le

setup.

Contenu de l’impression :

dépend de la position dans le setup.

e

k

.

16 Signum 3 Ex

Réglages

Protection du setup par un mot de passe de l’utilisateur

Exemple: protéger les paramètres des programmes d’application APPL et les paramètres de l’appareil SETUP par un mot de passe (code) pour

empêcher qu’ils ne soient modifiés par une personne non autorisée (ici mot de passe: AB2)

e 1�) Mettre Signum

®

sous tension

) 2�) Pendant le test automatique

de l’affichage, appuyer sur la

touche )

L’affichage permettant de

sélectionner les programmes

d’application APPL apparaît�

k 3�) Afficher l’option du menu

SETUP (appuyer plusieurs

fois sur la touche k

jusqu’à ce que SETUP

s’affiche)�

) 4�) Sélectionner les paramètres

de l’appareil SETUP�

k 5�) Afficher l’option du menu

CODE (appuyer plusieurs fois

sur la touche k jusqu’à ce

que U-CODE s’affiche)�

) 6�) Sélectionner l’option du

menu pour le mot de passe

de l’utilisateur�

p, p 7�) Sélectionner le 1er caractère

avec les touches p et k

(ici: A)�

) 8�) Mémoriser le caractère�

p, p, p 9�) Sélectionner le 2ème caractère

avec les touches p et k

(ici: B)�

) 10�) Mémoriser le caractère�

k, k, k, 11�) Sélectionner le 3ème caractère

avec les touches p et k

(ici: 2)

). 12�) Enregistrer le mot de passe

réglé�

( 13�) Quitter le niveau du menu

pour effectuer d’autres

réglages si cela est nécessaire

ou

) 14�) Quitter le menu ; appuyer

longuement sur la touche

)�

Pour effacer un mot de passe:

Remplacer l’ancien mot de passe

par le nouveau ou entrer un

espace (blanc) à la place de l’an-

cien mot de passe et mémoriser

avec la touche )�

Réglages

17

Signum 3 Ex

Réglages Réglages

Niveau 1 Niveau 2 Signification

Affichage Affichage

Menu

appl Sélection et adaptation de programmes d’application

W / weigh. Fonction de base «Pesée simple»

Z / count. «Comptage»

Z nm / neutr.m «Mesure neutre»

V / anim.wg «Calcul de la valeur moyenne» (pesée d’animaux)

O / check.wg «Contrôle +/-»

/ class. «Classement»

L / perc.wg «Pesée en pourcentage»

R / net tot «Total net»

s / totaliz «Totalisation»

Fn-key Affectation de la fonction de la touche k

off Pas de fonction

2. unit Affichage de la 2ème unité

sqmin Affichage du poids minimal autorisé1)

Setup Adaptation de Signum

®

aux exigences de l’utilisateur

wp-1 Réglages pour la plate-forme de pesée 1

com1 Adaptation de l’interface RS232 , RS485, RS422

ctrl in Affectation de la fonction de l’entrée universelle (ligne de commande)

prtprot Adaptation des procès-verbaux d’impression

utilit Réglage de fonctions supplémentaires

time Réglage de l’heure

Date Réglage de la date

u-code Saisie d’un mot de passe de l’utilisateur pour verrouiller le setup

sqmin Opérateur: – Affichage

– Procès-verbal BPF

clr.leg.s Effacer la mémoire alibi (seulement dans le mode Service)

leg.s.per Période d’enregistrement de la mémoire alibi

Info Les informations spécifiques à l’appareil sont affichées (date de la maintenance, numéro de

série, etc�)

Lang Sélection de la langue pour les procès-verbaux de calibrage et d’ajustage et les procès-

verbaux BPF

deutsch Allemand

english Anglais

us mode Anglais avec date et heure américaines

franc Français

ital Italien

espanol Espagnol

1) actif uniquement si le poids minimal a été entré par le service après-vente et si l’option du menu: SQMIN: AFFICHAGE: ON a été sélectionnée

Vue d’ensemble du

menud’exploitation

Le menu permet d’adapter les indicateurs

aux exigences des utilisateurs� Il est pos-

sible de saisir les données de l’utilisateur et

de sélectionner des paramètres prédéfinis�

Le menu se compose de différents niveaux sous forme de textes et d’un menu numérique�

12

Messwertzeile

Applikative Piktogramme

Bargraph

Vorzeichen/

Stillstand

Einheit

Tarabelegung

Drucken

aktiv

Wägebereiche

der Waage

Verrechnete

Werte

Batterie-

betrieb

GMP-Protokoll

aktiv

Applikative Referenzen

(Nummernanzeige)

Datentransfer

Speicher

Zählen:

Referenzoptimierung/

Autom. Summieren

Anzeige / Display

Es gibt zwei grundsätzliche Display-

Darstellungen:

– Darstellung für den normalen Betrieb

(Wägebetrieb)

– Gerätezustand »Setup«

(Voreinstellungen).

Darstellung der Wägewerte und

verrechnete Werte (Hauptanzeige)

Piktogramme/Batteriesymbol:

Je nach gewähltem Programm erscheint

ein Piktogramm:

Az.B. bei der Applikation »Zählen«

SAusdruck aktiv

TGMP-Ausdruck aktiv

Das Batteriesymbol bzeigt den Ladezu-

stand beim Betrieb mit einem externen

Akku an.

Bargraph

Der Bargraph zeigt an, wie viel Prozent

des Wägebereichs der aktiven Plattform

durch das aufgelegte Gewicht genutzt

werden (Bruttobargraph).

0% untere Lastgrenze

100% obere Lastgrenze

Im Kontrollwägen (verrechneter

Bargraph) erscheinen folgende Symbole:

Bargraph mit 10%-Marken

Minimum »Kontrollwägen«

Sollwert »Kontrollwägen«

Maximum »Kontroll

wägen«

Vorzeichen

Soder Dfür Wägewert oder verrech-

neten Wert,

Ufür Nullstellung oder bei tarierter

Wägeplattform (nur bei geeichten

Modellen)

Messwertzeile

Darstellung der Wägewerte oder des ver-

rechneten Werts durch Ziffern und

Buchstaben.

Einheit und Stillstand

Bei Stillstand der Waage werden die

Gewichtseinheit oder die Einheit für

einen verrechneten Wert angezeigt.

Tarabelegung und verrechnete Werte

Bedeutung der Symbole:

aVerrechneter Wert (nicht

bei eichpflichtigen

Anwendungen)

NET Nettowert (Bruttogewicht

minus Tara)

B/G Bruttowert (Nettowert plus Tara)

Taraspeicherbelegung, verrechnete

Werte, Kennzeichnung der aktiven

Wägeplattform

ptHinweis auf Tara-Handeingabe

(über Barcodeleser) bei Tara-

Informationen

wp1 Anzeige der aktiven Wägeplattform

bei Anschluss von 2 Wägeplatt-

formen. Anzeige blinkt bei isoCal-

Justieranforderung der Wägeplatt-

form

Applikative Piktogramme

Zur Eingabe und Darstellung von Detail-

informationen, z.B. für die aktivierte

Anwendung.

A„Zählen“ / Neutrales Messen

B„Prozentwägen“

V„Mittelwertbildung“ (Tierwägen)

H„Kontrollwägen“

W„Klassieren“

„Kontrollieren gegen Null“

L„Summieren“

M„Netto-Total“

Bedienkonzept

18 Signum 3 Ex

Réglages

Menu d’exploitation

* Réglage d’usine

Menu

appl Programmes d’applications

appl1

W / weigh. Fonction de base «Pesée simple»

Z / count. Comptage

3�6� Charge minimale pour l’initialisation

3�6�1 * 1 incrément d’affichage

3�6�2 2 incréments d’affichage

3�6�3 5 incréments d’affichage

3�6�4 10 incréments d’affichage

3�6�5 20 incréments d’affichage

3�6�6 50 incréments d’affichage

3�6�7 100 incréments d’affichage

3�6�8 200 incréments d’affichage

3�6�9 500 incréments d’affichage

3�6�10 1000 incréments d’affichage

3�9� Résolution pour le calcul du poids d’une pièce

3�9�1 * Avec la précision de l’affichage

3�9�2 Avec la précision de l’affichage + 1 décimale

3�9�3 Avec la précision de l’affichage + 2 décimales

3�9�4 Résolution interne

3�11� Critère de mémorisation

3�11�1 * Avec stabilité

3�11�2 Avec stabilité accrue

3�12� Optimisation du poids d’une pièce

3�12�1 Hors service

3�12�3 * Automatique

Réglages

19

Signum 3 Ex

Réglages Réglages

appl

appl 1

Znm / neutr.m Mesure neutre

3�6� Charge minimale pour l’initialisation

Menu numérique identique à celui de «Comptage»

3�9� Résolution pour le calcul de la valeur de référence

3�9�1 * Avec la précision de l’affichage

3�9�2 Avec la précision de l’affichage + 1 décimale

3�9�3 Avec la précision de l’affichage + 2 décimales

3�9�4 Résolution interne

3�10� Décimales de l’affichage du résultat

3�10�1 * Aucune

3�10�2 1 décimale

3�10�3 2 décimales

3�10�4 3 décimales

3�11� Critère de mémorisation

3�11�1 * Avec stabilité

3�11�2 Avec stabilité accrue

V / anim.wg Calcul de la valeur moyenne (pesée d’animaux)

3�6� Charge minimale du seuil de charge pour démarrage automatique

Menu numérique identique à celui de «Comptage»

3�18� Démarrage du calcul de la valeur moyenne

3�18�1 * Manuel

3�18�2 Automatique

3�19� Activité de l’animal

3�19�1 0,1% de l’objet/animal

3�19�2 * 0,2% de l’objet/animal

3�19�3 0,5% de l’objet/animal

3�19�4 1% de l’objet/animal

3�19�5 2% de l’objet/animal

3�19�6 5% de l’objet/animal

3�19�7 10% de l’objet/animal

3�19�8 20% de l’objet/animal

3�19�9 50% de l’objet/animal

3�19�10 100% de l’objet/animal

3�20� Impression des résultats

3�20�1 * Manuelle

3�20�2 Automatique

3�21� Affichage du résultat statiquement après décharge

3�21�1 * Affichage fixe jusqu’au seuil de décharge

3�21�2 Affichage fixe jusqu’à ce que la touche c soit activée

20 Signum 3 Ex

Réglages

appl

appl 1

L / perc.wg Pesée en pourcentage

3�6� Charge minimale pour l’initialisation

Menu numérique identique à celui de «Comptage»

3�9� Résolution pour le calcul de la valeur de référence

3�9�1 * Avec la précision de l’affichage

3�9�2 Avec la précision de l’affichage + 1 décimale

3�9�3 Avec la précision de l’affichage + 2 décimales

3�9�4 Résolution interne

3�10� Décimales de l’affichage du résultat

3�10�1 * Aucune

3�10�2 1 décimale

3�10�3 2 décimales

3�10�4 3 décimales

3�11� Critère de mémorisation

3�11�1 * Avec stabilité

3�11�2 Avec stabilité accrue

3�15� Affichage de la valeur calculée

3�15�1 * Reste

3�15�2 Perte

appl 2

O / check.wg Contrôle +/-

4� 2� Étendue de contrôle

4�2�1 * 30 à 170%

4�2�2 10% à l’infini

4� 3� Activer la sortie de commande «SET» comme:

4�3�1 * Sortie «SET»

4�3�2 Etat de service (pour les systèmes PLC)

4� 4� Sorties d’activation

4�4�1 Désactivées

4�4�2 Toujours activées

4�4�3 Activées avec stabilité

4�4�4 * Activées dans l’étendue de contrôle

4�4�5 Activées avec stabilité dans l’étendue de contrôle

4� 5� Saisie des paramètres

4�5�1 * Valeur min�, max�, de consigne

4�5�2 Uniquement valeur de consigne avec limites en pourcentage

4�5�3 Définir le point avec des limites gratuits pour cent

4�5�4 Point de consigne; Min, une valeur Max comme poids par rapport au point de consigne

4� 6� Impression automatique

4�6�1 * Hors service

4�6�2 En service

4�6�3 Uniquement impression produits en tolérance

4�6�4 Uniquement impression produits hors limites

4� 7� Contrôle +/- vers zéro

4�7�1 * Hors service

4�7�2 En service

Réglages

La page charge ...

Minebea Intec Signum®3 SIWXSBBP | SIWXSBBS | SIWXSDCP | SIWXSDCS Balances complètes Le manuel du propriétaire

Minebea Intec Signum®3 SIWXSBBP | SIWXSBBS | SIWXSDCP | SIWXSDCS Balances complètes Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents