Minebea Intec IS16EDE-H, IS16EDE-H0CE, IS34EDE-H, IS34EDE-H0CE, IS64EDE-H, IS64EDE-S, IS64EDE-H0CE Plate-forme de pesage Le manuel du propriétaire

Marque: Minebea Intec

Modèle: IS16EDE-H, IS16EDE-H0CE, IS34EDE-H, IS34EDE-H0CE, IS64EDE-H, IS64EDE-S, IS64EDE-H0CE Plate-forme de pesage

Taper: Le manuel du propriétaire

Mise en service après-vente et mode d’emploi

Minebea Intec

IS16EDE-H, IS16EDE-H0CE, IS34EDE-H, IS34EDE-

H0CE,IS64EDE-H, IS64EDE-S, IS64EDE-H0CE

Plate-forme de pesée avec unité d’achage et de commande ou en

tant que balance admissible à la vérication

98648-010-28

2 Mode d‘emploi IS16/34/64EDE

Sommaire

Vue d’ensemble ............................................................................. 3

Description générale ................................................................... 4

Garantie ........................................................................................... 4

Conditions de stockage et de transport ................................ 4

Conseils de sécurité ..................................................................... 4

Conseils d’installation ................................................................. 5

Conditions ambiantes ................................................................. 5

Adaptation de la plate-forme de pesée ................................ 5

Protection IP65 ............................................................................. 5

Mise en service .............................................................................. 6

Installation ..................................................................................... 6

Mise à niveau avec le niveau à bulle ...................................6

Raccordement de la plate-forme de pesé .......................... 6

Raccordement au secteur externe ....................................... 7

Mesures de sécurité ..................................................................... 8

Mise à demeure ............................................................................. 8

Temps de préchauffage .............................................................. 9

Fonction du commutateur d’accès au menu ..................... 9

Limites d’exploitation ................................................................. 9

Portée maximale ........................................................................... 9

Résistance aux chocs ................................................................... 9

Conseils pour l’installation de transporteurs ...................10

Précharge (dispositif de mise à zéro) ...................................10

Conﬁguration de la plate-forme de pesée .........................10

Tableaux des caractéristiques techniques ..........................11

Caractéristiques techniques générales ................................14

Sélection et ﬁxation de la plaque d’identiﬁcation ..........15

Schéma d’affectation des connecteurs RS485 .................15

Affectation des broches/Connecteur

femelle d’interface .....................................................................15

Erreurs de fonctionnement auxquelles vous pouvez

remédier vous-même ........................................................... 16

Entretien et maintenance ........................................................17

Service après-vente ...................................................................17

Nettoyage .....................................................................................17

Environnement humide ............................................................17

Environnement corrosif............................................................17

Contrôle de sécurité ..................................................................17

Remarques concernant le recyclage ....................................17

Marque CE ....................................................................................18

Déclaration du fabricant ..........................................................19

Utilisation de la plate-forme de pesée

en usage réglementé .................................................................20

Eléments constitutifs d’une plate-forme

de pesée admissible à la vériﬁcation ....................................20

Contrôle et vériﬁcation individuels des différents

éléments constitutifs de l’instrument de pesage .............20

Inﬂuence de la précharge pour la vériﬁcation .................20

Dispositifs auxiliaires approuvés ...........................................21

«Vériﬁcation CE» - un service de Minebea Intec .............21

Service après-vente «Nouvelle installation» ......................21

Vériﬁcations ultérieures en Europe ......................................21

Approbation de type CE ...........................................................26

Plan des plombs avec plaques ................................................30

Dimensions (croquis cotés) ......................................................31

Accessoires (options) .................................................................36

Recyclage .....................................................................................37

Mode d‘emploi IS16/34/64EDE 3

Vue d’ensemble

Pos. Identification Pos. Identification

1 Tablier 6 Câble de raccordement

2 Plaque signalétique (Interface/alimentation en courant)

3 Plaque d’identification métrologique 7 Compensation de la pression atmosphérique

(uniquement avec les étendues de pesée 8 Raccordement de tension d’alimentation (en option)

admissibles à la vérification) 9 Commutateur d’accès au menu

4 Pied de réglage (derrière la vis d’étanchéité)

5 Niveau à bulle

Vue d’ensemble

4 Mode d‘emploi IS16/34/64EDE

Description générale

La plate-forme de pesée fait partie intégrante d’un système de pesée modulaire

constitué de la plate-forme de pesée (module de pesée) et un dispositif

d’achage et de commande. En ce qui concerne l’unité de commande, il existe

respectivement un mode d’emploi séparé. Veuillez lire attentivement la notice de

montage et le mode d’emploi avant d’utiliser votre nouvel appareil.

Conditions de transport et de stockage

– Température de stockage admissible : – 10 °C ... + 40°C

– Humidité de stockage autorisée : max. 90%

Aussitôt après avoir déballé l’appareil, veuillez vérier s’il ne présente aucune

détérioration externe visible. Si ce devait être le cas, conformez-vous aux

instructions décrites au paragraphe «Contrôle de sécurité».

Conservez tous les éléments de l’emballage au cas où une éventuelle

réexpédition serait nécessaire. Pour le transport, débranchez tous les câbles de

connexion an d’éviter toute détérioration inutile.

Conseils de sécurité

– Seuls les techniciens du service après-vente ayant reçu la formation

nécessaire sont autorisés à ouvrir les appareils selon les directives de Minebea

Intec.

– Avant toute ouverture de l’appareil, veuillez le débrancher du secteur.

– La plate-forme de pesée ne doit pas être utilisée dans les zones à risques

d’explosion.

– Ne jamais utiliser l’appareil dans des conditions ambiantes comportant des

risques d’explosion dus au gaz ou à de la poussière.

– Si vous endommagez la bande de sécurité, vous perdez tout droit à la

garantie.

98648-010-26

Sartorius

IS16EDE-H, IS16EDE-H0CE, IS34EDE-H, IS34EDE-H0CE,

IS64EDE-H, IS64EDE-S, IS64EDE-H0CE

Wägeplattform für Anzeige- und Bedieneinheit

oder als eichfähige Waage

Aufstell- und Betriebsanleitung

Wägetechnik Industrie

Mode d‘emploi IS16/34/64EDE 5

Conseils d’installation

Les revendeurs ou les techniciens du service après-vente Minebea Intec vous

aideront pour l’installation, la mise en service et les premiers réglages.

Conditions ambiantes

Veuillez installer l’appareil à un endroit approprié. Veillez à éviter les conditions

ambiantes suivantes :

– les rayonnements de chaleur extrêmes

– les vibrations extrêmes

– un environnement corrosif

– un accès peu pratique pour l’entretien et la maintenance

Important !

Si vous désirez utiliser la plate-forme de pesée dans une zone où le va-et-

vient d’engins industriels, par ex. des chariots élévateurs, est particulièrement

important, il est recommandé d’installer autour de la plate-forme de pesée un

cadre protecteur composé d’équerres de fer.

Pour calculer les dimensions de ce cadre protecteur, veuillez vous reporter au

chapitre «Dimensions (croquis cotés)».

Adaptation de la plate-forme de pesée

N’exposez pas l’appareil trop longtemps à une humidité extrême. Il peut

se produire de la condensation lorsqu’un appareil froid est placé dans un

environnement nettement plus chaud. Adaptez dans ce cas l’appareil, débranché

du secteur, à la température de la pièce pendant environ 2 heures. Puis laissez-le

continuellement branché. L’inuence de l’humidité est pratiquement exclue du

fait de la diérence de température positive entre l’intérieur de l’appareil et son

environnement.

Protection IP65

Conformément à la norme de protection IP65 la plate-forme de pesée est

contre les poussières et les projections d’eau. (indice de protection 6 : contre

l’introduction de poussières de la taille de grains, indice de protection 5 : contre

l’introduction d’eau, protection contre les projections d’eau)

La protection IP65 est garantie uniquement :

– si un joint d’étanchéité conforme est intégré à la boîte de jonction

– si la pose, l’installation et le raccordement des câbles de connexion et

des presses-étoupes sont techniquement conformes.

6 Mode d‘emploi IS16/34/64EDE

Mise en service

Installation

- Retirer la plate-forme de pesée et le tablier de leur emballage

- Retirer les emballages plastiques, les bandes adhésives et les morceaux

de mousse

- Poser le tablier

Mise à niveau avec le niveau à bulle

Réglez la plate-forme de pesée sur le lieu d’installation avec les pieds de réglage

(4) de telle manière que la bulle du niveau (5) soit centrée. Vériez que les 4

pieds de réglage sont en contact avec le sol.

Dévissez les pieds de réglage (dans le sens des aiguilles d’une montre) pour

surélever la plate-forme de pesée !

Vissez les pieds de réglage (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre)

pour baisser la plate-forme de pesée !

Remarque importante !

- Il est interdit d’eectuer des réglages sur l’appareil lorsque celui-ci se

trouve sous tension !

- Tous les travaux en rapport avec la norme de protection IP65

doivent être exécutés avec un soin tout particulier !

- Ne connectez ou déconnectez la ligne de données qu’une fois la

plate- forme de pesée débranchée de l’alimentation en courant.

- Toute installation non conforme fait perdre tout droit à la garantie.

Raccordement de la plate-forme de pesée

Toute personne raccordant la plate-forme de pesée à des unités d’exploitation

(par ex. des ordinateurs) non autorisées par Minebea Intec assume l’entière

responsabilité de ces installations.

N’utilisez que des blocs d’alimentation d’origine !

Introduisez la che du câble de raccordement dans la douille de raccordement

d’un dispositif de commande. Serrez ensuite l’anneau de serrage à la main. La

longueur du câble de raccordement est de 3 mètres. Si vous avez besoin d’un

câble de rallonge ou d’un câble répondant à vos exigences particulières, veuillez

vous reporter à la liste des accessoires ou vous adresser à la société Minebea

Intec.

Longueurs de câble:

Etant donné que vous pouvez choisir d’alimenter la plate-forme de pesée par

l’intermédiaire de l’interface d’un terminal industriel ou par l’intermédiaire d’un

bloc d’alimentation externe pouvant être connecté à la plate-forme de pesée

(le montage d’un kit d’adaptation par un technicien du service après-vente est

nécessaire), il en résulte les restrictions suivantes concernant la longueur des

câbles reliant les diérents éléments :

Si le câble reliant la plate-forme de pesée au terminal industriel Minebea

Intec isi mesure plus de douze mètres, chaque élément doit être alimenté

séparément en courant.

Inbetriebnahme

Aufstellen

- Wägeplattform und Lastplatte der Verpackung entnehmen

- Kennzeichnungsschilder und Schaumstoffteile entnehmen

- Lastplatte auflegen

Ausrichten der Waage in Libelle

Die Wägeplattform am Aufstellort mit den Stellfüßen (4) so ausrichten, dass

die Luftblase der Libelle (5 ) in Kreismitte steht. Prüfen, ob alle 4 Stellfüße

Bodenkontakt haben.

Herausdrehen der Stellfüße (rechtsherum drehen) hebt die Wägeplattform an!

Hineindrehen der Stellfüße (linksherum drehen) senkt die Wägeplattform ab!

Wichtige Hinweise!

- Nicht unter Spannung am Gerät arbeiten!

- IP65- Schutz beeinflussende Arbeiten sind äußerst

sorgfältig durchzuführen!

- Vor Anschluss oder Trennen von der Datenleitung, muss das Gerät von der

Spannungsversorgung getrennt werden.

- Bei unsachgemäßer Installation entfällt die Gewährleistung.

Wägeplattform anschliessen

Der Anschluss von Netzgeräten an die Wägeplattformen oder einer Anzeige-

und Bedieneinrichtung, die nicht von Sartorius geliefert sind liegen in eigener

Verantwortung des Errichters oder Betreibers solcher Anlagen.

Nur original Netzgeräte von Sartorius verwenden!

Den Stecker des Anschlusskabels in die Anschlussbuchse einer

Bedieneinrichtung stecken. Danach den Befestigungsring mit der Hand

festdrehen. Das Anschlusskabel ist 3 Meter lang. Verlängerungskabel siehe

Zubehörliste oder Kabelsonderlösungen auf Anfrage bei Sartorius.

Einsetzbare Kabellängen:

Bedingt durch die wahlweise Versorgung der Wägeplattform über die

Schnittstelle einer Bedieneinrichtung oder eines separaten Netzgerätes, das

an der Wägeplattform angeschlossen werden kann (Einbau eines

Adapterkids von einem Service-Techniker erforderlich), ergibt sich hinsichtlich

der Kabellängen zwischen den Komponenten folgende Einschränkung:

Bei einer Kabellänge von mehr als zwölf Metern zwischen Wägeplattform

und Bedieneinrichtung muss jede Komponente einzeln versorgt werden.

Mode d‘emploi IS16/34/64EDE 7

Mise en service

max 3 m

Raccordement au secteur externe de la plate-forme de pesée

Le raccordement séparé d’alimentation à la plate-forme de pesée doit être

réalisé par votre revendeur ou un membre du service après-vente Sartorius

(montage d’un kit d’adaptation). Ce raccordement séparé est nécessaire si

vous raccordez votre plate-forme directement à un ordinateur.

Les schémas suivants vous montrent les différentes possibilités de

raccordement entre les terminaux industriels et les plates-formes de pesée :

Raccordement d’un bloc d’alimentation ING2 sans câble de rallonge à la

plate-forme de pesée IS (avec sortie de données YDO50IS de 3 m ou

YDO53IS 6m) :

Raccorder un bloc d’alimentation ING2 sans câble de rallonge au terminal

industriel isi :

Raccorder un bloc d’alimentation ING2 avec un câble de rallonge

uniquement au terminal industriel isi :

Raccordements avec un câble de plus de 12 mètres :

max 3 m

Mise en service

3m 6m

300 m max.

8 Mode d‘emploi IS16/34/64EDE

Mise en service

L’alimentation en courant s’eectue par l’intermédiaire d’un bloc d’alimentation

industriel de type ING2. Assurez-vous que la tension électrique indiquée

correspond à celle du réseau. Si la tension indiquée ou la prise du bloc

d’alimentation ne correspondent pas à la norme que vous utilisez, veuillez en

avertir votre fournisseur. L’installation d’un câble d’alimentation en courant à

partir du plafond ou le montage éventuel d’une prise de courant CEE peuvent

être réalisés par un spécialiste.

N’utilisez que des blocs d’alimentation d’origine. L’utilisation d’autres produits,

même s’ils possèdent la marque d’agrément d’un organisme de contrôle, exige

l’approbation d’un spécialiste.

Pour plus de renseignements concernant les autres possibilités d’alimentation en

courant (par exemple «basse tension locale»), veuillez vous adresser directement

à la société Minebea Intec.

Le raccordement au secteur doit être conforme aux directives de votre pays.

Mesures de protection :

Le bloc d’alimentation industriel (classe de protection 2 avec sortie de basse

tension de sécurité «SELV» peut être raccordé sans précautions particulières à

toute prise de courant. La tension de sortie est reliée au boîtier de la plate- forme

de pesée par un pôle négatif (masse) et le boîtier peut être mis à la terre pour des

raisons fonctionnelles.

Installez le câble d’alimentation avec les protections qui s’imposent an qu’il ne

soit pas endommagé.

Mise à demeure :

Lorsque le câble d’alimentation est installé à demeure ou assuré contre un

débranchement accidentel, il doit être possible d’éteindre l’appareil à l’aide

d’un interrupteur de sécurité adéquat. Cet interrupteur doit être installé à

proximité de la plate-forme de pesée et d’accès facile pour l’utilisateur. De plus,

cet interrupteur doit posséder une étiquette d’identication. Tout utilisateur

de la plate-forme doit savoir faire fonctionner cet interrupteur. Evitez autant

que possible de raccorder votre plate-forme à une ligne déjà fortement chargée

(compresseur ou autre).

Mode d‘emploi IS16/34/64EDE 9

Getting Started

Temps de préchauage

Après le premier raccordement au secteur (ou après une coupure de courant

importante), respectez un temps de préchauage d’au moins 30 minutes.

Préparation de la plate-forme de pesée pour la vérication :

Veuillez respecter un temps de préchauage d’au moins 24 heures après la

première installation et le premier raccordement au secteur.

Fonction du commutateur d’accès au menu Avant la vérication:

– tous les réglages dans le menu sont possibles (après la vérication les

options de menu concernant la vérication sont verrouillées !)

– sélection de la conguration désirée par l’intermédiaire du groupe de

caractéristiques correspondant (ne peut plus être modiée après la

vérication)

– Verrouillage des fonctions d’écriture pour l’interface XBPI

Fonction du commutateur d’accès au menu pour la vérication :

Lorsque le commutateur d’accès au menu (9) est ouvert, il est possible de

congurer des étendues de pesée et d’ajuster la balance avant la vérication.

Après la vérication:

Le commutateur d’accès au menu (9) est poussé vers la gauche. L’accès est

verrouillé. Des réglages dans le menu sont toujours possibles, sauf les options du

menu concernant la vérication.

Limites d’exploitation

Portée maximale

Les plates-formes de pesée Minebea Intec sont construites de telle manière qu’un

dépassement occasionnel de la portée maximale n’entraîne aucune détérioration.

La portée maximale (surcharge) est de 130 kg.

Résistance aux chocs

Bien que la plate-forme de pesée soit très robuste, il faut éviter de faire tomber

des objets dessus et de l’exposez à des chocs latéraux violents. La plate-forme de

pesée résiste aux chocs dénis par les normes DIN IEC68 partie 2-27.

Anwärmzeit

Nach erstmaligem Anschluss (bzw. nach längerem Netzausfall) an das

Stromnetz ist eine Anwärmzeit von mindestens 30 Minuten einzuhalten.

Wägeplattform für die Eichung vorbereiten:

Eine Anwärmzeit von mindestens 24 Stunden ist nach erstmaliger Aufstellung

und Anschluss an das Stromnetz einzuhalten.

Funktion des Verriegelungsschalters

Vor der Eichung:

– alle Einstellungen im Menü sind möglich

(Nach der Eichung werden eichrelevandte Menüpunkte gesperrt!)

– Wählen der jeweiligen Konfiguration über entsprechenden Spezifikations-

block (kann nach der Eichung nicht mehr verändert werden)

– Verriegelung der Schreibfunktionen für XBPI-Schnittstelle

Funktion des Verriegelungsschalters für die Eichung:

Bei geöffneten Verriegelungsschalter (9) können vor der Eichung Wäge-

bereiche konfiguriert und die Waage justiert werden.

Nach der Eichung:

Der Verriegelungsschalter (9) wird nach links geschoben. Der Zugang wird

versiegelt. Einstellungen im Menü sind weiterhin möglich, ausser

eichrelevandte Menüpunkte.

Betriebsgrenzen

Tragfähigkeit

Die Sartorius-Wägeplattformen sind so robust konstruiert, dass gelegentliches

Überschreiten des maximalen Wägebereichs zu keinen Schäden führt.

Die maximale Trägfähigkeit (Überlast) beträgt 130 kg.

Schockbelastbarkeit

Die Wägeplattform ist robust konstruiert, aber fallende Wägegüter, seitliche

Stöße und Schockbelastungen sollten vermieden werden. Die Wägeplattform

hält den in der Norm DIN IEC68 Teil 2-27 festgelegten Belastungen stand.

130kg

Inbetriebnahme

gauche

ouverte

droit

fermé

10 Mode d‘emploi IS16/34/64EDE

Mise en service

Conseils pour l’installation de transporteurs

La plate-forme de pesée est conçue pour l’installation de transporteurs. Veuillez

suivre les instructions ci-dessous et vous reporter à la partie «Dimensions (croquis

cotés)» pour satisfaire aux exigences nécessaires au montage.

– Tout élément en mouvement ou en rotation destiné à être xé de façon

permanente sur le tablier doit être conçu de telle manière qu’il n’inue pas sur

les résultats de pesée. Les mécanismes rotatifs doivent être convenablement

équilibrés.

– Préservez un espace de chaque côté du tablier de telle manière qu’aucune

pièce ou saleté ne s’accumule entre la plate-forme de pesée et les parties xes.

– Les câbles et les tuyaux entre la plate-forme de pesée et les autres appareils

ne doivent exercer aucune force sur la plate-forme. Assurez-vous que ces câbles

ne touchent pas le tablier.

– Les appareils ne sont pas conçus pour être installés dans des domaines à

risques d’explosions (zone 2).

Précharge (dispositif de mise à zéro)

Le poids des transporteurs, qui sont montés de manière permanente sur la plate-

forme de pesée, est appelé «précharge». La plate-forme de pesée doit compenser

électriquement cette précharge de façon à ce que l’étendue de pesée entière soit

disponible et qu’ainsi une mise à zéro ou un ajustage (avec des poids externes)

soit possible. Des précharges supérieures peuvent entraîner une réduction de

l’étendue de pesée.

La précharge maximale qui peut être compensée dépend du groupe de

caractéristiques techniques réglé (voir tableau de caractéristiques techniques).

La xation de la précharge doit toujours avoir lieu avant la vérication.

Les éléments d’installation de transporteurs doivent tous être montés avant tout

raccordement au secteur.

Mode d‘emploi IS16/34/64EDE 11

Tableaux des caractéristiques techniques

Réglez le groupe de caractéristiques de votre choix à l’aide du menu de configuration d’un terminal industriel. Si vous

utilisez votre plate-forme en usage réglementé, le réglage doit avoir lieu avant la vérification. Attention: lorsque vous modi-

fiez la configuration, non seulement l’étendue de pesée et la précision de lecture, mais aussi la classe de précision et

l’étendue de précharge peuvent être modifiées. Vous pouvez lire les différents réglages de configuration sur la ligne des

données métrologiques par l’intermédiaire d’un terminal industriel. Sélectionnez ensuite la plaque d’identification corres-

pondante et apposez-la sur la plate-orme de pesée. Voir à ce propos le chapitre «Sélection et fixation de la plaque

d’identification».

IS16EDE-H0CE (Module de type BFBF/Module avec terminal, SARTOCOWAT)

admis à la vérification.

Sélection du groupe de Groupe 1* Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4 Groupe 5 Groupe 6

caractéristiques (avec code) : (10 3 1) (10 3 2) (10 3 3)5) (1034)5) (10 3 5) (10 3 6)

Charge maximale kg 16 6,1 3,1 12,1 16 12,1

Précision de lecture g0,1 0,1 0,1 0,5 0 ... 6kg: 0,1 0 ... 6kg: 0,1

6 ... 16kg:1 6 ... 12,1kg 1

Étendue de pesée Standard Modifiable Modifiable Modifiable Modifiable Modifiable

Dispositif de maintien du zéro ±2%kg ±0,32 ±0,12 ±0,06 ±0,24 ±0,32 ±0,24

Dispositif de mise à zéro initiale kg ±1 ±1 ±1 ±1 ±1 ±1

Précharge 1)kg 414 17 8 4 8

Fonction de test ISO2)oui oui oui oui oui oui

Données métrologiques

Classe de précision kg KK ** ** KK

Charge minimum selon RL 3)g 5 5 – – 5 5

Charge minimum FPV4)g 150 150 – – 150 150

Echelon de vérification g 1 1 – – 1 1

Gamme de température °C +10 ... +30 +10 ... +30 +10 ... +30 +10 ... +30 +10 ... +30 +10 ... +30

1) jusqu’à cette précharge, pas de réduction de la charge maximale.

Des précharges supérieures réduisent la charge maximale par échelons de 0,1 kg.

IS16EDE-H0CE (Module de type BFBF/Module avec terminal, SARTOCOWAT)

admis à la vérification.

Sélection du groupe de Groupe 7 Groupe 8 Groupe 9 Groupe 10 Groupe 11 Groupe 12

caractéristiques (avec code) : (10 3 7) (10 3 8) (10 3 9) (10 3 10) (10 3 11) (10 3 12)

Charge maximale kg 16 16 12,1 16 6,1 3,1

Précision de lecture g0 ... 3kg 1 2 252 1

3 ... 6kg 2

6 ... 16kg 5

Étendue de pesée Standard Modifiable Modifiable Modifiable Modifiable Modifiable

Dispositif de maintien du zéro ±2% kg ±0,32 ±0,32 ±0,24 ±0,32 ±0,12 ±0,06

Dispositif de mise à zéro initiale kg ±1 ±1 ±1 ±1 ±1 ±1

Précharge 1)kg44841417

Fonction de test ISO2)oui oui oui oui oui oui

Données métrologiques

Classe de précision kg lllll**

Charge minimum selon RL 3)g 20 40 40 100 40 –

Charge minimum FPV4)g 150 500 500 2500 500 –

Echelon de vérification g1/2/5 2 2 5 2 –

Gamme de température °C +10 ... +40 +10 ... +40 +10 ... +40 +10 ... +40 +10 ... +40 +10 ... +40

1) jusqu’à cette précharge, pas de réduction de la charge maximale. Des précharges supérieures réduisent la charge maximale par échelons de

0,1 kg. Une précharge > 17 kg ne peut pas être déposée.

2) la fonction de test ISO ne peut pas être sélectionnée à partir d’une précharge supérieure à 18 kg

3) RL = Directive du Conseil 2009/23/CE relative aux instruments de mesure à fonctionnement non automatique dans l’Union Européenne et dans

les Etats signataires

4) FPV = Directive du Conseil relative aux préemballés en Allemagne

5) pas possible en usage réglementé. Un poids d’ajustage de 10 kg est nécessaire pour procéder à l’ajustage externe

* = réglage d’usine

**= non admis à la vérification

Tableaux des caractéristiques techniques

12 Mode d‘emploi IS16/34/64EDE

Tableaux des caractéristiques techniques

IS34EDE-H0CE (Module de type BFBF/Module avec terminal, on SARTOCOWAT)

admis à la vérification.

Sélection du groupe de Groupe 1 Groupe 2* Groupe 3 Groupe 4 Groupe 5 Groupe 6

caractéristiques (avec code) : (10 3 1) (10 3 2) (10 3 3) (10 3 4) (10 3 5) (10 3 6)

Charge maximale kg 34 34 26,1 34 26,1 34

Précision de lecture g0,1 0 ... 6kg 0,1 0 ... 6kg 0,1 1 1 0 ... 6kg 0,1

6 ... 15kg 0,2 6 ... 15kg 0,2 6 ... 34kg 1

15 ... 34kg 0,5 15 ...26,1kg 0,5

Étendue de pesée Standard Modifiable Modifiable Modifiable Modifiable Modifiable

Dispositif de maintien du zéro ±2%kg ±0,68 ±0,68 ±0,52 ±0,68 ±0,52 ±0,68

Dispositif de mise à zéro initiale kg ±1 ±1 ±1 ±1 ±1 ±1

Précharge 1)kg 44 124 12 4

Fonction de test ISO2)oui oui oui oui oui oui

Données métrologiques

Classe de précision kg

KKKKK K

Charge minimum selon RL 3) g 5 5 5 50 50 5

Charge minimum FPV4)g 150 150 150 150 150 150

Echelon de vérification g 1 1 1 1 1 1

Gamme de température °C 10 ... +30 +10 ... +30 +10 ... +30 +10 ... +30 +10 ... +30 +10 ... +30

1) jusqu’à cette précharge, pas de réduction de la charge maximale. Des précharges supérieures réduisent la charge maximale par échelons de 1 kg.

Une précharge > env.31kg ne peut pas être déposée.

2) la fonction de test ISO ne peut pas être sélectionnée à partir d’une précharge supérieure à env. 21 kg

3) RL = Directive du Conseil 2009/23/CE relative aux instruments de mesure à fonctionnement non automatique dans l’Union Européenne et dans les

Etats signataires

4) FPV = Directive du Conseil relative aux préemballés en Allemagne

5) pas possible en usage réglementé. Un poids d’ajustage de 10 kg est nécessaire pour procéder à l’ajustage externe

* = réglage d’usine

IS34EDE-H0CE (Module de type BFBF/Module avec terminal, on SARTOCOWAT)

admis à la vérification).

Sélection du groupe de Groupe 6 Groupe 7 Groupe 8 Groupe 9

caractéristiques (avec code) : (10 3 6) (10 3 7) (10 3 8) (10 3 9)

Charge maximale kg 34 26,1 34 26,1

Précision de lecture g0 ... 6 kg 2 0 ... 6 kg 2 5 5

6 ... 15 kg 5 6 ... 15 kg 5

15 ... 34 kg 10 15 ... 34 kg 10

Étendue de pesée Modifiable Modifiable Modifiable Modifiable

Dispositif de maintien du zéro ±2%kg ±0,68 ±0,52 ±0,68 ±0,52

Dispositif de mise à zéro initiale kg ±1 ±1 ±1 ±1

Précharge 1)kg 4124 12

Fonction de test ISO2)oui oui oui oui

Données métrologiques

Classe de précision kg ll l l

Charge minimum selon RL 3)g 40 40 100 100

Charge minimum FPV4)g 500 500 2500 2500

Echelon de vérification g2/5/10 2/5/10 5 5

Gamme de température °C +10 ... +40 +10 ... +40 +10 ... +40 +10 ... +40

1) jusqu’à cette précharge, pas de réduction de la charge maximale. Des précharges supérieures réduisent la charge maximale par échelons de 1 kg.

Une précharge > env. 31 kg ne peut pas être déposée.

2) à partir d’une précharge supérieure à env. 21 kg la fonction de test ISO ne peut pas être sélectionnée

3) RL = Directive du Conseil 2009/23/CE relative aux instruments de mesure à fonctionnement non automatique dans l’Union Européenne et dans les

Etats signataires

4) FPV = Directive du Conseil relative aux préemballés en Allemagne

5) pas possible en usage réglementé. Un poids d’ajustage de 10 kg est nécessaire pour procéder à l’ajustage externe

* = réglage d’usine

Mode d‘emploi IS16/34/64EDE 13

Tableaux des caractéristiques techniques

IS 64 EDE-H0CE (Module de type BF BF /Module avec terminal, on SARTOCOWAT).

Sélection du groupe de Groupe 1* Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4

caractéristiques (avec (10 3 1) (10 3 2) (10 3 3)4) (10 3 4)4)

code) :

Charge maximale kg 64 51 31 16

Précision de lecture g 1 1 1 1

Étendue de pesée Standard Modifiable Modifiable Modifiable

Dispositif de maintien du zéro ±2%kg ±1,3 ±1 ±0,6 ±0,3

Dispositif de mise à zéro initiale kg ±1,3 ±1,3 ±1,3 ±1,3

Précharge 1)kg13264661

Fonction de test ISO2)oui oui oui oui

Données métrologiques

Classe de précision kg KK ** **

Charge minimum selon RL 3)g 50 50 – –

Charge minimum nach FPV4) g10000 10000 – –

Echelon de vérification g 10 10 – –

Gamme de température °C 0 ... +40 0 ... +40 0 ... +40 0 ... +40

1) jusqu’à cette précharge, pas de réduction de la charge maximale. Des précharges supérieures réduisent la charge maximale par échelons

de 1 kg. Une précharge > env. 14 kg ne peut pas être déposée.

2) à partir d’une précharge supérieure à env. 36 kg la fonction de test ISO ne peut pas être sélectionnée

3) RL = Directive du Conseil 2009/23/CE relative aux instruments de mesure à fonctionnement non automatique dans

l’Union Européenne et dans les Etats signataires

4) FPV = Directive du Conseil relative aux préemballés en Allemagne

*= réglage d’usine

**= non admis à la vérification

IS 64 EDE-H0CE (Module de type BF BF /Module avec terminal, on SARTOCOWAT)

Sélection du groupe de Groupe 5 Groupe 6 Groupe 7 Groupe 8 Groupe 9

caractéristiques (avec (10 3 5) (10 3 6) (10 3 7) (10 3 8) (10 3 9)

code) :

Charge maximale kg 64 64 64 31 16

Précision de lecture g 0 ... 15 kg 5 10 20 10 5

15 ... 30 kg 10

30 ... 64 kg 20

Étendue de pesée Modifiable Modifiable Modifiable Modifiable Modifiable

Dispositif de maintien du zéro ±2%kg ±1,28 ±1,28 ±1,28 ±0,6 ±0,3

Dispositif de mise à zéro initiale kg ±1,3 ±1,3 ±1,3 ±1,3 ±1,3

Précharge 1)kg1313134661

Fonction de test ISO2)oui oui oui oui oui

Données métrologiques

Classe de précision kg lllll

Charge minimum selon RL 3)g 100 200 400 200 100

Charge minimum nach FPV4) g2500 10000 15000 10000 2500

Echelon de vérification g5/10/20 10 20 10 5

Gamme de température °C 0 ... +40 0 ... +40 0 ... +40 0 ... +40 0 ... +40

1) jusqu’à cette précharge, pas de réduction de la charge maximale. Des précharges supérieures réduisent la charge maximale par échelons d

e 1 kg. Une précharge > env. 14 kg ne peut pas être déposée.

2) à partir d’une précharge supérieure à env. 36 kg la fonction de test ISO ne peut pas être sélectionnée

3) RL = Directive du Conseil 2009/23/CE relative aux instruments de mesure à fonctionnement non automatique dans l’Union Européenne et dans

les Etats signataires

4) FPV = Directive du Conseil relative aux préemballés en Allemagne

* = réglage d’usine

Caractéristiques techniques générales

Tableaux des caractéristiques techniques

14 Mode d‘emploi IS16/34/64EDE

Tableaux des caractéristiques techniques

(concernent l’utilisation en usage non réglementé)

Modèle IS 16 EDE-H IS 34 EDE-H IS 64 EDE-S IS64EDE-H

Charge maximale kg 16 34 64 64

Précision de lecture g 0,1 0,1 10,1

Ecart de linéarité g <±0,2 <±0,2 <±0,5 <±0,3

Répétabilité g <±0,05 <±0,1 <±0,3 <±0,1

(écart-type)

Temps de

stabilisation (typique) s <1,5 <1,5 <1 <1,5

Temps de stabilisation

le plus court (IQ) s <1 <1 <0,8 <0,8

Adaptation à 4 échelons de filtrage

l’environnement optimisés

Séquence de sortie des données 0,1, 01, 0,2, 0,4 (vitesse de sortie normale)

(selon l’échelon de filtrage utilisé)

Protection contre le ruissellement

et les corps étrangers IP65 IP65 IP65 IP44

Poids net env. kg 15 15 15 15

Raccordement au secteur (en option) ING2 (TNG 220/115V)

Fréquence Hz 48 - 63 48 - 63 48 - 63 48 - 63

Consommation (avec isi VA max. 34 max. 34 max. 34 max. 34

10,20,30 à ING2) typique 10 typique 10 typique 10 typique 10

Consommation VA typique 2,5 typique 2,5 typique 2,5 typique 2,5

(uniquement la plate-forme de pesée)

Unités de poids sélectionnables g, kg, ct, oz, ozt, tlh, tlt, GN, dwt, mg, /lb, tlc, mom, K, tol, bat, MS

Gamme de température °C +0 ... +40

ambiante (273 K - 313 K)

Conditions réglementaires °C +10 ... +30

d’utilisation (283 K - 313 K)

Dispositif de mise à zéro °C en série

automatique déconnectable

Interface intégrée RS485 (standard, protocole XBPI): 8 bits; odd parity; Vitesse de transmission 9600-38400, semi-duplex

peut être transformée en RS232 (protocole SBI): 7 bits; Parity: -even, -mark, -odd, -space; vitesse de

transmission 150 - 19200 bauds, 1 ou 2 bits d’arrêt, logiciel/Handshake via hardware réglage

d’usine: 1200 bauds; Odd Parity; 1 bit d’arrêt; Handshake via hardware avec 2 caractères après CTS

Mode d‘emploi IS16/34/64EDE 15

Tableaux des caractéristiques techniques

Schéma d’affectation des connecteurs de l’interface RS 485

RS 485, câble de 3m

Connecteur :

Type C091D, connecteur mâle à 12 pôles avec raccords vissés, Amphenol

(IP65)

A RxD-TxD-N

B non occupée

C non occupée

D non occupée

E signal GND

F commutateur d’accès pour

l’ajustage (sortie)

G VCC (tension 24 V)

H non occupée

J GND (tension 24 V)

K GND (tension 24 V)

L RxD-TxD-P

M VCC (tension 24 V)

Affectation des broches

Connecteur femelle d’interface (recommandation) :

Type C091D, 12 pôles, Amphenol (IP65)

Types de câble correspondant à la norme AWG 24

Veillez à suivre les instructions données concernant l’alimentation en courant !

Erreurs de fonctionnement auxquelles vous pouvez remédier vous-même

Problèmes Causes probables Remède

Tableaux des caractéristiques techniques

16 Mode d‘emploi IS16/34/64EDE

Erreurs

Erreurs de fonctionnement auxquelles vous pouvez remédier vous-même

Problèmes Causes probables Remède

Aucun segment d’affichage Pas de tension d’alimentation Vérifier l’alimentation

n’apparaît sur l’affichage d’alimentation en courant

pondéral Le bloc d’alimentation Brancher le bloc

n’est pas branché d’alimentation

L’appareil est en mode de Mettre le terminal industriel

veille depuis plus de 5 minutes sous tension à l’aide de la

touche marche/arrêt

L’afficheur pondéral L’étendue de pesée Décharger la plate-forme

indique «H». a été dépassée de pesée

L’afficheur pondéral Le plateau n’est pas posé Poser le plateau

indique «L» ou «Err 54»

L’afficheur pondéral La sortie des données ne convient Mauvais réglage dans le

indique brièvement «Err 01» pas dans le format d’édition programme d’installation du

terminal industriel

L’afficheur pondéral L’une des conditions d’ajustage Par ex. ajuster après l’affichage -

indique brièvement «Err 02» n’a pas été respectée du zéro par ex.: Mettre à zéro

La plate-forme de pesée est chargée Décharger la balance

L’afficheur pondéral Le processus d’ajustage n’a pas pu Respecter le temps de

indique brièvement «Err 03». être achevé en un laps de temps défini préchauffage et ajuster à

nouveau

Message d’erreur «ERR 07» La fonction effectuée en dernier Adressez-vous à votre

modifications de réglages n’est pas autorisée sur les fournisseur ou à un technicien

plates-formes autorisées pour du service après-vente pour

l’utilisation en usage réglementé effectuer des modifications

Message d’erreur «ERR 08» La plate-forme de pesée est trop Vérifiez si le «Dispositif de

chargée pour pouvoir être mise à mise à zéro initial» a été

zéro respecté dans vos réglages

Message d’erreur «ERR 09» Valeur brute < zéro et plate-forme de Vérifiez si le «Dispositif de

pesée est déchargée, mais il n’est pas mise à zéro initial» a été

possible de tarer restecté dans la configutation

Message d’erreur «ERR 10» Vos mémoires de tare applicatives Effacer d’abord les mémoires

sont occupées et on a essayé de tare applicatives

d’effacer la mémoire de tare inférieure

Message d’erreur «ERR 12» Vous avez essayé d’entrer dans Vérifier la configuration

les mémoires de tare applicatives,

bien qu’elles aient été condamnées

dans l’option de menu 2 2 x

Valeur non admise lors d’une Vérifier la valeur entrée

entrée de tare manuelle

Message d’erreur «ERR 17» Un ajustage interne n’est pas Diminuer la précharge ou

possible car la précharge est trop sélectionner une autre

grande configuration

Message d’erreur «ERR 19» L’étendue de pesée restante Diminuer la précharge

est trop petite en raison de la

réduction de la charge maximale

La mention «A» ne Aucune touche n’a été Appuyer sur une touche

disparaît pas de activée après la mise

l’affichage pondéral sous tension

Le résultat de pesée Le lieu d’installation n’est pas Changer le lieu d’installation

change constamment stable (il y a trop de vibrations Adapter la plate-forme de pesée

ou de courants d’air) au poste de travail par le

programme d’installation

Il y a un corps étranger entre le Retirer le corps étranger

plateau et le boîtier de la balance

Le résultat de la pesée La balance n’est pas ajustée Ajuster

est manifestement faux La balance n’a pas été tarée Tarer avant de peser

La plate-forme de pesée n’est pas Régler le niveau à bulle de la

droite plate-forme de pesée

Pour tout autre problème de fonctionnement, veuillez contacter votre fournisseur ou le service après-vente Sartorius !

Entretien et maintenance

Mode d‘emploi IS16/34/64EDE 17

Entretien et maintenance

Service après-vente

Une maintenance régulière de votre plate-forme de pesée par un membre du

service après-vente Minebea Intec allonge la durée de vie de votre appareil et

augmente la sécurité de mesure. Minebea Intec peut vous proposer des contrats

de maintenance de 6 mois à deux ans.

Nettoyage

Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le débrancher de la tension d’alimentation

(débrancher la che du bloc d’alimentation !).

Conditions dans un environnement sec :

– utilisez un chion humecté d’un produit de nettoyage usuel pour

essuyer l’appareil

Conditions dans un environnement humide :

– utilisez un jet d’eau et les produits de nettoyage usuels.

Conformément à la classe de protection IP54 ou IP65, la plate-forme de pesée

reste étanche même si vous utilisez un jet d’eau. Conformément aux normes DIN

VDE 0470 T1 et EN 60529, la protection IP65 interdit toutefois le nettoyage de

la plate-forme de pesée avec de l’eau sous pression (par ex. les jets d’eau violents

provenant d’un nettoyeur à haute pression). Prenez particulièrement soin des

4 joints en silicone sous le tablier an d’éviter qu’ils ne se déchirent ! N’utilisez

jamais d’acides ni de lessives concentrés non plus que des solvants ou de l’alcool

pur !

Environnement corrosif

– Enlevez régulièrement toutes substances pouvant provoquer de la corrosion

– Utilisez des produits désinfectants et de nettoyage en suivant les

conseils du fabricant

Important !

Si vous nettoyez votre appareil avec de l’eau trop chaude ou trop froide, de

l’eau de condensation due au changement de température peut se former dans

l’appareil. La condensation peut provoquer des erreurs de fonctionnement dans

l’appareil !

Contrôle de sécurité

S’il vous semble que l’appareil ne peut plus fonctionner sans danger, mettez-le

hors service en le débranchant du secteur et assurez-vous qu’il ne sera plus

utilisé. L’alimentation en courant des plates-formes de pesée IS s’eectue par le

câble de raccordement de la tête d’achage à la plate-forme de pesée.

Un fonctionnement exempt de dangers n’est plus garanti:

– lorsque la tête d’achage ou le câble de secteur de la tête d’achage ou du

câble de raccordement à la plate-forme de pesée présente des chocs visibles

– lorsque la balance ne fonctionne plus

– après un stockage prolongé dans de mauvaises conditions telles

qu’elles sont indiquées dans les Conditions de transport et de stockage

98648-010-26

Sartorius

IS16EDE-H, IS16EDE-H0CE, IS34EDE-H, IS34EDE-H0CE,

IS64EDE-H, IS64EDE-S, IS64EDE-H0CE

Wägeplattform für Anzeige- und Bedieneinheit

oder als eichfähige Waage

Aufstell- und Betriebsanleitung

Wägetechnik Industrie

18 Mode d‘emploi IS16/34/64EDE

Usage réglementé

Eléments constitutifs d’un instrument de pesage admissible à la

vérication

La plate-forme de pesée est un dispositif modulaire. Il s’agit d’un instrument de

pesage admissible à la vérication uniquement lorsque ce module est connecté à

un terminal ou à un ordinateur avec le logiciel de Minebea Intec

(Minebea Intec Winscale).

La plate-forme de pesée ne doit pas être utilisée comme instrument de pesage

dans les points de vente publics. Jusqu’à la vérication primitive par Minebea

Intec, elle ne peut pas être utilisée en usage réglementé.

La vérication d’instruments de pesage assujettis à l’approbation de modèle n’est

valable que pour les instruments de pesage à fonctionnement non automatique.

Une balance vériée peut ainsi être constituée des éléments suivants :

– un terminal industriel isi + 1 à 3 plates-formes de pesée IS

ou bien

– un terminal industriel + au moins une plate-forme de pesée IS + jusqu’à 2

autres balances approuvées au niveau de la CE ou au niveau national. La balance

ne doit pas être utilisée dans les points de vente publics. L’approbation de type

pour la vérication n’est valable que pour les balances à fonctionnement non

automatique; pour un fonctionnement automatique avec ou sans dispositifs

intégrés auxiliaires, il vous faut respecter les règlements nationaux en vigueur sur

le lieu d’installation.

Inuence de la précharge pour la vérication

(Une modication de précharge n’est possible qu’avant la vérication !)

Pour les balances approuvées pour l’utilisation en usage réglementé, seul un

ajustage interne est autorisé (cf dénition de la précharge pour les possibilités

d’ajustage interne).

Einsatz der Wägeanlage im eichpflichtigen Verkehr

Bestandteile einer eichfähigen Wägeanlage

Die W ägeplattform i st a ls Modulgerät zu betrachten. Aus diesem Modulgerät

wird nur in Verbindung mit einer geeigneten Anzeige-und Bedieneinrichtung

Typ isi oder PC mit Software von Sartorius (Sartorius W i nsc a le) eine eichfähige

W ägeanlage.

Die W ägeplattform bzw. Anlage darf nicht in offenen Verkaufsstellen und bis

zur Ersteichung nicht im eichpflichtigen Verkehr eingesetzt werden.

Die Bauartzulassung zur Ei c h ung gilt für ni c htselb sttä ti g e Waagen und in

Deutschland auch für selb sttä ti g e Waagen zum diskontinuierlichen Wiegen

ohne und mit Kontrollfunktion. Eine geeichte Waage kann damit bestehen aus

–einer isi-Bedieneinrichtung + 1 bis 3IS-W ägeplattformen

Einfluss der Vorlast auf die Eichfähigkeit

(Eine Vorlaständerung ist nur vor der Eichung möglich!)

Für geeichte Waagen i st nur die interne Ju s t i e rung zugelassen (siehe Bedeu-

tung der Vorla st für interne Ju s t i e rmöglichkeit).

Ei ne Vorlaständerung ist nur vor der Eichung mö g li c h.

Rechtliche Grundlage für Sartori us, die Ersteichung durchzuführen, i st die EG -

Richtlinie Nr. 2009/ 23/ EG für ni chtsel b sttä ti g e Waagen, die ab dem

01.01.1993 im harmonisierten Binnenmarkt gilt und die Anerkennung des

Q ualitätsmanagementsystems der Fi rma Sartorius zur EG -Ei c hung vom

15.02.93 durch das N i ed ersä chsi sche La n d e sv e rwaltungsamt-Eichwesen

(jetzt M EN , M ess-und Eichwesen N iedersachsen).

oder

–einer isi-Bedieneinrichtung + mindestens einer IS -W ägeplattform + bis zu 2

weiteren EG -oder national geeichten Waagen. Die Waage darf nicht in

offenen Verkaufsstellen benutzt werden. Die Bauartzulassung zur Eichung gilt

nur für ni c htsel bsttä ti g e Waagen; für sel b sttä ti g en Betrieb mit oder ohne

zusätzlich angebaute Einrichtungen sind die für den Aufstellort geltenden

ti l Vh ift b ht

Mode d‘emploi IS16/34/64EDE 19

20 Mode d‘emploi IS16/34/64EDE

Certicat

1/6

La page est en cours de chargement...

Minebea Intec IS16EDE-H, IS16EDE-H0CE, IS34EDE-H, IS34EDE-H0CE, IS64EDE-H, IS64EDE-S, IS64EDE-H0CE Plate-forme de pesage Le manuel du propriétaire

Marque: Minebea Intec

Modèle: IS16EDE-H, IS16EDE-H0CE, IS34EDE-H, IS34EDE-H0CE, IS64EDE-H, IS64EDE-S, IS64EDE-H0CE Plate-forme de pesage

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Minebea Intec IS16EDE-H, IS16EDE-H0CE, IS34EDE-H, IS34EDE-H0CE, IS64EDE-H, IS64EDE-S, IS64EDE-H0CE Plate-forme de pesage Le manuel du propriétaire

Minebea Intec IS16EDE-H, IS16EDE-H0CE, IS34EDE-H, IS34EDE-H0CE, IS64EDE-H, IS64EDE-S, IS64EDE-H0CE Plate-forme de pesage Le manuel du propriétaire

Documents connexes