Quadra-Fire Trekker Series Pellet Insert Le manuel du propriétaire

Marque: Quadra-Fire

Modèle: Trekker Series Pellet Insert

Catégorie: Cheminées

Taper: Le manuel du propriétaire

110/237082-803F

Manuel du propriétaire

Utilisation et entretien

INSTALLATEUR:Cemanueldoitêtreconéauxpersonnesresponsablesdel’utilisationetdufonctionnement.

PROPRIÉTAIRE:Veuillezconservercemanuelàtitrederéférence.

Contactez votre revendeur pour les questions concernant l’installation, l’utilisation ou l’entretien.

L’installation et l’entretien de cet appareil doivent être effectués par des

techniciens autorisés. Hearth & Home Technologies recommande des

professionnels formés dans les usines de HTT ou certifiés NFI.

Le non-respect de ces instructions

peut entraîner un incendie des causant

dommages matériels ou des blessures,

voirelamort.

• Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ou d’autres

vapeurs ou liquides inammables à proximité de ce

poêle ou de tout autre appareil électrique.

• Ne chauez pas excessivement – Si l’appareil ou le

carneau devient rouge, le feu est trop intense. Une

surchaue annulera votre garantie.

• Respectez les dégagements spéciés avec les matériaux

combustibles. Le non-respect de ces consignes peut

causer un incendie.

REMARQUE : Pour obtenir la version anglaise de ce

manuel, veuillez contacter votre revendeur ou visiter

www.quadrare.com

REMARQUE : To obtain the English version of this manual,

please contact your dealer or visit www.quadrare.com

Vériezlescodesdeconstructiondubâtimentavant

l’installation.

• L’installation DOIT être en conformité avec les codes et

réglementations locaux, régionaux, d’état et nationaux.

• Consultez les responsables locaux de construction,

d’incendie ou les autorités compétentes en ce qui

concerne les restrictions, l’inspection des installations

et les permis.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

SURFACES CHAUDES!

La vitre et les autres surfaces sont

chaudes pendant le fonctionnement ET

le refroidissement de l’appareil. La vitre

chaude peut provoquer des brûlures.

• Ne touchez pas la vitre avant qu’elle ne soit refroidie.

• Ne laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre.

• Gardez les enfants à l’écart de l’appareil.

• SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants présents

dans la pièce où l’appareil est installé.

• Avertissez les enfants et les adultes des dangers

associés aux températures élevées.

• La température élevée peut enammer les vêtements

ou d’autres matériaux inammables.

• Éloignez les vêtements, les meubles, les rideaux et

les autres matières inammables.

AVERTISSEMENT

Testé et approuvé pour une utilisation avec des granules

de bois seulement. Brûler tout autre carburant annulera

votre garantie.

ATTENTION

APPAREIL TREKKER INSERT

À GRANULES

MODÈLE(S) :

TREKKERI-MBK

TREKKERI-PMH

TREKKERI-TWL

Pour les appareils dont le numéro de série est supérieur

à HF3166001

210/237082-803F

A.Échantillondenumérodesérie/étiquettedesécurité

EMPLACEMENT : Derrière le panneau latéral en fonte droit

et bienvenue dans la famille Quadra-Fire!

REMARQUE : Les espaces de dégagement ne peuvent être réduits que par des moyens approuvés

par l’autorité réglementaire.

HOT WHILE IN OPERATION

DO NOT TOUCH, KEEP

CHILDREN, CLOTHING AND FURNITURE AWAY.

CONTACT MAY CAUSE SKIN BURNS. SEE NAMEPLATE

AND INSTRUCTIONS.

CAUTION:

CHAUD LORS DE

L'OPÉRATION. NE PAS

TOUCHER. GARDEZ LES ENFANTS ET LES VÊTEMENTS

LOIN DE L'ESPACE DÉSIGNÉ DE L'INSTALLATION. LE

CONTACT PEUT CAUSER DES BRÛLURES À LA PEAU.

VOIR L'ÉTIQUETTE ET LES INSTRUCTIONS.

ATTENTION

Listed Solid Fuel Room Heater/Pellet Type. Also suitable for Mobile Home

Installation. This appliance has been tested and listed for use in Manufactured

Homes in accordance with OAR 814-23-9000 through 814-23-909.

Appareil de chauffage de combustible solide/de type de boulettes. Accepté dans

l'installation dans les maisons mobiles. Cet appareil a été testé et enregistré pour

l'usage dans les Maisons Mobiles en accord avec OAR 814-23-9000 jusqu'à

814-23-909.

PREVENT HOUSE FIRES / PRÉVENTION DES FEUX DE MAISON

Install and use only in accordance with manufacturer's installation and operating

instructions. Contact local building or fire officials about restrictions and inspection in

your area.

WARNING - FOR MOBILE HOMES: Do not install appliance in a sleeping room. An

outside combustion air inlet must be provided. The structural integrity of the mobile

home floor, ceiling and walls must be maintained. Refer to manufacturer's

instructions and local codes for precautions required for passing chimney through a

combustible wall or ceiling. Inspect and clean vent system frequently in accordance

with manufacturer's instructions. DO NOT CONNECT THIS UNIT TO A CHIMNEY

SERVING ANOTHER APPLIANCE. Use a 3" or 4" diameter type "L" or "PL" venting

system.

Installez et utilisez en accord avec les instructions d'installation et d'opération du

fabricant. Contactez le bureau de la construction ou le bureau des incendies au sujet

des restrictions et des inspections d'installation dans votre voisinage. Ne pas obstruez

l'espace en dessous de l'appareil.

AVIS - Pour Les Maisons Mobiles: Ne pas installer dans une chambre à coucher. Un

tuyau extérieur de combustion d'air doit être installé et ne doit pas être obstrué

lorsque l'appareil est en usage. La structure intégrale du plancher, du plafond et des

murs de la maison mobile doit être maintenue intacte. Référez vous aux instructions

du fabricant et des codes locaux pour les précautions requises pour passer une

cheminée à travers un mur ou un plafond combustibles, et les compensations

maximums. Inspectez et nettoyez la cheminée fréquemment. Ne pas connecter cet

appareil à une cheminée servant un autre appareil. Utilisez systèm de ventilation "L"

ou "PL" diamètre 76mm ou 102mm

Conforms to ASTM Std E1509-12. Certified to ULC S627-00. Room Heating Pellet

BurningType, (UM) 84-HUD FOR USE ONLY WITH PELLETIZED WOOD FUEL. Do

not use any other type of fuel.

Input Rating: 50,775 Btu's/hr. Electrical Rating:115 VAC, 60 Hz, Start 2.9 Amps, Run

2.45 Amps. Route power cord away from unit. Do not route cord under or in front of

appliance. Do not obstruct the space beneath the heater.

DANGER: Risk of electrical shock. Disconnect power supply before servicing.

Replace glass only with 5mm ceramic. To start, turn dial control to desired setting and

set thermostat above room temperature, the stove will light automatically. To

shutdown, turn dial control to OFF or set thermostat below room temperature. For

further instruction refer to owner's manual. Keep viewing doors tightly closed during

operation. Keep viewing and ash removal doors tightly closed during operation.

Conforme à la norme ASTM E1509-12 Std. Certifié à la norme ULC S627-00. Room

Heating Pellet Burning Type, (UM) 84-HUD POUR USAGE AVEC LES BOULETTES

DE BOIS. N’utiliser aucun autre genre de combustible.

Puissance de Rendement: 50,775 Btu's/hr. Puissance Électrique: 115 VAC, 60 Hz,

Début 2.9 Amps, Courir 2.45 Amps, Éloignez le fil électrique de l'appareil. Ne pas faire

passer le fil électrique au dessus ou en dessous de l'appareil. Ne pas bloquer

l’espace au dessous de l’appareil.

DANGER: Il y a risque de décharge électrique. Déconnectez le fil électrique de la

prise de contact avant le service. Remplacez la vitre seulement avec une vitre

céramique de 5 mm disponible chez votre fournisseur. Pour commencer, tournez la

molette de réglage à la température désirée et réglez le thermostat au-dessus de la

température ambiante, le poêle s'allumera automatiquement. Pour éteindre, tournez la

molette de réglage sur OFF ou réglez le thermostat dessous de la température

ambiante. Pour des instructions supplémentaires, référez vous au manuel du

propriétaire. Gardez la porte d'ouverture et la porte des cendres fermées

hermétiquement durant l'opération.

MINIMUM CLEARANCES TO COMBUSTIBLE MATERIALS

ESPACES LIBRES MINIMUM DES MATÉRIAUX

A Back Wall / Mur Arrière 2 in [51 mm]

B Side Wall / Mur De Côté 6 in [152 mm]

C “L” or “PL” Pipe to Back Wall / “L” ou “PL” Un Tuyau Mur Arrière 1 in [25 mm]

D Side Wall / Mur De Côté 2 in [51 mm]

FLOOR PROTECTION / PROTECTION DU SOL

Floor protector must be non-combustible

material, extending beneath heater and to

the front/sides/rear as indicated. Measure

front distance (I) from the surface of the

glass door.

Le poêle doit être placé sur une assise non

combustible s’étendant tout autour de lui,

comme les schémas l’indiquent. Mesurez la

distance du devant (I) de la surface de la

porte vitrée.

*Non-combustible floor protection must extend 2 inches

(51mm) beneath the flue pipe when installed with horizontal

venting or under the Top Vent Adapter with vertical installation.

RECOMMENDED IN USA; REQUIRED IN CANADA.

*Un protecteur incombustible de plancher doit s'étendre 2

inches (51mm) sous le conduit de cheminée pour une

installation de ventilation horizontale ou sous un adapteur de

ventilation de dessus pour une installation verticale.

RECOMMANDÉ AUX ÉTATS-UNIS; NÉCESSAIRE AU

CANADA.

USA

G = 2 in

H* = 2 in

I = 6 in

CANADA

G = 51 mm

H* = 51 mm

I = 152 mm

7080-801A

U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY

Certified to comply with 2020 particulate standards at

0.74 G/HR. Tested under ASTM E2515, ASTM E2779,

and CSA B415.1-10

DO NOT REMOVE THIS LABEL / NE PAS ENLEVER L'ÉTIQUETTE

Made in U.S.A. of US and imported parts.

Fabriqué aux États-Unis-d’Amérique par des pièces d’origine américaine et pièces importées.

2021 2022 2023 JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC

This wood heater needs periodic inspection and repair

for proper operation. Consult the owner’s manual for

further information. It is against federal regulations to

operate this wood heater in a manner inconsistent

with the operating instructions in the owner’s manual

352 Mountain House Road, Halifax, PA 17032

www.quadrafire.com

Manufactured by:Fabriqué par

Serial No. / N° de série

BARCODE LABEL

TREKKER-C Pellet Stove

*PTREKKER-C*

REPORT #/RAPPORT #

061-S-83-2, 0061PS094E

Numéro de série

Modèle Numéro

Nº du test

delaboratoire

et du rapport

Datedefabr.

ÉCHANTILLON

310/237082-803F

TABLE DES MATIÈRES

Dénitiondesavertissementsdesécurité:

• DANGER! Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

• AVERTISSEMENT! Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou

des blessures graves.

• ATTENTION! Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner

des blessures légères ou modérées.

• AVIS : Désigne des actions pouvant endommager l’appareil ou d’autres biens matériels.

Quadra-Fire est une marque déposée de Hearth & Home Technologies.

A. Échantillon de numéro de série/étiquette de sécurité . . 2

B. Politique de garantie .........................4

C. Guide de démarrage rapide....................6

1Informationsimportantesconcernantlasécurité

A. Certication de l’appareil ......................7

B. Spécications de puissance calorique

et de rendement.............................7

C. Spécications de la vitre ......................8

D. Cote nominale électrique ......................8

E. Approuvé pour les maisons mobiles .............8

F. Chambre à coucher ..........................8

G. Californie - Prop65...........................8

2Instructionsd’utilisation

A. Sécurité incendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

B. Matériaux incombustibles......................9

C. Matériaux combustibles .......................9

D. Combustible et son stockage...................9

E. Avant votre premier feu ......................10

F. Remplissage de la trémie .....................10

G. Bouton de commande de l’utilisateur............10

H. Séquence de démarrage normal ...............10

I. Purge du pot de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

J. Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

K. Caractéristiques du feu ......................11

L. Composantes fonctionnelles générales

de votre appareil à granules...................11

M. Redémarrage de l’appareil ...................12

N. Espace libre ...............................12

O. Réglage de compensation....................12

P. Tableaux et explications des couleurs

du voyant DEL .............................13

Q. Commandes du thermostat ...................14

R. Options de conguration du thermostat..........14

S. Instructions d’utilisation de thermostats ..........15

T. Programmes de température du thermostat.......15

U. Autres fonctions du thermostat ................16

V. Remplacement des piles du thermostat ..........17

W. Questions souvent posées ...................18

3 Entretien et service

A. Procédure d’arrêt appropriée ................................... 19

B. Tableau d’entretien de référence rapide ................... 19

C. Entretien et nettoyage généraux .............................. 20

D. Sensibilisation au feu de suie ou de créosote.......... 23

E. Entretien pour les combustibles

à haute teneur en cendres ....................................... 24

F. Retrait du déecteur ................................................. 24

G. Remplacement de la vitre ........................................ 24

H. Remplacement du ventilateur de convection ........... 25

I. Remplacement du ventilateur

de combustion/d’échappement.................................. 25

4 Guide de dépannage

A. Dépannage général de l’appareil ............................. 26

5Documentsderéférence

A. Fonctions des composants ...................................... 29

B. Journal de service et d’entretien .............................. 31

C. Liste des pièces de rechange .................................. 32

 = Contient des informations mises à jour



410/237082-803F

Hearth & Home Technologies LLC

LIMITED LIFETIME WARRANTY

Hearth & Home Technologies LLC (“HHT”) extends the following warranty for HHT gas, wood, pellet and electric hearth appliances

(each a “Product” and collecvely, the “Product(s)”) and certain component parts set forth in the table below (“Component Part(s)”)

that are purchased from a HHT authorized dealer or distributor.

WARRANTY COVERAGE:

HHT warrants that the Products and their Component Parts will be free from defects in materials and workmanship for the applicable

period of Warranty coverage set forth in the table below (“Warranty Period”). If a Product or Component Parts are found to be

defecve in materials or workmanship during the applicable Warranty Period, HHT will, at its opon, repair the applicable Component

Part(s), replace the applicable Component Part(s), or refund the purchase price of the applicable Product(s). The maximum amount

recoverable under this Warranty is limited to the purchase price of the Product. This Warranty is transferable from the original purchaser

to subsequent owners, but the Warranty Period will not be extended in duraon or expanded in coverage for any such transfer. This

Warranty is subject to condions, exclusions, and limitaons as described below.

WARRANTY PERIOD:

Warranty coverage begins at the date of installaon. In the case of new home construcons, Warranty coverage begins on the date of

rst occupancy of the dwelling or six months aer the sale of the Product(s) by an independent, authorized HHT dealer or distributor,

whichever occurs earlier. However, the Warranty coverage shall commence no later than 24 months following the date of Product

shipment from HHT, regardless of the installaon or occupancy date.

The term “Lifeme” in the table below is dened as: 20 years from the beginning date of warranty coverage for gas appliances, 10 years

from the beginning date of warranty coverage for wood and pellet appliances, and 5 years from the beginning of warranty coverage

for standalone gas log sets. These me periods reect the minimum expected useful lives of the designated Component Parts under

normal operang condions.

Page 1 of 2

4021-645M 9/21

Component

Parts Labor Gas Pellet Wood Electric Venting Component Parts Covered by this Warranty

XAll parts except as covered by Warranty Conditions,

Warranty Exclusions, and Warranty Limitations listed

X X Igniters, Auger Motors, Electronic Components, and

Glass

Electrical components limited to modules, remotes/wall

switches, valves, pilots, blowers, junction boxes, wire

harnesses, transformers and lights (excluding light bulbs)

X X Molded Refractory Panels, Glass Liners

Burners and logs for standalone gas log sets

(Vented and Vent Free gas log sets not sold as

components of the fireplace or stove)

Vent Free Burners and Vent Free Log components of

HHT manufactured fireplaces or stoves

X X Castings, Medallions and Baffles

6 years 3 years XCatalysts

7 years 3 years X X Manifold tubes, HHT Chimney and Terminations

10 years 1 year X

Burners, logs and refractory components of HHT

manufactured fireplaces or stoves

Limited

Lifetime 3 years XXX Firebox and heat exchanger, FlexBurn® System

(engine, inner cover, access cover and fireback)

1 Year None XXXXX All purchased replacement parts

Warranty Period HHT Manufactured Appliances and Venting

All parts including handles, external enameled

components and other material except as covered by

Warranty Conditions, Warranty Exclusions, and

Warranty Limitations listed

2 years

1 Year X X X

2 Years

5 years 1 year

Firepots, burnpots, mechanical feeders/auger

assemblies

3 years X

5 years

B.Politiquedegarantie

510/237082-803F

WARRANTY CONDITIONS:

• Because HHT cannot control the quality of any Products sold by unauthorized sellers, this Warranty only covers Products that are

purchased through an HHT authorized dealer or distributor unless otherwise prohibited by law; a list of HHT authorized dealers

is available on the HHT branded websites.

• This Warranty is only valid while the applicable Product remains at the site of original installaon.

• This Warranty is only valid in the country in which the HHT authorized dealer or distributor that sold the applicable Product is

authorized to sell applicable Product.

• Contact your installing distributor or dealer for Warranty service. If the installing dealer or distributor is unable to provide

necessary parts, contact the nearest HHT authorized dealer or supplier. Addional service fees may apply if you are seeking

Warranty service from a dealer other than the dealer from whom you originally purchased the applicable Product.

• No HHT consumer should bear cost of warranty service or costs incurred while servicing warranty claims (i.e., travel, gas, or

mileage) when the service is performed within the terms of this Warranty. Check with your dealer or distributor in advance for

any costs to you when arranging a warranty call. Travel and shipping charges for parts are not covered by this Warranty.

WARRANTY EXCLUSIONS:

This Warranty does not cover the following:

• Changes in surface nishes as a result of normal use. As a heang appliance, some changes in color of interior and exterior surface

nishes may occur. This is not a aw and is not covered under the Warranty.

• Damage to printed, plated, or enameled surfaces caused by ngerprints, accidents, misuse, scratches, melted items or other

external sources and residues le on the plated surfaces from the use of abrasive cleaners or polishes.

• Repair or replacement of parts that are subject to normal wear and tear during the Warranty Period are not covered. These parts

include: paint, wood and pellet gaskets, rebricks, grates, ame guides, baeries and the discoloraon of glass.

• Minor expansion, contracon, or movement of certain parts causing noise. These condions are normal and complaints related to

this noise are not covered by this Warranty.

• Damages resulng from: (1) failure to install, operate, or maintain the applicable Product in accordance with the installaon

instrucons, operang instrucons, and lisng agent idencaon label furnished with the applicable Product; (2) failure to

install the applicable Product in accordance with local building codes; (3) shipping or improper handling; (4) improper operaon,

abuse, misuse, connued operaon with damaged, corroded or failed components, accident, or improperly/incorrectly performed

repairs; (5) environmental condions, inadequate venlaon, negave pressure, or draing caused by ghtly sealed construcons,

insucient make-up air supply, or handling devices such as exhaust fans or forced air furnaces or other such causes; (6) use of fuels

other than those specied in the operaon instrucons; (7) installaon or use of components not supplied with the applicable

Product or any other components not expressly authorized and approved by HHT; (8) modicaon of the appliance not expressly

authorized and approved by HHT in wring; and/or (9) interrupons or uctuaons of electrical power supply to the applicable

Product.

• Non-HHT venng components, hearth connecons or other accessories used in conjuncon with the applicable Product.

• Any part of a pre-exisng replace system in which an insert or a decorave gas applicable Product is installed.

• HHT’s obligaon under this Warranty does not extend to the Product’s capability to heat the desired space. Informaon is provided

to assist the consumer and the dealer in selecng the proper Product for the applicaon. Consideraon must be given to the

Product locaon and conguraon, environmental condions, insulaon and air ghtness of the structure.

This warranty is void if:

• The applicable Product has been over-red, operated in atmospheres contaminated by chlorine, uorine, or other damaging

chemicals. Over-ring can be idened by, but not limited to, warped plates or tubes, deformaon/warping of interior cast iron

structure or components, rust colored cast iron, bubbling, cracking and discoloraon of steel or enamel nishes.

• The applicable Product is subjected to prolonged periods of dampness or condensaon.

• There is any damage to the applicable Product due to water or weather damage which is the result of, but not limited to, improper

chimney or venng installaon.

LIMITATIONS OF REMEDIES AND LIABILITY:

• EXCEPT TO THE EXTENT PROVIDED BY LAW, HHT MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY SPECIFIED

HEREIN. The owner’s exclusive remedy and HHT’s sole obligaon under this Warranty or in contract, tort or otherwise, shall be

limited to replacement of the Component Part(s), repair of the Component Part(s), or refund of the original purchase price of the

applicable Product(s), as specied above; provided, however, that (i) if HHT is unable to provide replacement of the Component

Part(s) and repair of the Component Part(s) is not commercially praccable or cannot be mely made, or (ii) the customer is

willing to accept a refund of the purchase price of the applicable Product(s), HHT may discharge all such obligaons by refunding

the purchase price of the applicable Product. In no event will HHT be liable for any incidental or consequenal damages caused

by defects in the applicable Product. Some States do not allow the exclusion or limitaon of incidental or consequenal damages,

so the above limitaon or exclusion may not apply to you. This Warranty gives you specic legal rights and you may also have

other rights which vary from State to State. THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTY IS LIMITED TO DURATION OF THE

EXPRESSED WARRANTY SPECIFIED ABOVE FOR THE APPLICABLE PRODUCT. Some States do not allow limitaons on how long an

implied warranty lasts, so the above limitaon may not apply to you.

Page 2 of 2

4021-645M 9/21

610/237082-803F

C.Guidededémarragerapide

April 05, 2021

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

*Avant de brancher cet appareil, suivez ces instructions*

Amorce

1. Après l’arrêt du ventilateur d’échappement, tournez rapidement le cadran d’OFF à HI (ÉLEVÉ)

deux fois :

• Le voyant passera au vert continu et les granules se chargeront. Attendez deux minutes.

• Si le voyant n’est pas passé au vert continu :

- Remettez le cadran à OFF.

- Débranchez l’appareil, rebranchez-le et recommencez.

L’amorce est seulement nécessaire pour le premier feu ou le démarrage d’un feu avec une trémie vide.

REMARQUE : La fonction d’amorce est uniquement requise durant la préparation intiale de

l’appareil ou lorsque l’appareil s’est éteint en raison d’une alarme de trémie vide. E ectuer l’amorce

lors du fonctionnement normal fera en sorte que le pot de combustion se remplit trop.

Préparation

1. Enlevez le paquet de

composant et tout autre

débris de la boîte à feu.

Run

(fonctionnement)

1. Tandis que le thermostat est en mode RUN

(Fonctionnement), la température réglée

peut être temporairement changée en

appuyant sur UP (Haut).

2. Choisissez le réglage :

*La température réglée temporairement

modi ée retournera à la valeur programmée

stockée en mémoire à l’heure de début du

prochain événement prévu (MORN, DAY,

EVE, OR NITE [MAT. JOUR, SOIR OU

NUIT]).

**L’appareil ne s’allumera pas à moins que la

température visée ne soit plus élevée quela

température ambiante.

Voyant

Cadran

Réglage de compensation

Panneau de commande

*Pour le premier feu, HHT

recommande le fonctionnement

sur HI (ÉLEVÉ) pendant les 30

premières minutes

Il pourrait falloir jusqu’à 10

minutes pour obtenir un feu

dans le pot de combustion.

Tourner le cadran ou le

thermostat à OFF pendant

ce temps interrompera le

processus de démarrage.

• LOW - HI (FAIBLE-

ÉLEVÉ)*

• Le FEU vert commencera

à clignoter et le poêle

démarrera

2. Ajoutez des granules et

fermez le couvercle.

3. Tournez le CADRAN à OFF

4. Branchez l’appareil

• Le ventilateur d’échappement

fonctionnera pendant environ 45

secondes (attendre qu’il s’arrête

avant l’amorce)

• Le voyant vert commencera à

clignoter

5. Assurez-vous que le thermostat est

bien connecté, conformément aux

instructions incluses.

710/237082-803F

A. Certicationdel’appareil B. Spécicationsdepuissancecalorique

et de rendement

Modèle : APPAREIL INSERT À GRANULES

TREKKER

Laboratoire: OMNI Test Laboratories, Inc

Rapport n° : 061-S-84-2, 0061PS094E

Type : Appareil à combustible solide,

type brûlant des granules

Norme : ASTM E1509-12, ULC-S628-93

et (UM) 84-HUD, approuvé pour les

maisons mobiles.

Cet appareil de chauage à granules nécessite des

inspections et des réparations périodiques pour un

fonctionnement adéquat. L’utilisation de cet appareil de

chauage à granules de façon non conforme aux instructions

données dans le manuel du propriétaire est interdite par la

réglementation fédérale.

ApprouvépourlesboîtesàfeuZC.

Numéro de rapport

d’émissions: 0061PS094E

Numérodecertication

del’EPA: 98-17

Émissionscertiéespar

l’EPA: 0,74 gramme par heure

*EcacitéPCItestée: 83,2 %

**EcacitéPCStestée: 77,9 %

***SortieenBTUdel’EPA: 12 700 à 39 400/h

****Entrée en BTU : 16 400 à 50 800/h

Taille du conduit : 76 ou 102 mm (3 ou 4 po)

type « L » ou « PL »

Capacité de la trémie : 22,7 kg (52 lb)

Combustible Granules de première qualité

* Rendement moyen pondéré au réglage bas utilisant les

données collectées pendant les tests d’émission de l’EPA.

* Rendement moyen pondéré au réglage élevé utilisant les

données collectées pendant les tests d’émission de l’EPA.

*** Une gamme de puissance calorique basée sur

l’ecacité au réglage élevé et les taux de combustion des

tests de l’EPA.

**** Basé sur le taux de chargement maximal par heure,

multiplié par environ 8600 BTU, ce qui est la moyenne de

BTU de 0,45 kg (1 lb) de granules.

‡ Qualité du combustible en granules comme certiée par

Pellet Fuels Institute (PFI), ENPlus ou CANplus.

AVIS : Cette installation doit être conforme aux codes

locaux. En l’absence de codes locaux, vous devez être en

conformité avec les codes d’installation ASTME1509-12,

ULCS628-93,(UM)84-HUDetULC/ORD-C-1482.

L’insert Trekker est certié conforme aux

normes d’émissions de particules de 2020.

1 1 Informationsimportantesconcernantlasécurité

810/237082-803F

C.Spécicationsdelavitre

Cet appareil est équipé d’une vitre céramique de 5 mm

d’épaisseur. N’utilisez que des vitres céramiques de 5 mm

pour remplacer une vitre endommagée. Veuillez contacter

votre revendeur si vous devez remplacer la vitre.

D.Cotenominaleélectrique

115 V CA, 60 Hz, démarrage 2,9 A, fonctionnement 2,45 A

E.Approuvépourlesmaisonsmobiles

• Cet appareil peut être installé dans les maisons mobiles,

à l’exclusion de la chambre à coucher, à condition qu’une

prise d’air extérieur ait été installée.

• La structure du plancher, du plafond et des murs de la

maison mobile ne doit pas être aaiblie.

• L’appareil doit être bien mis à la terre par la charpente

de la maison mobile et utiliser uniquement des tuyaux

connecteurs de classe « L » ou « PL », approuvés pour la

ventilation de granules.

• Il faut installer l’ensemble de prise d’air extérieur (OAK-3)

en cas d’utilisation dans une maison mobile.

F.Chambreàcoucher

Lors de l’installation dans une chambre à coucher, on

recommande d’installer une course verticale de 91 cm (3 pi)

avant de faire sortir le tuyau de la pièce à l’horizontale, et

d’installer une alarme incendie/monoxyde de carbone dans

la chambre à coucher. Le volume de la pièce doit être

d’au moins 1,42 m³ (50 pi³) par tranche de 1000 Btu/h de

puissance entrante du poêle; si cette dernière est excessive

pour la taille de la pièce, il faut installer une alimentation en

air extérieur.

G.Californie-Prop65

REMARQUE : Le fabricant de cet appareil, Hearth &

Home Technologies, se réserve le droit de modier sans

préavis ses produits ainsi que leurs spécications et/ou

leurs prix.

Les installations, les réglages, les modications, les

réparations ou les entretiens incorrects peuvent provoquer

des blessures et des dégâts matériels.

Pour obtenir une assistance ou des renseignements

supplémentaires, consultez un installateur ou un réparateur

qualié, ou votre revendeur.

Cet appareil, les combustibles utilisés pour le faire fonctionner (bois) et les

produits de la combustion du bois peuvent vous exposer à des substances

chimiques, notamment le noir de carbone, qui ont été déclarées responsables

de cancers par l’État de Caroline, et à du monoxyde de carbone, qui a été

déclaré responsable de malformations congénitales et d’autres anomalies de la

reproduction par l’État de Californie. Pour plus d’informations, reportez-vous

à : WWW.P65Warnings.ca.gov

AVERTISSEMENT

• Installation et utilisation d’un appareil endommagé.

• Modication de l’appareil.

• Installation ne respectant pas les instructions de

Hearth & Home Technologies.

• Installation et/ou utilisation de composants non

autorisés par Hearth & Home Technologies.

• Utilisation de l’appareil sans assembler entièrement

tous les composants.

• Utilisation de l’appareil sans les pattes (si fournies

avec l’appareil).

• NE CHAUFFEZ PAS excessivement. Si l’appareil

ou le carneau devient rouge, le feu est trop intense.

Toute action pouvant créer un danger d’incendie.

Risqued’incendie.

Hearth & Home Technologies décline toute

responsabilité pour, et la garantie sera

annulée par, les actions suivantes :

AVERTISSEMENT

910/237082-803F

Visitez www.quadrare.com/shopping-tools/videos pour

visionner des vidéos sur les produits ainsi que leur utilisation

et entretien.

A.Sécuritéincendie

Pour obtenir une sécurité incendie adéquate, prenez

sérieusement en considération ce qui suit :

• Installez au minimum un détecteur de fumée à chaque

étage de la maison.

• Installez au minimum un détecteur de monoxyde de

carbone à chaque étage de la maison.

• Ces détecteurs doivent être placés loin de l’appareil de

chauage et près des chambres à coucher.

• Suivez les instructions relatives à l’emplacement et à

l’installation du fabricant des détecteurs de fumée et

eectuez régulièrement leur entretien.

• Suivez les instructions relatives à l’emplacement et à

l’installation du fabricant des détecteurs de monoxyde

de carbone et eectuez régulièrement leur entretien.

• Placez un extincteur classe A à un endroit facilement

accessible pour pouvoir éteindre les petits incendies.

• En cas de feu dans la trémie :

- Évacuez immédiatement la maison.

- Avisez les pompiers.

B.Matériauxincombustibles

Les matériaux qui ne s’enamment pas et ne brûlent pas,

formés des éléments suivants :

- Acier

- Plâtre

- Verre

- Tuiles

- Brique

- Fer

- Ardoise

- Béton

Les matériaux homologués ASTM E 136, Méthode

standard de détermination du comportement des

métauxdansunfouràtubeverticalde750°C.

C.Matériauxcombustibles

Les matériaux composés ou recouverts avec l’un des

matériaux suivants :

- Papier comprimé

- Bois

- Contreplaqué/panneau de particules

- Panneaux de gypse (placoplâtre)

- Plastique

- Fibres végétales

Toutmatériauquipeuts’enammeroubrûler:à l’épreuve

ou non des ammes, recouvert ou non de plâtre.

D.Combustibleetsonstockage

La qualité du combustible en granules peut grandement

varier. Nous recommandons d’acheter du combustible

en lots de plusieurs tonnes, dans la mesure du possible.

Cependant, nous recommandons d’essayer diérentes

marques avant d’acheter des lots de plusieurs tonnes, pour

assurer votre satisfaction.

Matériaucombustible

• Fait de sciure ou d’autres sous-produits du bois

• Selon le matériau source, peut avoir une forte teneur

en cendres ou non

Matériauavecplusforteteneurencendres

• Bois durs avec contenu minéral plus élevé

• Combustible contenant de l’écorce

• Granules de qualité standard ou granules contenant

beaucoup de cendres

Matériauavecplusfaibleteneurencendres

• La plupart des bois mous

• Les combustibles avec une faible teneur en minéraux

• La plupart des granules de première qualité

Scories

Lorsque chaués dans le pot de combustion, les minerais

et d’autres matériaux non combustibles tels que le sable se

transformeront en une substance dure semblable au verre

appelée scorie.

Les arbres de diérentes régions auront des teneurs

en minéraux diérentes. Pour cette raison, certains

combustibles produiront davantage de scories que d’autres.

Humidité

Brûlez toujours du combustible sec. Brûler du combustible

avec une teneur en humidité élevée prend de la chaleur

du combustible et tend à refroidir l’appareil, enlevant de

la chaleur de votre maison. Le combustible en granules

humide peut obstruer le système d’alimentation.

Risqued’incendie.

• N’utilisez pas l’appareil avant d’avoir lu

et compris les instructions d’utilisation.

• Le fait de ne pas faire fonctionner

correctement l’appareil peut provoquer

un incendie dans la maison.

2 2 Instructionsd’utilisation

AVERTISSEMENT

10 10/237082-803F

F.Remplissagedelatrémie

Ouvrez le couvercle de la trémie en tirant sur la poignée.

Remplissez la trémie de combustible. Fermez le couvercle

de la trémie. L’appareil ne se chargera pas tandis que le

couvercle de la trémie est ouvert, et le feu s’éteindra.

Odeursetvapeurslibéréespendantle

fonctionnementinitial.

• Durcissement de la peinture à haute température.

• Ouvrez les fenêtres pour assurer la circulation de l’air.

• Les odeurs pourraient être irritantes pour les

personnes sensibles.

Stockage

• Il faut laisser les granules de bois dans leur sac scellé

d’origine jusqu’à l’utilisation, pour empêcher l’absorption

d’humidité.

• Ne stockez pas de combustible en granules dans les

dégagements requis ou à un endroit qui ferait en sorte

qu’il nuise à l’entretien et au nettoyage de routine.

E.Avantvotrepremierfeu

1. D’abord, assurez-vous que votre appareil a bien été

installé et que toutes les exigences de sécurité sont

satisfaites. Portez particulièrement attention aux

instructions de protection incendie et de ventilation.

2. Vériez deux fois que la boîte à feu est vide et que le

plancher du pot de combustion est entièrement fermé.

3. Fermez la porte et le loquet.

Taille

• Les granules sont d’un diamètre de 6 ou 8 mm (1/4 ou

5/16 po)

• La longueur ne devrait pas dépasser 38 mm (1,5 po)

• La longueur des granules peut varier d’un lot à l’autre du

même fabricant.

• En raison de diérences de longueur, il pourrait falloir

ajuster le taux de chargement de temps à autre

Performance

• Une teneur en cendres plus élevée fait en sorte qu’il faut

vider plus souvent le pot de combustion et le tiroir à cendres

• Les bois durs exigent plus d’air pour bien brûler

• Les granules de première qualité produisent plus chaleur

• Brûler des granules plus longues que 38 mm (1,5 po)

peut causer un chargement et un allumage inconstants,

ou une obstruction du chargement.

Testé et approuvé pour une utilisation avec des granules

de bois. Brûler tout autre carburant annulera votre garantie.

ATTENTION

G.Boutondecommandedel’utilisateur

L’appareil comporte un bouton de commande situé au côté

de l’appareil (derrière une porte rabattable) servant pour

changer le réglage de chaleur et redémarrer l’appareil. Ce

bouton comporte cinq réglages de chaleur : LOW, MED-

LOW, MED, MED-HIGH et HIGH (FAIBLE, FAIBLE-MOYEN,

MOYEN, MOYEN-ÉLEVÉ et ÉLEVÉ).Figure10.1

Tournez le bouton de commande au réglage de chaleur souhaité

et arrêtez ou démarrez l’appareil à l’aide du thermostat.

Figure10.1

H.Séquencededémarragenormal

L’appareil commencera la séquence d’allumage, suivie

par une séquence de démarrage (la DEL verte clignotera

rapidement).

La séquence d’allumage comprend l’activation de

l’allumeur et du ventilateur d’échappement, et le moteur de

chargement fonctionnant en deux états. Pendant le premier

état, le moteur de chargement fonctionne continuellement

pendant environ une minute, pour commencer à charger des

granules dans le pot de combustion. Pendant le deuxième

état, le moteur de chargement s’allume et s’éteint.

Tandis que les granules se réchauent (et sont presque

allumées), il n’est pas rare que la boîte à feu se remplisse

de fumée.

Après l’allumage, la fumée devrait se dissiper rapidement.

Pendant cet état, ainsi que pendant tout le processus de

combustion, il ne faut pas ouvrir la porte avant.

Ce cycle de démarrage continue jusqu’à ce que l’appareil

détecte un allumage grâce à une augmentation de la

température des gaz d’échappement ou que le délai de

l’appareil est atteint. Après le cycle d’allumage, l’appareil

continue à charger des granules an de faire grossir le feu.

Lorsque l’appareil est chaud, le ventilateur de convection

commence à souer de l’air chaud dans la pièce. Tandis

que l’appareil augmente sa production de chaleur, le

ventilateur augmentera sa vitesse.

11 10/237082-803F

K.Caractéristiquesdufeu

La hauteur totale de la amme variera pendant la combustion,

pour deux raisons :

1. La amme variera selon le type de combustible ou le lot

de combustible.

2. L’appareil ajuste le taux de combustion en fonction du

réglage du cadran - plus le cadran est tourné dans le sens

des aiguilles d’une montre, plus la amme est grande et,

par conséquent, plus la production de chaleur est élevée.

AVIS : Si vous attendez à ce que des enfants entrent

en contact avec cet appareil, nous recommandons une

barrière comme un grillage décoratif. Consultez votre

revendeur pour obtenir des suggestions.

I.Purgedupotdecombustion

But : Aider à éliminer les débris du pot de combustion

et aider l’appareil à fonctionner de manière aussi ecace

que possible.

La fréquence du cycle de purge est une fois toutes les 30

minutes tandis que l’appareil fonctionne. Pendant la purge

du pot de combustion, l’alimentation est réduite au réglage

le plus bas et le ventilateur d’échappement augmente

jusqu’à un réglage très élevé. Ce cycle dure 99 secondes.

Ilneremplacepaslenettoyagequotidien.

J.Arrêt

Éteignez l’appareil, tournez le cadran de commande à OFF

ou tournez le thermostat à OFF. Pendant le processus

d’arrêt, le voyant clignotera rapidement de couleur ambre

ou verte.

Contrairement à la vidange du pot de combustion, pendant

l’arrêt, le combustible se trouvant dans le pot de combustion

continuera à brûler sans que le moteur de chargement ne

fonctionne; mais, les ventilateurs d’échappement et de

convection continueront à fonctionner jusqu’à ce que les

gaz d’échappement se soient refroidis.

REMARQUE : Si un entretien ou un nettoyage quotidien

sera eectué immédiatement après l’arrêt, faites preuve de

prudence, car les composants, surtout ceux dans la boîte à

feu, peuvent être encore chauds.

En tant que mesures de sécurité :

• Si le cadran de commande est tourné à OFF puis retourné

au réglage précédent (même si par erreur) l’appareil

eectuera la séquence d’arrêt avant le redémarrage.

• De plus, si le thermostat est réglé à OFF pendant le

fonctionnement, l’appareil eectuera une séquence

d’arrêt avant de redémarrer.

REMARQUE : Si un entretien ou un nettoyage quotidien

sera eectué immédiatement après l’arrêt, faites preuve

de prudence, car les composants, surtout ceux dans la

boîte à feu, peuvent être encore chauds.

L.Composantes fonctionnellesgénéralesde

votre appareil à granules

Ash Removal Lever

Baffle Latch

Baffle

Hopper

Switch

Firepot

Figure11.1

CHAUD PENDANT LE FONCTIONNEMENT. ÉLOIGNEZ

LES ENFANTS, LES VÊTEMENTS ET LES MEUBLES.

LE CONTACT PEUT PROVOQUER DES BRÛLURES

DE LA PEAU.

ATTENTION

3. Entretien et nettoyage généraux. Un entretien général

inadéquat ou peu fréquent mènera à une diminution de

la performance. Parmi les signes qu’on devrait eectuer

un entretien supplémentaire, on compte :

- Flamme paresseuse

- Verre couvert de suie noire

- Granules ne s’allumant pas

- Quantité excessive de granules tombant au côté du

pot de combustion

4. Consultez la section d’ajustement de la garniture pour

davantage de renseignements.

12 10/237082-803F

N.Espacelibre

O.Réglagedecompensation

Le réglage de compensation est ajusté grâce au petit

cadran situé sous le cadran principal. Ce réglage sert

à compenser les variations en matière d’altitude, de

ventilation, de conguration de l’installation et de type de

combustible (bois dur/bois mou).

Faire tourner ce cadran ajustera le rapport air-combustible

de l’appareil :

• Un ajustement dans le sens horaire fait augmenter la

hauteur de la amme.

• Un ajustement dans le sens antihoraire la fait diminuer.

• Eectuez des ajustements d’un seul niveau à la fois en

laissant passer 15 minutes pour que le feu se stabilise

an d’eectuer un autre ajustement.

• Le réglage de compensation par défaut est de zéro (0)

pour la plupart des combustibles et congurations de

ventilation recommandées.

Un feu bien ajusté présente des ammes actives de taille

moyenne dépassant du pot de combustion d’environ 152 à

229 mm (6 à 9 po) avec une combustion au réglage élevé.

Un feu bien ajusté est plus propre et plus ecace.

AVIS : Les espaces de dégagement ne peuvent être

réduits que par des moyens approuvés par l’autorité

réglementaire.

Manteau :

Évitez de placer des chandelles et d’autres objets sensibles

à la chaleur sur le manteau ou sur l’âtre. La chaleur peut

endommager ces objets.

M.Redémarragedel’appareil

Processus de redémarrage

1. Lorsque l’appareil a manqué de combustible et le code

d’erreur « Trémie vide » s’allume, ajoutez des granules

dans la trémie.

2. Jetez les cendres et les scories qui se sont accumulées

dans le pot de combustion en tirant sur la poignée de

retrait des cendres plusieurs fois. Assurez-vous que

les scories sont tombées dans le bac à cendres, puis

retournez la poignée à la position entièrement fermée.

3. Tournez deux fois le bouton de commande à OFF puis à

HIGH (ÉLEVÉ) pour amorcer l’appareil.

4. Après avoir vu des granules tomber, tournez le bouton

de commande au réglage souhaité an de réinitialiser

le système de commande de l’appareil. L’appareil

commencera alors sa séquence de démarrage.

Redémarrage après une panne de courant

1. En cas de panne de courant, l’appareil démarrera lui-

même sans avoir besoin d’être amorcé, si le système de

commande demande la chaleur.

2. L’appareil eectuera toujours une séquence d’arrêt

normal avant le redémarrage.

SURFACES CHAUDES!

La vitre et les autres surfaces sont

chaudes pendant le fonctionnement ET le

refroidissement de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Lavitrechaudepeutprovoquerdesbrûlures.

• Ne touchez pas la vitre avant qu’elle ne soit refroidie.

• Ne laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre.

• Éloignez les enfants.

• SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants présents

dans la pièce où l’appareil est installé.

• Avertissez les enfants et les adultes des dangers

associés aux températures élevées.

• La température élevée peut enammer les vêtements

ou d’autres matériaux inammables.

• Éloignez les vêtements, les meubles, les rideaux et

les autres matières inammables.

Risqued’incendie

Ne faites pas fonctionner l’appareil lorsque :

• les portes de l’appareil sont ouvertes.

• le plancher du pot de combustion

est ouvert.

Ne stockez pas de combustible :

• plus près de l’appareil que les

dégagements exigés par rapport aux

matériaux combustibles

• Dans l’espace requis pour le chargement

ou le retrait des cendres.

AVERTISSEMENT

Figure12.1

13 10/237082-803F

Couleur

de la DEL

Nombrede

clignotements

entre les pauses Description Remarques

Vert

Allumé en continu

lors de l’amorçage

du tube de

chargement (durée

max 2 minutes)

Le moteur de chargement

fonctionne en continu.

(amorce du tube de

chargement)

Lors de l’amorce du système de chargement et durant le

remplissage du pot de combustion, NE REMPLISSEZ PAS

TROP le pot de combustion À DES FINS D’ALLUMAGE.

L’appareil passera automatiquement au démarrage après

la fonction d’amorçage.

Vert 1x toutes les

2 secondes L’appareil est en mode Veille Pour démarrer l’appareil, suivre la séquence de démarrage.

Vert Clignote

en continu

L’appareil est en cours

de démarrage, d’allumage

ou d’arrêt.

Pendant l’arrêt, les ventilateurs s’arrêteront lorsque la

température des gaz d’échappement diminue.

Vert 1X Étape 1 : Faible chaleur Gamme de BTU : 14 620 - 19 694 Moyenne : 19 054

Vert 2X Étape 2 : Chaleur

moyenne-élevée Gamme de BTU : 22 102 - 23 506 Moyenne : 22 735

Vert 3X Étape 3 : Chaleur moyenne Gamme de BTU : 30 778 - 32 680 Moyenne : 31 603

Vert 4X Étape 4 : Chaleur

moyenne-élevée Gamme de BTU : 38 576 - 42 914 Moyenne : 40 665

Vert 5X Étape 5 : Chaleur élevée Gamme de BTU : 49 830 - 52 460 Moyenne : 51 528

Ambre Clignote

en continu L’appareil est en cours

d’arrêt. Pendant l’arrêt, les ventilateurs s’arrêteront lorsque la

température des gaz d’échappement diminue.

Rouge 1X Alarme de trémie vide Cette alarme se déclenche lorsque le feu s’éteint en raison de

manque de combustible. Eectuez la réinitialisation en tournant

à « OFF » puis en tournant le cadran au réglage désiré.

Rouge 2X Alarme de sonde

d’échappement Erreur de défaillance de composante. Consultez la section

Dépannage pour davantage de renseignements.

Rouge 4X Allumage raté

Il y a deux essais par séquence d’allumage. Si après deux

essais, il n’y a pas d’augmentation de la température des

gaz d’échappement, cette erreur se produira. Consultez la

section de dépannage pour davantage de renseignements.

Rouge 6X Alarme d’encodeur Erreur de défaillance de composante : Capteur de vitesse

des gaz d’échappement. Consultez le guide de dépannage

pour davantage de renseignements.

Rouge 8X Alarme de surchaue

des gaz d’échappement Consultez le guide de dépannage pour davantage

de renseignements.

P.TableauxetexplicationsdescouleursduvoyantDEL

Le nombre de clignotements entre les pauses est sur une seconde sauf sur indication contraire.

Risqued’incendie

Ne faites pas fonctionner l’appareil lorsque :

• les portes de l’appareil sont ouvertes.

• le plancher du pot de combustion est ouvert.

Ne stockez pas de combustible :

• plus près de l’appareil que les dégagements

exigés par rapport aux matériaux

combustibles.

• dans l’espace requis pour le chargement

ou le retrait des cendres.

AVERTISSEMENT

Tableau13.1

14 10/237082-803F

Q.Commandesduthermostat

COMMUTATEURTEMPÉRATURE(HEAT(CHALEUR)/

OFF) :

Réglez cet interrupteur à HEAT (CHALEUR) pour contrôler

votre appareil. La position OFF désactive l’appareil.

COMMUTATEUR SET (RÉGLAGE) MULTIFONCTIONS :

Ce commutateur ore un accès facile aux réglages courants

et devrait toujours rester à la position RUN (Fonctionnement)

sauf si on ajuste des réglages.

REMARQUE : Lorsque le thermostat est réglé en mode

non programmable manuel, toutes les positions du

commutateur SET (Réglage) auront le même eet que le

réglage RUN (Fonctionnement).

BOUTONS UP ET DOWN (HAUT ET BAS) :

Les boutons UP et DOWN (HAUT et BAS) servent à contrôler

la température de consigne ou à ajuster tout élément à

l’écran. Si un élément clignote, il est en cours d’ajustement.

BOUTON HOLD (MAINTIEN) :

Ce bouton active et désactive la fonction de maintien

manuel de la température, qui conserve une température

réglée indéniment, sans suivre de programme.

BOUTON COPY (COPIER) :

Ce bouton sert à copier les éléments de programme de

température d’une journée à l’autre. Sert également à accéder

au menu de conguration.

BOUTON NEXT (SUIVANT) :

Ce bouton sert à l’ajustement des réglages comme les

options de logiciel et les programmes de température

lorsqu’ils clignotent à l’écran. Appuyer sur le bouton Next

(Suivant) fera avancer l’élément qui clignote.

Figure14.1

R.Optionsdecongurationduthermostat

On peut congurer les options de fonctionnement du

thermostat grâce à l’écran.

POUR ACCÉDER AU MENU DE CONFIGURATION :

Déplacez le commutateur de température à la position

OFF, puis maintenez le bouton COPY (Copier) pendant

environ cinq secondes, jusqu’à ce que l’écran change. Le

menu commencera toujours avec l’élément 01, et passe à

l’élément suivant en appuyant une fois sur le bouton NEXT

(Suivant). On change les options pour chaque élément en

utilisant les boutons UP ou DOWN (Haut ou Bas).

ÉLÉMENT 01 (CLK = CLOCK FORMAT [FORMAT DE

L’HEURE]):

• 12 H, défaut : L’horloge utilisera les valeurs AM et PM

standard.

• 24 H : L’horloge utilisera le format militaire (par exemple

22:00, sans utiliser AM ou PM).

ÉLÉMENT 02 (TMP = ÉCHELLE DE TEMPÉRATURE):

• F, défaut : Montre toutes les valeurs de température en

Fahrenheit.

• C : Montre toutes les valeurs de température en Celsius.

ÉLÉMENT 03 (STYLE DE PROGRAMMATION) :

• 7 jours, par défaut : Ce style utilise un programme distinct

pour chacun des sept jours de la semaine.

• 5/2 jours, par défaut : Ce style utilise un programme de

semaine pour le lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi et

le vendredi, et un programme de n de semaine distinct

pour le samedi et le dimanche.

• Manuel non programmable : Avec ce réglage, le

thermostat ne suit pas de programme, et le contrôle de

la température est réglé uniquement par les boutons UP

et DOWN (HAUT et BAS) sur le panneau avant.

ÉLÉMENT 04 (PERD = QUANTITÉ DE PÉRIODES

OUD’ÉVÉNEMENTS):

• 4P, défaut : Le thermostat utilise quatre événements par

jour, appelés MORN, DAY, EVE et NITE (matin, journée,

soirée et nuit).

• 2P : Le thermostat utilise deux événements par jour,

appelés DAY et NITE (journée et nuit).

REMARQUE : La fonction de quantité de périodes ou

d’événements n’est pas disponible en mode manuel non

programmable.

ÉLÉMENT7(DLAY=DELAYTIME[DÉLAI]):

• 5, par défaut : Le thermostat atteint cinq minutes avant de

rallumer le système après son plus récent fonctionnement.

Ce délai interne empêche l’appareil de se rallumer trop

rapidement après l’arrêt. Le réglage de cinq minutes

convient à la plupart des applications.

• 2 : Même fonctionnement que ci-dessus, mais le délai est

réduit à deux minutes entre les changements d’état.

REMARQUE : Il n’y a pas de délai disponible lorsqu’on

augmente ou diminue manuellement le réglage du thermostat.

15 10/237082-803F

ÉLÉMENT 08 (DIFFÉRENTIEL DE TEMPÉRATURE) :

• Le thermostat fonctionne en démarrant et en arrêtant votre

système de chauage lorsque la température de la pièce

dière du point de consigne.

• Utilisez les boutons UP/DOWN (HAUT et BAS) pour régler

la valeur numérique entre 1 et 9. Généralement, votre

système devrait eectuer de trois à six cycles par heure.

Une valeur plus faible pour le diérentiel fait en sorte

que le système eectue des cycles plus fréquemment; le

contrôle de la température de la pièce est plus précis et

plus constant. Une valeur plus élevée pour ce diérentiel

fait en sorte que le système reste allumé plus longtemps

chaque fois et fait diminuer le nombre de cycles par heure.

• Le réglage par défaut est 4.

S.Instructionsd’utilisationdethermostats

RÉGLAGEDELADATEETDEL’HEURE:

Placez le commutateur SET (RÉGLAGE) à la position

DAY/TIME (JOUR/HEURE). Tandis que la journée clignote,

appuyez sur les boutons UP ou DOWN (Haut ou Bas)

pour régler la journée de la semaine. Appuyez sur NEXT

(Suivant) et l’heure de l’horloge commencera à clignoter.

Utilisez les boutons UP or DOWN (Haut ou Bas) pour régler

l’heure ; assurez-vous que l’indicateur AM/PM est correct.

Retournez le commutateur SET (RÉGLAGE) à la position

RUN (Fonctionnement) lorsque vous avez terminé.

CHAUFFAGE :

Les fonctions de base du thermostat sont disponibles

lorsque le commutateur SET (Réglage) est en position

RUN (Fonctionnement). On peut ajuster la température

en utilisant les boutons UP et DOWN (HAUT et BAS).

Lorsqu’on allume d’abord le thermostat, il suivra une routine

de température par défaut préréglée en usine (Figure15.1).

RÉTROÉCLAIRAGEDEL’AFFICHAGEACL:

Figure15.1

Événement Heure Température

MORN (Matin) 6:00 AM 21 °C (70 °F)

DAY (Journée) 8:00 AM 17 °C (62 °F)

EVE (Soirée) 6:00 PM 21 °C (70 °F)

NITE (Nuit) 10:00 PM 17 °C (62 °F)

T.Programmesdetempératureduthermostat

Par défaut, le thermostat comporte quatre événements

programmés distincts. Ils sont : MORN, DAY, EVE et NITE

(matin, journée, soirée et nuit). Chaque événement se

termine à l’heure de début de l’événement suivant.

6. Utilisez les étapes trois à cinq pour congurer les

événements pour le reste de la semaine ou groupe

de jours.

7. Retournez le commutateur SET (Réglage) à la position

RUN (Fonctionnement).

REMARQUE : Lorsque le dernier événement est terminé

pour chaque jour au groupe de jours, le thermostat

passera à la prochaine journée ou au prochain groupe

de jours.

RÉGLER LES PROGRAMMES DE TEMPÉRATURE :

1. Faites passer le commutateur TEMPERATURE à HEAT

(Chaleur).

2. Faites passer le commutateur SET (Réglage) à la

position TEMP PROG (Programme de température).

3. En commençant avec le lundi, utilisez les boutons UP

ou DOWN (Haut ou Bas) pour ajuster l’heure de début

et la température de consigne pour l’événement MORN

(Matin), puis appuyez sur le bouton NEXT (Suivant) pour

continuer.

4. Ajustez l’heure de début et la température de consigne

pour l’événement DAY (journée), puis appuyez sur le

bouton NEXT (Suivant).

5. Continuez de cette manière pour ajuster l’heure de départ

et les températures de consigne pour les événements

EVE et NITE (soirée et nuit) pour le lundi.

REMARQUE : Si le thermostat est réglé pour deux

événements par jour plutôt que quatre, le thermostat

utilisera uniquement les événements DAY et NITE (jour

et nuit).

MAINTIEN DE LA TEMPÉRATURE :

Le maintien de la température sert à conserver une

température réglée xée; une fois qu’un MAINTIEN

est démarré, le thermostat maintiendra indéniment la

température réglée. Pour démarrer le maintien, appuyez

une fois sur le bouton HOLD (Maintenir) et le mot HOLD

(Maintenir) apparaîtra à l’écran. Pour annuler, appuyez à

nouveau une fois sur le bouton HOLD (Maintenir).

L’écran est illuminé pour faciliter le visionnement pendant

la nuit, ou à des endroits mal illuminés. Appuyez sur

n’importe quel bouton sur le panneau avant pour activer le

rétroéclairage qui dure environ 10 secondes.

DÉROGATION À LA TEMPÉRATURE :

Tandis que le thermostat est en mode RUN (Fonctionnement),

on peut changer temporairement la température de consigne

en appuyant sur les boutons UP ou DOWN (Haut ou Bas). La

température réglée temporairement modiée retournera à la

valeur programmée stockée en mémoire à l’heure de début

du prochain événement prévu (MORN, DAY, EVE, OR NITE

[MAT. JOUR, SOIR OU NUIT]). Lorsque la température de

consigne temporairement modiée est en vigueur, le mot

OVERRIDE (Dérogation) apparaîtra à l’écran. Pour annuler,

déplacez le commutateur de température à la position OFF

puis ramenez-le à la position HEAT (Chaleur).

AVISQUANTÀL’ÉLECTRICITÉSTATIQUE

Le thermostat est protégé contre les décharges

d’électricité statique normales, cependant, pour réduire

au minimum le risque de dommages au thermostat par

temps extrêmement sec, veuillez toucher à un objet de

métal mis à la terre avant de toucher au thermostat.

16 10/237082-803F

FONCTION DE COPIE DE PROGRAMME :

En utilisant des instructions similaires aux PROGRAMMES

DE TEMPÉRATURE DE CONSIGNE, le bouton COPY

(Copier) permet de copier un ensemble d’événements

programmés pour un jour entier à un autre jour.

1. Faites passer le commutateur de TEMPÉRATURE

à la position HEAT (Chaleur) et le commutateur SET

(Réglage) à la position TEMP PROG (Programme de

température).

2. En commençant avec le lundi, utilisez les boutons UP ou

DOWN (Haut ou Bas) pour ajuster l’heure de début et la

température de consigne pour les événements MORN,

DAY, EVE et NITE (matin, journée, soirée et nuit) puis

appuyez sur le bouton NEXT (Suivant) pour continuer.

Appuyez sur le bouton COPY (Copier), puis appuyez sur

le bouton NEXT (Suivant) pour passer au mardi.

3. Une fois le mardi aché, appuyez sur le bouton COPY

(Copier) tous les événements programmés du lundi

seront copiés au mardi (cela avancera automatiquement

à la journée suivante, mercredi, tandis que le mot COPY

[COPIER] s’ache à l’écran).

4. Continuez à appuyer sur le bouton COPY (Copier) pour

régler les journées désirées aux réglages d’origine.

REMARQUE : Le mot COPY (Copier) n’apparaîtra pas

à l’achage pour lundi, mais il s’achera pour toutes les

journées suivantes pendant environ une seconde, et la

journée de la semaine passera automatiquement à la

journée suivante.

U.Autresfonctionsduthermostat

REMARQUE : Il faut eectuer rapidement toutes les

autres fonctions, car le délai du thermostat expirera

après 10 secondes.

CALIBRATION DE LA TEMPÉRATURE :

Le capteur de température interne dans ce thermostat est

bien calibré en usine : dans la plupart des cas, il ne devrait

pas être nécessaire de modier ce réglage. La fonction de

calibration de la température vous permet d’appliquer une

compensation manuelle à la température mesurée à la

jusqu’à plus ou moins 3 °C (5 °F) de sa valeur d’origine. Si

plusieurs thermostats sont utilisés dans la même maison, on

peut utiliser cette fonction pour synchroniser ce thermostat

aux autres.

Modicationdelacalibrationdelatempérature:

1. Faites passer le commutateur TEMPÉRATURE à OFF.

2. Faites passer le commutateur SET (Réglage) à la position

RUN (Fonctionnement).

3. Gardez enfoncer les boutons UP et DOWN (HAUT

et BAS) pendant au moins cinq secondes; les mots

SET et CAL apparaîtront à l’écran avec une valeur de

température à un seul chire clignotant.

4. Utilisez les boutons UP ou DOWN (Haut ou Bas) pour

modier le nombre de degrés d’ajustement désiré; 0° est

la valeur par défaut et signie qu’aucune modication ne

sera apportée.

5. Appuyez sur le bouton NEXT (Suivant) pour accepter

le réglage.

RST

Figure16.1

VERROUILLAGE DES COMMANDES :

On peut verrouiller les boutons du panneau avant pour

empêcher la modication sans autorisation des réglages de

votre thermostat.

Pour verrouiller les commandes :

1. Faites passer le commutateur TEMPÉRATURE à HEAT

(Chaleur).

2. Faites passer le commutateur SET (Réglage) à la

position RUN (Fonctionnement).

3. Suivez la séquence suivante, en appuyant une fois sur

chaque bouton :

• NEXT, NEXT, NEXT, HOLD

Un cadenas apparaîtra à l’écran.

Pour déverrouiller les commandes :

1. Faites passer le commutateur TEMPÉRATURE à HEAT

(Chaleur).

2. Faites passer le commutateur SET (Réglage) à la

position RUN (Fonctionnement).

3. Suivez la séquence suivante, en appuyant une fois sur

chaque bouton :

• NEXT, NEXT, NEXT, HOLD

Le cadenas n’apparaîtra plus à l’écran.

RÉINITIALISATION MATÉRIELLE :

Le bouton de réinitialisation matérielle, étiqueté HW RST,

est un petit bouton rond situé au milieu du panneau de

circuit imprimé, juste sous le compartiment des piles (Figure

16.1). Appuyer sur ce bouton fait en sorte que :

• Tous les éléments de l’écran ACL s’activent

• Le thermostat eectue une vérication système interne

de ses composants

Si le thermostat semble fonctionner de manière erratique,

appuyer sur le bouton HW RST peut régler le problème. Les

programmes de température ne sont pas eacés lorsqu’on

eectue une réinitialisation matérielle, mais il faudra à

nouveau régler l’horloge.

17 10/237082-803F

RÉINITIALISATION LOGICIELLE :

La réinitialisation logicielle sert à eacer tous les événements

de température et à retourner tous les réglages logiciels

ajustables par l’utilisateur à leur réglage par défaut établi

en usine.

Pour eectuer une réinitialisation logicielle :

1. Vériez que les boutons du thermostat ne sont pas

verrouillés.

2. Faites passer le commutateur TEMPÉRATURE à OFF.

3. Gardez enfoncer les boutons UP, DOWN et NEXT (Haut,

Bas et Suivant) en même temps pendant au moins cinq

secondes. Lorsque tous les éléments de l’écran ACL

s’allument, relâchez les boutons; l’écran reviendra à

la normale.

Il faudra à nouveau régler l’horloge.

V.Remplacementdespilesduthermostat

Ce thermostat est alimenté par deux piles alcalines « AA ».

Il faut les remplacer au moins une fois par année pour

assurer le fonctionnement able, ou plus tôt si les mots

LO BATT (PILES FAI.) apparaissent à l’écran. Les piles

se trouvent à l’arrière du panneau de circuits imprimés du

thermostat. On peut retirer la portion avant du thermostat de

la partie arrière en utilisant les onglets sur le bord supérieur

du boîtier du thermostat (Figure17.1).

Figure17.2 - Icône de batterie pleine

Figure17.3 - Icône de batterie faible

Figure17.1

Lors de l’installation de nouvelles piles, il est recommandé

d’utiliser uniquement des piles alcalines « AA »

complètement neuves. Avant de mettre les piles dans le

compartiment, veuillez conrmer les marques indiquant

la polarité. Lorsque vous avez terminé, alignez l’avant du

thermostat avec la base, et appuyez fermement les deux

parties ensemble pour les encliqueter.

INDICATEUR DES PILES :

Lorsque des piles se trouvent dans le thermostat, un

indicateur visuel montrera la durée de vie restante des

piles. Il apparaîtra à l’écran (Figures17.2et17.3).

Danger d’électrocution.

• Ne pas retirer la broche de mise à la terre de

la che.

• Brancher directement dans une prise à trois

broches bien mise à la terre.

• Faire passer le cordon au loin de l’appareil.

•

Ne PAS faire passer le cordon sous ou devant

l’appareil.

ATTENTION

CONNECTER LES FILS DU THERMOSTAT À

L’APPAREIL:

Il y a un bornier à quatre vis situé dans le coin

inférieur gauche de l’appareil, directement au-dessus

de l’entrée du câble d’alimentation. Les deux vis du

centre sont pour les ls du thermostat (Figure17.4).

Figure17.4

18 10/237082-803F

Pourquoimavitredevient-ellesale?

Une accumulation de cendres blanches sur la vitre est normale; il faut la nettoyer. La cause la plus fréquente de cette

situation est un entretien et un nettoyage en retard. Consultez la section Entretien et service à la page 19 et/ou ajustez le

réglage de compensation.

Commentpuis-jeobtenirdavantagedechaleurdel’appareil?

La cause la plus fréquente d’une réduction de la puissance de chauage est un entretien et un nettoyage en retard.

Consultez la section Entretien et service à la page 19.

Quedevrais-jefairesijesensdelafumée,ousiilyadescendresoudelasuiesortantdel’appareil?

Scellez le système de ventilation des gaz à l’appareil en utilisant un scellant au silicone haute température. Fixer le système

de ventilation à l’appareil en utilisant au moins trois vis. Tous les conduits de ventilation pour granules doivent être xés

ensemble, soit selon la manière fournie par le fabricant du conduit, soit par trois vis à chaque joint.

De plus, de nos jours, la plupart des maisons sont très étanches; les systèmes de ventilation peuvent créer une pression

négative dans la maison. Consultez la section Pression négative à la page 15 du manuel d’installation. En cas de cendres

ou de suie, vériez ce qui précède et vériez également le boîtier et les joints du ventilateur d’échappement.

Pourquoimonappareilfonctionnait-ilcorrectementl’hiverdernier,maisnedémarrepascetautomne?

Il est possible que le poêle n’ait pas été correctement préparé pour la saison sans combustion; voir le Guide de dépannage

à partir de la page 26.

Peut-onlubrierlesventilateurspourqu’ilsfassentmoinsdebruit?

Non. La cause la plus fréquente de ventilateurs bruyants est une accumulation de saleté sur les pales. Consultez la section

Entretien et service.

Quelestl’objetdemétalcourbélivrédanslesacdeplastique?

Il s’agit d’un outil de nettoyage aidant à nettoyer le pot de combustion et à éliminer toute obstruction dans le tube de chargement.

Pourquoiya-t-ilunrésidunoirquis’accumuleàl’extérieurdemamaison?

Cela peut être causé par le vent. Si l’appareil fonctionne correctement, très peu de suie devrait sortir du chapeau de débouché.

Vériez que le système d’échappement est installé conformément au manuel du propriétaire et aux codes locaux.

Ai-jebesoind’unensembledeprised’airextérieur?

Une prise d’air extérieur est requise pour les installations dans des maisons mobiles ainsi que dans certaines juridictions.

Consultez les sections Certications de l’appareil à la page 3, Installation dans une maison mobile à la page 24 du

manuel d’installation et Installation de l’appareil à la page 20 du manuel d’installation. Consultez également les codes du

bâtiments locaux.

Desétincellessortentdemontuyau(chapeaudedébouché)àl’extérieur,est-cesécuritaire?

Il s’agit d’une situation normale. Tant que les dégagements par rapport aux matériaux combustibles ont été respectés, cela

est sécuritaire.

L’appareil semble ne pas être alimenté en courant. Comporte-t-il un disjoncteur, un fusible ou un bouton de

réinitialisation?

L’appareil comporte un fusible sur le panneau de commande et un disque d’arrêt réinitialisable monté sur le tube de

chargement. Si l’appareil surchaue, on peut réinitialiser le disque d’arrêt; si le fusible grille, il faut remplacer le panneau

de commande.

Puis-jebrûlerdumaïsdansmonappareil?

Non, cet appareil n’est pas approuvé pour brûler du combustible de type maïs.

Oùsetrouvelenumérodesériesurmonappareil?

Le numéro de série est situé derrière le panneau droit.

Iln’yapasdegranulesquitombentdansmonpotdecombustion.

Consultez le guide de dépannage commençant à la page 26.

Contactezvotredétaillantpourplusd’informationconcernantl’utilisationetledépannage.

Visitez www.majesticproducts.compourtrouverundétaillant.

W.Questionssouventposées

19 10/237082-803F

Cet appareil de chauage à granules possède un taux

de combustion réduit minimum prédéni par le fabricant

qui ne doit pas être altéré. Altérer ce paramètre ou utiliser

autrement cet appareil de chauage à granules sans

suivre les directives du présent manuel contrevient aux

réglementations fédérales.

AVIS : Il s’agit de recommandations. Lors de l’utilisation de combustible en granules ayant une teneur élevée

en cendres ou d’un mélange de granules, il pourrait falloir nettoyer le pot de combustion plusieurs fois par jour.

Nettoyez le poêle et le pot de combustion plus fréquemment s’il y a une grande accumulation de cendres lors

des intervalles recommandés ou si de la suie sort du conduit de ventilation. Ne pas bien nettoyer votre appareil

de manière régulière mènera à l’annulation de votre garantie.

Suivezlesinstructionsdétailléesdecettesectionpourchaqueétapeindiquéedansletableauci-dessous.

B.Tableauderéférencerapidepourl’entretien

Avec un bon entretien, votre appareil vous orira plusieurs

années de service sans problème. Communiquez avec

votre détaillant pour obtenir des réponses à vos questions

concernant la bonne utilisation, le dépannage et le service de

votre appareil. Visitez www.quadrare.com/owner-resources

pour obtenir un guide de dépannage de base, des FAQ et des

vidéos sur l’utilisation et l’entretien. Nous recommandons un

entretien annuel par un technicien de service qualié.

A.Bonneprocédured’arrêt

Tournez le cadran de commande à la position O (Arrêt),

laissez l’appareil se refroidir complètement et assurez-

vous que le ventilateur de combustion est arrêté. Après le

refroidissement, débranchez l’appareil avant l’entretien.

Nettoyage ou inspection Fréquence Tous

les

jours

Toutes

les

semaines

Tous

les

mois

Tous

les ans

Pot de combustion Au besoin OU X

Élimination des cendres de la boîte

à feu

Environ tous les cinq sacs de

combustible, selon l’accumulation

de cendres OU X

Verre Lorsque la visibilité du pot

à feu diminue OU X

Trémie Toutes les tonnes de combustible

(50 sacs) OU X

Chemin d’échappement, tube

descendant et derrière le déecteur Toutes les tonnes de combustible

(50 sacs) ou plus fréquemment OU X

Inspection de la poignée et du joint

de la porte Avant la saison de chauage OU X

Ventilateur de convection Toutes les tonnes de carburant

ou plus fréquemment, selon le

rendement OU X

Ventilateur d’échappement Toutes les tonnes de carburant

ou plus fréquemment, selon le

rendement OU X

Préparation de la boîte à feu pour

la saison sans feu À la n de la saison de chauage OU X

Système de ventilation Toutes les trois tonnes de carburant

ou plus fréquemment, selon le

rendement OU X

Tableau19.1

3 3 Entretien et service

Dangerdechocélectriqueetdefumée

• De la fumée peut s’échapper dans la

pièce si l’appareil n’est pas refroidi avant

de le débrancher.

• Il y a un risque de choc électrique si

l’appareil n’est pas débranché avant

d’entretenir l’appareil.

ATTENTION

20 10/237082-803F

Ash Removal Lever

Baffle Latch

Baffle

Hopper

Switch

Firepot

Figure20.1

C.Entretienetnettoyagegénéraux

1.Nettoyagedupotàfeuenutilisantlelevier

•Fréquence: Quotidiennement ou au besoin*

• Par : Propriétaire du domicile

a. Assurez-vous de laisser l’appareil refroidir.

b. Ouvrez la façade en fonte de l’appareil.

c. Tirez deux fois sur le levier de nettoyage du

plancher du pot de combustion, jusqu’à ce que les

cendres tombent dans le bac à cendres au-dessous

(Figure20.1).

d. Il pourrait falloir utiliser votre outil de nettoyage de

pot de combustion pour éliminer les matériaux qui

se sont accumulés sur les parois du pot et pour faire

sortir les scories (Figure20.2).

e. Il pourrait falloir retirer les grosses scories par le

dessus du pot de combustion.

f. Si les scories adhèrent aux parois du pot de

combustion, il faudra nettoyer le pot manuellement.

La plaque de plancher du pot de feu doit être

complètement fermée une fois terminé.

Figure20.2 - Pot de combustion avec une grosse scorie

Scorie

2.Nettoyagedubacàcendres

• Fréquence : Toutes les semaines ou tous les trois à

cinq sacs

• Par : Propriétaire du domicile

a. Repérez le bac à cendres situé sous le pot de

combustion.

b. Faites glisser le bac à cendres directement vers

l’extérieur.

c. Videz le bac dans un contenant incombustible et

réinstallez-le.

d. Lorsque vous replacez le bac à cendres, poussez-le

vers l’arrière jusqu’à ce qu’il s’enboîte dans les deux

loquets latéraux.

Il faudra vider plus fréquemment les scories remplissant le

bac à cendres que les cendres.

3.Miseaurebutdescendres

• Fréquence: Au besoin

• Par : Propriétaire du domicile

Les cendres doivent être placées dans un récipient en acier

avec un couvercle hermétique. Le récipient de cendres

devrait être immédiatement mis à l’extérieur et placé sur

un plancher non combustible ou le sol, bien loin de tout

matériel combustible, jusqu’à élimination nale.

Si les cendres sont enterrées ou dispersées localement,

elles devraient être conservées dans un récipient fermé

jusqu’à ce que tous les tisons soient complètement refroidis.

Il ne faut pas mettre d’autres déchets dans ce contenant.

4.Éliminationdescendresdelaboîteàfeu

• Fréquence: Toutes les semaines ou plus fréquemment,

selon l’accumulation de cendres

• Par : Propriétaire du domicile

a. Assurez-vous de laisser l’appareil refroidir.

b. Il ne doit pas y avoir de cendres chaudes dans la

boîte à feu pendant le nettoyage.

c. Un nettoyage fréquent des cendres dans la boîte à

feu avec un aspirateur aidera à ralentir l’accumulation

de cendres dans le ventilateur d’échappement et

dans le système de ventilation.

AVERTISSEMENT

RISQUED’INCENDIE!

Éloignez les matériaux combustibles,

l’essence et les autres vapeurs et liquides

inammables de l’appareil.

• N’entreposez PAS de matériaux inammables à

proximité de l’appareil.

• N’utilisez PAS d’essence, d’huile de lampe, de

kérosène, de liquide d’allumage de charbon de bois

ou de liquides similaires pour démarrer un feu dans

cet appareil ou le raviver.

Éloignez tous ces liquides de l’appareil lorsqu’il est

en marche, car les matériaux combustibles peuvent

s’enammer.

La page charge ...

Quadra-Fire Trekker Series Pellet Insert Le manuel du propriétaire

Marque: Quadra-Fire

Modèle: Trekker Series Pellet Insert

Catégorie: Cheminées

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Quadra-Fire Trekker Series Pellet Insert Le manuel du propriétaire

Quadra-Fire Trekker Series Pellet Insert Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents