Bose ControlSpace AMS-8 Safety Instructions & Installation Manual

La page charge ...

Le fabricant se réserve le droit de modifier les spécifications contenues dans ce manuel sans préavis.

Français

Table des matières

1. Informations de sécurité

Informations de sécurité importantes

Déclaration de conformité

2. Introduction

3. Installation du système

3.1 Panneau avant du ControlSpace

®

AMS-8

3.2 Panneau arrière du ControlSpace

®

AMS-8

3.3 Configuration du clavier mural

3.4 Connexion des interfaces utilisateur

3.5 Architecture du système

3.6 Connexion du clavier mural

3.7 Connexion de la plaque murale d’entrée

3.8 Connexion du pupitre d’appel

3.9 Entrées/sorties GPIO

3.10 Connexion des entrées/sorties audio

4. Composants système en option

5. Mise à jour vers un système ControlSpace

®

AMS-8 II

6. Dépannage

7. Informations techniques

Annexe A. Exemples de systèmes ControlSpace

®

AMS-8

Annexe B. Instructions de montage des interfaces utilisateurs

Services commerciaux européens

116

118

119

120

121

122

123

124

127

128

129

130

131

133

134

135

136

138

140

116

English

116

Français

1. Informations de sécurité

Marquage de sécurité du produit

Ces marquages de SÉCURITÉ se trouvent à l’arrière du produit.

Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est

utilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence d’une tension électrique dangereuse non isolée à

l’intérieur de l’appareil. Cette tension est d’un niveau suffisamment élevé pour représenter un risque

d’électrocution.

Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral, tel qu’il

figure sur le système, signale à l’utilisateur la présence d’instructions importantes relatives au

fonctionnement et à l’entretien de l’appareil dans cette notice d’installation.

Informations de sécurité importantes

1. Lisez ces instructions.

2. Veuillez les conserver pour référence ultérieure.

3. Respectez tous les avertissements figurant sur le produit.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une source d’humidité.

6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage.

7. Ne bloquez jamais les orifices d’aération. Suivez les instructions du fabricant pour l’installation. Pour

garantir un fonctionnement fiable du produit et le protéger contre tout risque de surchauffe, installez-le à un

emplacement et dans une position permettant d’assurer une ventilation correcte.

8. Ne l’installez pas à proximité d’une quelconque source de chaleur, telle qu’un radiateur, une arrivée d’air

chaud, un four ou tout autre équipement (notamment les amplificateurs) produisant de la chaleur.

9. Ne tentez pas de modifier les dispositifs de sécurité que constituent les fiches avec terre ou polarisées. Les

fiches polarisées sont équipées de deux broches de largeurs différentes. Les fiches avec terre sont équipées de

deux broches et d’un orifice permettant la mise à la terre. Ces deux types de dispositifs ont pour but d’assurer

votre sécurité. Si la fiche fournie ne s’adapte pas à votre prise de courant, consultez un électricien pour qu’il

remplace cette prise obsolète.

10. Protégez le cordon d’alimentation contre les risques de piétinement ou de pincement, notamment au niveau

des fiches, des broches, etc.

11. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

12. Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la fixation ou la table spécifié(e) par le fabricant ou

vendu(e) avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, faites attention à ne pas vous blesser en déplaçant

l’ensemble chariot/appareil car celui-ci risque de basculer.

13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou au cours des longues périodes de non-utilisation afin d’éviter

de l’endommager.

14. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été

endommagé de quelque façon que ce soit (endommagement du cordon d’alimentation ou de la fiche

électrique, renversement d’un liquide ou de tout objet dans l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie

ou à l’humidité, mauvais fonctionnement, chute de l’appareil, etc.). N’essayez pas de réparer ce produit

vous-même. Le fait d’ouvrir ou de retirer un couvercle risque de vous exposer à des tensions dangereuses ou

à d’autres dangers. Veuillez contacter Bose pour connaître les coordonnées du centre de réparation agréé le

plus proche.

1. Informations de sécurité importantes

117

Français

117

1. Informations de sécurité

15. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne surchargez pas les prises murales, les rallonges ou les

prises multiples.

16. Ne laissez jamais d’eau ou d’objets pénétrer à l’intérieur du produit : des éléments sous tension pourraient

être touchés ou il pourrait se produire un court-circuit susceptible d’entraîner un incendie ou un risque

d’électrocution.

17. Examinez les marquages de sécurité présents sur le boîtier du produit.

18. Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil.

AVERTISSEMENT : afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas le ControlSpace

®

AMS-8

à la pluie ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT : protégez l’appareil de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets

contenant des liquides, tels que des vases, sur l’appareil. Comme avec tout appareil électronique, veillez à ne pas

renverser de liquides sur aucune partie de l’appareil.

Informations sur les produits générateurs de bruit électrique

Ce matériel a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils numériques de

classe A, conformément à la partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir

une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Ce matériel

génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à fréquence radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou

utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio. Cependant, il

n’est nullement garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation donnée. Si ce

matériel perturbe effectivement la réception de la radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant

et en éteignant le matériel), vous êtes invité à tenter de remédier au problème en prenant une ou plusieurs des

mesures ci-dessous :

 •Réorientezoudéplacezl’antennederéception.

 •Augmentezladistanceséparantlematérieldurécepteur.

 •Connectezlematérielàuneprisesituéesuruncircuitdifférentdeceluiauquelestconnectéle

récepteur.

 •Consultezvotrerevendeurouuntechnicienradio/TVexpérimentépourassistance.

REMARQUE : toute modification non autorisée du récepteur ou de la télécommande radio d’un produit Hi-Fi

risquerait d’annuler le droit de l’utilisateur à mettre en œuvre ce matériel.

Ce produit est conforme aux spécifications de la réglementation. Les informations fournies dans cette notice

d’utilisation ne comprennent pas l’ensemble des détails liés à la conception, à la production ou aux différentes

variations de ce matériel. Elles ne couvrent pas non plus tous les problèmes susceptibles de survenir au cours de

l’installation, de l’utilisation ou de la maintenance de ce matériel. Si vous avez besoin d’une aide dépassant le

cadre de cette notice d’utilisation, veuillez contacter l’un de nos services commerciaux européens.

Reportez-vous à la section « Services commerciaux européens » à la dernière page de la présente notice

d‘installation.

118

English

118

Français

Déclaration de conformité

Le fabricant de cet amplificateur déclare par la présente que ce produit, y compris ses accessoires,

respecte les normes suivantes :

Directive CEM 89/336/CEE (compatibilité électromagnétique)

EN-55103-1

EN-55103-2

Directive 73/23/CEE sur les basses tensions

EN-60065:2002 7e édition

Recommandations pour le montage en rack

Le processeur de signaux audio nécessite deux unités (2U) de rack de 4,4 cm, avec une profondeur intérieure de

32,5 cm. Lors du montage, utilisez quatre vis avec rondelles pour éviter d’érafler le panneau avant. Choisissez de

préférence des rondelles en caoutchouc néoprène car elles empêchent les vis de se dévisser lors de vibrations ou

pendant le transport en maintenant leur tête.

Attention : si l’unité est montée en rack et que vous transportez ce dernier, vous devrez soutenir l’arrière du

processeur. Pour cela, vous pouvez placer une étagère sous l’arrière du processeur ou utiliser des équerres.

Consignes générales et ventilation

Attention : placez l’appareil à l’abri de la chaleur et dans un endroit suffisamment aéré. Placez-le à l’écart de

sources de chaleur, comme les bouches de chauffage ou les radiateurs. Assurez-vous que l’air circule librement à

l’arrière, sur les côtés et sous l’appareil.

Si l‘appareil est placé en-dessous ou au-dessus d’un amplificateur, vérifiez qu’une plaque 1U de ventilation est

installée entre les 2 appareils.

Veillez à ce que le châssis ne dépasse pas une température maximale de 50ºC lors de son utilisation.

Rappelez-vous que les conditions à l’intérieur d’un rack fermé sont susceptibles d’élever la température par

rapport aux conditions ambiantes.

Attention : assurez-vous que les brins des fils sont torsadés et que le connecteur les enserre tous. Si un seul brin

se défait et entre en contact avec la borne adjacente, il peut en résulter un court-circuit.

1. Informations de sécurité

119

Français

119

•ConnectezlesentréesetsortiesaudioausystèmeControlSpace

®

AMS-8. (Si vous possédez 2 racks ou plus :

connectez les racks à l’aide de cartes et de câbles de couplage audio ainsi que les connexions entre les racks

RS485 haut débit : voir aussi le chapitre 3.5).

•MettezlesystèmeControlSpace

®

AMS-8 sous tension. Grâce aux paramètres par défaut, le système est

immédiatement opérationnel. À chaque démarrage du système ControlSpace

®

, les paramètres par défaut seront

rappelés : le système utilisera donc la source et le niveau de volume par défaut, tels que définis dans le menu

d’installation.

REMARQUE : Pour mettre à jour les caractéristiques et les fonctions d’un système ControlSpace

®

AMS-8, voir le

chapitre 5.

2. Introduction

Fonctionnalités

•Architectureàcartesmodulaireetévolutive

•Huit(jusqu’àseize)canauxd’entréeniveau

ligne analogiques

•Huitcanauxdesortieniveauligneanalogiquespar

rack

•HuitentréesetunesortiedecommandeGPIO

par rack

•Conception,configurationetgestiondusystèmeà

l’aide de programmes logicielles pour PC

•Processeurdesignauxnumériques(DSP)incluant:

égalisation des enceintes Bose, égalisation

dynamique, délai, commande de gain et sélection de

sources

•EcranLCDettouchesdenavigation

•Commandeparclaviersmuraux

(télécommande infrarouge en option)

•Possibilitédeconnexiondeplaquesmuralesd’entrée

•Possibilitédeconnexiondepupitresd’appel

•Possibilitéd’envoyerdesmessages

(nécessite la carte de stockage de messages)

•Possibilitéd’avoirdestuners

(nécessite la carte double tuner)

•Détectionautomatiquedutype

de cartes d’entrées

•Possibilitéderéaliserdescouplagesdesalles

•Possibilitédeprogrammerdesévénementshoraires

Abréviations

CS-WC Clavier mural ControlSpace

®

AMS-8

CS-PP Pupitre d’appel ControlSpace

®

AMS-8

CS-LIM Plaque murale d’entrée ControlSpace

®

AMS-8

CS-TIC Carte double entrée ControlSpace

®

AMS-8

CS-TOC Carte double sortie ControlSpace

®

AMS-8

CS-RC Télécommande infrarouge ContolSpace AMS-8

CS-MSC Carte de stockage des messages ControlSpace

®

AMS-8

CS-DIC Carte d’entrée numérique ControlSpace AMS-8

CS-TTC Carte double tuner ControlSpace AMS-8

CS-HUB Répartiteur RS485 ControlSpace AMS-8

CS-SCI Interface de code série ControlSpace AMS-8

Introduction

Le système de gestion audio Bose

®

ControlSpace

®

AMS-8 est un processeur de signaux audio évolutif de grande

qualité, destiné aux applications audio des restaurants, magasins, bars, bureaux, hôtels, salles de conférence, sites

sportifs... L’unité principale inclut huit entrées et huit sorties ligne. Ses quatre emplacements libres permettent

d’ajouter jusqu’à 8 entrées audio jusqu’à dix supplémentaires (2 entrées par carte).

Pour un plus grand nombre de zones, il est possible de coupler racks AMS-8 par système. Chaque rack

supplémentaire ajoute 8 mono zones au système. Pour contrôler jusqu’à dix leur système ControlSpace

®

AMS-8,

les utilisateurs ont le choix entre plusieurs interfaces utilisateur.

Le logiciel Bose

®

ControlSpace

®

AMS-8 Live Installer sert à concevoir les systèmes et à configurer le AMS-8 ainsi

que les interfaces utilisateur. Il s’exécute sur un PC et communiqué avec l’AMS-8 via une connexion Ethernet.

120

English

120

Français

1

2

1. ÉCRAN LCD

L’écran LCD affiche les menus de commande et les paramètres possibles pour chaque élément de menu.

2 . TOUCHES DE NAVIGATION

Vous pouvez faire défiler les éléments de menu à l’aide des touches Haut et Bas tandis que les touches Gauche et

Droite vous permettent de modifier la valeur de l’élément de menu sélectionné. La touche OK sert à confirmer la

sélection en cours. Par exemple, si l’élément de menu Exit est sélectionné (en surbrillance), le bouton OK permet

de revenir au niveau de menu précédent.

3.1 Panneau avant du ControlSpace

®

AMS-8

3. Installation du système

121

Français

121

Bose Corporation, Fr amingham, MA01701-9168

Made in The Netherlands

Serial Number:

System Rack

MODEL:

AVIS: Risque de chock électrique, ne pas

ouvrir

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

!

CSTIC

RCA Input Connector

3-pin Input Euro Blok Connector

(Balanced line level)

CSTOC

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

DB9 Female

Pin 1: Contact 1

Pin 2: Contact 2

Pin 3: Contact 3

Pin 4: Contact 4

Pin 5: Contact 5

Pin 6: Contact 6

Pin 7: Contact 7

Pin 8: Contact 8

Pin 9: Output

Pin 10: Common

Rack link 1 (high speed)

Rack link 2 (high speed)

CS-WC & CS-PP Bus 1 (low speed)

CS-WC & CS-PP Bus 2 (low speed)

RS232 port pin out

Straight shielded cable

(20 meters max.)

2. TX

3. RX

5. GND

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

Line inputs (1-16)

Line outputs (1-8)

RS-485 card

RS-232 & GPIO card

Audio Link Card slot

Slot for Audio Link Card to link the connected

analog sources between Controlspace AMS-8

Audio Managment Systems.

(Unbalanced line level)

3-pin Input Euro Blok Connector

(Balanced line level)

RCA Input Connector

(Unbalanced line level)

RCA Input Connector

3-pin Input Euro Blok Connector

(Balanced line level)

(Unbalanced l

ine level)

3-pin Input Euro Blok Connector

(Balanced line level)

RCA Input Connector

(Unbalanced line level)

To CSPP/CSWC

Bus 1

Bus 2

Rack

Link 2

Rack

Link 1

I/O Link

PC Link

7

8

5

6

3

4

1

2

7

8

5

6

3

4

1

2

15

16

13

14

11

12

9

10

1

4

5

8

9

12

13

16

Source Inputs

Audio

Link

Line Outputs

Bose Corporation, Fr amingham, MA01701-9168

Made in The Netherlands

Serial Number:

System Rack

MODEL:

AVIS: Risque de chock électrique, ne pas

ouvrir

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

!

CSTIC

RCA Input Connector

3-pin Input Euro Blok Connector

(Balanced line level)

CSTOC

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

DB9 Female

Pin 1: Contact 1

Pin 2: Contact 2

Pin 3: Contact 3

Pin 4: Contact 4

Pin 5: Contact 5

Pin 6: Contact 6

P

in 7: Contact 7

Pin 8: Contact 8

Pin 9: Output

Pin 10: Common

Rack link 1 (high speed)

Rack link 2 (high speed)

CS-WC & CS-PP Bus 1 (low speed)

CS-WC & CS-PP Bus 2 (low speed)

RS232 port pin out

Straight shielded cable

(20 meters max.)

2. TX

3. RX

5. GND

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

Line inputs (1-16)

Line outputs (1-8)

RS-485 card

RS-232 & GPIO card

Audio Link Card slot

Slot for Audio Link Card to link the connected

analog sources between Controlspace AMS-8

Audio Managment Systems.

(Unbalanced line level)

3-pin Input Euro Blok Connector

(Balanced line level)

RCA Input Connector

(

Unbalanced line level)

RCA Input Connector

3-pin Input Euro Blok Connector

(Balanced line level)

(Unbalanced l

ine level)

3-pin Input Euro Blok Connector

(Balanced line level)

RCA Input Connector

(Unbalanced line level)

To CSPP/CSWC

Bus 1

Bus 2

Rack

Link 2

Rack

Link 1

I/O Link

PC Link

7

8

5

6

3

4

1

2

7

8

5

6

3

4

1

2

15

16

13

14

11

12

9

10

1

4

5

8

9

12

13

16

Source Inputs

Audio

Link

Line Outputs

1 2 3 4 5

2

1

3

4

5

3. Installation du système

3.2 Panneau arrière du ControlSpace

®

AMS-8

Connecteur d’entrée RCA

(niveau ligne asymétrique)

Connecteur d’entrée Euroblock 3

broches(niveau ligne symétrique)

Connecteur d’entrée Euroblock 3

broches(niveau ligne symétrique)

Connecteur d’entrée RCA

(niveau ligne asymétrique)

Entrées ligne (1-16)

CS TIC

Connecteur de sortie RCA

(niveau ligne asymétrique)

Connecteur de sortie Euroblock 3

broches(niveau ligne symétrique)

Connecteur de sortie Euroblock 3

broches(niveau ligne symétrique)

Connecteur de sortie RCA

(niveau ligne asymétrique)

Sorties ligne (1-8)

CS TOC

Carte Ethernet et GPIO

Rack Link 1 (haut débit)

Rack Link 2 (haut débit)

Bus 1 CS-WC & CS-PP (bas débit)

Bus 2 CS-WC & CS-PP (bas débit)

Carte RS-485

Emplacement pour carte de

couplage audio

Emplacement pour carte de couplage audio, permettant de

relier deux Systèmes de gestion audio ControlSpace AMS-8.

Une carte de couplage audio est nécessaire uniquement

dans le rack maître. Ajoutez un câble de couplage audio

pour quatre sources devant être reliées.

Brochage GPIO:

Pin 1 : Contacto 1

Pin 2 : Contacto 2

Pin 3 : Contacto 3

Pin 4 : Contacto 4

Pin 5 : Contacto 5

Pin 6 : Contacto 6

Pin 7 : Contacto 7

Pin 8 : Contacto 8

Pin 9 : Sortie

Pin 10 : Commun

122

English

122

Français

1

2 3

Avant de configurer le ControlSpace

®

AMS-8, il convient de sélectionner une adresse pour chaque clavier mural

(1..8). Normalement, cette procédure est effectuée lors de la première connexion du clavier mural au rack

système.

Quelquessecondesaprèslaconnexionduclaviermuralauracksystème,laversiondufirmwares’affichesurl’écran

LCD, suivi par “Select WC..”. Utilisez les touches de sélection des canaux pour sélectionner l’adresse appropriée et

confirmez ce choix en appuyant sur la touche de réglage du volume (-). Lorsque plusieurs claviers muraux sont utilisés

pour contrôler la même zone, on doit sélectionner la même adresse sur ces claviers.

Dans ce cas ces claviers doivent être connectés sur le même rack.

Si une adresse est déjà affectée au clavier mural, vous pouvez la modifier comme suit :

1. Mettez le clavier mural à l’arrêt (off) (appuyez sur la touche de sélection des canaux (-)

autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que le clavier mural soit à l’arrêt)

2. Appuyez sur la touche de sélection des canaux (-) et maintenez-la enfoncée

3. Appuyez sur les touches de réglage du volume (+) et (-) simultanément. (après que l’écran LCD ait

affiché la version du firmware, il indique l’adresse actuelle, par exemple « WC2 »).

À présent, vous pouvez utiliser les touches de sélection des canaux pour sélectionner l’adresse appropriée et

confirmer ce choix en appuyant sur la touche de réglage du volume (-) comme précédemment.

Si le système se compose de deux racks ControlSpace

®

AMS-8 ou plus, ils utilisent tous les adresses (1..8). Les

adresses 1..8 sont utilisées pour les canaux de sortie 1..8 du premier rack et pour les canaux de sortie 9..16 du

second rack, et ainsi de suite jusqu’aux canaux de sortie 73..80 du dixième rack.

Modification des paramètres d’une pièce à l’aide du clavier mural

Vous pouvez régler les paramètres audio de la pièce où est installé le clavier mural à l’aide du menu caché de ce

dernier. Suivez la procédure ci-dessous pour entrer dans ce menu :

1. Mettez le clavier mural à l’arrêt (off) (appuyez sur la touche de sélection des canaux (-) autant de fois

que nécessaire jusqu’à ce que le clavier mural soit à l’arrêt)

2. Appuyez sur la touche de réglage du volume (-) et maintenez-la enfoncée

3. Appuyez simultanément sur les touches de sélection des canaux (+) et (-)

Les fonctions suivantes peuvent être configurées ou modifiées depuis le menu caché :

a. canal par défaut b. niveau de graves c. niveau des aigus

d. égalisation dynamique e. égalisation d’enceinte Bose f. niveau de volume maximal

g. niveau de volume du h. délai i. niveau de volume par défaut

pupitre d’appel

Les touches de sélection des canaux permettent de faire défiler les éléments de menu tandis que les boutons de

réglage du volume sont utilisés pour modifier les paramètres de l’élément sélectionné.

Pour quitter le menu caché, appuyez simultanément sur les touches de sélection des canaux (+) et (-).

3.3 Configuration du clavier mural

1. ÉCRAN LCD

2. TOUCHES DE RÉGLAGE DU VOLUME

3. TOUCHES DE SÉLECTION DES CANAUX

3. Installation du système

123

Français

123

4 5

6

3

21

5

43

3.4 Connexion des interfaces utilisateur

Clavier mural

ControlSpace

®

AMS-8

Pupitre d’appel

ControlSpace

®

AMS-8

Plaque murale d’entrée

ControlSpace

®

AMS-8

Alimentation électrique

Tension 12-24 VDC, +/-20 % 12-24 VDC, +/-10 % 24 VDC, +5 %/-10 %

Courant @ 12 VDC 50 mA typ.

@ 24 VDC 30 mA typ.

@ 12 VDC 140 mA typ.

@ 24 VDC 70 mA typ.

@ 24 VDC 60 mA typ.

Alimentation électrique

recommandée*

Alimentation

BOSE CS AMS-8

24 VDC, 2,7 A stabilisés

Alimentation

BOSE CS AMS-8

24 VDC, 2,7 A stabilisés

Alimentation

BOSE CS AMS-8

24 VDC, 2,7 A stabilisés

Câblage RS485**

Distance maximale

(/avec CS-HUB)

600 m

(1200m)

600 m

(1200m)

Non applicable

Terminaison*** 120 Ohm 120 Ohm Non applicable

Type de câble 1 paire torsadée blindée 1 paire torsadée blindée Non applicable

Cap. nom. 40 pF/m Cap. nom. 40 pF/m Non applicable

Imp. nom. 124 Ohm Imp. nom. 124 Ohm Non applicable

Att. nom. 2 dB @ 1 MHz Att. nom. 2 dB @ 1 MHz Non applicable

Câble recommandé Câble de communication/

d’alimentation (bleu)

BOSE CS AMS-8

pour CS-WC/CS-PP

Câble de communication/

d’alimentation (bleu)

BOSE CS AMS-8

pour CS-WC/CS-PP

Non applicable

Câblage audio Non applicable Câble microphone/ligne

standard, 1 paire avec

blindage

Câble audio/

d’alimentation (jaune)

Bose CS AMS-8

pour CS-LIM

* Remarque : si l’alimentation mentionnée ci-dessus n’est pas utilisée, toute alimentation utilisée en Europe doit

être conforme à la norme EN/IEC 60950.

** Câblage RS485 requis

Connectez toujours les composants en chaîne (plutôt qu’en étoile ou toute autre configuration). Le câblage en

étoile est autorisé uniquement avec l’utilisation du CS-HUB. Veillez à séparer le câble de données des câbles de

puissance (>50 V) dans le chemin de câbles ou toute autre solution de câblage.

*** Terminaison

Le cavalier de terminaison doit être placé sur la dernière interface utilisateur (CS-WC ou CS-PP),

située à l’extrémité de chaque ligne de communication RS485.

Câble de communication/d’alimentation

CS AMS-8

1. Bleu = communication RS485 ‘+’

2. Transparent = communication RS485 ‘–’

3. Drain de masse = communication RS485 ‘GND’

4. Rouge = alimentation ‘+ 24 V’

5. Noir = alimentation ‘- 24 V’

6. Gaine bleue

Câble audio/alimentation

CS AMS-8

1. Jaune = câble ligne symétrique (blindé)

2. Vert = câble ligne symétrique (blindé)

3. Rouge = alimentation ‘+ 24 V’

4. Noir = alimentation ‘- 24 V’

5. Gaine jaune

3. Installation du système

124

English

124

Français

600 m

600 m600 m

600 m

RS485

HUB

*

Deux lignes de communication RS485 et une alimentation centrale :

Deux lignes de communication RS485 et alimentations locales :

RS485 la distance maximale :

Ou

REMARQUE:

* Le cavalier de terminaison doit être placé sur la dernière interface utilisateur (CS-WC ou CS-PP), située à l’extrémité de

chaque ligne de communication RS485.

D’autres exemples de systèmes se trouvent en Annexe A.

3.5 Architecture du système

Câble audio/microphone

Alimentation

24VDC 2,7A

Câble audio/microphone

RS-485

Entrée

24 VDC

RS-485

Bloc d’alimentation

Bloc

d’alimen-

tation

600 m max. (longueur totale)

Câble audio/microphone

600 m max. (longueur totale)

125

Français

125

3. Installation du système

Ajouter d’autres racks ControlSpace

®

AMS-8 pour obtenir un

système aillant jusqu’à 80 zones audio

Des Cartes de couplage audio sont nécessaires. Le nombre de câbles de couplage audio à utiliser dépend

du nombre de sources connectées (incluant les pupitres d’appel et des cartes tuners internes). Un câble de

couplage audio est nécessaire pour relier jusqu’à quatre sources. Pour chaque rack ajouté, utiliser un câble

de communication (2 conducteurs blindés) pour relier la connexion “Racklink 1 ou 2” du rack ajouté à une

connexion “Racklink” libre du précédent rack installé.Assurez-vous que les cavaliers de terminaison de ligne sont

placés uniquement sur la carte de communication RS485 du premier et du dernier rack AMS-8.

Remarque 1: Pour relier le signal numérique d’une carte de stockage de messages, d’une carte d’entrée

numérique ou le signal numérique (à la place de l’analogique) d’une carte double tuner, on doit

ajouter une carte d’entrée numérique et un câble coaxial (RCA-RCA) par rack supplémentaire.

Remarque 2: Seulement 1 port Ethernet peut être utilisé au sein d’un réseau physique. L’utilisation de

VLAN ou d’autres source de réseaux virtuels n’est pas autorisé.

Utilisez le menu système ‘Rack Installation’ pour la configuration du maître et esclave:

La page charge ...

127

Français

127

voice

flat

voice

flat

2 5 4

3 1

1

2

3

4

3.6 Connexion du CS-WC et réglages

1.Cavalierdeterminaison,voirlaREMARQUEduchapitre3.5

2. Connecteur RS485

3. Connecteur d’alimentation (12-24V continu)

4. Connecteur de mise à jour du firmware

REMARQUE: Voir Annexe B, pour les instructions de montage des plaques murales

1. Le CS-LIM est équipé d’un réglage de gain du microphone, il est également accessible en façade en utilisant un

tournevis de taille “0”. Tournez le réglage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

(vu de la façade) pour réduire le gain à un minimum de 32 dB. Tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre

pour augmenter le gain à un maximum de 66 dB. Le réglage de gain d’origine est de 38 dB.

2. Pour passer le CS-LIM de stéréo en mono, ce cavalier doit être mis en place. En configuration mono,

le câble audio doit être connecté à la sortie LEFT.

3. Pour activer l’égalisation voix (optimisée pour la parole) de l’entrée du microphone, le cavalier doit passer de

FLAT à VOICE .

= réponse plate = égalisation voix

4. Connecteur de sortie ligne stéréo symétrique.

5. Connecteur d’alimentation (24V continu).

REMARQUE: Voir Annexe B, pour les instructions de montage des plaques murales.

3.7 Connexion du CS-LIM et réglages

3. Installation du système

128

English

128

Français

3

2

1

6

4

5

7 7

8

3.8 Connexion du CS-PP et réglages

Le CS-PP est équipé d’une égalisation voie, d’un réglage de gain du microphone et d’un réglage de gain du

carillon (signal d’annonce). Pour régler les deux gains et connecter le CS-PP, il convient de retirer le cache en

plastique (en haut de la plaque frontale du CS-PP) et les 4 vis, puis de sortir la plaque frontale du boîtier. Les

deux réglages sont situés en bas du panneau.

REMARQUE : Assurez-vous de ne pas réaliser de court circuit, sur les connexions ou

les composants électroniques.

1. Gain du microphone : tournez le réglage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour réduire le gain

à un minimum de 32,6 dB. Tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le gain à un

maximum de 60,1 dB. Le réglage de gain d’origine est de 38 dB.

2. Gain du carillon : utilisez le réglage pour augmenter ou réduire le niveau du signal du carillon.

3.Cavalierdeterminaison,voirlaREMARQUEduchapitre3.5.

4. Connecteur RS485.

5. Connecteur d’alimentation, 12-24V continu (seulement 2 des 3 bornes sont utilisées).

6. Connecteur de sortie ligne symétrique.

7. Connecteur de mise à jour firmware

8. Connecteur XLR pour microphone avec alimentation fantôme 22V continu

129

Français

129

1..8

10

24 Vdc

CS-AMS-8

+

-

24 Vdc

9

10

Open collector

Max. 50mA

CS-AMS-8

+

-

Le ControlSpace

®

inclut une carte GPIO/RS232 (voir également le chapitre 3.2).

Jusqu’à 40 contacts GPIO (8 par rack, sur 5 rack au maximum) peuvent être utilisés pour déclenchés jusqu’à:

40 messages ou 40 presets de couplage de salles ou muter différentes ou toutes les sorties. Les contacts sont

déclenchés en appliquant 24 VDC entre le contact spécifique et la broche de masse commune.

NOTE : Un contact à Impulsion déclenchera la lecture d’un message une fois. Un contact maintenu

répétera le message jusqu’à ce que celui-ci soit relâché. Un contact maintenu est nécessaire pour

activer le couplage de salles (room combining) ou le mode de veille (le relâchement de ce contact désactivera ces

deux fonctions).

Caractéristiques

•8entréesisolées

•1sortieisolée

•Lesentréespeuventêtreutiliséespourledéclenchementdemessages,lecouplagedesalles,muterunesortie

ou un groupe de sorties (celles-ci retournent à leurs valeurs par défaut après un mute)

•Lasortiecollecteurouvertestactivéelorsqu’unedeshuitentréesestactivée

Schéma de câblage des 8 contacts d’entrée

Schéma de câblage de la sortie collecteur ouvert

3.9 Entrées/sorties GPIO à usage général

CS-AMS-8

130

English

130

Français

⊥

-

+

L

R

⊥

-

+

L

R

L

R

S ⊥

T +

R -

T R S

T S

T +

S-

⊥

T

S

S -

⊥

T +

⊥

-

+

L

R

1 2

3

⊥

-

+

L

R

T

S

S -

⊥

T +

2 +

⊥

1

3 -

Les sources audio peuvent être connectées aux entrées et sorties ligne symétriques et asymétriques à l’aide des

types de câble suivants :

Connecteur source Entrées et sorties audio du ControlSpace

®

AMS-8

3.10 Connexion des entrées et sorties audio

3. Installation du système

RCA

XLR

Fiche Jack (symétrique)

Fiche Jack (asymétrique)

131

Français

131

4. Extensions en option

Le ControlSpace

®

AMS-8 standard inclut :

•8canauxd’entréeaudioanalogiquesniveauligne(CS-TIC)

•8canauxdesortieaudioanalogiquesniveauligne(CSTOC)

•8entréesdecontactGPIOet

•1sortiedecontactGPIO

•1portdecommunicationEthernet

Il est possible d’étendre le système ControlSpace

®

AMS-8 avec des interfaces utilisateur supplémentaires, des

cartes en option et des interfaces de communication.

Interfaces utilisateur en option

CS-PP - Pupitre d’appel ControlSpace

®

AMS-8

Avec le pupitre d’appel ControlSpace

®

AMS-8, des messages (vocaux) préenregistrés et en temps réel peuvent

être diffusés à un groupe de zones sélectionné.

CS-WC - Clavier mural ControlSpace

®

AMS-8

Le clavier mural ControlSpace

®

AMS-8 permet de sélectionner le canal et de régler le volume du signal audio en

local.

CS-LIM - Plaque murale d’entrée ControlSpace

®

AMS-8

La plaque murale d’entrée ControlSpace

®

AMS-8 permet d’ajouter une source locale (ligne ou microphone) au

système.

CS-RC - Télécommande infrarouge ControlSpace

®

AMS-8

La télécommande infrarouge ControlSpace

®

AMS-8 permet un contrôle facile des claviers muraux CS-WC jusqu’à

une distance de 5m.

Cartes en option

CS-TIC - Carte double entrée ControlSpace

®

AMS-8

Il est possible d’ajouter jusqu’à quatre cartes double entrée ControlSpace

®

AMS-8 par rack pour obtenir 8 canaux

d’entrée audio analogiques niveau ligne supplémentaires.

Carte de couplage audio CS AMS-8

La carte de couplage audio ControlSpace

®

AMS-8 permet de relier deux racks.

Des câbles de couplage audio sont également nécessaires.

4. Composants système en option

132

English

132

Français

CS-MSC - Carte de stockage des messages ControlSpace

®

AMS-8

La carte de stockage des messages occupe un emplacement CS-TIC (carte d’entrée). Elle permet de stocker des

messages préenregistrés et de les activer à l’aide du bouton approprié sur le pupitre d’appel, via un événement

horaire ou via les contacts GPIO. Un logiciel de configuration de la carte CS-MSC et d’enregistrement de

messages est inclus.

CS-DIC - Carte d’entrée numérique ControlSpace

®

AMS-8

La carte d’entrée numérique peut être utilisée pour connecter un signal d’entrée numérique stéréo. Elle est

également nécessaire pour relier, une CS-MSC, CS-TTC ou une CS-DIC à un autre rack.

CS-TTC - Carte double tuner ControlSpace

®

AMS-8

La carte double tuner peut être utilisé pour ajouter 1 tuner stéréo ou 2 tuners mono au système.

Interfaces de communication optionnels

CS-SCI -Interface de code série ControlSpace

®

L’interface de code série convertit les codes séries provenant ou allant à des appareils de type Crestron/AMX pour

contrôler AMS-8. Le CS-SCI comporte également 16 sorties collecteur ouvert programmable (chacune couplée à

une seule salle). Chaque sortie peut être activée lorsque la salle correspondante est active ou lorsque un appel est

envoyé dans cette salle (exemple: pour le rétablissement des atténuateurs 100V).

CS-HUB - Répartiteur de communication RS485 ControlSpace

Le répartiteur de communication RS485 peut être utilisé pour créer un réseau en étoile pour connecter jusqu’à

5 interfaces utilisateurs (CS-WC / CS-PP). Il peut également être utilisé pour allonger la distance entre l’AMS-8

et l’interface de code série, des claviers muraux ou des pupitres d’appel (connectés à un bus de communication

RS485 unique).

4. Extensions en option

133

Français

133

5. Mise à jour d’un système ControlSpace

®

AMS-8

1) Vérifié la version de la séquence de chargement du firmware, qui est indiqué sur l’afficheur de l’AMS-8

lorsque celui-ci est mis sous tension. Suivez les étapes ci-dessous seulement si la version de la séquence de

chargement du firmware est V2.116 ou supérieur. Si celle-ci est inférieur, la mise à jour doit être réaliser par

une personne de Bose.

2) Connectez toutes les unités AMS-8 du système (10 au maximum) en utilisant la connexion “racklink” (voir

chapitre 3.5)

3) Assurez-vous que les cavaliers de terminaisons sont en place, sur les cartes de communications RS485,

seulement sur le premier et le dernier AMS-8 du système (tous les autres cavaliers doivent être retirés).

4) Mettez sous tension chaque unité AMS-8, tout en appuyant simultanément sur les touches de navigation

haute et basse. Cette action active la sequence de chargement.

5) Sélectionnez “Master” sur la première unité AMS-8 du système. Sélectionnez le nombre de racks approprié sur

l’unité AMS-8 maitre, exemple: “Nr. of Racks: 10”

6) Chaque rack additionnel sera esclave “Slave” avec un numéro commencent à 2, 3, 4, 5.....jusqu’à 10.

7) Notez le “live-mask” indiqué en bas de l’afficheur graphique. Ceci indique le nombre de racks AMS-8 installés

et connectés. Ce “Live-Mask” est affiché comme suis: “Racks: 00000011 11111111”, qui indique que 10 racks

AMS-8 sont installés.

8) Dès que les unités esclaves ont été détectées, sélectionnez “finish” sur l’unité maitre.

Ceci démarre (temporairement) la configuration de la sequence de chargement.

9) Connectez un ordinateur sur le rack maitre et lancez le logiciel “Bootloader Multi-Installer”.

10) Chargez le (dernier) firmware dans les unités AMS-8.

11) Attendez jusqu’à ce que “upload” et “re-update” soit terminé sur toutes les unités.

12) Placez à nouveau le 1er rack en “Rack-1Mst” (maitre) et entrez le nombre d’esclaves

(si nécessaire, répétez à nouveau l’étape 4)

13) placez pour tous les racks le numéro d’esclave correct (“Rack-2” ou supérieur), voir l’étape 5.

14) Redémarrez tous les racks (en raison du re-groupage de ceux-ci) en plaçant les interrupteurs sur

“off” puis sur “on”.

15) Exécutez une restauration totale d’usine (sélectionnez cette option dans le menu d’installation)

sur le rack maitre et attendez jusqu’à ce que la mise à jour de la mémoire flash soit terminée (l’afficheur

indique: “Updating flash 202”)

16) Redémarrez à nouveau tous les racks (pour exécuter les nouveaux réglages de la mémoire “DataFlash”), en

plaçant les interrupteurs sur “off” puis sur “on”.

17) Mettez à jour les courbes d’égalisation Bose en utilisant le logiciel Live Installer.

18) La mise à jour du ControlSpace AMS-8 II est à présent terminée.

Utilisez le logiciel Live Installer ou l’afficheur graphique et les boutons de navigation pour configurer les unités

AMS-8.

Les fichiers .BDF (Bose Data File) sauvés précédemment ne peuvent pas utilisé pour restaurer la configuration des

unités AMS-8 (en raison des nouveaux réglages de la mémoire “DataFlash”). Toutefois, après la re-configuration

des unités, le nouveau fichier .BDF créé, peut être sauvé et ré-ouvert, pour être utilisé / transféré dans d’autres

systèmes ControlSpace AMS-8 II.

5. Mise à jour d’un système ControlSpace

®

AMS-8

134

English

134

Français

6. Dépannage

Pas de tension Branchez le cordon d’alimentation et mettez le ControlSpace

®

sous tension.

L’appareil est sous tension

mais vous n’avez pas de son

Vérifiez qu’il existe un signal d’entrée au niveau de la source.

Vérifiez qu’il existe un signal de sortie.

Si vous avez bien un signal d’entrée mais aucun signal de sortie, le son du

ControlSpace

®

est peut-être coupé ou les niveaux de sortie sont peut-être à

zéro.

L’appareil est sous tension

mais le son est faible

Vérifiez que l’indicateur d’entrée audio est vert. S’il est éteint, augmentez le

gain de la source ou le gain d’entrée.

Si l’indicateur d’entrée audio et l’indicateur du signal de sortie audio sont

verts, vérifiez que le gain de l’amplificateur est suffisant et contrôlez les

niveaux de sortie.

Le son est mauvais Si le signal de source d’entrée est clair lorsqu’il parvient au système CS

AMS-8, vérifiez que les haut-parleurs ne sont pas surchargés ni abîmés.

Le son n’est pas naturel Vérifiez que l’égalisation d’enceinte Bose ou le filtre adéquate est utilisé, dans

le chemin du signal. Assurez vous que le signal n’est pas distordu / trop élevé.

L’appareil est sous tension

mais vous n’avez pas de son

dans une ou plusieurs zones

Vérifiez toutes les connexions au rack système CS AMS-8.

Vérifiez que l’amplificateur fonctionne correctement et que les gains sont

réglés de façon adéquate.

Vérifiez les paramètres par défaut ainsi que le niveau de volume maximal de

la salle dans le logiciel Live Installer ou sur le rack système.

Vérifiez si les presets d’événements (Events) ou de couplage de salle (Room

Combining) sont activés.

Absence de diffusion

d’appel/carillon au sein du

logiciel utilisateur

Vérifiez le câblage entre la carte son du PC, le microphone et le rack système.

Vérifiez le volume du PC.

Absence de commande/

communication avec le

CS-WC/CS-PP

Vérifiez le câblage entre le CS-WC/CS-PP et le rack système. L’état du clavier

mural s’affiche dans le menu de configuration du rack système. « WC- »

signale l’absence de communication avec le clavier mural.

Vérifiez également l’adresse du clavier mural. Assurez-vous qu’elle correspond

au numéro de la pièce que le clavier doit desservir.

Absence de commande/

communication entre le PC

et le système AMS-8 lors

de l’utilisation du logiciel

Installer

Vérifier le cable. Assurez vous que l’installer software montre que la

connection INETgui est active.

Pas de signal audio en

provenance d’un module

d’entrée locale (CS-LIM) en

configuration mono.

Assurez-vous que le câble audio est connecté à la sortie “Left” du CS-LIM.

Le signal audio en sortie

diminue, lorsqu’une source

aillant un niveau de sortie

important est utilisée.

Assurez-vous que le gain est réglé à 0dB. Un signal d’entrée constant de

+3dB coupe l’étage d’entrée. Exemple: un lecteur de CD avec un niveau de

sortie de +6dB, le gain d’entrée doit être réduit d’au moins 3dB

(6dB est préférable)

La Led “Talk” sur le pupitre

d’appel clignote vert et

rouge.

Ceci indique un problème de communication. Testez le câblage de

communication entre l’AMS-8 et le pupitre d’appel. Assurez-vous que le

cavalier de terminaison est placé sur le dernier CS-PP.

Pas de signal d’appel en

provenance du pupitre

d’appel.

Testez la connexion entre l’AMS-8 et le CS-PP. Vérifiez les réglages de

“paging” dans le logiciel Live Installer ou sur l’AMS-8 (utilisez l’afficheur et les

boutons de navigations)

La page charge ...

Bose ControlSpace AMS-8 Safety Instructions & Installation Manual

Bose ControlSpace AMS-8 Safety Instructions & Installation Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents