Güde 40532 Le manuel du propriétaire

Marque: Güde

Modèle: 40532

Taper: Le manuel du propriétaire

GMK 350 T

#40532

Deutsch D 4

Originalbetriebsanweisung

METALLKREISSÄGE

English GB 8

Translation of original operating instructions

METAL SAW

Français F 12

Traduction du mode d’emploi d’origine

SCIE A MÈTAUX

Čeština CZ 16

Překlad originálního návodu k provozu

PILA NA KOV

Slovenčina SK 20

Preklad originálneho návodu na prevádzku

PÍLA NA KOV

Nederlands NL 24

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

METAALAFKORTZAAG

Italiano I 28

Traduzione del Manuale d’Uso originale

SEGA PER I METALLI

Magyar H 32

Az eredeti használati utasítás fordítása

FÉM FŰRÉSZEK

Hrvatski HR 36

Prijevod originalnih uputa za uporabu

PILA ZA METAL

Slovenščina SLO 40

Prevod originalnih navodil za uporabo

ŽAGA ZA KOVINE

Български BG 44

Превод на оригиналната инструкция

НОЖОВКА ЗА МЕТАЛ

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 48

EC-DECLARATION OF CONFORMITY • DECLARATION CE DE

CONFORMITÉ • PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU • VYHLÁSENIE O

ZHODE EÚ • EG-CONFORMITEITVERKLARING • DICHARAZIONE

DI CONFORMITÁ CE • EU AZONOSSÁGI NYILATKOZAT • IZJAVA

O ISTOVETNOSTI EU • ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СХОДСТВО С ЕС

4 5

9 10

Wir bedanken uns für den Kauf einer Güde Metallkreissäge GMK 350 T und das von Ihnen entgegengebrachte

Vertrauen in unser Sortiment.

!!! Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen!!!

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?

Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte

helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer

sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu

haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer: Artikelnummer: Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

A.V. 2 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen

beispielhaft!

Kennzeichnung:

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

konform

Verbote:

Verbotszeichen, allgemein Nicht in das Sägeblatt

greifen

Gerät nicht bei Nässe

verwenden Am Kabel ziehen verboten

Verbot von weiter Kleidung

und Schmuck

Warnung:

Warnung/Achtung Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung

Sicherheitsabstand einhalten

Gebote:

Bedienungsanleitung lesen! Gehörschutz und

Augenschutz benutzen

Schutzhandschuhe benutzen!

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Verpackungsmaterial aus

Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Schadhafte und/oder zu

entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben

werden.

Verpackung:

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

Technische Daten:

Motorleistung Anschluß

Sägeblattdrehzahl Sägeblatt

Schnittleistung Schallleistungspegel

Gewicht

Gerät

Metallkreissäge GMK 350 T

Diese Metallkreissäge ist das ideale Gerät zum trocken

schneiden von allen Rohren, Profilen und Vollmaterialien aus

Stahl (kein Edelstahl!), Aluminium, Kupfer, PVC im Winkel

von 45° bis 90°.

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Arbeitsgriff

2. Sicherheitsschalter

3. Sicherheitsblende.

4. Sägeblattschutzabdeckung

5. Sägeblatt

6. Griff

7. Handrad

8. Gummifüsse

9. Spannvorrichtung

10. Grundplatte

11. Bürstendeckel

12. Motor

13. Motorgehäuse

14. Entriegelungsknopf

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher

Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem

Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel,

die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen

sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der

Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das Verkaufsdatum

auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind

unsachgemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes,

Gewaltanwendung, Beschädigungen durch

Fremdeinwirkung, Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der

Gebrauchs- und Aufbauanlei¬tung und normaler Verschleiß.

Wichtige grundlegende Sicherheitshinweise

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie die

nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die

Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Falls Sie das

Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen

Sie die Bedienungsanleitung bitte mit aus. Bewahren Sie

die Bedienungsanleitung immer gut auf!

Verpackung: Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor

Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen

sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder

können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch

und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich

anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem

richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen

vertraut. Bitte bewahren Sie die Hinweise für späteren

Gebrauch sicher auf.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung

des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder

abgenutzt sind. Setzen Sie nie

Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich

entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung

angegebenen Verwendungszweck.

• Arbeiten Sie stets aufmerksam. Beobachten Sie Ihre

Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie den

Metallkreissäge nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

• Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich

verantwortlich.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder in

feuchter, nasser Umgebung.

• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es umgedreht

ist bzw. wenn es nicht in der Arbeitsstellung ist.

• Halten Sie das Gerät von anderen Personen,

insbesondere Kindern und auch von Haustieren fern.

Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug

oder Kabel berühren,

• Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und

überprüfen Sie die Maschine auf Beschädigung.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es

an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen

Ort auf.

• Reparaturen dürfen nur von einem Elektrofachmann

durchgeführt werden.

• Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach

irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf Anzeichen

von Verschleiß oder Beschädigung, und lassen Sie

notwendige Reparaturen durchführen.

• Benutzen Sie nie Ersatz- und Zubehörteile, die vom

Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind.

• Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder

mit ausreichender künstlicher Beleuchtung.

• Legen Sie während der gesamten Zeit der

Ausführung der Arbeiten die der jeweiligen Umgebung

angemessene Schutzkleidung an und treffen Sie der

Umgebung angemessene Vorkehrungen zum

Unfallschutz.

• Zweckentfremden Sie nicht das Kabel. Tragen Sie

das Werkzeug nicht am Kabel und benützen Sie es

nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten.

• Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie

Ihre Werkzeuge sauber, um gut und sicher zu

arbeiten. Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker

und das Kabel und lassen Sie dieses bei

Beschädigung von einem anerkannten Fachmann

erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel

regelmäßig und ersetzen Sie beschädigte Kabel

durch einen Fachmann.

• Verlängerungskabel im Freien. Verwenden Sie im

Freien nur dafür zugelassene und entsprechend

gekennzeichnete Verlängerungskabel (bis 20 m ∅1,5

mm², 20-50 m ∅ 2,5 mm²)

• Trennen Sie das Gerät vom Netz

- vor jeder Reinigung

- nach jedem Gebrauch

• Personen, die aufgrund ihrer physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Ihrer

Unerfahrenheit oder Unkenntniss nicht in der Lage

sind, das Gerät zu bedienen, dürfen das Gerät nicht

benutzen.

• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen

aufweist, darf das Gerät nicht in Betrieb genommen

werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts

beschädigt wird, muß sie durch den Hersteller oder

einen Elektrofachmann ersetzt werden.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von einem

Elektrofachmann durchgeführt werden. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren entstehen.

• Für die Zubehörteile gelten die selben

Vorschriften.

Güde GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für

Schäden aufgrund folgender Punkte:

• Beschädigungen am Gerät durch mechanische

Einflüsse und Überspannungen.

• Veränderungen am Gerät

• Verwendung für andere als die in der Anleitung

beschriebenen Zwecke.

• Beachten Sie unbedingt sämtliche

Sicherheitshinweise um Verletzungen und

Schäden zu vermeiden.

Wichtige Sicherheitshinweise

ACHTUNG: Lesen und beachten Sie nachfolgende

Sicherheitsvorschriften sorgfältig, bevor Sie das Gerät

benutzen, hiermit verhindern Sie, dass Sie sich

verletzen oder einen Brand auslösen.

• Berühren Sie niemals das Sägeblatt während dem

Schneiden

• Körperberührung mit geerdeten Teilen z. B.: Rohren,

Heizkörpern, Herden und Kühlschränken vermeiden.

• Verwenden Sie immer eine Schutzbrille. Normale

Brillen sind kein Ersatz für Schutzbrillen. Bei staubigen

Arbeiten Schutzmaske tragen. Sowie einen

Gehörschutz (Ohrenstöpsel oder Ohrenschalen) bei

langandauender Arbeit.

• Maschine nicht überlasten.

• Keine zu schwachen Werkzeuge für schwere Arbeiten

verwenden.

• Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen.

• Anschlusskabel vor Hitze und scharfen Kanten

schützen und nur vom Fachmann auswechseln lassen

• Säge sicher auf einer Arbeitsplatte befestigen.

• Stumpfe Sägeblätter rechtzeitig auswechseln.

• Die Maschine muss über eine Fehlerstrom-Schutz-

Einrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von

nicht mehr als 30 mA versorgt werden.

• Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-

11 und unterliegt Sonderanschlußbedingungen. Das

heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei

wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist.

• Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu

vorübergehenden Spannungsschwankungen führen.

• Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung an

Anschlußpunkten vorgesehen, die eine maximale

zulässige Netzimpedanz von Zmax = 0,233 Ω nicht

überschreiten.

• Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in

Rücksprache mit Ihrem

Energieversorgungsunternehmen, dass Ihr

Anschlusspunkt, an dem Sie das Gerät betreiben

möchten, die oben genannte Anforderung erfüllt.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen

Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst

möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen

und stellen Sie diesen ruhig.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Leistungsstarke Metallkappsäge für Trockenschnitt, geeignet

für Voll- und Hohlmaterial, schwenkbarer Schraubstock bis

45°. Leistungsfähiges Sägeblatt für schnelle Schnitte. Das

Material wird während dem Schnittvorgang kaum erhitzt

somit kann das frisch geschnittene Material sofort

weiterverarbeitet werden, ferner entsteht keine

Funkenbildung. Durch das Trockenschnittverfahren ist keine

Kühlflüssigkeit notwendig, dadurch entsteht auch kein

lästiges Spritzen der Kühlflüssigkeit. Inkl.

Sicherheitsschalter, Endanschlag, schwenkbarer

Schraubstock und Längsanschlag, komplett mit Sägeblatt.

• Empfohlenes Zubehör:

Universal - Hartmetall Sägeblatt 72 Zähne für

dickwandige Rohre und Profile, Vollmaterial bis zirka 20

mm Durchmesser

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den

Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung

aufgebracht sind.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener sollte vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam

die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine

sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den

Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das

16. Lebensjahr vollendet haben.

Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar,

wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur

Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders

erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer

entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige

Person bzw. die Bedienungsanleitung. Eine spezielle

Schulung ist nicht notwendig.

Technische Daten

Sägeblattdurchmesser: 355 mm

Zähnezahl: 72 Zähne

Sägeblatt Bohrung: 25,4 mm

Schraubstock schwenkbar: 0-45°

Motorleistung: 2300 Watt

Anschluss: 230 Volt

Leerlaufdrehzahl: 1300 U/min

Max. Schnittleistung 90°

Rundmaterial:

Quadratisch:

Rechteck:

120 mm

120 x 120 mm

180 x 80 mm

Max. Schnittleistung 45°

Rundmaterial:

Quadratisch:

Rechteck:

90 mm

90 x 90 mm

120 x 90 mm

Transport und Lagerung

Bei der Einlagerung ist zu beachten, dass das

Gerät an einem trockenen, für Kinder und

Unbefugte unzugängigen Ort aufbewahrt wird.

Reinigen Sie das Gerät vor längerer

Nichtbenutzung gründlich.

Montage (Abb. 2 und 3)

Die Metallkappsäge verfügt über ein Schnellspannsystem.

Um Werkstücke in den Spansstock zu klemmen ist lediglich

die Klappe der Zuhaltung (Abb. 2) zu drücken. Jetzt kann die

Gewindespindel auf die gewünschte Werkstückgröße

voreingestellt werden.

Nach Voreinstellung wird die Klappe arretiert, nun kann das

Werkstück gespannt werden.

Einstellung des Einspannsystems:

Der Gehrungswinkel kann von 0° bis 45° eingestellt werden.

Bitte beachten Sie (Abb. 3).

Das Einspannen des Werkstückes und das Einstellen des

Gehrungswinkels erfolgt in zwei Arbeitsgängen.

Abb. 3:

A: Arretierschraube

B: Grad Einteilungsskala

Lösen Sie die Arretierschraube (A). Wenn Sie mit einem

Winkel von 0° bis 45° arbeiten wollen, stellen Sie die

Spannvorrichtung (B) von Hand so ein, dass der gewünschte

Winkel genau auf die Pfeilmarkierung zeigt.

Bedienung Abb. 4, 5 und 6)

Abb. 4:

A: Ein/Aus – Schalter

B: Arretierknopf für Blattwechsel

C: Entriegelungsknopf

D: Arm

Entriegelungsknopf (C) drücken und Maschinenknopf am

Arm (D) , vorsichtig und mit Druck, nach ten bewegen. Der

Sicherheitsschalter (A) ist eine Schutzvorrichtung. Drücken

sie den Ein/Aus - Schalter (A) hinunter, und lassen Sie ihn

erst wieder los, wenn Sie das Gerät wieder ausschalten

wollen.

Abb. 5:

A: Werkstück

B: Block

Beim Einspannen ist das Werkstück (A) mit einem Block (B)

zu unterlegen, der ein bisschen kleiner als das Werkstück

sein sollte. (Abb.5)

• Vermeiden Sie es, beim Schneidevorgang zu viel Druck

auf das Sägeblatt auszuüben

• Stoppen Sie das Sägeblatt nie manuell, denn das

verkürzt die Lebensdauer Ihres Motors

• Dank des Tragegriffs (Abb. 6), kann die Maschine

problemlos transportiert werden

Sicherheitshinweise für die Bedienung

• Sicheres und exaktes Arbeiten ist nur nach einer

sorgfältigen Montage aller Teile möglich

• Niemals ohne Sägeblattschutzabdeckung arbeiten

• Zu Wartungs- und Pflegearbeiten immer Netzstecker

ziehen

• Bevor Sie das Gerät an den Stromkreis anschließen,

sollten Sie überprüfen, ob das Sägeblatt sachgemäß -

gemäß Gebrauchsanweisung - montiert wurde. Ziehen

sie nach dem Sägeblattwechsel die Schrauben sorgfältig

an, damit das Sägeblatt nicht springt

• Bevor Sie das Sägeblatt in Betrieb nehmen, sollten Sie

überprüfen ob es funktionstüchtig ist und weder Sprünge

noch Risse aufweist

• Bei Beginn des Schneidevorgangs sollte der Kontakt

zwischen dem Sägeblatt und dem Werkstück behutsam

hergestellt werden, da das Sägeblatt bei zu großer

Belastung verhaken und brechen könnte

• Das Sägeblatt sollte die volle Rotationsgeschwindigkeit

erreicht haben, bevor Sie zu schneiden anfangen

• Um Unfälle zu vermeiden, sollten Sie nach dem

Auswechseln des Sägeblatts überprüfen, ob alle

Schrauben wieder fest angezogen sind. Dasselbe

gilt, wenn Sie Werkstückreste aus dem Spanner

entfernen.

• Nur einwandfreie Sägeblätter benutzen.

Stumpfe Sägeblätter rechtzeitig auswechseln.

Vermeiden Sie es unbedingt, beim Schneidvorgang

zu viel Druck auf das Sägeblatt auszuüben!

DIES KANN ZU EINEM BRUCH DES SÄGEBLATTES

FÜHREN!

Erdung:

• Im Falle eines Defekts am Gerät oder eines

Isolationsfehlers ist die Erdung für den Strom der Weg

des geringsten Widerstandes und verhindert, dass Sie

mit Strom in Berührung kommen. Ihre Maschine ist mit

einem Kabel ausgestattet, das mit einem Erdungsleiter

und einem Erdungsstecker versehen ist. Der Stecker

sollte an einen speziell dafür konzipierten Anschluss

angeschlossen werden, der gemäß lokaler Normen und

Bestimmungen installiert und geerdet ist

• Stecker, die nicht mit dem Anschluss übereinstimmen,

sollten nur vom Elektriker verändert werden. Dasselbe

gilt für die Installation des Anschlusses

• Ist der Erdungsleiter unsachgemäß angeschlossen,

setzen Sie sich der Gefahr eines Stromstosses aus.

Der Erdungsleiter ist ein grünes oder grüngelb

gestreiftes Kabel. Verwenden Sie nur beim Hersteller

bezogene Netzkabel mit Quetschverbindung zum

Sicherheitsschalter

• (Anschlussart M, siehe Ersatzteilliste Nr.222). Wenn

Sie das Netzkabel Ihrer Maschine auswechseln

müssen, dürfen Sie auf keinen Fall das

Erdungsleiterkabel als Stromleiterkabel benutzen

• Sollte bei den Anweisungen für den Anschluss der

Erdung etwas unklar sein, oder Sie nicht sicher sind, ob

ihre Maschine fachgerecht geerdet ist, sollten Sie Ihren

Elektriker um Rat fragen

• Verwenden Sie nur drei drahtige Verlängerungskabel

und dreipolige Steckdosen, die zum Stecker Ihrer

Maschine passen

• Defekte oder abgenutzte Netzkabel sollten unverzüglich

repariert oder ausgewechselt werden

Wartung und Pflege

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie das Sägeblatt oder die Bürsten auswechseln,

die Maschine ölen oder andere

Wartungsvorbereitungen vornehmen.

• Die Einstellung des Gehrungswinkels oder andere

Veränderungen sollten nie bei laufendem Motor

vorgenommen werden

• Nach jedem Gebrauch sollte überprüft werden, ob das

Gerät noch voll funktionstüchtig ist. Um die

Kohlebürsten zu überprüfen, müssen Sie den

Bürstendeckel mit einem Schraubenzieher entfernen.

Die Bürsten sollten ausgewechselt werden, wenn die

Abnutzung die Markierung (6mm) überschritten hat

oder wenn Teilchen abgesplittert sind (Abb.7+8)

Nach der Benutzung:

• Lösen Sie die Schraube und ziehen Sie das Spänefach

heraus. Leeren Sie dieses, schieben Sie es wieder in

die dafür vorgesehene Öffnung, und ziehen Sie die

Schraube wieder an. (Abb.9)

Ölen des Geräts:

Einmal im Monat sollte die Maschine an folgenden Stellen

geölt werden. Damit verlängern Sie die Lebensdauer

Ihres Gerätes!

• rotierendes Teil der Welle

• rotierendes Teil des Handrads

• Gleitfläche der Spannvorrichtung

Sägeblattwechsel:

Abb. 10 und 11:

A: Welle

B: Arretierknopf (am Handgriff)

C: Spannring

D: Sechskantschraube

E: Sicherungsring

F: Unterlagscheibe

G: Flansch

H: Sägeblatt

I: Flügelmutter

• Vor dem Sägeblattwechsel ziehen Sie den Netzstecker.

Demontieren Sie die Abdeckung indem Sie die

Flügelmutter (Abb. 11) lösen. Mit dem Arretierknopf

(Abb. 4 und 10/B) arretieren Sie die Welle (Abb. 10/A).

• Mit einem Innensechskantschlüssel lösen Sie die

Blattschraube (Abb. 10/D).

• Sägeblatt (Abb. 10/H) vorsichtig entnehmen -

(ACHTUNG: Schutzhandschuhe tragen!)

• Flansch (Abb. 10/G) auf die Welle schieben.

• Das neue Sägeblatt montieren und dabei darauf achten,

dass die Zähne gegen den fixen Anschlag zeigen.

• Spannring (Abb. 10/C), Flansch (Abb. 10/G),

Unterlagscheibe (Abb. 10/F), Sicherungsring (Abb.

10/E) und die Sechskantschraube (Abb. 10/D)

montieren.

• Die Welle (Abb. 10/A) mit dem Arretierknopf (Abb. 4

und 10/B) blockieren und die Blattschraube gut

festziehen

• Bevor Sie den Netzstecker wieder einstecken, muss die

Festhaltestange und der Gabelschlüssel wieder entfernt

und die Verschalung montiert werden!!! (Abb. 10 und

11)

Marking:

Product safety:

Product corresponds to

appropriate standards of the

Prohibitions:

General prohibition mark Do not touch rotating parts

Using the appliance when wet

prohibited! Don’t pull the cable

Prohibition of further clothing

and jewellery

Warning:

Warning/attention

Beware of hazardous

voltage

Keep safety distance

Commands:

Read the Operating

Instructions!

Wear PPE (ear protection

aids, eye protection

Wear safety gloves!

Environment protection:

Dispose waste professionally

so as not to harm the

environment.

Packing cardboard material

may be delivered to

collecting centres for

recycling

Any damaged or disposed

electric or electronic devices

must be delivered to

appropriate collection centres.

Package:

Protect against humidity This side up

Technical data:

Engine power Connector

Idle speed sawblade

average power Noise value

Weight

Appliance

Metal saw GMK 350 T

This metal trimming saw is an ideal tool to dry-cut any tubes,

sections and solids of steel (not high-grade steel),

aluminium, copper and PVC at an angle of 45° - 90°.

Appliance description (pic. 1)

1. Control handle

2. Safety switch

3. safety screen

4. Disk protection cover

5. Disk

6. Handle

7. Hand wheel

8. Rubber blocks

9. Lock device

10. Base plate

11. Brushes lid

12. Motor

13. Motor box

!!! Please read carefully the Operating Instructions

before putting the appliance into operation!!!

Do you have any questions? A claim? Do you need spare parts or the Operating Instructions?

You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our web pages www.guede.com in the Services part.

Please help us be able to assist you. To be able to identify your appliance when claimed, we need to know its serial No.,

order No. and the year of production. All these details can be found on the type label. Enter the details below for future

reference:

Serial No. Order No. Year of production:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

A.V. 2 Any reprints, even partial, are subject to approval. Technical changes reserved. Pictures are just for illustration

14. Tripping pin

Guarantee

A warranty period of 12 months applies to commercial use

and 24 months apply to private use and commences on the

day of purchase of the device.

Warranty applies exclusively to failures due to defective

material or workmanship. An original sale slip with indication

of date of sale must be presented in case of claiming for the

warranty rights.

Warranty does not cover unprofessional use such as device

overload, violent use, damage caused by third party or

foreign materials, failure to comply with operations and

assembly manual, and normal wear and tear.

Important basic safety instructions

Before you start working with the appliance please read

carefully the following safety regulations and Operating

Instructions. If any other person is to handle the appliance

provide him/her with the Operating Instructions. Keep the

Operating Instructions for future reference!

Package: The appliance has been put in a package to

prevent any damage during transport. Packages are raw

materials so they can be reused or recycled.

Please read carefully the Operating Instructions and follow

them. Use these Operating Instructions to get acquainted

with the appliance, its corresponding use and safety

instructions. Keep the Instructions for future reference.

• Perform a visual control of the product before you put

it into operation each time. Do not use this product, if

safety devices are damaged or worn off. Never

deactivate safety devices.

• Use this product only according to the intended use

specified in this user manual.

• Be always careful when working. Watch your activity.

Proceed carefully. Do not use the metal saw if you are

not concentrated.

• You are responsible for the safety in the work area.

• Never leave the product unsupervised.

• Never use the product in wet or moist conditions or if

it rains.

• Do not use electric tools near flammable liquids or

gases.

• Do not switch on the product, if it is turned upside

down or if it is not in the operating position.

• Keep the product away from other people, especially

from children and also pets.

• After you finish working with the appliance, pull the

plug out of socket and check if the appliance is not

damaged

• If you do not use the product, keep it at a dry place,

which is not accessible for children.

• Repairs may be only carried out by a professional

electrician.

• Before putting the machine into operation and after

impact of any kind, check it for sign of wear or

damage and arrange repairs if necessary.

• Never use spare parts and accessories, which are not

specified or recommended by the manufacturer.

• Use the machine only under daylight or with sufficient

artificial lighting.

• Wear protective clothing suitable for the given

environment the whole time you work and take

suitable preventive measures to prevent accidents.

• Do not use the cable for any other purpose than

specified. Do not wear the cable by its cable and do

not use the cable for pulling the plug out of socket.

Protect the cable against excessive temperatures, oil

and sharp edges.

• Be very careful of your appliance. Keep it clean so

that working with it is fine and safe. Regularly check

the plug and cable and have them repaired by an

authorised specialist if damaged. Regularly check the

extension cables and have any damaged cable

replaced by a specialist.

• Extension cables to be used outdoors only. For

outdoor work, use extension cables adequately

marked and approved for that purpose (within 20 m

∅1.5 mm², 20-50 m ∅ 2.5 mm²)

• Unplug the appliance

- before every cleaning

after each use

• Persons unable to operate the appliance due to

their physical, sensory or mental abilities or their

inexperience or lack of knowledge must not operate

it.

• If the appliance show any sign of visible damage

the appliance must not be put into operation.

• If the feeder cable of the appliance is damaged it

needs to be replaced by the producer or an

electrician.

• Repairs of the appliance can only be executed by

an electrician. There might be significant risks as a

result of unauthorised repairs.

• The same regulations apply for accessories.

Güde GmbH & Co. KG does not answer for damages

caused by:

• Appliance damage by mechanical influences and

overloading.

• Any changes to the appliance.

• Use for any other purpose than that described in

the Operating Instructions.

• Unconditionally follow all safety instructions to

prevent accidents and damage.

Important product-specific safety instructions

Caution: Before using the machine on a regular basis,

read the safety regulations below carefully and abide by

the same. It is your way to prevent injuries and fire.

• Never touch the disk when cutting is in progress.

• Avoid any bodily contact with grounded parts, such as

tubes, radiators, cookers and refrigerators

• Always wear goggles. Regular glasses cannot stand

for goggles. Wear a respirator when working in a dusty

area. Wear ear protectors (plugs) when working for

long periods of time.

• Do not overload the machine.

• Do not use a low output machine/tool for demanding

jobs.

• Do not wear loose-fitting garments and jewels

• Protect the power cable against excessive

temperatures and sharp edges. Have it replaced only

at a specialist’s

• Fix the saw to the work table as appropriate

• Replace any blunt disks on time.

• The machine should be supplied with current of

maximum value 30 mA via stray current protection (FI)

• The appliance meets EN 61000-3-11 requirements and

is subject to special connection conditions. That means

that use on optionally selected connection points is

inadmissible.

• The appliance can lead to occasional voltage

fluctuations under unfavourable power conditions.

• The appliance is only designated to be used for

connection points not exceeding the maximum allowed

impedance of Zmax = 0,233 Ω.

• As a user, you must make sure your connection point

on which you want to use the appliance meets the

above-mentioned requirements – after agreement with

your electricity supplier if necessary.

Behavior in case of emergency

Perform necessary first aid measures according to the injury

and call for medical attendance as soon as possible.

Prevent the injured against any further injuries and calm him

down.

Intended use

High-power metal trimming saw for dry cutting, fit to cut solid

and hollow pieces, vice capable of deflection up to 45°.

Efficient disk for fast cuts. In the cutting process, the material

will hardly get warmed, therefore, just cut material may be

processed further immediately. No sparkling. Owing to the

dry-cut method, no cooling fluid is necessary, and the

annoying splashes of the fluid are avoided. .

Included is a safety switch, terminal stop, vice capable of

deflection and a longitudinal stop in a set with the disk.

• Recommended accessories:

Universal disk of hard metal with 72 teeth to cut thick-

wall tubes and sections, solids up to diameter ca 20

Disposal

The disposal instructions are based on icons on the

appliance or its package..

Handling requirements

The operating staff must carefully read the Operating

Instructions before using the appliance.

Qualification

Apart from the detailed instruction by a professional no

special qualification is necessary for using the appliance.

Minimum age

Only persons over 16 years of age can work with the

appliance. An exception includes youngsters if they work

within their professional education the purpose of which is to

obtain knowledge supervised by a trainer.

Training

Using the appliance only requires corresponding training by

a professional or following of the Operating Instructions. No

special training is necessary.

Technical Data :

Disk diameter: 355 mm

Number of teeth: 72

Blade bore: 25,4 mm

Vise swivel: 0-45°

Motor power: 2300 W

Power input: 230 Volt

Speed: 1300 rpm

Max Cutting Capacity 90°

Rounds:

Squares:

Flats:

120 mm

120 x 120 mm

180 x 80 mm

Max Cutting Capacity 45°

Rounds:

Squares:

Flats:

90 mm

90 x 90 mm

120 x 90 mm

Transport and storage

When storing, it is necessary that the appliance is

put to a dry place, inaccessible to children and

unauthorised persons. Clean the appliance thoroughly

before longer putting out of operation.

Installation (pic. 2, 3)

Metal trimming saw has a fast-acting clamp system. It is

enough to push the clamp shutter (Fig. 2) to vice the

piece). The threaded spindle may be then set to the

required size of the piece.

After setting up, the shutter is locked and the piece may

be vised.

Clamp System Setting

The bevel angle may be set from 0° to 45°. Please, observe

(Fig. 3). Clamping the piece and setting the bevel angle is

done in two steps.

Pic. 3:

A: Lock screw

B: grade on the scale

Loosen the lock screw (A). If you wish to work at an angle of

0° - 45°, set the clamping unit (B) with hand so that the

required angle points to the arrow.

Operation (pic. 4, 5, 6)

Pic. 4:

A: ON/OFF switch

B: Locking knob for disk replacement

C: Tripping button

D: Arm

Push the tripping button (C) and push the knob on the arm

(D) down with care. Safety switch (A) is a protection device.

Push the ON/OFF switch down (A) and do not let it go until

you want to switch the machine off again.

Pic. 5:

A: Piece to cut

B: Block

For clamping, the piece (A) has to be supported with a block

(B), slightly smaller than the piece (Fig. 5)

• Never force too much on the disk in the course of

cutting.

• Never stop the disk with hand, that will shorten the

service life of the motor.

• The saw should not be operated close to any easily

ignitable materials

• It is easy to transport the machine thanks to carrying

handles. (Fig. 6)

Safety instructions for the operation

• Safe and precise work is not possible unless every part

is carefully fitted in.

• Never work without the disk protection cover in place.

• Always unplug the machine before any maintenance

and treatment.

• You should make sure that the disk is fitted in correctly

any time before plugging the machine. Correct fitting -

proper assembly in conformity with the user manual.

Take care to tighten the screws after replacement of the

disk so that disk break is avoided.

• Before putting the disk in operation, it is necessary to

check it for any cracks and fissures and to make sure

that it is in good working condition.

• A contact of the disk and the piece to be cut should be

made with care at the beginning of the job as the disk –

if loaded excessively – could get caught and broken.

• The disk should reach full speed before cutting is

started.

To avoid accidents, check whether all the screws

are tightened as appropriate following the disk

replacement. The same applies to taking the remaining

parts of the piece from the clamp.

Use only impeccable disks. Replace any blunt

disks on time. Avoid exerting excessive force on the

disk during the work! It might result in breaking the disk!

Grounding:

• In case of a defect or with defective insulation, the

grounding is line of least resistance and is to prevent

any contact of your body with the current. Your

machine has a cable with a grounding conductor and a

grounding plug. The plug should be connected to a

specifically designed connection installed and grounded

in compliance with local standards and provisions.

• Any alterations on the plug not complying with the

connection should be done by an electrician. The same

applies to the connection installation.

• If the grounding conductor installation is not correct, an

electrical shock hazard is imminent. Grounding

conductor is a green or green/yellow striped cable. Use

only manufacturer-delivered power cables with

compressed connection with the safety switch.

• (M type connection, see No. 222 in the list of spares). If

it is necessary to replace power cable of your machine,

never use the grounding conductor as a power cable.

• Should you have any queries regarding the grounding

connection and should you be uncertain about proper

grounding of your machine, consult an electrician.

• Use only three-wire extension cables and three-pole

sockets matching the plug of your machine.

• Any defective or worn power cables should be repaired

or replaced immediately.

Maintenance and care

• Always unplug the machine prior to the disk or brushes

replacement, lubrication with oil or other pre-

maintenance operations

• Never set the bevel angle or do other modifications with

the motor running.

• It is necessary to make sure after any use whether or

not the machine is still in full working condition. To

check the carbon brushes, the brushes lid needs to be

removed using a screwdriver. The brushes need

replacement if wear-and-tear has reached above the

mark (6mm) or if small particles have split off (Fig.

7+8)

After the use:

• Loosen the screw, pull the cuts-collecting box out.

Empty the box, put it back in the opening and tighten

the screw again (Fig.9)

Machine Lubrication with Oil

• Once in a month, the machine has to lubricated with oil

on the spots shown below. It will make service life of

your machine longer.

- Spindle rotating part

- Hand wheel rotating part

- Clamp sliding surface area

Disk Replacement:

Pic. 10 and 11:

A: Spindle

B: Locking knob (on the handle)

C: Retaining ring

D: Hexagon screw

E: Seeger ring

F: Washer

G: Flange

H: Disk

• Before replacing the disk, unplug the machine. Loosen

the wing-nut (Fig. 11) and remove the cover. Lock the

spindle (10/A), (Fig. 11) using locking knob (B, Fig. 4)

• Loosen the disk screw (10/D) using an inner-hexagon

wrench

• Remove the disk (10/H) with care - (CAUTION: wear

safety gloves)

• Slide the flange (10/G) on the spindle

• Install the disk and make sure that the teeth point to the

solid stop.

• Install the retaining ring (10/C), flange (10/G), washer

(10/F), Seeger ring (10/E) and hexagon screw (10/D)

• Lock the spindle (10/A) with the lock knob (4/B) and

tighten the disk screw as required.

• Before you plug the machine, remove the retaining rod

and forked wrench and fit the cover in place!!! (Fig. 10+

11)

!!! Avant de mettre l’appareil en marche,

veuillez lire attentivement ce mode d’emploi!!!

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode

d’emploi ?

Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com dans la

rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre appareil en cas de réclamation, nous

avons besoins du numéro de série, numéro de produit et l’année de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la

plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à porté de main, veuillez les inscrire ici :

Numéro de série: Numéro de produit: Année de fabrication:

Tél.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

A.V. 2 Toute réimpression, même partielle, nécessite une autorisation. Modifications techniques réservées. Images

d‘illustration

Symboles:

Sécurité du produit:

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Interdictions:

Marque d’interdiction, générale Ne pas toucher les parties

en rotation

Défense d’utiliser l’appareil

sous la pluie.

Interdiction de tirer sur le

câble

Interdiction de vêtements et de

bijoux en outre

Avertissement:

Avertissement/attention

Attention: tension électrique

dangereuse

Respectez une distance de

sécurité

Consignes:

Lisez le mode d’emploi avant

l’utilisation.

Portez des accessoires

pour la protection de l’ouïe,

de la vue et de la tête

Portez des gants de sécurité

Protection de l’environnement:

Liquidez les déchets de

manière à ne pas nuire à

l’environnement.

Déposez l’emballage en

carton au dépôt pour

recyclage.

Déposez les appareils

électriques ou électroniques

défectueux et/ou destinés à

liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Emballage:

Protégez de l‘humidité Sens de pose

Caractéristiques techniques:

Puissance du moteur Fiche

Vitesse de broche Blade

Capacité de coupe Niveau de puissance

acoustique

Poids

Appareil

Circular metal saw GMK 350 T

Cette scie radiale est l’appareil idéal pour la coupe à sec de

toute sorte de tubes, profils et matériaux pleins en acier

(sauf acier fin!), aluminium, cuivre, PVC, sous l’angle allant

de 45° à 90°.

Description de l’appareil (fig. 1)

1. Poignée de travail

2. Interrupteur de sûreté

3. Écran de protection

4. Capot de protection de la lame de scie

5. Lame de scie

6. Manette

7. Roue à main

8. Pattes en caoutchouc

9. Dispositif de serrage

10. Embase

11. Capot des balais

12. Moteur

13. Armoire du moteur

14. Bouton de déblocage

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une

utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur

final. La période de garantie commence à courir à compter

de la date d’achat de l’appareil.

La garantie s’applique exclusivement sur les défauts de

matériel ou des défauts de fabrication. En cas de

réclamation pendant la durée de la garantie, veuillez joindre

l’original du justificatif d’achat comportant la date d’achat.

La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente, telle

que surcharge de l’appareil, utilisation de force,

endommagement par une personne étrangère ou un objet

étranger, non-respect du mode d’emploi et du mode de

montage et usure normale.

Consignes générales de sécurité

Avant de commencer à travailler avec l’appareil, lisez

attentivement les consignes de sécurité indiquées ci-

dessous et le mode d’emploi. Si vous passez l’appareil à

d’autres personnes, veuillez lui transmettre également le

mode d’emploi. Conservez bien le mode d’emploi !

Emballage : L’appareil est emballé pour le protéger des

dommages lors du transport. Les emballages sont des

matières premières pouvant être recyclées, vous pouvez

donc les déposer dans un centre de ramassage.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et respectez

toutes les consignes y indiquées. Utilisez le mode d’emploi

pour vous familiariser avec son utilisation correcte et les

consignes de sécurité. Conservez le mode d’emploi pour

une utilisation ultérieure.

• Effectuer un contrôle visuel avant chaque mise en

marche de l’appareil. Ne jamais utiliser l’appareil si

ses dispositifs de sécurité sont abîmés ou usés. Ne

jamais désactiver les dispositifs de sécurité.

• Usage de l’appareil conforme aux inscriptions du

guide d’utilisation obligatoire.

• Soyez attentifs. Surveillez votre travail. Procédez

avec prudence. N’utilisez pas le Circular metal saw si

vous n’êtes pas concentré.

• Vous êtes responsable de la sécurité sur toute la

zone d’opération.

• Ne jamais laisser l’appareil hors surveillance.

• Conserver l’appareil à un endroit sûr en cas

d’interruption de l’opération.

• N’utilisez pas des outils électriques à proximité des

liquides ou gaz inflammables.

• Ne jamais mettre en marche un appareil renversé ou

hors position d’opération.

• Eloigner l’appareil des autres personnes, surtout des

enfants et leurs animaux domestiques.

• Conserver l’appareil dans un endroit sec et

inaccessible aux enfants.

• Réparation par un technicien professionnel

obligatoire.

• Contrôler les signes d’endommagement ou d’usure

avant toute utilisation de l’appareil ou après tout choc,

et engager des réparations si nécessaire.

• Aucune pièce ni aucun accessoire de rechange non

recommandé par le fabricant ne doit être utilisé.

• Utiliser l’appareil uniquement en plein jour ou sous

éclairage suffisant.

• Pendant toute la durée de réalisation des travaux,

portez une tenue de protection adéquate pour

l’environnement en question et adoptez des mesures

de prévention des accidents convenant à cet

environnement.

• N’utilisez pas le câble dans un autre but. Ne portez

pas l’appareil par le câble et n’utilisez pas le câble

pour retirer la fiche de la prise. Protégez le câble des

températures excessives et des bords tranchants.

• Prenez soin de votre appareil. Maintenez le propre

pour une utilisation correcte et sûre. Contrôlez

régulièrement la fiche et le câble et en cas

d’endommagement, faites réparer le câble par un

spécialiste agréé. Contrôlez régulièrement les

rallonges et faites remplacez les câbles endommagés

par un spécialiste.

• Rallonges pour l’utilisation extérieure. Utilisez à

l’extérieur seulement des rallonges prévues à cet effet

et marquées de façon adéquate (jusqu‘à 20 m ∅1,5

mm², 20-50 m ∅ 2,5 mm²)

• Débranchez l’appareil du secteur

- Avant tout nettoyage

- Après chaque utilisation

• L’utilisation de l’appareil est interdite aux

personnes avec capacités sensorielles ou mentales

réduites ou aux personnes ignorant le

fonctionnement de l’appareil.

• Si l’appareil ou le câble d’alimentation présente des

dommages visibles, il est interdit de le mettre en

marche.

• En cas d’endommagement du câble d’alimentation

de cet appareil, il est nécessaire de le faire

remplacer immédiatement par le fabricant ou un

électricien qualifié.

• Les réparations de cet appareil doivent être

confiées uniquement à un électricien qualifié. Une

réparation non compétente peut engendrer des

dommages conséquents.

• Ces consignes sont valables également pour les

accessoires.

Güde GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en

cas de dommages provoqués par :

• Endommagement de l’appareil suite aux influences

mécaniques et surcharge.

• Modifications de l’appareil

• Utilisation dans un autre but que celui décrit dans

le mode d’emploi.

• Pour éviter les blessures et dommages, respectez

toutes les consignes de sécurité.

Consignes de sécurité importantes de produit-

spécifique

Attention: Avant d’utilisez l’appareil, lisez attentivement

les consignes de sécurité indiquées ci-dessous et

respectez-les, vous éviterez ainsi l’apparition des

blessures ou d’incendie.

• Lors de la coupe, ne touchez jamais la lame de scie.

• Évitez le contact du corps avec les pièces mises à la

terre, par exemple, tuyaux, corps de chauffage,

cuisinières et réfrigérateurs.

• Utilisez toujours des lunettes de protection. Les

lunettes normales ne remplacent pas les lunettes de

protection. Si vous travaillez dans un endroit

poussiéreux, portez un masque respiratoire. Lors

d’une utilisation prolongée, portez une protection de

l’ouïe (bouchons ou casque).

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Keine zu schwachen Werkzeuge für schwere Arbeiten

verwenden

• Ne portez ni vêtements larges ni bijoux.

• Protégez le câble d’amenée des températures

excessives et bords tranchants, faites le remplacer par

un spécialiste.

• Fixez la scie d’une façon sûre sur la table de travail.

• Remplacez sans délai les lames de scie émoussées.

• L’appareil doit être alimenté par un courant de défaut

d’une valeur maximale de 30 mA à travers le dispositif

de protection contre le courant de défaut (FI).

• La machine répond aux exigences de EN 61000-3-11 et

est soumis aux conditions particulières de branchement.

Cela signifie que l’utilisation sur des points de

branchement choisis librement est interdite.

• Lors des conditions défavorables, la machine peut

engendrer des variations de tensions temporaires.

• La machine est destinée uniquement à l’utilisation sur

des points de branchement qui ne dépassent pas

l’impédance maximale autorisée Zmax = 0,233 Ω.

• En tant qu’utilisateur, vous devez assurer,

éventuellement après accord avec votre fournisseur

d’énergie, que le point sur lequel vous souhaitez

utiliser la machine, réponde à l’exigence indiquée ci-

dessus.

En cas d’urgence

Pratiquer les gestes de permiers secours nécessaries en

fonction de la blessure et appeler les urgences

immédiatement.

Calmer le blessé sur qui tout nouveau dégât est à éviter.

Usage recommandé

Scie radiale d’une grande performance pour les coupes à

sec, convenant aux matériaux pleins et creux, équipée d’un

étau avec possibilité d’inclinaison jusqu’à 45°. Lame de scie

performante pour coupes rapides. Le matériau ne chauffe

pas lors de la coupe, il est donc possible de continuer à

l’usiner immédiatement après la coupe. Pas de formation

d’étincelles. Grâce à la méthode de coupe à sec, le liquide

de refroidissement n’est pas nécessaire, par conséquent, on

évite les projections désagréables du liquide de

refroidissement.

Interrupteur de sûreté, butée terminale, étau avec possibilité

d’inclinaison et butée de longueur, ensemble avec une

lame de scie.

• Accessoires recommandés :

Lame de scie universelle en métal dur avec 72 dents

pour la coupe de tubes à paroi épaisse et profils,

matériau plein jusqu’au diamètre d’environ 20 mm.

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes

indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des

significations individuelles se trouve dans le chapitre

« Indications sur l’appareil ».

Opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser

l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune

autre qualification spécifique n’est requise.

Âge minimal

L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de

plus de 16 ans. Exception faite des adolescents manipulant

l’appareil dans le cadre de l’enseignement professionnel

sous la surveillance du formateur.

Formation

L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction

par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une

formation spéciale n’est pas nécessaire.

Caractéristiques techniques

Diamètre de la lame de scie: 355 mm

Nombre de dents: 72

Blade alésage: 25,4 mm

Étau pivotant: 0-45°

Puissance motrice: 2300 W

Tension d’utilisation: 230 Volt

Rotations: 1300 t. /min

Rendement de coupe max. 90°

Matériel rond:

matériel carré:

matériel plat:

120 mm

120 x 120 mm

180 x 80 mm

Rendement de coupe max. 45°

Matériel rond:

matériel carré:

matériel plat:

90 mm

90 x 90 mm

120 x 90 mm

Transport et stockage

Veillez lors du stockage à ce que l’appareil soit placé

dans un endroit sec, non accessible aux enfants et

personnes non autorisées. Si vous n’utilisez pas

l’appareil pendant une longue durée, nettoyez-le

soigneusement.

Montage (fig. 2 et 3)

La scie radiale est équipée d’un système à serrage rapide.

Pour fixer une pièce dans l’étau, il suffit d’appuyer sur le

clapet du dispositif (image 2). Préréglez l’axe de filetage à la

dimension de la pièce usinée.

Après le préréglage, bloquez le clapet et fixez la pièce

travaillée.

Réglage du système de serrage

Il est possible de régler l’angle de biseautage de 0° à 45°. Á

respecter, s’il vous plaît (image 3).

La fixation de la pièce travaillée et le réglage de l’angle de

biseautage s’effectuent en deux étapes :

Fig. 3:

A: Vis de blocage

B: Degré sur l‘échelon

Desserrez la vis de blocage (A). Si vous souhaitez travailler

sous un angle allant de 0° à 45°, réglez le dispositif de

serrage (B) manuellement de façon à ce que l’angle choisi

indique précisément vers la flèche.

Mise en marche (Fig. 4, 5 et 6)

Fig. 4:

A: Interrupteur ON/OFF

B: Bouton de blocage pour le remplacement de la lame de

scie

C: Bouton de déblocage

D: Bras

Appuyez sur le bouton de déblocage (C) et baissez

doucement le bouton situé sur le bras (D) en exerçant une

pression. L’interrupteur de sûreté (A) est un dispositif de

protection. Enclenchez l’interrupteur ON/OFF (A) et lâchez-le

lorsque vous souhaitez arrêter l’appareil.

Fig. 5:

A: Pièce usinée

B: Cale

Il est nécessaire de bloquer la pièce travaillée (A) avec une

cale (B) un peu plus petite que la pièce usinée (image 5).

• Évitez de développer une pression trop importante sur

la lame de scie.

• N’arrêtez jamais la lame de scie à la main, par ce geste

vous réduisez la longévité du moteur.

• Il est interdit d’utilisez la scie à proximité des matériaux

facilement inflammables.

• La poignée de transport (image 6) facilite le transport

de l’appareil.

Consignes de sécurité pour utilisation

• Pour un travail sûr est précis, toutes les pièces doivent

être minutieusement montées.

• Ne travaillez jamais sans le capot de protection de la

lame de scie.

• Avant tout entretien ou intervention, retirez la fiche de la

prise.

• Avant de brancher l’appareil au réseau, vérifiez que la

lame de scie est montée correctement – selon la notice.

Après avoir remplacé la lame de scie, serrez

soigneusement les vis afin d’éviter la fissure de la lame

de scie.

• Avant de mettre la lame de scie en marche, vérifiez

qu’elle est fonctionnelle et qu’elle n’est pas fissurée ou

crevassée.

• Au début de la coupe, le contact entre la lame de scie

et la pièce travaillée doit être établi avec précaution,

afin d’éviter l’accrochage et la rupture de la lame de

scie provoqués par une surcharge importante.

• Avant de commencer à couper, la lame de scie doit

atteindre la pleine vitesse de rotation.

• Afin d’éviter des accidents, vérifiez après le

remplacement de la lame de scie que toutes les vis

sont correctement serrées. Il en est de même

lorsque vous retirez les restes de la pièce usinée du

dispositif de serrage.

• N’utilisez que des lames de scie sans défaut.

Remplacez sans délai les lames de scie

émoussées. Évitez de développer une pression

excessive sur la lame de scie pendant la coupe !

CECI PEUT ENGENDRER LA FRACTURE DE LA

LAME DE SCIE !

Mise à la terre :

• Dans le cas d’un défaut ou d’une mauvaise isolation, la

mise à la terre empêchera le contact avec le courant.

Votre appareil possède un câble équipé d’un

conducteur et d’une fiche froids. La fiche doit être

branchée à une prise spécialement conçue, installée et

mise à la terre selon les normes et les décrets locaux.

• Les fiches qui ne correspondent pas à la prise ne

peuvent être modifiées que par un électricien. Ceci est

valable également pour l’installation de la prise.

• Si le conducteur froid est branché par une personne

incompétente, vous vous exposez à un risque de choc

par courant électrique. Le conducteur froid est un câble

rayé vert ou vert jaune. N’utilisez que des câbles de

réseau en provenance du fabricant, équipés d’une

connexion à compression vers l’interrupteur de sûreté

• (modèle de la connexion M, voir liste des pièces

détachées n° 222). Si vous devez remplacer le câble de

votre appareil, vous ne pouvez pas utiliser le câble du

conducteur froid en guise de câble du conducteur

électrique.

• Si vous ne comprenez pas les instructions pour le

raccord de la mise à la terre ou si vous avez un doute

concernant la mise à la terre correcte de votre appareil,

contactez votre électricien.

• N’utilisez que des câbles de rallonge à trois fils et les

prises tripolaires correspondant à la fiche de votre

appareil.

• Faites réparer ou remplacer sans délai les câbles de

réseau défectueux ou usés.

Maintenance et entretien

• Avant de procéder au remplacement de la lame de scie

ou des balais, avant le graissage de l’appareil à l’huile

ou aux autres produits d’entretien, retirez la fiche de la

prise.

• N’effectuez jamais le réglage de l’angle de biseautage

lorsque le moteur est en marche.

• Après chaque intervention, vérifiez que l’appareil

fonctionne correctement. Pour contrôler les balais de

charbon, il est nécessaire de retirer le capot des balais.

Les balais doivent être remplacés lorsque l’usure

dépasse le repère (6 mm) ou lorsque de petites pièces

se sont détachées (images 7+8).

Après utilisation :

• Desserrez la vis et retirez le collecteur de copeaux.

Videz le, réinsérez le dans l’orifice et resserrez la vis

(image 9).

Graissage de l’appareil à l’huile :

Graissez une fois par mois les parties de l’appareil indiqués

ci-dessous. Ainsi vous augmenterez sa longévité!

• Partie de l’arbre en rotation

• Partie de la roue à main en rotation

• Glissière du dispositif de serrage

Remplacement de la lame de scie :

Fig. 10 et 11:

A: Arbre

B: Bouton de blocage (sur la poignée)

C: Anneau de serrage

D: Vis à six pans

E: Anneau Seeger

F: Rondelle

G: Bride

H: Lame de scie

• Avant le remplacement de la lame de scie, retirez la

fiche de réseau. Desserrez l’écrou ailé (image 11) et

retirez le capot. Bloquez l’arbre (image 4 + 10/A),

(image 11) à l’aide du bouton de blocage (B, image 10).

• Desserrez la vis de la lame de scie (10/D) à l’aide d’une

clé à six pans intérieur.

• Retirez avec précaution la lame de scie (10/H).

(ATTENTION : portez des gants de protection !)

• Enfilez la bride (10/G) sur l’arbre.

• Montez la nouvelle lame de scie en veillant à ce que les

dents indiquent contre la butée fixe.

• Montez l’anneau de serrage (10/C), la bride (10/G), la

rondelle (10/F), Anneau Seeger (10/E) et la vis à six

pans (10/D).

• Bloquez l‘arbre (10/A) à l’aide du bouton de blocage

(image 4 + 10/B) et serrez bien la vis de la lame.

• Avant de rebrancher la fiche, enlevez la barre de

maintien et la clé à fourche et fixez le capot !!! (images

10 +11).

!!! Dříve než uvedete přístroj do provozu,

pročtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze !!!

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze?

Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte

nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo

a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište si je prosím dole.

Sériové číslo: Objednací číslo: Rok výroby:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

A.V. 2 Dotisky, a to i částečné, vyžadují schválení.Technické změny vyhrazeny. Ilustrační obrázky

Označení:

Bezpečnost produktu:

Produkt odpovídá příslušným

normám EU

Zákazy:

Zákazová značka, všeobecná Nesahejte do pilového

kotouče

Přístroj nepoužívejte za deště Je zakázáno tahat za kabel

Zákaz nošení širokého

oblečení a šperků

Výstraha:

Výstraha/pozor

Výstraha před

nebezpečným elektrickým

napětím

Dodržujte bezpečnou

vzdálenost

Příkazy:

Přečtěte si návod k obsluze! Noste pomůcky na ochranu

slu-chu a zraku

Noste bezpečnostní rukavice!

Ochrana životního prostředí:

Odpad zlikvidujte odborně tak,

abyste neškodili životnímu

prostředí.

Obalový materiál z lepenky

lze odevzdat za účelem

recyklace do sběrny.

Vadné a/nebo likvidované

elektrické či elektronické

přístroje musí být odevzdány

do příslušných sběren.

Obal:

Chraňte před vlhkem Obal musí směřovat nahoru

Technické údaje:

Výkon motoru Přípojka

Otáčky pilového kotouče Pilový kotouč

Řezný výkon Hladina akustického výkonu

Hmotnost

Přístroj

Kotoučová pila na kov GMK 350 T

Tato kotoučová pila na kov je ideálním přístrojem pro suché

řezání všech trubek, profilů a plných materiálů z oceli (ne

ušlechtilá ocel!), hliníku, mědi, PVC v úhlu 45° až 90°.

Popis přístroje (obr. 1)

1. Pracovní rukojeť

2. Pojistný spínač

3. Pojistná clona

4. Ochranný kryt pilového kotouče

5. Pilový kotouč

6. Rukojeť

7. Ruční kolo

8. Gumové patky

9. Upínací zařízení

10. Základová deska

11. Víko kartáčů

12. Motor

13. Skříň motoru

14. Odjišťovací knoflík

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24

měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené

vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční

době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem

prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení

přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo

cizími předměty, nedodržení návodu k použití a montáži a

normální opotřebení.

Důležité základní bezpečnostní pokyny

Než začnete pracovat s přístrojem, přečtěte si pozorně

následující bezpečnostní pokyny a tento návod k obsluze.

Pokud máte přístroj předat jiným osobám, předejte jim

prosím i návod k obsluze. Návod k obsluze vždy dobře

uschovejte!

Obal: Váš přístroj se kvůli ochraně před poškozením při

přepravě nachází v obalu. Obaly jsou suroviny a proto

mohou být znovu použity nebo je lze recyklovat.

Přečtěte si prosím pečlivě návod k použití a dodržujte v

něm obsažené pokyny. Pomocí tohoto návodu k použití se

seznamte s přístrojem, jeho správným použitím a

bezpečnostními pokyny. Tyto pokyny si prosím bezpečně

uschovejte pro pozdější použití.

• Před každým použitím přístroj vizuálně zkontrolujte.

Přístroj nepoužívejte, je-li bezpečnostní zařízení

poškozené nebo opotřebované. Nikdy nedeaktivujte

bezpečnostní zařízení.

• Přístroj používejte výhradně jen k účelu použití,

uvedenému v tomto návodu k použití.

• Pracujte vždy pozorně. Sledujte svou práci.

Postupujte obezřetně. Kotoučovou pilu na kov

nepoužívejte, jste-li nesoustředění.

• Jste odpovědní za bezpečnost na pracovišti.

• Přístroj nenechávejte nikdy bez dozoru.

• Přístroj nepoužívejte nikdy za deště nebo ve vlhkém a

mokrém prostředí.

• Elektrické nářadí nepoužívejte v blízkosti hořlavých

kapalin či plynů.

• Přístroj nezapínejte, pokud je vzhůru nohama, nebo

pokud není v pracovní poloze.

• Přístroj držte mimo dosah jiných osob, zejména dětí,

a také domácích zvířat. Nedovolte jiným osobám, aby

se dotýkaly přístroje nebo kabelu.

• Po použití vytáhněte zástrčku a zkontrolujte stroj

z hlediska poškození.

• Pokud přístroj nepoužíváte, uložte jej na suché místo,

které není přístupné pro děti.

• Opravy smí provádět pouze elektrikář.

• Před uvedením do provozu a po jakémkoliv nárazu

zkontrolujte stroj z hlediska opotřebení či poškození a

nechte provést nutné opravy.

• Nikdy nepoužívejte náhradní díly a příslušenství, které

nejsou uvedeny nebo doporučeny výrobcem.

• Stroj používejte pouze za denního světla nebo s

dostatečným umělým osvětlením.

• Po celou dobu provádění prací noste pro dané

prostředí vhodný ochranný oděv a přijměte pro dané

prostředí vhodná opatření pro prevenci nehod.

• Kabel nepoužívejte k jinému než předepsanému

účelu. Přístroj nenoste za kabel a kabel nepoužívejte

ani k tomu, abyste vytáhli zástrčku ze zásuvky. Kabel

chraňte před nadměrnými teplotami, olejem a ostrými

hranami.

• O svůj přístroj se pečlivě starejte. Udržujte jej v

čistotě, aby se s ním dalo dobře a bezpečně pracovat.

Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v případě

poškození nechte kabel vyměnit autorizovaným

odborníkem. Kontrolujte pravidelně prodlužovací

kabely a poškozené kabely nechte vyměnit

odborníkem.

• Prodlužovací

kabely pro venkovní použití. Venku

používejte jen pro tento účel schválené a

odpovídajícím způsobem označené prodlužovací

kabely (do 20 m ∅1,5 mm², 20-50 m ∅ 2,5 mm²)

• Přístroj odpojte ze sítě

- před každým čištěním

- po každém použití

• Osoby, které díky svým fyzickým, smyslovým či

duševním schopnostem nebo své nezkušenosti či

neznalosti nejsou schopny přístroj obsluhovat,

nesmí přístroj používat.

• Pokud přístroj vykazuje viditelné poškození, nesmí

být uveden do provozu.

• Je-li poškozen napájecí kabel tohoto přístroje, musí

jej vyměnit výrobce nebo elektrikář.

• Opravy na tomto přístroji smí provádět jen

elektrikář. V důsledku neodborných oprav mohou

vznikat značná rizika.

• Pro příslušenství platí tytéž předpisy.

Güde GmbH & Co. KG neručí za škody způsobené:

• poškozením přístroje v důsledku mechanických

vlivů a přetížení.

• změnami přístroje

• použitím k jiným účelům, než jaké jsou popsány v

návodu.

• Dodržujte bezpodmínečně všechny bezpečnostní

pokyny, abyste zabránili úrazům a škodám.

Důležité bezpečnostní pokyny

Pozor: Dříve než začnete přístroj používat, přečtěte si

pečlivě níže uvedené bezpečnostní předpisy a

dodržujte, zabráníte tak úrazům či požáru.

• Během řezání se nikdy nedotýkejte pilového kotouče

• Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzemněnými díly,

např. trubky, topná tělesa, sporáky a chladničky

• Používejte vždy ochranné brýle. Normální brýle

nenahrazují ochranné brýle. Při pracích v prašném

prostředí noste respirátor. Při dlouhotrvající práci

noste chrániče uší (špunty do uší či sluchátka)

• Přístroj nepřetěžujte.

• Pro náročné práce nepoužívejte nářadí s nízkým

výkonem.

• Nenoste široký oděv a šperky.

• Přívodní kabel chraňte před nadměrnými teplotami a

ostrými hranami a nechte jej vyměnit jen odborníkem.

• Pilu připevněte bezpečně na pracovní desku.

• Tupé pilové kotouče včas vyměňte.

• Přístroj musí být pomocí ochranného vypínače

chybového proudu (FI) napájen dimenzovaným

chybovým proudem o maximální hodnotě 30 mA.

• Přístroj splňuje požadavky EN 61000-3-11 a podléhá

zvláštním podmínkám pro zapojení. To znamená, že

použití na libovolných volně zvolených bodech připojení

je nepřípustné.

• Přístroj může při nevýhodných podmínkách sítě vést k

dočasným výkyvům napětí.

• Přístroj je určen výhradně k použití na bodech připojení,

jež nepřekračují maximálně přípustnou impedanci Zmax =

0,233 Ω.

• Jako uživatel musíte zajistit, v případě potřeby po

dohodě s Vaším dodavatelem elektřiny, aby Váš bod

připojení, na kterém chcete přístroj používat, splňoval

výše uvedený požadavek.

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a

vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou

pomoc.

Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej.

Použití v souladu s určením

Vysoce výkonná kapovací pila na kov pro suché řezání,

vhodná pro plný i dutý materiál, svěrák s možností vychýlení

do 45°. Výkonný pilový kotouč pro rychlé řezy. Materiál se

během řezání sotva zahřeje, čerstvě uříznutý materiál lze

tudíž ihned dále zpracovávat, dále rovněž nedochází

k tvorbě jisker. Díky metodě suchého řezání není nutná

chladicí kapalina, v důsledku čehož nedochází

k nepříjemnému stříkání chladicí kapaliny.

Včetně pojistného spínače, koncové zarážky, svěráku

s možností vychýlení a podélné zarážky,

v kompletu s pilovým kotoučem.

• Doporučené příslušenství:

Univerzální pilový kotouč z tvrdokovu se 72 zuby pro

tlustostěnné trubky a profily, plný materiál do průměru

cca 20 mm

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na

přístroji resp. obalu.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst

návod k obsluze.

Kvalifikace

Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání

přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.

Minimální věk

Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let.

Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje

během profesního vzdělávání za účelem dosažení

dovednosti pod dohledem školitele.

Školení

Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení

odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není

nutné.

Technické údaje

Průměr pilového kotouče: 355 mm

Počet zubů: 72 zubů

Vrtání pilového kotouče: 25,4 mm

Svěrák s možností vychýlení: 0-45°

Výkon motoru: 2300 W

Přípojka: 230 V

Počet otáček: 1300 ot./min.

Max. řezný výkon 90°

kruh. materiál:

čtverc. materiál:

plochý materiál:

120 mm

120 x 120 mm

180 x 80 mm

Max. řezný výkon 45°

kruh. materiál:

čtverc. materiál:

plochý materiál:

90 mm

90 x 90 mm

120 x 90 mm

Přeprava a skladování

Při uskladnění je třeba dbát, aby byl přístroj uložen

na suchém místě, nepřístupném pro děti a

nepovolané osoby.

Pokud přístroj nebudete dlouhodobě používat,

důkladně jej vyčistěte.

Montáž (obr. 2 a 3)

Kapovací pila na kov má rychloupínací systém. K upnutí

obrobků do svěráku stačí pouze stlačit klapku

přidržovače (obr. 2). Nyní lze závitové vřeteno

přednastavit na požadovanou velikost obrobku.

Po přednastavení se klapka zaaretuje, nyní lze obrobek

upnout.

Nastavení upínacího systému:

Úhel zkosení lze nastavit od 0° do 45°. Dodržujte prosím

(obr. 3). Upnutí obrobku a nastavení úhlu zkosení se

provádí ve dvou pracovních krocích.

Obr. 3:

A: Aretační šroub

B: Stupeň na stupnici

Povolte aretační šroub (A). Chcete-li pracovat s úhlem 0° až

45°, nastavte upínací zařízení (B) rukou tak, aby

požadovaný úhel ukazoval přesně na šipku.

Obsluha (obr. 4, 5 a 6)

Obr. 4:

A: Spínač ON/OFF

B: Aretační knoflík pro výměnu kotouče

C: Odjišťovací knoflík

D: Rameno

Zmáčkněte odjišťovací knoflík (C) a knoflík přístroje na

rameni (D) dejte opatrně a tlakem dolů. Pojistný spínač (A) je

ochranné zařízení. Spínač ON/OFF (A) stlačte dolů a pusťte

jej až tehdy, když budete chtít přístroj zase vypnout.

Obr. 5:

A: Obrobek

B: Blok

Při upnutí je třeba obrobek (A) podložit blokem (B), který

musí být trochu menší než obrobek. (obr.5)

• Vyhněte se tomu, abyste při řezání vyvíjeli příliš velký

tlak na pilový kotouč

• Pilový kotouč nezastavujte nikdy rukou,

neboť se zkracuje životnost Vašeho motoru

• Díky rukojeti na nošení (obr.6)

lze přístroj bez problému přepravovat

Bezpečnostní pokyny pro obsluhu

• Bezpečná a přesná práce je možná jen po pečlivé

montáži všech dílů

• Nepracujte nikdy bez ochranného krytu pilového

kotouče

• Před údržbou a ošetřováním vytáhněte vždy síťovou

zástrčku

• Dříve než zapojíte přístroj do sítě, musíte zkontrolovat,

zda byl pilový kotouč namontován odborně – podle

návodu k použití. Po výměně pilového kotouče pečlivě

utáhněte šrouby, aby pilový kotouč nepraskl

• Dříve než uvedete pilový kotouč do provozu, musíte

zkontrolovat, zda je funkční a nevykazuje trhliny a

praskliny

• Při zahájení řezání musí být opatrně vytvořen kontakt

mezi pilovým kotoučem a obrobkem, neboť by se pilový

kotouč při příliš velkém zatížení mohl zachytit a zlomit

• Dříve než začnete řezat, musí pilový kotouč dosáhnout

plné rotační rychlosti

• Aby se zabránilo nehodám, musíte po výměně

pilového kotouče zkontrolovat, zda jsou všechny

šrouby opět pevně utaženy. Totéž platí, když

odstraňujete zbytky obrobku z upínadla.

• Používejte jen bezvadné pilové kotouče. Tupé

pilové kotouče včas vyměňte. Zabraňte

bezpodmínečně tomu, aby byl při řezání vyvíjen

nadměrný tlak na pilový kotouč! MŮŽE TO VÉST KE

ZLOMENÍ PILOVÉHO KOTOUČE!

Uzemnění:

• V případě defektu na přístroji či při vadné izolaci je

uzemnění pro proud cestou nejmenšího odporu a brání

tomu, abyste se dostali do kontaktu s proudem. Váš

přístroj je vybaven kabelem, který je opatřen zemnicím

vodičem a zemnicí zástrčkou. Zástrčka musí být

připojena ke speciálně koncipované přípojce, která je

nainstalována a uzemněna podle místních norem a

ustanovení

• Změny na zástrčkách, které neodpovídají přípojce,

musí provést jen elektrikář. Totéž platí pro instalaci

přípojky

• Je-li zemnicí vodič zapojen neodborně, vystavujete se

nebezpečí úderu elektrickým proudem. Zemnicí vodič je

zelený či zelenožlutý pruhovaný kabel. Používejte jen

síťové kabely odebrané u výrobce se stlačovacím

spojením k pojistnému spínači

• (typ přípojky M, viz seznam náhradních dílů č. 222).

Pokud musíte vyměnit kabel Vašeho přístroje, nesmíte

kabel zemnicího vodiče použít v žádném případě jako

kabel elektrického vodiče

• Pokud Vám bude u pokynů pro přípojku uzemnění něco

nejasné či si nebudete jisti tím, zda je Váš přístroj

odborně uzemněn, musíte se poradit s Vaším

elektrikářem

• Používejte jen třídrátové prodlužovací kabely a

třípólové zásuvky, které se hodí k zástrčce Vašeho

přístroje

• Vadné či opotřebované síťové kabely musí být

neprodleně opraveny či vyměněny

Údržba a péče

• Před výměnou pilového kotouče či kartáčů, mazáním

přístroje olejem či jinými přípravami na údržbu

vytáhněte vždy zástrčku ze zásuvky

• Nastavení úhlu zkosení či jiné změny se nesmí nikdy

provádět při puštěném motoru

• Po každém použití musíte zkontrolovat, zda je přístroj

ještě plně funkční. Ke kontrole uhlíkových kartáčů

musíte pomocí šroubováku sejmout víko kartáčů.

Kartáče musí být vyměněny, pokud opotřebení

přesáhlo značku (6mm) nebo pokud jsou odštípnuty

malé části (obr. 7+8)

Po použití:

• Povolte šroub a vytáhněte nádobu na špony. Vysypte ji,

vsuňte ji opět do daného otvoru a šroub opět utáhněte.

(obr.9)

Mazání přístroje olejem:

Jednou měsíčně musí být přístroj namazán olejem na níže

uvedených místech. Tím prodloužíte životnost Vašeho

přístroje!

• rotující díl hřídele

• rotující díl ručního kola

• kluzná plocha upínacího zařízení

Výměna pilového kotouče:

obr. 10 a 11:

A: Hřídel

B: Aretační knoflík (na rukojeti)

C: Upínací kroužek

D: Šestihranný šroub

E: Seegerova pojistka

F: Podložka

G: Příruba

H: Pilový kotouč

I: Křídlová matice

• Před výměnou pilového kotouče vytáhněte síťovou

zástrčku. Povolte křídlovou matici (obr. 11) a sejměte

kryt. Pomocí aretačního knoflíku (obr. 4 + 10/B)

zaaretujte hřídel (obr. 10/A).

• Pomocí klíče s vnitřním šestihranem povolte šroub

kotouče (obr. 10/D).

• Pilový kotouč (obr. 10/H) opatrně vyjměte -

(POZOR: noste ochranné rukavice!)

• Na hřídel nasuňte přírubu (obr. 10/G)

• Namontujte nový pilový kotouč a přitom dbejte na to,

aby zuby ukazovaly proti pevné zarážce.

• Namontujte upínací kroužek (obr. 10/C), přírubu (obr.

10/G), podložku (obr. 10/F), Seegerovu pojistku (obr.

10/E) a šestihranný šroub (obr. 10/D).

• Hřídel (obr. 10/A) zablokujte aretačním knoflíkem (obr.

4 a 10/B) a šroub kotouče dobře utáhněte

• Dříve než síťovou zástrčku opět zastrčíte, musíte

odstranit přidržovací tyč a rozvidlený klíč a namontovat

kryt!!! (obr. 10 a 11)

!!! Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky,

prečítajte si, prosím, starostlivo tento návod na obsluhu !!!

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu?

Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám,

prosím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať, potrebujeme sériové

číslo, objednávacie číslo a rok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Aby ste mali tieto údaje vždy poruke,

zapíšte si ich, prosím, dole.

Sériové číslo: Objednávacie číslo: Rok výroby:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: supp[email protected]m

A.V. 2 Dotlače, a to i čiastočné, vyžadujú schválenie. Technické zmeny vyhradené. Ilustračné obrázky !

Označenia:

Bezpečnosť produktu:

Produkt zodpovedá príslušným

normám EÚ

Zákazy:

Zákazová značka, všeobecná Nesiahajte do rotujúcich

častí

Zákaz používania prístroja za

dažďa! Zákaz ťahania za kábel

Zákaz ďalšieho oblečenia a

šperkov

Výstraha:

Výstraha/pozor

Výstraha pred

nebezpečným elektrickým

napätím

Dodržiavať bezpečnú

vzdialenosť

Príkazy:

Prečítajte si návod na obsluhu! Noste pomôcky na ochranu

slu-chu, zraku a hlavy

Noste bezpečnostné rukavice!

Ochrana životného prostredia:

Odpad zlikvidujte odborne tak,

aby ste neškodili životnému

prostrediu.

Obalový materiál z lepenky

je možné odovzdať s

cieľom recyklácie do

zberne.

Chybné a/alebo likvidované

elektrické či elektronické

prístroje musia byť odovzdané

do príslušných zberní.

Obal:

Chráňte pred vlhkom Obal musí smerovať hore

Technické údaje:

Výkon motora Prípojka

Otáčky vretena Blade

Řezná kapacita Hodnoty hluku

Hmotnosť

Prístroj

Okružná píla na kov GMK 350 T

Táto kapovacia píla na kov je ideálnym prístrojom na suché

rezanie všetkých rúrok, profilov a plných materiálov z ocele

(nie ušľachtilá oceľ!), hliníka, medi, PVC v uhle 45° až 90°.

Popis prístroja (obr. 1)

1. Pracovná rukoväť

2. Poistný spínač

3. Poistná clona

4. Ochranný kryt pílového kotúča

5. Pílový kotúč

6. Rukoväť

7. Ručné koleso

8. Gumové pätky

9. Upínacie zariadenie

10. Základová doska

11. Veko kefiek

12. Motor

13. Skriňa motora

La page est en cours de chargement...

Güde 40532 Le manuel du propriétaire

Marque: Güde

Modèle: 40532

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Güde 40532 Manuale del proprietario
Deutsch: Güde 40532 Bedienungsanleitung
slovenčina: Güde 40532 Návod na obsluhu

Güde 40532 Le manuel du propriétaire

Güde 40532 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents