Minebea Intec Plates-formes de pesée modèle ISXBBS pour les atmosphères explosibles Le manuel du propriétaire

Mode d’emploi

Minebea Intec Industrie Supreme Ex

Plates-formes de pesée modèle ISXBBS

pour les atmosphères explosibles

98648-019-64

2ISXBBS

Table des matières

Sommaire �� 2

Utilisation �� 3

Consignes de sécurité �� 4

Mise en service�� 4

Déballage �� 4

Contenu de la livraison �� 4

Installation �� 4

Adaptation de l’appareil

à l’environnement �� 4

Limites de fonctionnement �� 5

Interface de données �� 6

Aectation des broches de connecteurs 7

Caractéristiques techniques générales ��

8

Caractéristiques techniques spéciques

aux diérents modèles �� 9

Messages d’erreur �� 10

Entretien et maintenance �� 11

Recyclage �� 11

Dimensions �� 12

Accessoires �� 14

Déclaration de conformité ��15

Certiﬁcats ��18

Attestation de sécurité intrinsèque ��34

Options de sortie de données ��42

Options d’alimentation électrique �� 48

Consignes de sécurité �� 49

FM-Certicat ��52

Utilisation

3

ISXBBS

Table des matières Utilisation

Utilisation

Précise et robuste, la plate-forme de

pesée ISXBBS garantit des résultats de

pesée ables�

Les modèles de la série Industrie

Supreme Ex constituent des plates-

formes de précision permettant de

mesurer des échantillons dans des

atmosphères explosibles�

La série ISXBBS et les accessoires

connectés sont uniquement destinés au

pesage�

– Les plates-formes de pesée ISXBBS

conviennent parfaitement au contrôle

des systèmes de management de la

qualité grâce aux caractéristiques

suivantes:

– fonction de calibrage et d’ajustage

ISO-Test

– édition de procès-verbaux conformes

aux normes ISO/GMP

Les plates-formes de pesée ISXBBS

facilitent et accélèrent les travaux de

routine des applications simples et

complexes grâce :

– à des temps de mesure extrêmement

courts

– au raccordement d’un PC, d’un PLC ou

d’autres commandes

Les plates-formes de pesée ISXBBS

garantissent des résultats de pesée

fiables pour les exigences les plus

élevées grâce aux avantages suivants:

– filtrage des conditions ambiantes

défavorables telles que les vibrations,

les courants d’air, etc�,

– résultats de mesure stables et

reproductibles,

– construction robuste et résistante

permettant une longue durée de vie,

– approbation pour l’utilisation en

atmosphère explosible pour la plate-

forme de pesée et les accessoires�

Sortie

Une interface de données RS485 (RS422

ou RS232 en option) est disponible

pour la communication des données�

Gamme des modèles

Boîtier en acier inoxydable

Modèle ISXBBS :

– Système de pesage monolithique

– Résolutions jusqu’à 610000d

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans

ce mode d’emploi:

§ Instruction pour une utilisation correcte

de la balance

$ Instruction particulière pour des cas

exceptionnels

> Description des eets provoqués par

une action

! Indication d’un danger

Assistance/Ligne directe

Téléphone: +49 (0) 40 / 67960444

Fax: +49 (0) 40 / 67960474

E-mail: technical�support�hh@

minebea-intec�com

4ISXBBS

Consignes de sécurité

Consignes de

sécurité

Les appareils sont conformes aux

directives et aux normes relatives

aux matériels électriques et à la

compatibilité électromagnétique ainsi

qu’aux règles de sécurité prescrites�

On notera en particulier:

Respecter les consignes de sécurité,

schéma 36953-750-16 en annexe de ce

mode d’emploi�

§ Lire attentivement le mode d’emploi

avant d’utiliser l’appareil, an d’éviter

tout dommage�

! Respecter les consignes de sécurité, le

schéma de ce mode d’emploi!

! Seuls des techniciens du service après-

vente ayant reçu la formation nécessaire

sont autorisés à ouvrir la plate-forme de

pesée conformément aux directives de

la société Minebea Intec�

! Avant de connecter ou de déconnecter

tout appareil électrique auxiliaire

àl’interface de données, débrancher la

plate-forme de pesée�

! En cas d’utilisation de matériel

électrique dans des installations et des

conditions d’environnement exigeant

des mesures de sécurité accrues,

respecter les instructions conformément

aux consignes d’installation

correspondantes�

– Il est interdit de déconnecter le

conducteur de protection!

– Remarque concernant l’installation:

Les modifications apportées aux

appareils et le raccordement de câbles

ou d’appareils non livrés par Minebea

Intec relèvent de la seule responsabilité

de l’exploitant et doivent être contrôlés

par ce dernier; si nécessaire, ils doivent

être corrigés�

Sur simple demande, Minebea Intec met

à disposition une documentation sur

les caractéristiques de fonctionnement

minimales des appareils (conformément

aux normes relatives à la définition de

l’immunité aux émissions parasites)�

$ Si la plate-forme de pesée ou les câbles

présentent des dommages, débrancher

le système du secteur et s’assurer qu’il

ne sera plus utilisé�

– Utiliser les accessoires et options

Minebea Intec; ils sont parfaitement

adaptés à l’appareil�

$ Ne pas exposer inutilement l’appareil à

des températures extrêmes, des vapeurs

chimiques corrosives, de l’humidité, des

chocs ou des vibrations�

– Pour nettoyer l’appareil, observer les

consignes de nettoyage (voir le chapitre

«Entretien et maintenance»)�

$ Si un problème devait apparaître:

s’adresser au centre de service après-

vente Minebea Intec compétent�

Protection IP :

– Conserver le capuchon leté de

l’appareil en cas de montage ultérieur

d’une interface de données� Ne pas

laisser l’interface de données sans

protection�

Le cas échéant, protéger l’interface

de données en vissant un capuchon

(par ex� protection contre les vapeurs,

l’humidité et la poussière ou en cas de

réexpédition de l’appareil)�

Mise en service

Déballage

§ Aussitôt après avoir déballé l’appareil,

vérifier s’il ne présente aucune

détérioration externe visible�

$ Si c’est le cas, consulter le chapitre

«Entretien et maintenance»,

paragraphe «Contrôle de sécurité»�

$ Conserver tous les éléments de

l’emballage au cas où un retour de

l’appareil serait nécessaire� Avant

l’expédition, débrancher tous les

câbles!

Contenu de la livraison

– Plate-forme de pesée

– Mode d’emploi

– Options (équipement spécial)

conformément au bordereau de

livraison

Installation

Lors de l’installation, choisir un

emplacement adéquat afin de ne pas

exposer la balance aux influences

externes suivantes:

– chaleur due à un radiateur ou aux

rayons du soleil,

– courants d’air directs causés par des

fenêtres ou des portes ouvertes,

– vibrations pendant la pesée,

– humidité extrême�

Adaptation de l’appareil à

l’environnement

Il peut se produire de la condensation

lorsqu’un appareil froid est placé dans

un environnement plus chaud� Dans

ce cas, laisser l’appareil, débranché du

secteur, s’adapter à la température de la

pièce pendant environ 2heures�

Non utilisation

Éteindre l’appareil lorsqu’il n’est pas

utilisé�

Limites de fonctionnement

5

ISXBBS

Limites de fonctionnement

Limites de

fonctionnement

Capacité de charge

Les plates-formes de pesée Minebea

Intec sont d’une construction si robuste

qu’un dépassement occasionnel de

l’étendue de pesée maximale n’entraîne

aucun dommage�

Résistance aux chocs

Bien que la plate-forme de pesée soit

robuste, il faut tout de même éviter

de faire tomber des objets dessus, de

l’exposer à des chocs latéraux et ou

à des chocs violents� La plate-forme

résiste aux charges spécifiées dans la

norme DIN IEC68 partie 2-27�

Conseils pour l’installation

de structures fixes

La plate-forme de pesée peut être

montée dans des installations� Les

informations et dimensions suivantes

permettent de choisir les structures fixes

nécessaires (cf� le chapitre «Schémas

cotés»)�

Les éléments en mouvement ou rotatifs

installés sur le tablier doivent être

conçus de manière à ne pas influencer

le résultat de pesée� Les éléments

rotatifs doivent par exemple être

équilibrés�

Laisser un espace libre tout autour du

tablier de sorte à éviter que des pièces

n’y tombent ou que de la saleté ne

s’y accumule et que cela ne crée une

liaison entre le tablier et les pièces fixes�

D’éventuels câbles ou autres objets

placés entre le tablier et d’autres

appareils ne doivent exercer aucune

force sur la plate-forme de pesée� Ces

câbles ne doivent pas être en contact

avec le tablier�

Veiller particulièrement à éviter ou à

dériver les charges électrostatiques dues

à des éléments en mouvement (par ex�

convoyeurs à rouleaux)�

Étendue de précharge

(étendue de mise à zéro)

Le poids des structures qui sont

montées de manière fixe sur la plate-

forme de pesée est appelé «précharge»�

La précharge est compensée

électriquement jusqu’à la valeur

indiquée dans la plate-forme de pesée�

L’étendue de pesée tout entière est

ainsi disponible et une remise à zéro ou

un ajustage (avec des poids externes)

est possible� Des précharges élevées

entraînent le cas échéant une réduction

de l’étendue de pesée�

En cas de raccordement de la plate-

forme de pesée, les structures fixes

doivent déjà être montées�

6ISXBBS

Interface de données Interface de données

Interface de données

Fonction

Les plates-formes de pesée ISXBBS sont équipées d’une interface de données à sécurité intrinsèque qui peut être connec-

tée à un ordinateur (ou à un autre périphérique) via une barrière (par ex� YDI05-Z)� Les fonctions de la balance et des

programmes d’application peuvent être modifiées, démarrées et contrôlées à l’aide d’un ordinateur� L’interface de don-

nées permet également au programme d’application «Contrôle +/-» de disposer de lignes de commande�

! Attention, en cas d’utilisation de câbles de raccordement prêts à l’emploi

L’affectation des broches de câbles préparés par des tiers n’est souvent pas adaptée aux appareils Minebea Intec!

C’est pourquoi il convient de vérifier les schémas de câblage avant la connexion et de supprimer les branchements non

conformes� Le non-respect de ces consignes peut entraîner un dysfonctionnement ou endommager la balance ou les péri-

phériques raccordés�

Caractéristiques

Type d’interface: Interface série

Fonctionnement de l’interface: full duplex, (RS485 semi-duplex)

Niveau: RS232, RS485, RS422

Vitesse de transmission: 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 et 19200 bauds

Parité: Espace, impaire, paire, aucune

Transmission des caractères: Bit de départ, 7bits ASCII, parité, 1 ou 2bits d’arrêt

Handshake: Avec une interface à 2fils: logiciel (XON/XOFF);

avec une interface à 4fils: hardware (CTS/DTR)

Mode d’exploitation: SBI, XBPI*, SMA

Adresse réseau**: 0, 1, 2, …, 30, 31

Format de sortie SBI: 16caractères, 22caractères

Impression de procès-verbal d’application: édition d’un procès-verbal configurable

* Mode d’exploitation XBPI toujours avec 9600bauds, 8bits, parité impaire, 1bit d’arrêt

** L’adresse réseau ne joue un rôle que pour le mode d’exploitation XBPI�

Réglages d’usine des paramètres

Selon l’appareil configuré, exemple: réglage du mode d’exploitation SBI

Vitesse de transmission: 1200bauds

Parité: Impaire

Bits d’arrêt: 1bit d’arrêt

Handshake: Handshake hardware, encore 1caractère après CTS

Mode d’exploitation: SBI

Adresse réseau: 0

Impression manuelle/automatique: Manuelle après stabilité

Annulation de l’impression automatique: Annulation pas possible

Impression automatique en fonction d’un critère de temps: Après un cycle d’affichage

Tarage après impression individuelle: Off

Format des lignes: Pour autres applic�/BPL (22caractères)

7

ISXBBS

Interface de données

Affectation des broches

du connecteur RS232

Connecteurs femelles COM1:

connecteur femelle rond avec

raccord vissé avec la série: ISXBBS

Vue de face

Affectation des broches COM1

Connecteur rond, 14broches

Broche A: Clear to Send (CTS)«

Broche B: -

Broche C: -

Broche D: sortie de commande «set»

Broche E: sortie de commande

«égal»

Broche F: sortie de commande

«inférieur»

Broche G: sortie de commande

«supérieur»

Broche H: -

Broche J: entrée de données (RxD)

Broche K: sortie de données (TxD)

Broche L: -

Broche M: Signal GND

Broche N: Data Terminal Ready (DTR)

Broche O: entrée de la touche de

commande universelle

9

Steckerbelegungsplan

Schnittstellenbuchse:

14 polige Rundbuchse mit Schraubverbindung

Pinbelegung

Plattform: Zenerbarriere (Ausgang im sicheren Bereich)

YDI01-Z, YDI02-Z, YDI03-Z:

14 pol. 12 pol. Signal RS2321) Signal RS485

Rundstecker Barriere (SBI und xBPI) (xBPI)

G A Steuerausgang »größer« Steuerausgang »größer«

K B Datenausgang (TxD) RxD – TxD – N

J C Dateneingang (RxD) RxD – TxD – P

N D Data Terminal Ready (DTR)

M E Signal GND Signal GND

FG

3) Steuerausgang »kleiner« Steuerausgang »kleiner«

A H Clear to Send (CTS)

EJ

3) Steuerausgang »gleich« Steuerausgang »gleich«

O – Universal-Taste 2) Universal-Taste 2)

DL

3) Steuerausgang »set« Steuerausgang »set«

Schirm niederohmig mit Steckergehäuse verbinden

1) RS232-Schnittstelle auf Anfrage

2) Funktion siehe Abschnitt Zusatzfunktionen, »Externer Universaltaster«

3) Nur bei YDI03-Z

Wichtig!

!An die Zenerbarriere dürfen nur elektrische Betriebsmittel mit einer max. Spannung Um von 250 V angeschlossen werden. Die Zener-

spannung UZ beträgt 12 V.

B

D

O

E

F

G

M

H

J

N

K

L

C

A

Affectation des broches

du connecteur RS422

Connecteurs femelles COM1:

connecteur femelle rond avec

raccord vissé avec la série: ISXBBS

Vue de face

Affectation des broches COM1

Connecteur rond, 14broches

Broche A: Signal GND

Broche B: Clear to Send (DTR-)

Broche C: Clear to Send (DTR+)

Broche D: -

Broche E: Data Terminal Ready (CTS-)

Broche F:

Data Terminal Ready (CTS+)

Broche G: sortie de données (RxD+)

Broche H: -

Broche J: Signal GND

Broche K: entrée de données (TxD-)

Broche L: -

Broche M: sortie de données (RxD-)

Broche N: entrée de données (TxD+)

Broche O: -

Affectation des broches

du connecteur RS485

Connecteurs femelles COM1:

connecteur femelle rond avec

raccord vissé avec la série: ISXBBS

Vue de face

Affectation des broches COM1

Connecteur rond, 14broches

Broche A: -

Broche B: -

Broche C: -

Broche D: sortie de commande «set»

Broche E: sortie de commande

«égal»

Broche F: sortie de commande

«inférieur»

Broche G: sortie de commande

«supérieur»

Broche H: -

Broche J: entrée de données

(RxD-TxD-P)

Broche K: sortie de données

(RxD-TxD-N)

Broche L: -

Broche M: Signal GND

Broche N: -

Broche O: entrée de la touche de

commande universelle

9

Steckerbelegungsplan

Schnittstellenbuchse:

14 polige Rundbuchse mit Schraubverbindung

Pinbelegung

Plattform: Zenerbarriere (Ausgang im sicheren Bereich)

YDI01-Z, YDI02-Z, YDI03-Z:

14 pol. 12 pol. Signal RS2321) Signal RS485

Rundstecker Barriere (SBI und xBPI) (xBPI)

G A Steuerausgang »größer« Steuerausgang »größer«

K B Datenausgang (TxD) RxD – TxD – N

J C Dateneingang (RxD) RxD – TxD – P

N D Data Terminal Ready (DTR)

M E Signal GND Signal GND

FG

3) Steuerausgang »kleiner« Steuerausgang »kleiner«

A H Clear to Send (CTS)

EJ

3) Steuerausgang »gleich« Steuerausgang »gleich«

O – Universal-Taste 2) Universal-Taste 2)

DL

3) Steuerausgang »set« Steuerausgang »set«

Schirm niederohmig mit Steckergehäuse verbinden

1) RS232-Schnittstelle auf Anfrage

2) Funktion siehe Abschnitt Zusatzfunktionen, »Externer Universaltaster«

3) Nur bei YDI03-Z

Wichtig!

!An die Zenerbarriere dürfen nur elektrische Betriebsmittel mit einer max. Spannung Um von 250 V angeschlossen werden. Die Zener-

spannung UZ beträgt 12 V.

B

D

O

E

F

G

M

H

J

N

K

L

C

A

9

Steckerbelegungsplan

Schnittstellenbuchse:

14 polige Rundbuchse mit Schraubverbindung

Pinbelegung

Plattform: Zenerbarriere (Ausgang im sicheren Bereich)

YDI01-Z, YDI02-Z, YDI03-Z:

14 pol. 12 pol. Signal RS2321) Signal RS485

Rundstecker Barriere (SBI und xBPI) (xBPI)

G A Steuerausgang »größer« Steuerausgang »größer«

K B Datenausgang (TxD) RxD – TxD – N

J C Dateneingang (RxD) RxD – TxD – P

N D Data Terminal Ready (DTR)

M E Signal GND Signal GND

FG

3) Steuerausgang »kleiner« Steuerausgang »kleiner«

A H Clear to Send (CTS)

EJ

3) Steuerausgang »gleich« Steuerausgang »gleich«

O – Universal-Taste 2) Universal-Taste 2)

DL

3) Steuerausgang »set« Steuerausgang »set«

Schirm niederohmig mit Steckergehäuse verbinden

1) RS232-Schnittstelle auf Anfrage

2) Funktion siehe Abschnitt Zusatzfunktionen, »Externer Universaltaster«

3) Nur bei YDI03-Z

Wichtig!

!An die Zenerbarriere dürfen nur elektrische Betriebsmittel mit einer max. Spannung Um von 250 V angeschlossen werden. Die Zener-

spannung UZ beträgt 12 V.

B

D

O

E

F

G

M

H

J

N

K

L

C

A

8ISXBBS

Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques générales

Interface numérique sans rétroaction selon EN45501

Interface de données bidirectionnelle RS485

Autres interfaces de données en option

Achage -

Boîtier de la plate-forme de pesée: Acier inoxydable,

Indice de protection selon EN60529 IP65

Plage de températures de –10°C à +40°C

de +10°C à +30°C (ISXBBS��-�CE)

Alimentation électrique: via bloc d’alimentation YPS02-Z�� ou YPSC01-Z (installation uniquement hors de l’atmosphère explosible)

ou

YPS02-X�� ou YPSC01-X (installation également à l’intérieur de l’atmosphère explosible des zones 1 et 21)�

100 – 240VAC (+/–10%), 50 – 60Hz

Fonctionnement par accumulateur externe YRB02-X

Émissions parasites selon EN61326+A1, classe B (IEC 61326+A1)

Immunité aux émissions parasites selon EN61326+A1, environnement industriel (IEC61326+A1)

Sécurité électrique selon EN61010-1 (IEC 1010-1), EN60950 (IEC 950)

9

ISXBBS

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques spécifiques aux différents modèles

Données de pesage Signum Supreme ISXBBS Modèles pour usage hors métrologie légale

Étendue de pesée (kg) 3,1 6,1

Précision de lecture 0,01 0,01

Code de la résolution -H -H

Valeur de poids d’ajustage 2000 5000

(en grammes)

Classe de précision E1 E2

Modèles ML/vérifiés

Type

Approbation CE de type n°

Étendue de pesée (kg)

Précision de lecture (g)

Échelon de vérification e (g)

Code de la résolution -

Valeur du poids d’ajustage

(en grammes)

Classe de précision

Pour tous les modèles

Précharge (kg) 3 3

Reproductibilité (g) 0,01 0,01

Linéarité (g) 0,02 0,02

Température ambiante +10°C…�+30°C

(uniquement pour une utilisation en métrologie légale)

Résolutions pour ISXBBS

Usage hors métrologie légale (type)

-H Résolution >100000d

10 ISXBBS

Entretien et maintenance/ Recyclage Messages d’erreur

Messages d’erreur

Affichage Cause Solution

Err 341 La RAM a perdu des données� Laisser l’appareil allumé

L’accumulateur est vide pendant au moins 10heures

Err 343 Perte de données dans la mémoire Contacter le service après-vente de

pour le numéro de transaction de la mémoire Minebea Intec

alibi externe

Inf 01 L’édition des données ne convient pas au Eectuer le réglage correct dans le setup

format de sortie

inf 02 L’une des conditions d’ajustage n’a pas été Ajuster seulement après l’achage du zéro

respectée, par ex�: la plate-forme n’a pas été Décharger la balance

tarée ou le tablier est chargé Tarer avec la touche )

inf 03 Le processus d’ajustage n’a pas pu être Respecter le temps de préchauage et

achevé en un laps de temps déni� ajuster à nouveau

Inf 06 Le poids d’ajustage intégré est défectueux Contacter le SAV Minebea Intec

inf 07 La fonction exécutée en dernier n’est pas Contacter le SAV pour eectuer

autorisée pour les balances approuvées pour des modications de réglages

l’utilisation en métrologie légale

inf 08 La balance est trop chargée pour pouvoir Vérier si «l’étendue de mise à zéro

être mise à zéro initiale» (1�12) a été respectée dans vos

réglages�

Inf 09 Brut = zéro, pas possible de tarer Mettre à zéro la balance

inf 10 Il n’est pas possible de tarer lorsque la mémoire Le tarage est à nouveau possible dès que

de tare est occupée le programme d’application est eacé�

inf 22 Erreur de mémorisation de la référence, Poser un poids plus élevé

poids trop faible

inf 23 Erreur lors de l’initialisation d’une application Contacter le SAV Minebea Intec

inf 29 La charge minimale n’est pas atteinte Diminuer la charge minimale

(sous Application, option de menu 3�6)

inf 71 La mémorisation de la valeur de mesure (ou de Aucune

l’entrée) n’est pas possible (par ex� la limite de

contrôle est trop petite ou trop élevée)�

inf 72 Impossible de prendre en compte la valeur de Aucune

mesure (par ex� compte lots maximum atteint)

inf 73 Des données enregistrées ont été supprimées Contacter le SAV Minebea Intec

ou ne peuvent pas être lues�

inf 74 La fonction est bloquée Aucune

(par ex� le menu est verrouillé)

Inf 54/L

Le plateau n’est pas posé Poser le plateau

Inf 55/H

L’étendue de pesée a été dépassée Décharger la plate-forme de pesée

11

ISXBBS

Entretien et maintenance/ Recyclage

Entretien et

maintenance

Service après-vente

Une maintenance régulière de votre

appareil par un spécialiste du service

après-vente Minebea Intec prolonge la

durée de vie de l’appareil et augmente

la précision de mesure�

Minebea Intec propose différents

contrats de maintenance avec des cycles

de 1mois à 2ans�

La fréquence des opérations de

maintenance dépend des conditions de

fonctionnement et des exigences de

l’utilisateur en matière de tolérance�

Nettoyage

! Débrancher l’appareil de l’alimentation

électrique; le cas échéant, débrancher

le câble de données raccordé à la plate-

forme de pesée�

§ Nettoyer la plate-forme de pesée avec

un chion humecté d’eau savonneuse�

§ Essuyer la plate-forme de pesée avec un

chion doux et humide�

! Veiller à ce qu’aucun liquide ne pénètre

dans la plate-forme de pesée�

! Ne pas utiliser de produits de nettoyage

corrosifs (solvants ou produits

similaires)�

Nettoyage des surfaces en acier

inoxydable

Nettoyer régulièrement les pièces en

acier inoxydable�

Enlever le tablier en acier inoxydable

pour parfaitement le nettoyer à part�

Nettoyer les pièces en acier inoxydable

de la balance avec un chiffon ou une

éponge humides� Seuls les produits

d’entretien ménagers usuels appropriés

pour l’acier inoxydable peuvent être

utilisés en toute sécurité� Nettoyer les

surfaces en acier inoxydable simplement

en les frottant� Ensuite, rincer bien le

tablier pour en retirer tous les restes

de saleté et de produits d’entretien�

Nettoyer les parties en acier inoxydable

de l’appareil avec un chiffon ou

une éponge humides� Laisser sécher

l’appareil� Une huile d’entretien peut

être appliquée en finition�

! Utiliser des solvants exclusivement pour

nettoyer les pièces en acier inoxydable�

Environnement corrosif

$ Enlever régulièrement toutes substances

corrosives�

Contrôle de sécurité

Si le fonctionnement de la plate-forme

de pesée risque d’être dangereux,

débrancher l’appareil du secteur et

s’assurer qu’il ne sera plus utilisé� Un

fonctionnement sans danger n’est

plus garanti par exemple lorsque le

bloc d’alimentation est visiblement

endommagé ou ne fonctionne plus� Il

est également nécessaire d’effectuer un

contrôle de sécurité

– Après un stockage prolongé dans

de mauvaises conditions

– Après un transport dans

de mauvaises conditions

Dans ce cas, informer le service après-

vente Minebea Intec�

La remise en état de l’appareil ne doit

être eectuée que par un personnel

qualié ayant accès à la documentation

et aux conseils techniques nécessaires

au dépannage et ayant participé aux

stages de formation correspondants�

La fréquence et l’étendue du contrôle

de sécurité régulier doivent être dénies

par le spécialiste en fonction des

conditions d’installation et d’utilisation

du système mais être eectuées au

moins une fois par an�

! Les sceaux adhésifs apposés sur

l’appareil indiquent que seul le

personnel qualié est autorisé à ouvrir

l’appareil et à eectuer sa maintenance

an de garantir le fonctionnement

parfait et able de l’appareil et de

maintenir la garantie� Si les plaques

de sécurité métrologiques sont

endommagées, la balance doit être

soumise à une vérication ultérieure

eectuée par les organismes agréés�

Recyclage

Si l’emballage n’est plus nécessaire, le

recycler en observant les consignes locales

en vigueur� L’emballage est composé de

matériaux écologiques qui peuvent servir

de matières secondaires�

L’appareil, y compris les accessoires, les

piles et les batteries, ne doit pas être jeté

dans les ordures ménagères normales�

La législation de l’Union européenne

prescrit aux États membres de collecter

les équipe ments électriques et électro-

niques séparément des déchets municipaux

non triés an de permettre ensuite de les

récupérer, de les valoriser et de les recycler�

En Allemagne et dans quelques autres

pays, la société Minebea Intec se charge

elle-même de reprendre et d’éliminer ses

équipements électriques et électroniques

conformément à la loi� Ces appareils ne

doivent pas être jetés - même par de

petites entreprises - dans les ordures

ménagères ni apportés dans les points de

collecte des services locaux d’élimination

des déchets�

En ce qui concerne l’élimination des

déchets en Allemagne tout comme dans

les États membres de l’Espace Économique

Européen, s’adresser à nos collaborateurs

locaux ou à notre centrale de service à

Bovenden:

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG

Leinetal 2

D-37120 Bovenden, Germany

WEEE-Reg.-Nr. DE58091735

Dans les pays qui ne font pas partie de

l’Espace économique européen ou qui ne

possèdent pas de liale Minebea Intec,

s’adresser aux autorités locales ou aux

entreprises de recyclage�

Avant de jeter l’appareil ou de le mettre

au rebut, retirer les piles, batteries et

accumulateurs rechargeables ou non et

les jeter dans les boîtes de collecte locales

prévues à cet eet�

Les appareils contaminés par des substances

dangereuses (contaminations NBC) ne sont

pas repris par Minebea Intec, ses liales,

ses succursales ni par ses revendeurs pour

être réparés ou éliminés� Des informations

complètes, notamment les adresses des SAV

chargés de la réparation et de l’élimination

de votre appareil, sont disponibles sur notre

site Internet (www�minebea-intec�com)� Les

questions peuvent également être adressées

au SAV Minebea Intec�

12 ISXBBS

Dimensions

182

205

123 ... 143

117 ... 137

182

215 22.5

8M x1

30SW

250

45ca.

158

279

Kabellänge 200mm /

cable lenght 200mm

ISXBBS :

182

205

123 ... 143

117 ... 137

182

215 22.5

8M x1

30SW

250

45ca.

158

279

Kabellänge 200mm /

cable lenght 200mm

13

ISXBBS

14 ISXBBS

Accessoires Déclaration de conformité

Accessoires

Alimentation électrique:

Référence:

Bloc d’alimentation pour atmosphères explosibles ATEX YPSC01-X

100-240 V AC FM (US) YPS02-XUR

CSA YPS02-XKR

Bloc d’alimentation à installer hors de l’atmosphère explosible ATEX YPSC01-Z

100-240V AC FM/CSA YPS02-ZKR

Bloc d’alimentation à installer hors de l’atmosphère explosible

24V DC

ATEX YPS02-XV24

Accumulateur rechargeable externe à installer dans ATEX, FM, CSA YRB02-X

l’atmosphère explosible

Barrière Zener:

Référence:

Convertisseur d’interface antidéflagrant YDI05-Z

Logiciels : Référence:

WinScale YSW03

SartoCollect YSC02

Minebea Intec GMP Connect YSW03-0001

Serveur OPC Minebea Intec 6289OPC

Page 20

Power Supplies for Signum® 3 Ex Supreme

ATEX Zone 20/1/21/2/22 Safe Area: YPSC01-Z

YPSC01-X Associated Intrinsically Safe (AIS)

to connect to

ATEX Zone 20/1/21/2/22

FM Class I,II,III Div 1,2 Safe Area: YPS02-ZKR

YPS02-XUR AIS to connect to

CSA Class I,II,III Div 1,2 FM /CSA Class I,II,III Div 1,2

YPS02-XKR

ATEX Zone 20/1/21/2/22 Safe Area: YPS02-XV24

YPS02-XV24 AIS to connect to

ATEX Zone 20/1/21/2/22

FM Class I,II,III Div 1,2

YRB02-X

Power Supplies

100 - 240 V

Rechargeable

Battery

Power Supply

24V

26. November 2012

Page 20

Power Supplies for Signum® 3 Ex Supreme

ATEX Zone 20/1/21/2/22 Safe Area: YPSC01-Z

YPSC01-X Associated Intrinsically Safe (AIS)

to connect to

ATEX Zone 20/1/21/2/22

FM Class I,II,III Div 1,2 Safe Area: YPS02-ZKR

YPS02-XUR AIS to connect to

CSA Class I,II,III Div 1,2 FM /CSA Class I,II,III Div 1,2

YPS02-XKR

ATEX Zone 20/1/21/2/22 Safe Area: YPS02-XV24

YPS02-XV24 AIS to connect to

ATEX Zone 20/1/21/2/22

FM Class I,II,III Div 1,2

YRB02-X

Power Supplies

100 - 240 V

Rechargeable

Battery

Power Supply

24V

26. November 2012

Page 18

Configuration Example Signum® 3 Ex Supreme - ATEX

Safe Area

YPSC01-X

N1

(3m)

N9

(3m)

YDI05-Z

with A25

e.g. Printer

YDP14IS-OCE

COM 1

RS422

M54

(x m)

incl.

(0.2m)

M57

(3 m)

RS232

ATEX Zone 1 | 21

26. November 2012

100- 240V

15

ISXBBS

Déclaration de conformité

1/6

16 ISXBBS

Zertifikate

2/6

17

ISXBBS

Zertifikate

3/6

български (bg)

čeština (cs)

dansk (da)

Декларация за съответствие

Prohlášení o shodě

Overensstemmelseserklæring

1. Модел на продукта / Номер на продукта:

2. Наименование и адрес на производителя

(2.1) и на неговия упълномощен представител

(2.2):

3. Настоящата декларация за съответствие е

издадена на отговорността на производителя.

4. Предмет(и) на декларацията:

5. Предметът (ите) на декларацията, описан(и)

по-горе отговаря(т) на съответното

законодателство на Съюза за хармонизация:

6. Позоваване на използваните хармонизирани

стандарти или позоваване на други технически

спецификации, по отношение на които се

декларира съответствие:

7. Нотифицираният орган w извърши x и

издаде сертификата y, отнасящ се за z:

A. Допълнителна информация за ( ):

A.1 Маркировка

1. Model výrobku / číslo výrobku:

2. Jméno a adresa výrobce (2.1) a jeho

zplnomocněného zástupce (2.2):

3. Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní

odpovědnost výrobce.

4. Předmět(y) prohlášení:

5. Výše popsaný předmět / Výše popsané

předměty prohlášení je/jsou ve shodě s

příslušnými harmonizačními právními předpisy

Unie:

6. Odkazy na příslušné harmonizované normy,

které byly použity, nebo na jiné technické

specifikace, na jejichž základě se shoda

prohlašuje:

7. Oznámený subjekt w provedl x a vydal

certifikát y relevantní z hlediska z:

A. Další informace o ( ):

A.1 Označení

1. Produktmodel/produktnummer:

2. Fabrikantens (2.1) og dennes bemyndigede

repræsentants (2.2) navn og adresse:

3. Denne overensstemmelseserklæring udstedes

på fabrikantens ansvar.

4. Genstand(ene) for erklæringen:

5. Genstanden(e) for erklæringen, som beskrevet

ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante

EU-harmoniseringslovgivning:

6. Referencer til de relevante anvendte

harmoniserede standarder eller til de andre

tekniske specifikationer, som der erklæres

overensstemmelse med:

7. Det bemyndigede organ w har foretaget x og

udstedt attesten y, der gælder for z:

A. Supplerende oplysninger om ( ):

A.1 Mærkning

Deutsch (de)

Eλληνικά (el)

español (es)

Konformitätserklärung

Δήλωση συμμόρφωσης

Declaración de conformidad

1. Produktmodell/Produktnummer:

2. Name und Anschrift des Herstellers (2.1) und

seines Bevollmächtigten (2.2):

3. Die alleinige Verantwortung für die

Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt

der Hersteller.

4. Gegenstände der Erklärung:

5. Die oben beschriebenen Gegenstände der

Erklärung erfüllen die einschlägigen

Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:

6. Angabe der einschlägigen harmonisierten

Normen oder der anderen technischen

Spezifikationen, die der Konformitätserklärung

zugrunde gelegt wurden:

7. Die notifizierte Stelle w hat x und die für z

relevante Bescheinigung y ausgestellt:

A. Zusatzangaben zu ( ):

A.1 Kennzeichnung

.

1. Μοντέλο προϊόντος/αριθμός προϊόντος:

2. Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή (2.1)

και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του

(2.2):

3. Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται

με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή.

4. Στόχος της δήλωσης:

5. Ο στόχος της δήλωσης που περιγράφεται

παραπάνω είναι σύμφωνος με τη σχετική

ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης:

6. Παραπομπές στα σχετικά εναρμονισμένα

πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν ή παραπομπές

στις λοιπές τεχνικές προδιαγραφές σε σχέση με

τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση:

7. Ο κοινοποιημένος οργανισμός w διεξήγε x και

εξέδωσε το πιστοποιητικό y όπως απαιτείται για

z:

A. Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με ( ):

A.1 Σήμανση

1. Modelo de producto/número de producto:

2. Nombre y dirección del fabricante (2.1) y de su

representante autorizado (2.2):

3. La presente declaración de conformidad se

expide bajo la exclusiva responsabilidad del

fabricante.

4. Objeto(s) de la declaración:

5. El/Los objeto(s) de la declaración descritos

anteriormente son conformes con la legislación de

armonización pertinente de la Unión Europea:

6. Referencias a las normas armonizadas

pertinentes utilizadas o referencias a las otras

especificaciones técnicas respecto a las cuales se

declara la conformidad:

7. El organismo notificado W ha efectuado X y

expedido el certificado Y relevante para Z:

A. Información adicional en ( ):

A.1 Marcado

18 ISXBBS

Zertifikate

4/6

eesti keel (et)

français (fr)

hrvatski (hr)

Vastavusdeklaratsioon

Déclaration de conformité

Izjava o sukladnosti

1. Tootemudel/tootenumber:

2. Tootja nimi ja aadress (2.1) ning tema volitatud

esindaja (2.2):

3. Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud

tootja ainuvastutusel.

4. Deklareeritav toode:

5. Ülalkirjeldatud deklareeritav toode on

kooskõlas asjaomaste liidu ühtlustamisaktidega:

6. Viited kasutatud harmoneeritud standarditele

või viited muudele tehnilistele

spetsifikatsioonidele, millele vastavust

deklareeritakse:

7. Teavitatud asutus w teostas x ja andis välja

tõendi z, mis on asjakohane y-le:

A. Lisateave järgmise kohta ( ):

A.1 Märgistus

Modèle/numéro de produit :

2. Nom et adresse du fabricant (2.1) et de son

mandataire (2.2) :

3. La présente déclaration de conformité est

établie sous la seule responsabilité du fabricant.

4. Objet(s) de la déclaration :

5. Le ou les objets de la déclaration décrite ci-

dessus est/sont conforme(s) à la législation

d’harmonisation de l’Union applicable :

6. Références des normes harmonisées pertinentes

appliquées ou des autres spécifications techniques

par rapport auxquelles la conformité est déclarée :

7. L’organisme notifié w a effectué x et a établi

l’attestation y applicable à z :

A. Informations complémentaires relatives à ( ) :

A.1 Marquage

1. Model proizvoda / broj proizvoda:

2. Naziv i adresa proizvođača (2.1) i njegovog

ovlaštenog zastupnika (2.2):

3. Za izdavanje ove izjave o sukladnosti

odgovoran je isključivo proizvođač.

4. Predmet(i) izjave:

5. Predmet(i) navedene izjave je/su u skladu s

mjerodavnim zakonodavstvom Unije o

usklađivanju:

6. Pozivanja na relevantne primjenjene usklađene

norme ili pozivanja na ostale tehničke

specifikacije u vezi s kojima se izjavljuje

sukladnost:

7. Prijavljeno tijelo w provelo je x i izdalo

certifikat y koji je relevantan za z:

A. Dodatne informacije o proizvodu ( ):

A.1 Označavanje

magyar (hu)

italiano (it)

Latvių kalba (lt)

Megfelelőségi nyilatkozat

Dichiarazione di conformità

Atitikties deklaracija

1. Termékmodell / termékszám:

2. A gyártó (2.1) vagy adott esetben

meghatalmazott képviselőjének (2.2) neve és

címe:

3. Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó

kizárólagos felelőssége mellett adják ki.

4. A nyilatkozat tárgya(i):

5. A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a

vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályoknak:

6. Az alkalmazott harmonizált szabványokra való

hivatkozás vagy az azokra az egyéb műszaki

leírásokra való hivatkozás, amelyekkel

kapcsolatban megfelelőségi nyilatkozatot tettek:

7. A(z) w bejelentett szervezet elvégezte a(z) x

eljárást, és kiállította a(z) z kapcsolódó y

tanúsítványát:

A. További információk ( ):

A.1 Jelölés

.

1. Modello di prodotto/numero di prodotto:

2. Nome e indirizzo del fabbricante (2.1) e del

relativo rappresentante autorizzato (2.2):

3. La presente dichiarazione di conformità è

rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del

fabbricante.

4. Oggetto/i della dichiarazione:

5. L'oggetto o gli oggetti della dichiarazione di

cui sopra sono conformi alla pertinente normativa

di armonizzazione dell’Unione:

6. Riferimento alle pertinenti norme armonizzate

utilizzate o riferimenti alle altre specifiche

tecniche in relazione alle quali è dichiarata la

conformità:

7. L'organismo notificato w ha effettuato x e

rilasciato il certificato y pertinente a z:

A. Informazioni aggiuntive su ( ):

A.1 Marcatura

1. Gaminio modelis / gaminio numeris:

2. Gamintojo (2.1) ir jo įgaliotojo atstovo (2.2)

pavadinimas ir adresas:

3. Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo

atsakomybe.

4. Deklaracijos objektas (objektai):

5. Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas

(objektai) atitinka susijusius derinamuosius

Sąjungos teisės aktus:

6. Susijusių taikytų darniųjų standartų nuorodos

arba kitų techninių specifikacijų, pagal kurias

buvo deklaruota atitiktis, nuorodos:

7. Notifikuotoji įstaiga w atliko x ir išdavė

sertifikatą y dėl z:

A. Papildoma informacija ( ):

A.1 Ženklinimas

Zertifikate

19

ISXBBS

Zertifikate

5/6

latviešu valoda (lv)

malti (mt)

nederlands (nl)

Atbilstības deklarācija

Dikjarazzjoni ta’ konformità

Conformiteitsverklaring

1. Produkta modelis / produkta numurs:

2. Ražotāja (2.1.) un tā pilnvarotā pārstāvja (2.2.)

nosaukums un adrese:

3. Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz

ražotāja atbildību.

4. Deklarācijas priekšmets vai priekšmeti:

5. Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets vai

priekšmeti atbilst attiecīgajam Savienības

saskaņošanas tiesību aktam:

6. Atsauces uz attiecīgajiem izmantojamiem

saskaņotajiem standartiem vai uz citām

tehniskajām specifikācijām, attiecībā uz ko tiek

deklarēta atbilstība:

7. Paziņotā struktūra w ir veikusi x un izsniegusi

sertifikātu y, kas attiecas uz z:

A. Papildu informācija par ( ):

A.1. Marķējums

1. Mudell tal-prodott / numru tal-prodott:

2. L-isem u l-indirizz tal-manifattur (2.1) u tar-

rappreżentant awtorizzat tiegħu (2.2):

3. Din id-dikjarazzjoni ta’ konformità tinħareġ

taħt ir-responsabbiltà unika tal-manifattur.

4. L-għan(ijiet) tad-dikjarazzjoni:

5. L-għan(ijiet) tad-dikjarazzjoni deskritt(i) hawn

fuq huwa(huma) konformi mal-leġislazzjoni ta’

armonizzazzjoni rilevanti tal-Unjoni:

6. Ir-referenzi għall-istandards armonizzati

rilevanti li ntużaw, jew ir-referenzi għall-

ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra li skonthom qed

tiġi ddikjarata l-konformità:

7. Il-korp notifikat w wettaq x u ħareġ iċ-

ċertifikat y rilevanti għal z:

A. Informazzjoni addizzjonali fuq ( ):

A.1 Immarkar

1. Productmodel/productnummer:

2. Naam en adres van de fabrikant (2.1) en zijn

gemachtigde (2.2):

3. Deze conformiteitsverklaring wordt verstrekt

onder volledige verantwoordelijkheid van de

fabrikant.

4. Voorwerp(en) van de verklaring:

5. Het (de) hierboven beschreven voorwerp(en) is

(zijn) in overeenstemming met de desbetreffende

harmonisatiewetgeving van de Unie:

6. Vermelding van de toegepaste relevante

geharmoniseerde normen of van de overige

technische specificaties waarop de

conformiteitsverklaring betrekking heeft:

7. De aangemelde instantie w heeft een x

uitgevoerd en het certificaat y verstrekt dat

relevant is voor z:

A. Aanvullende informatie over ( ):

A.1 Markering

polski (pl)

português (pt)

română (ro)

Deklaracja zgodności

Declaração de conformidade

Declarație de conformitate

1. Model produktu/numer produktu:

2. Nazwa i adres producenta (2.1) oraz jego

upoważnionego przedstawiciela (2.2):

3. Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje

na wyłączną odpowiedzialność producenta.

4. Przedmiot(-y) deklaracji:

5. Wymieniony powyżej przedmiot (lub

przedmioty) niniejszej deklaracji jest zgodny

z odnośnymi wymaganiami unijnego

prawodawstwa harmonizacyjnego:

6. Odwołania do odnośnych norm

zharmonizowanych, które zastosowano, lub

do innych specyfikacji technicznych, w stosunku

do których deklarowana jest zgodność:

7. Jednostka notyfikowana w przeprowadziła x

i wydała certyfikat y odpowiedni dla z:

A. Informacje dodatkowe o ( ):

A.1 Oznakowanie

1. Modelo do produto/número do produto:

2. Nome e endereço do fabricante (2.1) e do seu

mandatário (2.2):

3. A presente declaração de conformidade é

emitida sob a exclusiva responsabilidade do

fabricante.

4. Objeto(s) da declaração:

5. O(s) objeto(s) da declaração acima descrito(s)

está(ão) em conformidade com a legislação

aplicável de harmonização da União:

6. Referências às normas harmonizadas aplicáveis

utilizadas ou às outras especificações técnicas em

relação às quais é declarada a conformidade:

7. O organismo notificado w realizou x e emitiu o

certificado y relevante para z:

A. Informações complementares relativa a ( ):

A.1 Marcação

1. Modelul de produs/Număr produs:

2. Denumirea și adresa producătorului (2.1) și a

reprezentantului său autorizat (2.2):

3. Prezenta declarație de conformitate este emisă

pe răspunderea exclusivă a producătorului.

4. Obiectul (obiectele) declarației:

5. Obiectul (obiectele) declarației descrise mai sus

sunt în conformitate cu legislația relevantă de

armonizare a Uniunii:

6. Trimiteri la standardele armonizate relevante

folosite sau trimiteri la celelalte specificații

tehnice în legătură cu care se declară

conformitatea:

7. Organismul notificat w a efectuat x și a emis

certificatul y corespunzător pentru z:

A. Informații suplimentare despre ( ):

A.1 Marcaj

20 ISXBBS

Déclaration de conformité

6/6

slovenčina (sk)

slovenščina (sl)

suomi (fi)

Vyhlásenie o zhode

Izjava o skladnosti

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

1. Model výrobku/číslo výrobku:

2. Meno/názov a adresa výrobcu (2.1) a jeho

splnomocneného zástupcu (2.2):

3. Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na vlastnú

zodpovednosť výrobcu.

4. Predmet(-y) vyhlásenia:

5. Uvedený predmet či uvedené predmety

vyhlásenia sú v zhode s príslušnými

harmonizačnými právnymi predpismi Únie:

6. Odkazy na príslušné použité harmonizované

normy alebo odkazy na iné technické

špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda

vyhlasuje:

7. Notifikovaný orgán w vykonal x a vydal

certifikát y relevantný pre z:

A. Doplňujúce informácie o ( ):

A.1 Označenie

1. Model proizvoda/serijska številka proizvoda:

2. Ime in naslov proizvajalca (2.1) ter njegovega

pooblaščenega zastopnika (2.2):

3. Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren

izključno proizvajalec.

4. Predmet(i) izjave:

5. Predmet(i) navedene izjave je (so) v skladu z

ustrezno zakonodajo Unije o harmonizaciji:

6. Sklicevanja na uporabljene ustrezne

harmonizirane standarde ali sklicevanja na druge

tehnične specifikacije v zvezi s skladnostjo, ki je

navedena v izjavi:

7. Priglašeni organ w je izvedel x in izdal

certifikat y, pomemben za z:

A. Dodatne informacije o ( ):

A.1 Oznaka

1. Tuotemalli/tuotenumero:

2. Valmistajan (2.1) ja valtuutetun edustajan (2.2)

nimi ja osoite:

3. Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on

annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla.

4. Vakuutuksen kohde (kohteet):

5. Edellä kuvattu (kuvatut) vakuutuksen kohde

(kohteet) on (ovat) asiaa koskevan unionin

yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten

mukainen (mukaisia):

6. Viittaus niihin asiaa koskeviin

yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on

käytetty, tai viittaus muihin teknisiin eritelmiin,

joiden perusteella vaatimustenmukaisuusvakuutus

on annettu:

7. Ilmoitettu laitos w suoritti x ja antoi

todistuksen y liittyen z:

A. Lisätietoja ( ):

A.1 Merkintä

svenska (sv)

Försäkran om överensstämmelse

1. Produktmodell/produktnummer:

2. Tillverkarens namn och adress (2.1) och dess

auktoriserade representant (2.2):

3. Denna försäkran om överensstämmelse

utfärdas på tillverkarens eget ansvar.

4. Föremål för försäkran:

5. Föremålet/föremålen för försäkran ovan

överensstämmer med den relevanta

harmoniserade unionslagstiftningen:

6. Hänvisningar till de relevanta harmoniserade

standarder som använts eller hänvisningar till de

andra tekniska specifikationer enligt vilka

överensstämmelsen försäkras:

7. Det anmälda organet w har utfört x och utfärdat

intyget y relevant för z:

A. Ytterligare information om ( ):

A.1 Märkning

La page charge ...

Minebea Intec Plates-formes de pesée modèle ISXBBS pour les atmosphères explosibles Le manuel du propriétaire

Minebea Intec Plates-formes de pesée modèle ISXBBS pour les atmosphères explosibles Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes