CONSIGNES RÉGLEMENTAIRES ....................02
REGULATORY INSTRUCTIONS ....................12
RICHTLIJNEN ....................20
CONSIGNAS NORMATIVAS ....................30
1/2 04/2022-01
Radiateur
Heater
Radiator
Radiador
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Dit product kan alleen worden gebruikt in een goed geïsoleerde ruimte of voor occasioneel
gebruik.
Este producto solo deberá utilizarse en lugares bien aislados o de forma ocasional.
2
FR
Consignes réglementaires
Consignes de sécurité
•
Veuillez lire attentivement les instructions avant d’utiliser
l’appareil et conservez-les pour pouvoir vous y référer
ultérieurement. Si vous confiez cet appareil à une autre
personne, remettez-lui aussi ce mode d’emploi.
•
N’utilisez cet appareil que de la manière décrite dans ce mode
d’emploi. Toute mauvaise manipulation et toute utilisation
contraire à ce mode d’emploi n’engageront en aucun cas la
responsabilité du fabricant ou du revendeur.
•
Avertissement ! Le non-respect des consignes de sécurité
et d’utilisation peut entraîner un risque de choc électrique,
d’incendie et/ou de blessures aux personnes.
•
Avertissement ! N’utilisez jamais un appareil
endommagé ! Si l’appareil a été exposé à l’eau, est tombé,
est endommagé ou offre des performances
significativement différentes, débranchez-le de la prise secteur
et contactez un service de réparation agréé.
•
N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces d’un autre fabricant,
car cela entraînerait l’annulation de la garantie et pourrait
endommager l’appareil et/ou causer des blessures. N’utilisez
que des accessoires recommandés par le fabricant.
•
Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et
par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou étant dénuées d’expérience ou de
connaissance, s’ils sont correctement surveillés ou si des
instructions leur permettant d’utiliser l’appareil en toute
sécurité leur ont été fournies, et si les risques encourus ont
été appréhendés. Le nettoyage, le déplacement, l’entretien
ou le branchement à la source d’alimentation de l’appareil ne
doivent pas être effectués par des enfants de moins de 8 ans.
Lisez le mode d’emploi après avoir lu ce livret
d’avertissements réglementaires.
3
FR
Consignes réglementaires
•
Assurez-vous que les enfants ne jouent avec aucun des éléments
de l’appareil.
•
Gardez l’appareil hors de portée des enfants de moins de 8 ans
lorsqu’il est sous tension. L’appareil ne doit pas être laissé sans
surveillance lorsqu’il est relié à l’alimentation. Assurez-vous
toujours que l’appareil est éteint et débranché de l’alimentation
lorsqu’il n’est pas utilisé.
•
Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à distance
de l’appareil et être constamment surveillés s’ils se trouvent
à proximité de l’appareil lorsqu’il est en cours d’utilisation ou
en train de refroidir après utilisation.
• Les enfants de plus de 3 ans et de moins de 8 ans ne peuvent
allumer/éteindre l’appareil que si celui-ci a été placé ou installé
dans sa positon de fonctionnement normale et prévue, et s’ils
bénéficient d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et
comprennent les risques encourus. Les enfants de plus de
3 ans et de moins de 8 ans ne doivent pas brancher, régler ni
nettoyer l’appareil et ils ne doivent pas effectuer d’opérations
d’entretien sur celui-ci.
•
Avertissement ! Des parties de cet appareil peuvent devenir
très chaudes et causer des brûlures. Assurez-vous que les
enfants ou personnes aux capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites soient surveillés et protégés de toute
brûlure accidentelle. Afin d’éviter toute blessure ou brûlure, ne
touchez pas le radiateur ailleurs que sur la poignée, le panneau
de commande ou les boutons. Utilisez des gants ou tout autre
accessoire adéquat.
•
Risque d’incendie / d’électrocution ! Pour réduire le risque
d’incendie ou de choc électrique :
– N’utilisez pas le radiateur dans une salle de bains, dans un
environnement humide ou près d’un point d’eau tel qu’une
piscine. Maintenez une distance d’au moins 1,5 m entre
l’appareil et tout point d’eau. Ne plongez pas l’appareil dans
l’eau ou tout autre liquide. N’exposez jamais l’appareil à
l’eau courante.
4
FR
Consignes réglementaires
–
N’essayez pas de démonter ni de réparer l’appareil vous-
même. En cas de dysfonctionnement, les réparations doivent
être effectuées uniquement par du personnel qualifié.
Cet appareil renferme des éléments qui pourraient vous
électrocuter ou vous brûler.
–
Ne placez pas cet appareil à proximité de matériaux
inflammables (tels que des rideaux ou des meubles) ou de
liquides inflammables. Assurez-vous qu’il est placé à distance
de toute source potentielle d’incendie (à l’avant, à l’arrière,
ou sur les côtés de l’appareil).
–
N’utilisez pas cet appareil dans des endroits tels que des
garages ou des entrepôts où sont rangés des produits
inflammables dangereux (peintures, diluants, alcool, etc.).
–
N’utilisez pas l’appareil lorsque vous avez les mains mouillées
ou que vous vous tenez sur un sol humide. Ne touchez pas
la fiche d’alimentation avec les mains mouillées.
– Ne placez, ne rangez et n’utilisez pas l’appareil à proximité
d’une source de chaleur ou de flammes nues, comme une
bougie. Ne placez aucun objet rempli de liquide, comme un
vase, à proximité de l’appareil.
•
Ce symbole signifie que l’appareil ne doit pas être couvert.
• Avertissement ! Pour éviter une surchauffe, ne couvrez
pas l’appareil ni ses orifices d’entrée/de sortie d’air.
–
Pour éviter une surchauffe, n’obstruez pas les ouvertures
d’aération avec des objets tels que du linge humide, des
journaux, des nappes ou des rideaux. Veillez à toujours
utiliser l’appareil dans une zone bien aérée. Laissez au moins
1 mètre d’espace libre autour de l’appareil.
•
Avertissement ! Placez l’appareil sur une surface stable,
plane et sèche.
• N’installez et ne rangez pas l’appareil :
–
sur une surface irrégulière, telle qu’une moquette ou une
surface instable.
–
près de sources de flammes nues, telles que des bougies
allumées.
5
FR
Consignes réglementaires
–
dans un endroit où il peut être en contact direct avec les
rayons du soleil.
–
à proximité de sources de chaleur, telles que des cuisinières,
des radiateurs ou des chauffages à gaz/électriques.
–
près ou sur d’autres équipements produisant une chaleur
importante.
– dans une zone à proximité de câbles électriques, de tuyaux
d’eau ou de conduites de gaz.
– dans des endroits soumis à des vibrations constantes.
– dans des environnements poussiéreux ou humides.
– dans des endroits où des objets se trouveraient à proximité
de l’appareil.
– sous une prise électrique.
•
Utilisez toujours le radiateur en position verticale. N’utilisez
jamais l’appareil s’il s’est renversé.
•
Applicable au modèle VAL-CH20 : Suivez les consignes de
montage de la notice d’utilisation afin de fixer correctement
les roulettes sur le radiateur.
•
L’appareil reste branché à la source d’alimentation tant qu’il
est connecté à la prise secteur, même s’il est éteint. L’appareil
doit être complètement débranché lorsqu’il n’est pas utilisé
et avant tout montage/démontage, déplacement, rangement,
nettoyage ou entretien.
•
Utilisez cet appareil uniquement aux fins prévues. Cet appareil
n’est pas prévu pour une utilisation commerciale. Cet appareil
est exclusivement conçu pour une utilisation domestique et en
intérieur.
•
Cet appareil n'est pas conçu pour être mis en marche par le
biais d’un minuteur externe ou d’un système de contrôle à
distance séparé.
• Applicable au modèle VAL-CH20 :
Avertissement ! Cet appareil n’est pas équipé d’un
système de contrôle de la température ambiante.
N’utilisez pas cet appareil dans une petite pièce ou dans
une pièce occupée par des personnes incapables de quitter les
6
FR
Consignes réglementaires
lieux par elles-mêmes, à moins que celles-ci ne soient
constamment surveillées.
•
N’utilisez pas cet appareil comme dispositif de chauffage dans
des espaces de rangement ou des environnements abritant des
animaux et des plantes.
• Applicable au modèle VAL-CH20 :
Avertissement ! Cet appareil appartient à la classe I. Pour
réduire le risque de choc électrique, d’incendie ou de
blessure, l’appareil doit être branché à une prise secteur
correctement mise à la terre. N'utilisez pas d’adaptateur.
•
Applicable aux modèles VAL-FH20, VAL-H&F20 et VAL-PTC20 :
Attention ! Cet appareil appartient à la classe II. Cet
appareil possède une isolation renforcée et ne nécessite
pas de mise à la terre pour son installation électrique.
•
Avant de brancher l’appareil à la source d’alimentation, assurez-
vous que la tension de la source d’alimentation électrique
et la tension nominale correspondent aux spécifications
d’alimentation figurant sur la plaque signalétique de l’appareil.
Pour éviter tout risque d’électrocution, ne branchez que des
fiches s’insérant correctement et directement dans la prise
secteur. N’utilisez que des prises secteur mises à la terre.
•
N’utilisez pas de multiprises et ne placez pas d’autres appareils
à puissance élevée sur le même circuit.
•
Vérifiez régulièrement le cordon d’alimentation à la recherche de
dommages visibles. Si le cordon d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou
des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
•
Vérifiez que le cordon d’alimentation n’est jamais écrasé ni plié.
Gardez le cordon d’alimentation à distance de toute flamme nue
ou surface chaude, ce qui inclut le corps de l’appareil.
•
Disposez le cordon de manière à ce qu’on ne puisse pas
trébucher ou marcher dessus par accident. Ne couvrez pas le
cordon d’alimentation et ne le placez pas sous un objet lourd.
•
N’utilisez pas de rallonge électrique, car l’appareil pourrait
surchauffer et entraîner un risque d’incendie.
7
FR
Consignes réglementaires
• Branchez l’appareil à une prise secteur facile d’accès. En cas
d’urgence, débranchez rapidement la fiche de la prise secteur
afin de mettre l’appareil hors tension.
•
Ne retirez pas la fiche d’alimentation en tirant sur son cordon.
•
N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. N’insérez aucun corps
étranger dans l’appareil. Ne cognez et ne rayez jamais
l’extérieur de l’appareil, car cela pourrait entraîner des fissures
ou l’apparition de rouille sur l’appareil.
•
Si des objets ou des liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil,
débranchez-le et contactez votre service de réparation agréé.
•
Pour nettoyer votre appareil, éteignez-le et débranchez sa fiche
de la prise secteur. Utilisez ensuite un chiffon doux humidifié
pour retirer toute poussière et toute saleté. N’utilisez pas
de liquides abrasifs ou produits corrosifs, car ils pourraient
endommager votre appareil.
•
L’appareil doit être installé conformément aux régulations
locales et nationales.
Consignes de sécurité relatives aux piles (applicables au modèle
VAL-PTC20 uniquement) :
•
Jeter une pile au feu ou dans un four chaud, ou écraser
mécaniquement ou couper une pile peut entraîner une explosion.
•
Températures extrêmement basses ou élevées auxquelles une
pile peut être soumise pendant l’utilisation, le stockage ou le
transport :
– Pendant l’utilisation : -10-45 °C
– Rangement : -10-45 °C
– Transport : -10-45 °C
•
Laisser une pile dans un environnement à la température
extrêmement élevée peut entraîner une explosion ou la fuite
de liquide ou gaz inflammables.
•
Soumettre une pile à une pression atmosphérique extrêmement
basse peut causer une explosion ou la fuite de liquide ou gaz
inflammables.
•
Pour assurer une capacité optimale des piles, utilisez l’appareil
dans un lieu avec température ambiante.
8
FR
Consignes réglementaires
• Avertissement ! Risque d’explosion !
–
Les piles doivent être remplacées par des piles identiques
ou d’un type équivalent, insérées en respectant les polarités.
– Ne mélangez jamais piles neuves et piles usagées, ou piles
non rechargeables et piles rechargeables.
– N’exposez pas les piles à des sources de chaleur, telles que
la lumière du soleil ou des flammes nues. Ne placez pas
l’appareil sur d’autres appareils émettant de la chaleur, tels
que des radiateurs ou des réfrigérateurs.
–
Afin de réduire le risque d’incendie ou de brûlures,
d’explosion ou de libération de substances nocives, les piles
ne doivent jamais être chargées ou autrement réactivées,
désassemblées, incinérées, brûlées, enterrées, écrasées,
percées ou mises en court-circuit.
•
Avertissement ! N’ingérez pas les piles : risque de
brûlure chimique. Gardez les piles neuves et usagées
hors de la portée des enfants.
•
Si vous pensez que des piles ont pu être avalées ou insérées dans
toute partie du corps, consultez immédiatement un médecin.
•
Si le compartiment des piles ne se ferme pas correctement,
arrêtez d’utiliser la télécommande et gardez-la hors de la portée
des enfants.
•
En cas de fuite des piles, retirez celles-ci du compartiment
des piles à l’aide d’un chiffon. En cas de fuite d’acide des piles,
évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En
cas de contact accidentel avec l’acide des piles, rincez la zone
affectée et consultez un médecin.
•
Avertissement ! Ne laissez pas des enfants remplacer
les piles sans la surveillance d’un adulte.
•
Retirez immédiatement les piles usées ou usagées de l’appareil.
•
Retirez les piles si vous comptez ne pas utiliser l’appareil
pendant une longue période.
•
Les piles doivent être rangées dans un endroit frais, sec et
bien aéré.
9
FR
Consignes réglementaires
• Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Mettez les
piles au rebut en respectant les réglementations en vigueur.
10
FR
Consignes réglementaires
Mise au rebut de votre ancien appareil
COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
QUE FAIRE DE MES DÉCHETS ?
Veuillez respecter les règles suivantes pour réduire l’impact environnemental relatif à votre achat.
Vous êtes légalement responsable du tri en vue du recyclage du produit (incluant ses accessoires
éventuels), de sa ou de ses notice(s) et de ses éléments d’emballage.
Un appareil électrique ou électronique ne doit pas être trié ou recyclé avec les autres déchets
ménagers.
Ne jamais laisser des produits usagés et les éléments d’emballage à disposition des enfants
car ils représentent un danger.
Veuillez conserver la ou les notice(s) durant toute la durée de vie de l’appareil et joindre cette
documentation à l’appareil lorsque celui-ci est cédé à un tiers.
Pour les éléments d’emballage et la ou les notice(s), veuillez-vous référer aux consignes de tri
sur l’emballage principal et aux consignes disponibles sur le site internet : www.consignesdetri.fr
Pour le produit, veuillez-vous référer aux consignes sur le site internet :
www.quefairedemesdechets.fr
Si vous ne disposez pas d’un accès à internet, contactez votre commune pour les modalités de
tri et de recyclage de vos déchets.
Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr jusqu’à ce qu’ils soient
mis au rebut, hors de votre domicile.
COLLECTE SÉLECTIVE DES PILES
NOT OK OK
EN 50419 :2006 LOGO
Le changement des piles doit se faire dans le respect des réglementations en
vigueur concernant la mise au rebut. Veuillez amener les piles usagées à un
centre de récupération prévu à cet effet, où elles seront traitées d’une manière
respectueuse de l’environnement.
Recyclage de la batterie
•
Cet appareil contient une batterie lithium interne susceptible d’exploser ou de libérer de
produits chimiques dangereux.
• Pour réduire le risque d’incendie ou de brûlure, ne jamais démonter, écraser, percer la
batterie.
• Ne jetez pas les piles et batteries avec les ordures ménagères.
•
A fin de préserver l’environnement, débarrassez-vous des piles et batteries conformément
aux réglementations en vigueur.
11
FR
12
EN
Regulatory instructions
Safety instructions
•
Please read the instructions carefully before using the unit and
save them for future reference. If you pass this unit to another
person, make sure to include this manual.
•
Only use the unit as described in this user manual. Any
mishandling or use contrary to these instructions will relieve
the manufacturer or retailer of any liability.
•
Warning! Failure to follow the safety and operating
instructions may result in a risk of electric shock, fire
and/or injury to persons.
•
Warning! Never use a damaged unit! If the unit has been
exposed to water, dropped, damaged or starts to operate
in a significantly different manner, unplug it from the
mains socket and contact an authorised repair service.
•
Never use accessories or parts from another manufacturer, as
this will automatically null and void the guarantee and could
also damage the unit and/or cause injury. Only use accessories
recommended by the manufacturer.
•
This unit may be used by children aged 8 years and above,
persons with reduced physical, sensory or mental capacities, and
persons with no experience of using or knowledge of the unit,
provided they are properly supervised or receive prior instruction
regarding how to safely use the unit and understand the risks
involved. The unit must not be cleaned, moved, maintained or
connected to the power source by children under the age of 8.
• Make sure children do not play with any part of the unit.
•
Keep the unit out of the reach of children under 8 years old
when it is turned on. The unit should not be left unattended
when connected to the power supply. When not in use, always
make sure that the unit is turned off and disconnected from
the power supply.
Please read the user manual after having read the
regulatory warnings.
13
EN
Regulatory instructions
• Children under the age of 3 should be kept away from the unit
and must be constantly supervised if they are in the same vicinity
as the unit while it is in use or cooling down after use.
•
Children aged 3 to 8 years may only switch on/off the unit,
provided that it has been placed or installed in its intended
normal operating position and they are supervised or have
received prior instruction regarding how to safely use the unit
and understand the risks involved. Children aged 3 to 8 years
must not plug in, adjust, clean or perform maintenance on the
unit.
•
Warning! Parts of this unit may become very hot and cause
burns. Make sure that children or persons of reduced physical,
sensory or mental abilities are supervised and protected from
accidental burns. In order to avoid any injury or burn, do not
touch the heater anywhere except on the handle, control panel
or knobs. Use gloves or other means.
•
Risk of fire / electrocution! To prevent the risk of fire or electric
shock:
–
Do not use the heater in a bathroom, in a humid environment,
or near to a body of water such as a swimming pool. Install
the unit at least 1.5 metres away from any water source.
Do not immerse the unit in water or any other liquid. Never
expose the unit to running water.
– Do not try to disassemble or repair the unit yourself. In the
event of a malfunction, repairs should only be carried out by
qualified personnel. The unit contains parts that could give
you an electric shock or cause burns.
–
Do not place this unit near any flammable materials (such
as curtains or furniture) or liquids. Make sure it is positioned
away from all sources of potential fire hazards (whether at
the front, rear or sides of the unit).
–
Do not use the unit in places such as garages or warehouses
where dangerous flammable products are stored (e.g. paints,
thinners, alcohol etc.).
–
Do not use the unit when your hands are wet or you are
standing on a wet floor. Do not touch the plug with wet hands.
14
EN
Regulatory instructions
– Do not place, store or use the unit near any heat sources or
open flames, such as a candle. Do not place any liquid-filled
objects - e.g. a vase - near the unit.
• This symbol means that the unit should not be covered.
• Warning! To avoid overheating, do not cover the unit or
the inlet/outlet vents.
–
To prevent overheating, do not obstruct the ventilation vents
with any items such as wet laundry, newspapers, tablecloths,
and curtains. Ensure the unit is well ventilated at all times.
Leave at least a 1-metre space around the unit.
•
Warning! Place the unit on a stable, flat and dry surface.
• Do not install or store the unit:
– on an uneven surface such as a carpet or unstable surface.
– near open flames, such as lit candles.
– in a place that may come into direct sunlight.
– near heat sources, such as stoves, radiators or gas/electric
heaters.
– near or on other significant heat-generating equipment.
– near electric cables, water pipes or gas pipes.
– in places subject to constant vibration.
– in dusty or humid environments.
– in areas where there are objects near the unit.
– below an electrical socket.
•
Always use the heater in the upright position. Never use the
unit if it has fallen over.
•
Applicable to the VAL-CH20 model: Follow the assembly
instructions in the user manual to fix the wheels securely onto
the heater.
•
As long as the device remains connected to the mains power
socket it is not disconnected from the power supply, even if it
is turned off. The device must be completely unplugged when
not in use, before assembling/disassembling, moving, storing,
cleaning or maintenance.
15
EN
Regulatory instructions
•
Use this unit only for the purpose intended. The unit is not
intended for commercial use. This unit has been designed
exclusively for household and indoor use.
•
The unit is not intended to be put into operation by means of
an external timer or by a system of remote control.
• Applicable to the VAL-CH20 model:
Warning! This unit is not equipped with a means to control
the ambient temperature. Do not use this unit in small
rooms or rooms occupied by people unable to leave the
premises unassisted, unless they are constantly supervised.
•
Do not use the unit as a heating device for storage spaces or
environments where animals and plants are kept.
• Applicable to the VAL-CH20 model:
Warning! This unit is classified as Class I. To reduce the
risk of electric shock, fire or injury, it must be connected
to a properly earthed mains socket. Do not use an adapter.
•
Applicable to the VAL-FH20, VAL-H&F20 and VAL-PTC20
models:
Warning! This unit is classified as Class II. This unit boasts
reinforced insulation and does not require an earth
connection.
•
Before connecting the unit to the power supply, make sure that
the voltage of the power supply and the rated voltage match
the power specifications on the unit's rating plate. To avoid any
risk of electrocution, only connect plugs that fit correctly and
directly into the mains power socket. Only use power sockets
that are earthed.
•
Do not use multi-sockets or put other appliances with a high
power output on the same circuit.
• Check the power cable regularly for any visible damage. If the
power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its after-sales service or a similarly qualified person in order
to prevent any risks.
• Always check to make sure the power cable is not crushed or
bent. Keep the power cable away from any open flames and hot
surfaces, including the unit’s body.
16
EN
Regulatory instructions
• Position the cable in such a way that it cannot pose a tripping
hazard or be stepped on by accident. Do not cover the power
cable or place it under a heavy object.
•
Do not use an extension lead as the unit may overheat and
become a fire risk.
•
Plug the unit into an easily-accessible power socket. In the
event of an emergency, quickly unplug the plug from the power
socket to turn the unit off.
• Do not pull on the power cable to unplug it.
•
Do not open the case of the unit. Do not insert any foreign body
into the unit. Never hit or scratch the exterior of the unit as this
may lead to cracks or rust on the unit.
•
If objects or liquids get inside the unit, unplug it and contact
your authorised service agent.
• To clean your unit, turn it off and disconnect the plug from the
mains power socket. Then use a soft, damp cloth to remove any
dirt and dust. Do not use abrasive liquids or corrosive products,
as these could damage your unit.
•
The unit must be installed in accordance with local and national
regulations.
Battery-related safety instructions (applicable to the VAL-PTC20
model only):
•
Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically
crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion.
•
Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically
crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion.
– During use: -10 to +45 °C
– Storage: -10 to +45 °C
– Transport: -10 to +45 °C
•
Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding
environment that can result in an explosion or the leakage of
flammable liquid or gas.
•
A battery subjected to extremely low air pressure that may
result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
•
To ensure optimum battery performance, use the unit in
locations that have an ambient temperature.
17
EN
Regulatory instructions
• Warning! Risk of explosion!
–
The batteries must be replaced with an identical or equivalent
model and inserted the correct way around.
–
Never mix new and used batteries, or non-rechargeable and
rechargeable batteries.
–
Do not expose the batteries to heat sources, such as sunlight
or open flames. Do not place the unit on top of other heat-
emitting appliances, such as radiators or fridges.
– To reduce the risk of fire, burns, explosion or the release of
harmful substances, batteries should never be charged or
otherwise reactivated, disassembled, incinerated, burned,
buried, crushed, punctured or short-circuited.
• Warning! Do not ingest the batteries: risk of chemical
burns. Keep new and used batteries out of the reach of
children.
•
If you ever suspect that batteries may have been swallowed
or inserted into any part of the body, please seek immediate
medical advice.
•
If the battery compartment does not close correctly, stop using
the remote control and keep it out of children’s reach.
•
Should the batteries leak, use a cloth to remove them from the
battery compartment. If acid leaks from the batteries, avoid
contact with the skin, eyes and mucous membranes. Should
you accidentally come into contact with battery acid, rinse the
affected zone and seek medical advice.
•
Warning! Do not allow children to replace batteries
without adult supervision.
• Immediately remove old or used batteries from the unit.
• Remove the batteries whenever the unit will not be used for a
long period of time.
•
Batteries must be stored in a well-ventilated, cool and dry place.
•
Do not throw batteries out with household waste. Dispose of
the batteries in accordance with current regulations.
18
EN
Regulatory instructions
Disposing of your old device
SEPARATE COLLECTIONS FOR ELECTRONIC AND ELECTRICAL DEVICES
This product must not be disposed of or recycled with other household waste when
it reaches the end of its useful life.
The product and its packaging should be collected and
recycled separately from other waste.
WHAT SHOULD I DO WITH MY WASTE?
Please dispose of your waste in accordance with the advice below to reduce the impact of your
new purchase on the environment.
You are legally responsible for separating the waste associated with this product (and any
accessories) so that it can be recycled, including any instructions or/or packaging.
Electric and electronic appliances should not be sorted or recycled together with other household
waste.
Keep used products and packaging out of the reach of children, as they can pose a safety hazard.
Please retain the instructions and any other notices throughout the service life of the device,
and include these documents with the device if it is passed on to third party.
For packaging and other notices, please refer to the recycling instructions on the main packaging,
and to the advice available on the Internet.
For the product itself, please refer to the instructions available on the Internet.
If you do not have Internet access, please contact your local authority for advice on how to sort
and recycle your waste.
For your children’s safety, please store your old devices in a safe place outside your home
until they are collected.
SEPARATE COLLECTIONS FOR BATTERIES
NOT OK OK
EN 50419 :2006 LOGO
The batteries must be changed in accordance with current disposal regulations.
Please take the used batteries to a dedicated recycling centre, in order for them
to be disposed of in an environmentally friendly manner.
Battery recycling
•
This unit contains an internal lithium battery that could explode or release dangerous
chemicals.
• To reduce the risk of fire or burns, never disassemble, burn, bury, crush, drill or short-
circuit batteries.
• Do not throw the batteries out with household waste.
• To preserve the environment, dispose of batteries in accordance with local regulations.
19
EN
20
NL
Richtlijnen
Veiligheidsinstructies
•
Lees de handleiding aandachtig door voordat u het apparaat
in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging. Als
u dit apparaat aan een derde geeft, doe dan tevens deze
gebruiksaanwijzing erbij.
•
Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding.
De fabrikant of de handelaar is niet verantwoordelijk voor schade
of letsel door verkeerd gebruik of het negeren van de instructies
die in deze gebruiksaanwijzing zijn vermeld.
•
Waarschuwing! Het negeren van de veiligheids- en
gebruiksinstructies kan risico op elektrische schokken,
brandgevaar en/of letsel aan personen teweegbrengen.
•
Waarschuwing! Gebruik nooit een beschadigd apparaat!
Als het apparaat aan water werd blootgesteld, gevallen
of beschadigd is of aanzienlijke andere prestaties levert,
haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met
een erkend reparatiecentrum.
•
Gebruik alleen accessoires of onderdelen die door de fabrikant
zijn aanbevolen, anders kan het apparaat worden beschadigd
en/of kunt u of andere personen letsel oplopen. Gebruik alleen
accessoires die door de fabrikant zijn aanbevolen.
•
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke
capaciteiten of die niet over de nodige ervaring of kennis
beschikken, als er toezicht wordt gehouden of als ze instructies
hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en zich
bewust zijn van de mogelijke gevaren. Het reinigen, verplaatsen,
onderhouden of aansluiten van het apparaat op de voeding mag
niet worden uitgevoerd door kinderen jonger dan 8 jaar oud.
•
Houd toezicht over kinderen om ervoor te zorgen dat ze met
geen enkel onderdeel van het apparaat spelen.
Lees de gebruiksaanwijzing na het lezen van deze
handleiding met belangrijke veiligheidsvoorschriften.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
dans d''autres langues
- English: Valberg VAL-FH20 User manual
- español: Valberg VAL-FH20 Manual de usuario
- Nederlands: Valberg VAL-FH20 Handleiding
Documents connexes
Autres documents
-
EDENWOOD GOBO Mode d'emploi
-
Onelink 1042136 Manuel utilisateur
-
Technicolor UIW4060 Manuel utilisateur
-
SWITEL WT117 Le manuel du propriétaire
-
-
First Alert ZCOMBO Le manuel du propriétaire
-
-
Ibiza Light SCAN500RGB Le manuel du propriétaire
-
-
HQ Power VDP7525BL Manuel utilisateur
