Hamilton Beach Summit Series Manuel utilisateur

La page charge ...

16

Sécurité du mixeur

Risque certain de décès ou de

blessures graves si vous ne suivez

pas les instructions.

Risque possible de décès ou de

blessures graves si vous ne suivez

pas les instructions.

Votre sécurité et celle des autres sont très importantes.

Ce manuel et votre appareil contiennent plusieurs messages de sécurité importants. Nous

vous prions de lire tous ces messages de sécurité et de vous y conformer.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité signale les dangers susceptibles de causer

des blessures graves à l’utilisateur et à d’autres personnes.

Tous les messages de sécurité sont précédés du symbole d’alerte de sécurité

et du mot «DANGER» ou «AVERTISSEMENT». Ces mots signifient :

Tous les messages de sécurité identifient le danger et vous disent comment réduire le risque

de blessures, ainsi que ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

wDANGER

w

AVERTISSEMENT

IMPORTANT : Vous devez examiner ce manuel d’utilisation en présence de tous les

utilisateurs, dans le cadre de votre programme de formation des utilisateurs.

Appelez le numéro de service à la clientèle :

+1-910-692-2223

8 h – 17 h 30 HNE Lundi – Jeudi, 8 h – 17 h 15 HNE Vendredi

(www.commercial.hamiltonbeach.com)

Demande d’aide ou de service

Avant d’appeler un réparateur, consultez

la section «Guide de Dépannage» page

26. Si vous avez toujours besoin d’aide,

suivez les instructions ci-dessous.

Pour toute demande d’aide ou de service,

vous devrez communiquer le numéro de

modèle de votre mixeur. Celui-ci figure sur

l’étiquette placée sous le mixeur.

Veuillez également noter la date d’achat

de l’appareil, et le nom, l’adresse et le

numéro de téléphone du revendeur.

Numéro de modèle__________________

Date d’achat ______________________

Nom du revendeur __________________

Adresse du revendeur ______________

Numéro de téléphone

du revendeur ______________________

Pour commander des pièces de

rechange, appelez le centre de service

commercial Hamilton Beach le plus proche

ou votre revendeur local.

B-840083400B-FREv01 11/30/01 3:30 PM Page 16

• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser

votre mixeur. Conservez votre manuel à portée

de la main.

• Branchez l’appareil dans une prise avec mise

à la terre.

• N’enlevez jamais la broche de mise à la terre.

• N’utilisez jamais un adaptateur.

• N’utilisez jamais une rallonge.

• Pour réduire les risques de blessure,

débranchez l’appareil de la prise de courant

quand vous ne l’utilisez pas et avant toute

opération de montage ou de démontage.

• Ne rangez jamais d’ustensile de cuisine dans

le bol du mixeur. Vous pouvez endommager

votre appareil en le mettant en marche

accidentellement.

• Pour éviter tout risque de blessure grave, ne

mettez jamais votre main dans le bol de votre

mixeur lorsqu’il fonctionne. Veillez à ce que

votre mixeur soit toujours muni de son

couvercle quand il fonctionne.

• La lame est aiguisée. Manipulez-la avec

grande prudence.

• Inspectez la lame et le bol chaque jour.

Vérifiez l’état de la lame pour vous assurer

qu’elle ne soit pas ébréchée ou brisée.

Remplacez le bol et la lame tous les 12 mois

ou plus fréquemment si la lame semble usée

ou endommagée.

• Ne gênez jamais le fonctionnement des

capteurs de détection de présence du bol.

• N’utilisez jamais votre mixeur à l’extérieur.

• N’immergez jamais votre mixeur dans de l’eau

ou dans un liquide ou ne le placez jamais à

proximité d’eau ou de liquide.

• Ne laissez jamais tomber ou ne heurtez jamais

violemment le «Quiet Shield™».

• Écartez toujours vos doigts des bords ou du joint

pour ouvrir ou fermer le «Quiet Shield™».

• Utilisez toujours la poignée pour ouvrir ou

fermer le « Quiet Shield™ ».

• Utilisez exclusivement le bol Hamilton Beach

de 0,95 l (Pièce N° 6126-91515 fournie avec

votre mixeur).

• Ne tapez jamais votre bol contre une surface

pour détacher des aliments.

• Pour réduire les risques de blessures et de

dommages matériels (détérioration du mixeur,

du bol ou de la lame), NE FAITES JAMAIS

ENTRER un ustensile de cuisine dans le

mixeur pendant son fonctionnement.

• Pour éviter de détériorer votre mixeur,

son bol ou sa lame, ne déplacez jamais

ou ne secouez jamais votre mixeur en

fonctionnement. En cas d’arrêt de

fonctionnement, appuyez sur le bouton

OFF (arrêt), retirez le bol de sa base,

ôtez le couvercle et utilisez une spatule

de caoutchouc mince pour pousser le

mélange vers la lame.

• Pour éviter toute brûlure due à des

éclaboussures de liquide chaud, retirez

le bouchon de l’orifice de remplissage

du bol avant tout mixage.

• Ne submergez jamais votre mixeur dans

un liquide et ne lavez jamais la base de

votre mixeur dans un lave-vaisselle.

• N’arrosez jamais la base de votre mixeur

avec un pulvérisateur à haute pression.

• Ne transportez jamais votre mixeur par son

cordon d’alimentation.

• Débranchez l’appareil avant de l’emmener

dans un centre de service autorisé.

• Débranche l’appareil avant de le laver.

• Ne faites réparer votre mixeur que dans un

centre de service autorisé.

• Ne faites jamais fonctionner votre mixeur

avec un cordon d’alimentation endommagé,

ou après tout mauvais fonctionnement de

l’appareil, ou après toute chute ou toute

détérioration de l’appareil.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé,

vous devez le faire remplacer par le fabricant,

son centre de service ou une personne tout

aussi qualifiée.

IMPORTANT : Si la fiche moulée est

coupée, jetez-la immédiatement. Cette fiche

ne peut être recâblée et vous donnera des

secousses si vous la branchez dans une

prise de courant.

17

Sécurité du mixeur

– CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS –

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT – Pour utiliser votre mixeur, vous devez observer les précautions

élémentaires de sécurité suivantes :

B-840083400B-FREv01 11/30/01 3:30 PM Page 17

18

Pièces et caractéristiques

Les pièces et les caractéristiques du mixeur série Summit figure sur cette page. Avant d’utiliser

votre mixeur, familiarisez-vous avec toutes ses pièces et ses caractéristiques. Pour toute

question, veuillez appeler le Service à la clientèle au 1-910-692-2223 ou visitez notre site

Web à l’adresse :

(www.commercial.hamiltonbeach.com)

Capteur de

présence

du bol

Lame et bol

de 0,95 l

Couvercle/bouchon

de remplissage du

bol de 0,95 l

Quiet Shield™

(sur cértaine modèles)

Panneau de commandes

Vis à serrage

à main

Joint

Commuttateur

marche (I)

/arrêt (O)

Base inférieure

B-840083400B-FREv01 11/30/01 3:30 PM Page 18

19

Réglage du mixeur

Installation

Avant de commencer

Choisissez avec discernement

l’emplacement de votre mixeur.

Suivez les directives suivantes

pour choisir cet emplacement :

• Le «Quiet Shield™» requiert au moins

508 mm d’espacement libre entre la sur-

face supérieure du comptoir et tout plac-

ard éventuel. Prévoyez au moins 127 mm

d’espacement libre derrière l’appareil.

• L’appareil doit être installé à 1,2 m d’une

prise triphasée munie d’un interrupteur de

défaut à la terre.

• La partie supérieure du comptoir doit être

horizontale, stable et capable de porter le

mixeur.

• Si vous montez plusieurs appareils l’un

à côté de l’autre, prévoyez au moins

406 mm de distance entre les centres

des appareils.

• Prenez en considération la proximité des

usagers, la disponibilité des ingrédients et

l’espace de travail quand vous choisissez

un emplacement.

Installation du mixeur

1. Après avoir choisi un bon emplacement,

placez la base du mixeur sur le

comptoir. NE BRANCHEZ PAS

l’appareil à ce stade.

2. Montez le Quiet Shield conformément

aux instructions de la page 20.

3. Vérifiez qu’il y a suffisamment d’espace

pour ouvrir et fermer le Quiet Shield.

4. Branchez le mixeur dans une prise

munie d’un interrupteur de défaut à

la terre.

w

AVERTISSEMENT

Danger de secousse électrique

Branchez l’appareil dans une prise

de mise à la terre.

N’enlevez jamais la broche de mise

à la terre.

N’utilisez jamais un adaptateur.

N’utilisez jamais de rallonge.

Le non-respect de ces instructions

peut entraîner un décès, causer un

incendie ou un secousse électrique.

B-840083400B-FREv01 11/30/01 3:30 PM Page 19

20

Montage du «Quiet Shield

™

»

Qu’est-ce que le Quiet Shield?

Le Quiet Shield est un atténuateur de

bruit, conçu pour réduire le niveau de

bruit et pour éviter les éclaboussures

et les projections. Il permet d’utiliser le

mixeur dans des endroits où le bruit

pourrait présenter un problème, comme

par exemple sur un comptoir de café.

Montage du Quiet Shield

1. Enlevez les vis à serrage à main.

2. Placez le Quiet Shield sur la base du

mixeur de manière à aligner les deux

trous de côté et le trou arrière aux

trous de la base.

3. Mettez en place la vis arrière.

4. Alignez les deux vis latérales et

vissez-les à la base.

5. Assurez-vous de bien serrer les vis.

Vous pouvez enlever le Quiet Shield pour le

laver dans un lave-vaisselle en inversant

les opérations 1 à 4 décrites ci-dessus.

NOTE : vous pouvez nettoyer le «Quiet

Shield™» dans un lave-vaisselle.

Cependant, les températures élevées et les

désinfectants risquent de réduire la vie de

la matière plastique. Consultez la section

«Nettoyage du mixeur», page 29, pour les

instructions de nettoyage recommandées.

Réglage du mixeur

B-840083400B-FREv01 11/30/01 3:30 PM Page 20

21

Fonctionnement du mixeur

Utilisation du panneau de commandes

Avant d’utiliser votre mixeur, lisez les sections «Utilisation du panneau de commandes» et

«Programmation des cycles» ci-dessous pour mieux comprendre ces caractéristiques.

Ensuite, consultez la section «Utilisation du mixeur», page 24, pour les instructions

d’utilisation particulières.

Bouton STOP

(arrêt)

Arrête la fonction

choisie. Ne coupe

pas l’alimentation

électrique du mixeur.

Boutons de cycle A–F

Appuyez sur une des lettres A–F pour faire

fonctionner ce cycle.

Appuyez sur n’importe quel bouton pour arrêter

le mixeur.

Boutons RUN ▲ ou ▼ (vitesse de marche)

Appuyez sur le bouton RUN ▲ ou ▼ pour

mettre le mixeur en marche et le faire tourner

à sa vitesse de départ.

Appuyez sur le bouton RUN ▲ ou ▼ et

maintenez-le appuyé pour atteindre la

vitesse désirée.

Affichage LCD

Pour messages

de statut, voyez

dessous.

Boutons PULSE ▲ ou ▼ (impulsion)

Appuyez sur le bouton PULSE ▲ ou ▼ pour

mettre le mixeur en marche. Relâchez pour

arrêter le moteur. La vitesse programmée est

affichée en pourcentage.

Pour modifier les réglages de vitesse du

bouton PULSE ▲ ou ▼, appuyez sur le

bouton RUN ▲ ou ▼ tout en maintenant

appuyé le bouton PULSE (impulsion) désiré.

Messages de statut LCD

le bol est enlevé.

le bol est sur la base et que le mixeur est prêt

à fonctionner.

le bol est sur la base et le mixeur est arrêté depuis 1

minute ou plus.

panne du circuit ou du moteur. Appelez le service de

Hamilton Beach Commercial.

Pour afficher le nombre de cycles :

Appuyez sur le bouton STOP pendant 10 secondes. Appuyez

sur le bouton PULSE ▲ pour afficher les cycles. Appuyez

sur le bouton STOP pour revenir au mode d’utilisation.

B-840083400B-FREv01 11/30/01 3:30 PM Page 21

22

Le mixeur est livré avec 10 profils de cycle pré-installés. Vous pouvez affecter ces profils à n’importe quel

bouton de cycle (A à F). Pour de plus amples informations sur ces profils pré-installés, consultez les

pages 2 et 23. Vous pouvez également programmer, pour chaque profil, le temps et la vitesse de

mixage en fonction de vos besoins personnels. Cela vous permet d’avoir un nombre infini de choix

de cycle. Par exemple, voici comment vous pouvez programmer le bouton A.

NOTE : Vous ne pouvez procéder aux opérations suivantes que si le bol est en place.

Programmation des cycles

1.Pour entrer en mode de programmation,

appuyez et maintenez enfoncé le bouton

STOP pendant 10 secondes, puis relâchez

le bouton.

2.Appuyez sur le bouton de cycle désiré A–F.

Dans cet exemple, appuyez sur A.

3.Appuyez sur le bouton PULSE ▲, pour

choisir un profil (0-9). Consultez les pages

2 et 23 pour la description des profils.

4.Appuyez sur le bouton du cycle A–F indiqué

en haut de l’affichage.

5.Appuyez sur le bouton PULSE ▲ pour

augmenter les secondes de 10. Appuyez

sur le bouton PULSE ▼ pour augmenter

les secondes de 1..

6.Après avoir réglé le temps, appuyez sur le

bouton de cycle A–F indiqué en haut de

l’affichage..

7.Appuyez sur un autre bouton de cycle

A–F pour continuer la programmation OU

appuyez sur STOP pour quitter le mode de

programmation.

Pour rétablir les profils programmés à l’usine:

1.Appuyez sur STOP pendant 10 secondes.

2.Appuyez sur RUN ▲ pendant 10 secondes..

3.Appuyez sur STOP pour quitter le mode de

programmation.

«Program» clignote.

«Profile» clignote pour indiquer que vous êtes

en mode profil. «0» était le dernier profil du

cycle A.

Vous choisissez le profil 1 dans cet exemple.

«Time» clignote pour indiquer que vous êtes en

mode en mode temps. L’affichage indique le

temps passé à ce cycle.

Vous choisissez le temps 0 :45 dans

cet exemple.

L’affichage revient à l’étape 1.

Fonctionnement du mixeur

B-840083400B-FREv01 11/30/01 3:31 PM Page 22

23

Fonctionnement du mixeur

Cycles du Programme

Description des cycles

Les bouton de cycle du panneau de

commandes permettent de choisir les

cycles du programme décrits ci-dessous :

Chaque vitesse de cycle varie selon une

combinaison pré-programmée d’impulsions,

pour mixer une boisson particulière.

Consultez les tableaux ci-dessous et les

schémas de la page 2 pour de plus

amples détails.

Pour choisir un cycle, appuyez sur STOP

ou sur un bouton de cycle quelconque.

N’ENLEVEZ JAMAIS le bol quand votre

mixeur est en marche.

Lorsque votre mixeur est en marche,

vous ne pouvez pas changer de cycle en

choisissant un autre cycle sur le panneau

de commandes.

Profils de mixage pré-programmés

Profil Bouton Durée Applications suggérées

0 30 s. Pour des boissons avec fruits congelés.

1 25 s. Pour des boissons avec des produits laitiers

et mélanges de milk-shakes.

2 23 s. Pour des boissons concentrées, les margaritas, les

daiquiris et les cappucinos glacés.

3 15 s. Pour les boissons de consistance liquide.

4 26 s. Pour les boissons spéciales épaisses.

5 60 s. Pour les soupes, les assaisonnements de salade,

les sauces et les trempettes.

Profils de mélange additionnels (en option– Consultez la section

Programmation, page 22)

Profil Bouton Durée Applications suggérées

6 — 25 s. Pour mélange contrôlé des ingrédients.

7 — 20 s. Pour petites quantités de boissons de

consistance liquide.

8 — 20 s. Pour mélanges homogènes faits rapidement.

9 — 30 s. Pour les mélanges en général.

NOTE : Vous pouvez faire des expériences avec chaque cycle pour trouver le cycle de

mélange le plus efficace pour vos boissons habituelles. Vous pouvez changer le temps

de chaque profil en fonction du volume de boisson mélangée. Pour des instructions sur

la programmation des boutons de cycle, consultez la page 22.

B-840083400B-FREv01 11/30/01 3:31 PM Page 23

24

Fonctionnement du mixeur

w

AVERTISSEMENT

Danger de secousse électrique

Branchez l’appareil dans une prise

de mise à la terre.

N’enlevez jamais la broche de mise

à la terre.

N’utilisez jamais un adaptateur.

N’utilisez jamais de rallonge.

Le non-respect de ces instructions

peut entraîner un décès, causer un

incendie ou un secousse électrique.

NOTE : Avant la première utilisation du

mixeur, lavez le bol, le couvercle et le

bouchon de l’orifice de remplissage.

Pour utiliser le mixeur:

1.Placez l’appareil sur une surface propre

et sèche.

2.Placez dans le bol les ingrédients devant

être mixés et mettez le couvercle, avec

son bouchon, sur le bol.

3.Branchez l’appareil dans une prise

de courant.

4.Assurez-vous que l’interrupteur soit sur la

position MARCHE (I).

5.Placez le bol sur la base de l’appareil.

Assurez-vous qu’il soit bien posé.

Autrement, les capteurs de détection

du bol empêchent le mixeur de se

mettre en marche.

6.Abaissez le Quiet Shield™.

7.Pour choisir un cycle, appuyez sur le

bouton de cycle que vous avez choisi.

Vous pouvez également utiliser les bou-

tons Run (marche) ou Pulse (impulsion).

w

AVERTISSEMENT

Risque de coupure

Placez toujours le couvercle sur le

bol pendant le mixage.

Ne placez pas de cuiller ou autre

ustensile dans le mixeur pendant

le mixage.

Le non-respect de ces instructions

peut entraîner des fractures, des

coupures ou d’autres blessures.

Pour des instructions sur la

programmation et utilisation des

boutons de cycles, consultez les

pages 22 et 23.

Utilisation du mixeur

N’oubliez pas que le choix de Run

(marche) ou de Pulse (impulsion) met fin

au cycle choisi. Pour reprendre le cycle,

appuyez à nouveau sur le bouton de cycle.

8.Une fois le mixage terminé, levez le Quiet

Shield™ (atténuateur de bruit) et retirez le

bol pour servir.

9.Lavez le bol, le couvercle et le bouchon

de remplissage selon les instructions de

la section «Nettoyage du mixeur».

NOTE : Utilisez exclusivement le bol

Hamilton Beach de 0,95 l du mixeur pièce

no. 6126-91515 fournie avec l'appareil).

B-840083400B-FREv01 11/30/01 3:31 PM Page 24

25

Fonctionnement du mixeur

Instructions spéciales de mixage

Remplissage du bol

Suivez les recommandations suivantes

verser les ingrédients dans le bol :

• Utilisez une quantité suffisante de liquide

pour produire un mélange fluide qui coule

toujours bien. Versez le liquide dans le

bol EN PREMIER.

• Coupez les ingrédients solides en petits

morceaux de moins de 2,5 cm-cube.

• Ne remplissez jamais le bol avec une

quantité d’ingrédients telle que le mixeur

ne puisse fonctionner. Ne remplissez pas

le bol au dessus de la marque supérieure

et souvenez-vous que le volume des

ingrédients augmente normalement

durant le mixage.

• Placez toujours le couvercle avec son

bouchon sur le bol lors du mixage, sauf

si vous mixez des mélanges chauds.

Mixage avec des glaçons

NOTE : Ne cassez jamais de glaçons

sans liquide dans le bol. Le liquide facilite

le contact des glaçons à la lame.

Pour préparer une boisson très froide,

comme un daiquiri, une boisson liquide

contenant du yaourt, un cappucino glacé

ou une granite :

1.Versez le liquide dans le bol.

2.Ajoutez des petits glaçons (comme ceux

produits par la plupart des machines à

glaçons), en petites quantités.

3.Ajoutez les autres ingrédients (fruits,

crème glacée, etc.)

4.Broyer jusqu’à ce que les fragments de

glace soient de taille désirée.

Mixage de mélanges chauds

IMPORTANT : Pour réduire les risques

de brûlure, vous DEVEZ observer les

précautions suivantes :

• Ne mixez qu’une quantité de 0,24 l

à la fois.

• Retirez toujours le bouchon du

couvercle du bol avant le mixage.

• Ne placez jamais le visage ou les

mains directement au dessus du bol

pendant que le mixeur est en marche.

• Après stabilisation du cycle/fin des

impulsions, retirez le couvercle du

bol pour permettre à la vapeur de

s’échapper.

Utilisation du bouchon

du couvercle

Utilisez le bouchon du couvercle pour

ajouter du ou des liquides dans le bol

pendant l’utilisation de l’appareil. Pour

enlever le bouchon du couvercle,

tournez le bouchon dans le sens

opposé à celui des aiguilles d’une

montre et retirez-le.

Pour faire de la mayonnaise, ajoutez

l’huile en dernier, très lentement, par le

bouchon de remplissage.

w

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure

Faites toujours attention pour mixer

un contenu chaud.

Si ces instructions ne sont pas suiv-

ies, cela peut entraîner des brûlures.

B-840083400B-FREv01 11/30/01 3:31 PM Page 25

26

Entretien du mixeur

Nettoyage

Nettoyez le bol immédiatement APRÈS

CHAQUE UTILISATION, de la manière suivante

:

1. Remplissez à moitié le bol d’eau tiède (50° C).

2. Ajoutez une goutte de détergent liquide ou 1/2

cuillerée à café de détergent en poudre.

3. Placez le couvercle avec son bouchon sur le

bol et mixez au cycle F (profil 5 programmé

en usine), pendant 30 secondes.

4. Arrêtez le mixeur puis rincez le bol et

séchez-le. Ne démontez jamais la lame.

5. Lavez le couvercle et le bouchon avec de

l’eau savonneuse tiède. Rincez et laissez

sécher.

6. Débranchez l’appareil.

7. Essuyez la base du mixeur avec un linge

humide.

8. Vous pouvez laver le «Quiet Shield™»

dans un lave-vaisselle. Cependant, les

températures élevées réduisent la vie du

plastique. Pour assurer une longue durée de

vie de ces pièces, nous vous recommandons

de laver manuellement le Quiet Shield dans

un évier à trois cuvettes : lavage , rinçage

et désinfection. Nous vous recommandons

également de le laver fermé.

w

AVERTISSEMENT

Risque de coupure

Placez toujours le couvercle sur le

bol pendant le mixage.

Ne placez pas de cuiller ou autre

ustensile dans le mixeur pendant

le mixage.

Le non-respect de ces instructions

peut entraîner des fractures, des

coupures ou d’autres blessures.

w

AVERTISSEMENT

Danger de secousse électrique

Branchez l’appareil dans une prise

de mise à la terre.

N’enlevez jamais la broche de mise

à la terre.

N’utilisez jamais un adaptateur.

N’utilisez jamais de rallonge.

Le non-respect de ces instructions

peut entraîner un décès, causer un

incendie ou un secousse électrique.

Désinfection

Si vous n’utilisez pas le mixeur dans l’heure qui

suit, désinfectez le bol :

1. Après avoir lavé le bol, remplissez-le avec

une solution froide de désinfectant

à concentration minimale de chlore à

raison de 100 parties par million. Voyez

la solution recommandée ci-dessous.

2. Placez le couvercle et son bouchon sur le bol

et faites marcher l’appareil au cycle F (profil 5

programmé en usine) pendant 2 minutes au

moins.

3. Videz le bol mais ne le rincez pas.

4. Séchez le bol en le plaçant avec son

couvercle bien fermé sur la base du mixeur

et faites marcher celui-ci au cycle F (profil 5

programmé en usine) pendant 2 secondes.

Solution désinfectante recommandée :

La solution désinfectante doit contenir 15 ml

d’eau de Javel ménagère par 3,8 l d’eau

propre fraîche à 16° C, mélangée

conformément aux instructions indiquées

sur le contenant. Pour utiliser toute autre

solution désinfectante que celle recommandée,

déterminez la concentration de cette solution

au moyen de bandes d’essai vendues dans le

commerce. La concentration d’eau de Javel

par rapport à l’eau doit s’établir entre 100 et

200 parties par million.

B-840083400B-FREv01 11/30/01 3:31 PM Page 26

Guide de dépannage

Problème . . . Solution . . .

L’appareil ne

fonctionne pas

• Vérifiez qu’il est bien branché à la prise de courant.

• Vérifiez que le fusible pour la prise de courant n’est pas grillé.

• Assurez-vous que l’interrupteur soit en position marche (I).

• Consultez la section Programmation et rétablissez les fonctions

programmées à l’usine.

• Assurez-vous que le bol est bien placé sur la base.

•

Débranchez votre mixeur et puis rebranchez-le après 5 minutes.

Les ingrédients ne se

mélangent pas bien

• Assurez-vous que suffisamment de liquide à été ajouté aux

ingrédients. Le mélange devrait être fluide et couler normalement.

• Le cycle choisi ne correspond pas au profil approprié. (consultez la

section «Programmation des cycles»).

• Les morceaux d’aliments sont trop gros. Leur volume ne doit pas

dépasser 2,5 cm-cube.

• Le bol est trop plein. Ne le remplissez pas au dessus de la

marque supérieure.

• La lame n’est pas bien aiguisée ou est endommagée. Inspectez le bol et la

lame chaque jour. Remplacez le bol et la lame tous les 12 mois ou avant si

la lame semble usée ou endommagée.

Le mixeur ne réagit pas

aux commandes des

boutons

• À l’aide de l’interrupteur, débranchez (O) votre mixeur et rebranchez-le (I)

pour remettre les commandes à l’état initial.

Un message d’erreur

apparaît sur le panneau

d’affichage LCD

• À l’aide de l’interrupteur, débranchez (O) et rebranchez (I) votre mixeur

plusieurs fois. Si le message d’erreur demeure, vous devez faire réparer

votre mixeur.

27

Pièces de rechange

Bol de 0,95 l en polycarbonate et lame (incluant le couvercle/bouchon).

Quiet Shield™ atténuateur de bruit

Description . . . Pièce N

o

. . .

6126-91515

QS916

Pour commander, consultez la section «Demande d’aide ou de service».

Entretien

Débranchez le mixeur et retirez le bol de la base, puis inspectez-le ainsi que la lame,

pour vous assurer qu’il n’y a pas d’usure, d’ébréchure ou de cassure. Remplacez si

nécessaire. Consultez la section «Pièces de rechange». Si la lame est lâche, cessez

immédiatement d’utiliser le mixeur. N’essayez pas de réparer ou de resserrer la lame.

Débranchez l’appareil; inspectez l’isolant du cordon d’alimentation et la fiche pour

toute fissures. Inspectez le joint pour toute fissure ou fuite sous l’appareil. Consultez

la section «Demande d’aide ou de service» pour réparer votre mixeur ou remplacer

des pièces.

Remplacez le bol et la lame au moins une fois par an ou plus souvent si la lame sem-

ble usée ou endommagée. Consultez la section «Pièces de rechange».

Inspectez l’appareil et ses pièces et faites les opérations suivantes :

Chaque jour

Chaque

semaine

Chaque année

NOTE : N’utilisez jamais ce mixeur s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou a été

endommagé de quelque façon que ce soit. Renvoyez l’appareil au centre de service autorisé le plus

proche pour examen, réparation ou réglage mécanique ou électrique.

B-840083400B-FREv01 11/30/01 3:31 PM Page 27

La page charge ...

64

: ; $ % ! " #

¿ À T Á Â Ã > ? Ä ÅK T Æ ÇÈ É Ë Ì <

Í ÎS

¿ À T Á Â Ã > ? Ä ÅK T Ï Ñ

È É Ë Ì <

Í ÎS

T O : ; " U V D O : ; W X < =S

Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l b m n o pq r 9 s t u v w x y z m n o

pq

{ | m n } ~ ¡ ¢q

£ ¡ ¢ f ¤ a ¥ ¦ § ¨ © a ª « ¬  ® ¯ ª ° ± b ² ³q

y z m n o p ´ µ ¶ z £ m n } ~ ¡ ¢ ` ·² ³¸ ª ·} ~¸ ¹ ºq { » ¼ ½

b ¦ ¾ |1

y z m n o p ¶ Ö ¥ p ² ³× ~ Ø a Ù Ú Û Ü ° ± b Ý Þ× v ß ~ Ø a Ù à á w â { » o p

ã ä § ¨ å æ ç è é êq

w

Ò Ó

w

Ô Õ

< = > ?* @ A B C $ % D E F G H I J $ % & 'K % L $ % D E M N O P Q RS

ö » ¥ ÷ ø O ù ! Û % ) "

+1-910-692-2223

# M É Õ # M $ % 2 & S ¡ 5 $ Ô e ' 8:00 Õ / ' 5:30, # M ¸ e ' 8:00 Õ / ' 5:15

(www.commercial.hamiltonbeach.com)

= Ø Ù Ú Ë Û %

Ü " Ã l Ì Ë # ª 8 9 ´ µ× r 3 w t 3

75 4 e b D# $ v ø ½ ËE É F q Ù à a

· Q : l J #× r ï N / o p Ý ! q

t 9 a Ü " Ã l Ì Ë # ª 8 9 $× a : l

Þ ß à Ï b / 0q a § N [ 2 ` Ý á S b

¡ â e 9 : z º ã Òq

ä r > / c d Ô ¥ å M ` æ ç * b è é{

; ê Ó " Ã 0 ëq

( )

__________________________________

ì í î m ______________________________

ï ð ñ ò ó____________________________

ï ð ñ ¬ ô ____________________________

ï ð ñ ¥ õ ____________________________

a « § N Ü " Ã : ² µ b Hamilton Beach *

} 8 9 ë s ª 9 ; b æ ç * Ó Ô Ñ Ò Q Q

RS

F-840083400B-CHIv01 11/30/01 3:35 PM Page 64

La page charge ...

67

£ ¤ ! " #

: £

p Á Â Ã

Ä Å Æ Ç m P È Éq [ Æ Ç â E È É $ s &

w x / 0 ½ Ë 1

1 ¡ » ¼ l Ì Í Î Ì ` Y Ú Ï Ñ Ò Ó Í ´ Ô

Õ Ü z

508 Ö × Ø Ùq c d Ú Ì Õ Ü l z

127 Ö × Ô Ûq

1 c d % m P [ Ù F d @ ; # $ " Ü õ Ý #

b @ ; = B 1.2 × Ø Ù ´ ` q

1 Í Î Ì % Þ ß× ¨ à á ° 2 ` Ýq

1 Ù à j Î c d v â m P × c d ´ Ô ë s Õ

ë s b Ø Ù Õ Ü % z

406 Ö ×q

1 Æ Ç È É $ % ã ä | å Ù 6 7 µ{ ¾ µ æ

Ò ` ç è b é 5 ê Ôq

: £ ! " #

1. Æ ì â E b È É Ú× Ö 2 ` Ý ( B 6 [ Í

Î eq { $ í Á = Ö î = ? " Aq

2. ï 3 68 4 e b o p m P ¡ » ¼q

3. v w | å z ð à b ê Ô X ñ ò ; ¹ º ¡ »

¼q

4. Ö 2 ` Ý = ? F d z @ ; # $ " Ü õ Ý #

b @ ; ó ô " A = Bq

w

Ô Õ

¥ ¦ § ¨

Á = ® ¯ « ¬S

Á = ° ± ´ µ ¥ ¶S

Á Â · ¸ ¹ > ? Ï Ñ º » ¼ ½¾ ¿ À Ë

¥ ¦S

F-840083400B-CHIv01 11/30/01 3:35 PM Page 67

La page charge ...

69

$ % ! " #

° ± w x y z

4 5 2 ` Ý ´ µ× r 3 t u / Ì Dù ! I ( Ì JE ` DK ( L M N OE 1 F ` _× ¦ ì ; h P {

» V Wq Q Ú R t 3

72 4 e Dù ! 2 ` ÝE É F h P \ ³ b 4 5 o pq

STOP + i j.

W X

Ø h y Æ k ¨ b

Ù Úq

á Þ º Û 2 ` Ý

b " Aq

l m W X

A-F

ï Y Ú L M ¹ n A-F Ù Ú £ L Mq ï Y Ú ï Y Ø

h 2 ` Ýq

RUN + S T. U V W X

ï

RUN ▲ ª ▼ï Y c d 2 ` Ý v ï £ Z

[ Ù Úq

ï \

RUN ▲ ª ▼ï Y× ] Õ ^ : y : Z

[q

o p q r l

s / Ì b t u

v w o pq

PULSE + _ `. U V W X

ï

PULSE ▲ ª ▼ï Y c d 2 ` Ýq 6 ¹

ï Y H Ø hq

a X # Ö a X c É b Z [ b c dq

l e f

PULSE ▲ ª ▼ï Y b Z [ c É ×

[ ï \ y : g h ï Y b @ $ ï \

RUN ▲

ª ▼ï Y q

o p q r l x y > ?

' / _ # Ú W " q

_ # [ ( B e v ß c d ª 5 d ì $ W " q

_ # [ ( B e v ß c d á Ù Ú ^ É c z ª ¦

H $ W "q

{ ^ ª " Ü z # $ $ W "q |

Hamilton Beach * }

8 9 S ~ ¡q

= q r l m ¢

ï

STOP ¢ £ zq ï PULSE ▲ï Y a X L Mq ï

STOP ¤ : Ù Ú F Òq

F-840083400B-CHIv01 11/30/01 3:35 PM Page 69

La page charge ...

71

í î ï ð ñ

¦ § l m

l m > ?

p b N O L M1

t É L M b Z [ ï ) 3 K N b g h x â

Á d X 2 ` Â ¨ Ã Òq s / Ì Ä Ë O 3 2

4 b N O Ä h P ª êq

l Å Æ L M× ï STOPª Y Ú L M ï Yq

c d Ù Ú $ á l ' / _ #q

c d Ù Ú $× a á ¨ [ I ( Ì J e Æ Ç

0 b L M X e f L Mq

Ç È ¥ ¦ O ! " ¦ §

¦ § W X É Ë Ì Í ± Î

0 30 £ ! 8 é z IQF2 Ï Ñ Z Ò5± à b! "q

1 25 £ ! 8 é z Ô ( Õ ` # $á â Ò b ! "q

2 23 £ ! 8 ! "Ù @ á â Ã Ò{ Ú . Û Ü Ý{ + ( _ Ý ` é

Ó Þ ß à á ) *q

3 15 £ ! 8 â [ ã b Ã Òq

4 26 £ ! 8 Ù â b V ä Ã Òq

5 60 £ ! 8 å{ = æ / Ò{ ç è ` é ê / ë ìq

U í ! " ¦ §+ Ï îøø ï , 70 - ¥ ¦ Q R.

¦ § W X É Ë Ì Í ± Î

6 — 25 £ ! 8 z I ( ; 2 ` Ñ Òq

7 — 20 £ ! 8 r 4 ð â [ ã b Ã Ò q

8 — 20 £ ! 8 ñ Z ò ó ô 2 `q

9 — 30 £ ! 8 ß õ 2 `q

: ;* a § ¨ l ö ! t ¨ L M× J 3 ÷ ä b Ã Ò ò µ ² z ® b 2 ` L Mq a « § N ø ù 3 ÷

2 ` b 4 ð / Ã Ò b j Ü X e f t ¨ N O b $ Ôq

º 8 L M ï Y K N b o p× s 3 70 4q

F-840083400B-CHIv01 11/30/01 3:36 PM Page 71

72

í î ï ð ñ

w

Ô Õ

¥ ¦ § ¨

Á = ° ± ´ µ ¥ ¶S

Á Â · ¸ ¹ > ? Ï Ñ º » ¼ ½¾ ¿ À Ë

¥ ¦S

: ;* 3 É 0 ù ! 2 ` Ý ´ µ× Ö k m ` k

m l / é ± l ì 1 2q

ï / 0 9 ° 4 5 2 ` Ý1

1. Ö 2 ` Ý 6 [ ô 3 { 1 4 b Ë Ì eq

2. Ö : l 2 ` b Ñ Ò 6 ¯ k m _× l e k m

l ` é ± lq

3. Ö 2 ` Ý = ? " A = Bq

4. ò 8 2 ` Ý ¹ º [ ! "ON2 I5È Éq

5. Ö k m P [ ( B eq ò 8 k m P 5q Ù à

k m 6 P ì × k « ¬ % # á 7 8 2 ` Ý c

dq

6. 6 / ¡ » ¼q

7. l Æ Ç N O L M× ï E 9 b L M ï Y q {

$ « § N ù !

Run2 Ù Ú5 ª Pulse2 g

h5 k ¨q r > \ ù ! Ù Ú ª g h Þ : h

y Æ L Mq l k 0 c d L M× ; ï L M ï

Yq

w

Ô Õ

$ Î § ¨

! " É % & d U b c dS

! " É Á = Æ ' ( Ë U í ± h ) * b c

+S

Á Â · ¸ ¹ > ? Ï Ñ º » , -¾ $ Î Ë

U í Î .S

ï , 70 - " ,71 -

o / l m W X ¥ ¦ " ° ± O > ?S

° ± ! " #

8. 2 ` Å Æ Ú × f K ¡ » ¼× ' / k m H §

6 W q

9. ï Dô ì 2 ` ÝE É F o p ô ì k m{ k

m l ` é ± lq

: ;* Å ¨ ù !

Hamilton Beach 0.95 Æ 2 `

Ý _ #2 R S T 0

6126-91515× Ù Ç c d f

g È É º5q

F-840083400B-CHIv01 11/30/01 3:36 PM Page 72

73

í î ï ð ñ

T < ! " > ?

£ b

[ Ö Ñ Ò P ? k m $× r w â / 0 G H1

1 ù ! ð à b ² ³× ò 8 á â Ò = : > ² u

v ? ' Ý d q 3 Ö ² ³ 6 ? k `q

1 Ö @ ³ Ñ Ò Ô ' á A 8

2.5 B × b G <

³q

1 Ô Õ Ö C j b Ñ Ò P ¯ k m× ) ' 2 ` Ý

y D é éq Ô Õ Ö k m P : E C ² î b ¡

I× r > \ é é $ Ñ Ò ð õ ÷ Þ ´ éq

1 2 ` $ 9 s Ö k m l l eq D F 2 ` ç b

á â Ò× 9 s Ö é ± l 6 [ k m l eq

G H ! "

: ;* k m ` y ² ³ $ á l 2 Ó Iq ² ³ J

# Ö Ó I K ? n \q

l ä Ó Ò Ã Ò × ( Ù Ó Ò + ( _ Ý{ L Ô !

" { é Ó Þ ß à á ) * ª . M N î Ó O1

1. Ö ² ³ 6 ? k m `q

2. Ö r Ó I2 , - A j P ( Ó Ý ( W b Q

¨5 c 4 é ? ² ³ ëq

3. é ? « î Ñ Ò2 ± à { Ó R S T5q

4. 2 ` Õ Ó I ' ! U A rq

! " ] ^ _ `

< = > ?* J h K L e : è ± b § ¨ j × 9

s w x / 0 ) * + ,1

1 t 0 Å 2 ` 0.24 Æq

1 2 ` ´ µ 9 s Ö é ± l U _ # l e ' /q

k m e <q

1 L M ß µ / Ø h g h Ú× r s ; U _ # e

° ± e f d

c d Ù Ú $× ! é ± l X Ö ² ³ é ? k `q

l U k m l e ' / é ± l× ï V $ W < ä 7

d é ± l× Q Ú ä e V Wq

( 5 X Y Z $ × ² Ú é [ × ù ! é ± l \ \

é ?q

w

Ì Í

] Æ ¬ 

' ( ^ _ 6 Ï B Ì Í ` aJ

º » ¾ ¿ À 4 5 Ç È b ] ÆJ

F-840083400B-CHIv01 11/30/01 3:36 PM Page 73

La page charge ...

138

NOTES

L-840083400B-ARAv01 11/30/01 4:03 PM Page 15

La page charge ...

11

¢AGOq Ç°»šñ©W

Ã¬¼q Ç°u«UÁ è¬DUÁç è¬DUÁ -·ºW Ç°·F¶µW.

2. {l Ç°LJu²UÜ Ç°·w ´¹V ”KDNU -w Ç°u«UÁ

è{l Ç°GDUÁ è¬DUÁ -·ºW Ç°·F¶µW «Kv Ç°u«UÁ.

4. ¢Q¯b ±s Ç°CGj «Kv ±H·UÍ ÓNOÒ )I(

(Ç°·AGOq).

5. {l Ç°u«UÁ «Kv Ç°IU«bÉ è¢Q¯b ±s Å¥JUå

¢Ld¯e³U. -SÐÇ °r ´Js Ç°u«UÁ -w ±JU²t, °s

6. ”Hi ®DFW ÓªdleihS teiuQÒ )ÏüÙ Ç°BLX( .

7. ™”·OUü ÓelcyC margorPÒ )Ç°bèüÇÜ Ç°L¶d±¹W(,

Ç{Gj «Kv ±H·UÍ Ç°bèüÉ Ç°LšzLW. è´LJs Ã´CUë

Ç§·FLUä ±H·UÍ ÓNURÒ )Ç°·AGOq( è±H·UÍ

ÓESLUPÒ (Ç°M¶i) -w ³cÇ Ç°u{l. ™ ¢M¼v Ãæ

Ç§·FLUä ±H·UÍ ÓNURÒ )Ç°·AGOq( Ãè ±H·UÍ

ÓESLUPÒ (Ç°M¶i) ´MNw Ç°bèüÉ Ç°L»·UüÉ. •«UÏÉ

Ç°¶bÁ ¡bèüÉ Ç°·AGOq, Ç{Gj «Kv ±H·UÍ Ç°bèüÉ

±s ¤b´b.

üÇ¤l •HºW 7 è•HºW 8 °KºBuä «Kv

¢FKOLUÜ ¥uä ¡d±¹W èÇ§·FLUä ±HU¢O`

Ç°bèüÇÜ

8. «Mb Ç™²·NUÁ ±s Ç°»Kj, Çü-l ®DFW

ÓªdleihS teiuQÒ )ÏüÙ Ç°BLX( èÇ²eÙ Ç°u«UÁ

°·Ib´r Ç°»KOj.

9. ²En Ç°u«UÁ èÇ°GDUÁ è¬DUÁ -·ºW Ç°·F¶µW ¡MUÁë

hcaeB notlimaH ¡¼FW 59.0 °·d (Ç°IDFW ü®r

51519-6216 Ç°Lu-dÉ ±l Ç_ÏÇÉ).

w¢ºc´d

”Dd Ç°·FdÖ °K¹dèÍ

Ç§·FLq ÏÇzLUë Ç°GDUÁ «Kv Ç°u«UÁ ”šä

«LKOW Ç°»Kj.

™ ¢Cl Ç°Lš«o Ãè Ãê ÃÏèÇÜ Ã”dé -w Ç°u«UÁ

”šä «LKOW Ç°»Kj.

®b ´RÏê «bå Ç¢¶UÙ ³cç Ç°·FKOLUÜ Å°v ¯¼d

Ç°FEUå Ãè Ç°¹dèÍ Ãè Ç••U¡UÜ Ç_”dé.

w¢ºc´d

”Dd Ç°·FdÖ °KBb±W Ç°JNd¡UzOW

ÃÏ”q Ç°Ad´j Ç°JNd¡Uzw -w ±Q”c ±RüÖ

°K·OUü Ç°JNd¡Uzw £š£w Ç°AFV.

™ ¢MeÙ Ç°·Qü´i.

™ ¢¼·FLq Ç°LNU´T.

™ ¢¼·FLq ¨d´j Ç°·Lb´b.

®b ´RÏê «bå Ç¢¶UÙ ³cç Ç°·FKOLUÜ Å°v Ç°u-UÉ Ãè

Ç°ºd´o Ãè Ç°Bb±W Ç°JNd¡UzOW.

142

L-840083400B-ARAv01 11/30/01 4:03 PM Page 11

La page charge ...

Hamilton Beach Summit Series Manuel utilisateur

Hamilton Beach Summit Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents