De'Longhi BGR50 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

GRILL PLATE

GRIL ET PLAQUE

GRILL PLANCHA

BGR50

Visit www.delonghi registration.com

to register your product on-line.

Visit www.delonghi.com for a list of service centers near you.

Visitez www.delonghiregistration.com

pour enregistrer votre produit en ligne.

Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste des

centres de réparation proches de chez vous.

Instructions for use. Keep these instructions

Mode d’emploi. Conservez cette notice

Instrucciones para el uso

Repase y guarde estas instrucciones

Lea cuidadosamente este instructivo

antes de usar su aparato

ELECTRIC CHARACTERISTICS  CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES  CARACTERISTICAS ELECTRICAS

120 V~ 60 Hz 1500 W

Visite www.delonghiregistration.com para registrar su

producto en línea.

Visite www.delonghi.com para ver la lista de centros de

servicios cercanos a usted.

La page charge ...

8

Mises en garde

fr

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi un produit De’Longhi. Prenez le temps

de lire attentivement ce mode d’emploi. Il vous permettra

d’éviter tout risque ou dommage à l’appareil.

MISES EN GARDE

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques,

des précautions de sécurité de base sont

nécessaires à suivre, y compris les suivantes:

• Lire toutes les instructions. Conserver ces

instructions pour une utilisation future.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les

manches ou les poignées.

• Pour se protéger contre un risque de choc électrique,

ne pas immerger le cordon d’alimentation et la

che dans l'eau ou tout autre liquide.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu’un

appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants.

• Débrancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé

ainsi que pendant son nettoyage. Laisser refroidir

avant d’installer ou de retirer des pièces.

• Ne pas laisser les appareils en marche sans

surveillance.

• Ne pas faire fonctionner un appareil si le cordon

ou la che est endommagé, s’il ne fonctionne pas

correctement ou s’il a été endommagé de quelque

façon que ce soit. Retourner l'appareil à un centre

de service autorisé pour inspection, réparation ou

ajustement au besoin.

• Ne pas utiliser à l'extérieur.

• L'utilisation d'accessoires non recommandés par le

fabricant peut causer des blessures.

• Ne pas laisser le cordon pendre sur le bord de la

table ou du comptoir, ni toucher des surfaces

chaudes.

• Ne pas placer sur ou près d'un brûleur à gaz ou

électrique ou dans un four chaud.

• Toujours utiliser les appareils sur une surface sèche

et plane.

• Il faut être particulièrement prudent lorsque l’on

déplace un appareil contenant de l'huile chaude

ou tout autre liquide chaud.

• Toujours brancher le cordon d’alimentation sur

l'appareil avant de le raccorder à la prise murale.

Pour débrancher l’appareil, mettre tous les

boutons sur la position « arrêt », puis débrancher

la che de la prise murale.

• Pour l'utiliser, brancher le cordon dans une prise

de courant. Pour débrancher l’appareil, saisir la

che et tirer.

• Ne pas utiliser en présence de vapeurs explosives

et/ou inammables.

• Ne pas utiliser le gril à d’autres ns que celles

prévues

• Ce produit est destiné à un usage domestique

uniquement et non pour un usage commercial ou

industriel.

AVERTISSEMENT: Il faut utiliser un régulateur

thermique D G KING WAY ENTERPRISE CO LTD., CAT.

NO. HA-1CUL. Uniquement.

AVERTISSEMENT: ne pas retourner l'appareil jusqu'à

refroidissement complet.

AVERTISSEMENT: an de réduire le risque d'incendie,

faire cuire uniquement avec le bac de récupération en

place.

CONSERVEZ CE MODE

D’EMPLOI

POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

INSTRUCTIONS POUR CORDON

D’ALIMENTATION COURT

(seulement pour Etats Unis)

• L’appareil est muni d’un cordon court pour réduire les

risques d’enchevêtrement ou de chute causés par de plus

grands cordons. Des cordons d’alimentation plus grands

et détachables ou des rallonges électriques sont vendus,

et peuvent être utilisés si les précautions nécessaires sont

prises pendant leur utilisation.

• Si une rallonge électrique est utilisée, le calibre marqué doit

être au moins du même calibre que celui de l’appareil. Si

l’appareil est équipé d’un cordon trilaire de type mise à la

terre, la rallonge devrait être un CORDON TRIFILAIRE DE TYPE

MISE À LA TERRE. Le plus long cordon devrait être rangé

de sorte qu’il ne pende pas du comptoir ou de la table où il

pourrait être tiré par des enfants ou basculer.

• Votre produit est équipé d’une che de ligne à courant

9

Description/Utilisation/ Conseils pour la cuisson

fr

alternatif polarisé (une che ayant une aube plus large que

l'autre). Cette che se logera dans la prise d’alimentation

d’une seule façon. Il s’agit d'une mesure de sécurité. Si

vous êtes incapable d’insérer complètement la che dans la

prise, essayez de la tourner. Si la che ne veut toujours pas

s’enfoncer, contactez votre électricien pour remplacer la prise

obsolète. Ne pas annuler la sécurité de la che polarisée.

DESCRIPTION PAGE 3

1. Plaque antiadhésive réversible

2. Ramasse-gouttes

3. Fermeture de sécurité

4. Base

5. Connecteur avec voyant lumineux

L'appareil peut être utilisé de deux façons (plaque réversible).

• La plaque striée permet de cuire les biftecks, les escalopes et

les viandes en général.

• La plaque lisse peut être utilisée pour cuire les crustacés, les

œufs, les légumes émincés et autres.

UTILISATION

Avant la première utilisation

• Enlever tout le matériel d'emballage et les autocollants de

la plaque et du ramasse-gouttes.

• Débrancher le connecteur et nettoyer la plaque de cuisson

ainsi que la base à l'eau et au savon dans un évier. Rincer et

sécher soigneusement. S'assurer que l’entrée du connecteur

sur la plaque est bien sèche.

• Appliquer une légère couche d'huile végétale sur la surface

de cuisson ou utiliser un vaporisateur antiadhésif. Essuyer

l’excès d’huile.

Préparation de l'appareil

• Poser la base sur le comptoir. Placer le ramasse-gouttes en

métal. Placer la plaque de cuisson sur la base.

La prise de la plaque de cuisson doit se trouver du même

côté que la fermeture de sécurité.

• Ne pas utiliser l'appareil s'il n'est pas installé selon la

procédure indiquée à la page 3.

Mise en marche de l'appareil

• Brancher le connecteur dans la prise de la plaque (voir

gure). Il est impossible d'insérer le connecteur si la plaque

n'est pas montée correctement sur la base.

• Brancher la che du cordon d'alimentation complètement

dans un prise de courant murale.

• Régler le sélecteur de température au maximum. Le voyant

lumineux s'allume et restera allumer jusqu’à ce que la

température prédénie soit atteinte. Pendant la caisson, le

voyant s’allume et s’éteint. Ceci est normal.

• Pour un dorage parfait et pour bien saisir les hamburgers,

biftecks, hot dog, saucisses, darnes, lets de poitrine

de poulet et autres viandes, mettre le sélecteur à une

température élevée. Pour réchauer des aliments déjà

cuisinés et la cuisson d’aliments plus délicats, qui requièrent

des températures de cuisson plus basses, régler le sélecteur

de température sur une « bas » ou « moyen ».

Mise en arrêt de l'appareil

• À la n de la cuisson mettre le sélecteur de température sur

« arrêt ».

• Débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale et

laisser refroidir l'appareil avant de le nettoyer ou de retirer

des pièces.

• Tenir l’appareil par les poignées pour le manipuler.

Temps de cuisson

Utiliser le tableau à la page 10 comme référence pour les

quantités d’aliments et les temps de cuisson. Les temps de cuisson

indiqués sont indicatifs. Le temps nécessaire pour la cuisson varie

en fonction de la température de la plaque, de l'air ambiant et

de l'aliment lui-même. Les aliments à cuisiner doivent toujours

être à température ambiante. Ne jamais mettre d'aliments

congelés directement sur la plaque de cuisson car ils pourraient

durcir. Surveiller attentivement les aliments et régler le temps de

cuisson si nécessaire. Pour une cuisson plus uniforme retourner

régulièrement les aliments.

CONSEILS POUR LA CUISSON

• Pour un meilleur résultat, préchauer la plaque avant la

cuisson.

• Les viandes tendres sont les plus adaptées pour la cuisson

au gril. Laisser mariner les coupes de viande moins tendres

pendant la nuit.

• Pour éviter de rayer la surface de cuisson lorsqu’on retourne

l'aliment, utiliser toujours une spatule en plastique ou en

bois. Si possible, le poisson ou la viande doit être retourné

qu’une seule fois. Il est inutile de retourner souvent l'aliment

car la viande pourrait se dessécher. Ne jamais couper

l'aliment directement sur la plaque.

• Pour cuisiner des légumes, du poisson ou de la viande

vaporiser légèrement un enduit sur la plaque ou appliquer

une légère couche d'huile végétale. Pour cuire les viandes

grasses ou les aliments marinés, il n'est pas nécessaire

d’huiler la plaque.

• Ne jamais cuire la viande trop longtemps autrement elle

durcie.

• Pour éviter que les aliments collent à la plaque de cuisson,

nettoyer la surface de temps en temps avec du papier

essuie-tout légèrement huilé.

10

fr

Entretien et nettoyage

Note

• Il est tout à fait normal que lors de la première utilisation il

se produise un léger dégagement d'odeur et de fumée.

• À la n de la cuisson et quand l'appareil est complètement

refroidi (il faut au moins 30 minutes), racler la surface de la

plaque lisse ou de la plaque striée à l'aide d'une spatule en

plastique. Il faut éviter d’utiliser la spatule en plastique trop

longtemps sur une surface chaude car le plastique pourrait

fondre.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• À la n de la cuisson, débrancher de la prise de courant

et laisser refroidir complètement l'appareil avant toute

opération de nettoyage. Ne jamais déplacer l'appareil quand

il est encore chaud.

• Extraire le connecteur en appuyant sur le levier. Si le

nettoyage est nécessaire, essuyer l'appareil à l'aide d'un

chion humide. NE JAMAIS PLONGER LE CONNECTEUR DANS

L'EAU OU DANS TOUT AUTRE LIQUIDE.

• Retirer la plaque de la base et éliminer la graisse recueillie

dans le ramasse-gouttes en métal. La plaque antiadhésive

peut être lavée au lave-vaisselle. Le ramasse-gouttes et la

base en plastique doivent être lavés à la main.

• Pour nettoyer la surface de cuisson ne pas utiliser d'éponges

en laine d'acier ou des détergents agressifs ou abrasifs, car

ils pourraient endommager le revêtement antiadhésif. Ne

pas utiliser de nettoyants caustiques pour four, parce qu'ils

peuvent endommager la surface de cuisson.

• Pour les dépôts d’aliments qui restent collés, utiliser une

spatule en plastique pour les enlever. Laver les poignées

après chaque utilisation, les sécher soigneusement à l'aide

d'un chion doux ou du papier essuie-tout.

• Le cordon d’alimentation ne doit pas être plongé dans l'eau

ni lavé au lave-vaisselle. Pour le nettoyer, l’essuyer avec un

chion doux.

• L’entrée de l'appareil doit être soigneusement séchée avant

l'utilisation.

Avis d’exclusion de responsabilité

Nos appareils sont régulièrement améliorés. Les instructions,

spécications ou images présentes dans cette documentation

pourraient donc être légèrement diérentes de votre appareil.

Tous les éléments décrits contenus dans ce guide sont fournis à

titre de référence seulement et ne peuvent s’appliquer à votre

produit. Aucun droit légal ne peut être obtenu depuis à les

informations contenues dans ce manuel.

Aliments Temps approximatif (minutes) Vérication du degré de la cuisson

Bifteck 8 - 15 jusqu'au degré de cuisson désiré

Bacon 4 - 8 Degré de cuisson désiré

Côtelettes de porc, désossées 15 - 20 Jusqu’à ce que la viande ne soit plus rose

Poulet en morceaux 25 - 30

Piquer avec la pointe d'un couteau; jusqu’à ce

que le jus qui s'en écoule soit clair.

Hamburger de 1 cm d'épaisseur 8 - 10 La viande ne doit plus être rose

Saucisses/galettes de viande hachée 12 - 15 La viande ne doit plus être rose

Hot dog 8 - 10 Cuit à cœur

Poisson entier 8 - 10 Chair opaque qui se détache à la fourchette

Filets de poisson 10 par 2,5 cm d'épaisseur Chair opaque qui se détache à la fourchette

TABLEAU DES TEMPS DE CUISSON

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Impossible d’insérer le

connecteur au socle de la plaque

de cuisson

-

Le ramasse-gouttes n'est pas installée correctement

- La plaque de cuisson n'est pas remplie correctement

Voir l’illustration 3

La plaque n'est pas chaude

- La che n'est pas insérée dans la prise de courant murale

- Le connecteur n'est pas entièrement inséré dans le socle

- Le sélecteur de la température est sur ARRÊT

-

Insérer la che dans la prise de courant murale

- Voir l’illustration à la page 5

- Tourner le bouton de température en

fonction de la temperature désirée

11

Garantie limitée

Cette garantie s’applique à tous les appareils ménagers de marques De’Longhi ou Kenwood.

Qu’est-ce qui est couvert par la garantie?

Nous garantissons que chaque appareil est exempt de vices de matériaux et de fabrication. Notre obligation, dans le cadre de

cette garantie, est limitée à la réparation, à notre usine ou dans un centre de réparation agréé, de toutes les pièces défectueuses

ou leurs composants. En cas de remplacement ou retour d’un produit, il doit être retourné tout port payé. Le modèle réparé ou

de remplacement sera retourné aux frais de la société.

Cette garantie ne s’applique que dans les cas où l’appareil est utilisé conformément aux instructions de l’usine qui l’accompagnent

et sur un circuit électrique à courant alternatif (c.a.).

Combien de temps dure la garantie?

Cette garantie dure une (1) année à partir de la date d’achat indiquée sur votre reçu et s’applique uniquement à l’acheteur initial

pour l’utilisation.

Qu’est ce qui n’est pas couvert par cette garantie?

Cette garantie ne couvre ni les défauts ou dégâts résultant de réparations ou altérations apportées à l’appareil en dehors de

notre usine ou des centres de réparation agréés ni les appareils qui ont été soumis à un mauvais traitement, une mauvaise

utilisation, une négligence ou des accidents. En outre, les dommages-intérêts directs ou indirects résultant de l’utilisation de

ce produit ou de la rupture d’un contrat ou du non-respect de cette garantie ne sont pas recouvrables dans le cadre de cette

garantie. Certains états ou provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages-intérêts directs ou indirects. Par

conséquent, la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer à vous.

Comment faire réparer l’appareil?

Si des réparations s’avèrent nécessaires, consultez les informations ci-dessous:

Résidents des États-Unis: Veuillez appeler notre ligne d’assistance sans frais au 1-800-322-3848 ou connectez-vous à notre

site Web à www.delonghi.com

Résidents du Canada: Veuillez appeler notre ligne d’assistance sans frais au 1-888-335-6644 ou connectez-vous à notre site

Web à www.delonghi.com

Résidents du Mexique: Veuillez appeler notre ligne d’assistance sans frais au 01-800-711-8805 ou connectez-vous à notre

site Web à www.delonghi.com

La garantie ci-dessus remplace toutes les autres garanties et représentations explicites. Toutes les garanties implicites sont

limitées à la période de garantie applicable établie ci-dessus. Cette limitation ne s’applique pas si vous concluez un contrat

d’extension de garantie avec De’Longhi. Certains états ou provinces n’autorisent pas les limitations sur la durée des garanties

implicites. Par conséquent, les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. De’Longhi n’autorise aucune personne ni

société à assumer des responsabilités en association avec la vente ou l’utilisation de ses appareils.

Comment s’appliquent les lois du pay ou de la province?

Cette garantie vous donne des droits juridiques précis et vous pouvez également avoir d’autres droits qui peuvent varier d’un

pay à un autre ou d’une province à une autre.

fr

La page charge ...

De'Longhi BGR50 Le manuel du propriétaire

De'Longhi BGR50 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents