La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
10
Enerco Group, Inc. |Appareil de chauffage à convection pour chantier
de construction
Guide d'utilisation et instructions de
fonctionnement
AVERTISSEMENT :
N'UTILISEZ QUE LES PIÈCES DE REMPLACEMENT DU FABRICANT. L'UTILISATION
D'AUTRES PIÈCES RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES ET LA MORT. LES PIÈCES DE
REMPLACEMENT NE SONT OFFERTES QUE PAR LE FABRICANT ET DOIVENT ÊTRE
INSTALLÉES PAR UNE ENTREPRISE SPÉCIALISÉE.
INFORMATIONS SUR LA COMMANDE DE PIÈCES :
ACHAT : On peut se procurer les accessoires par l'entremise de tous les détaillants
locaux Mr. Heater/HeatStar ou directement du fabricant.
POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LE SERVICE
Appelez sans frais au 800-251-0001 • www.enerco-mrheater.com
Nos heures d'ouverture sont de 8 h 30 à 17 h HE, du lundi au vendredi.
Veuillez indiquer le numéro du modèle, la date d'achat et la description du problème
dans toutes vos communications avec nous.
GARANTIE LIMITÉE
L'entreprise garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de main-d'œuvre, dans des
conditions d'utilisation normale et adéquate, conformément aux instructions de l'entreprise,
pour une période de un an à compter de la date de livraison à l'acheteur. L'entreprise réparera
ou remplacera, à sa discrétion, les produits retournés port payé par l'acheteur au fabricant
dans la période de un an et jugés par l'entreprise comme présentant des défauts de matériel
ou de main-d'œuvre.
Si une pièce est endommagée ou manquante, téléphonez à notre service de soutien technique
au 800-251-0001.
Adressez toute réclamation relative à la garantie à Service Department, Enerco Group, Inc.,
4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 États-Unis. Indiquez vos nom, adresse et
numéro de téléphone ainsi que les détails de la réclamation. Indiquez-nous également la date
d'achat et le nom et l'adresse du détaillant de qui vous avez acheté le produit.
Ce qui est énoncé ci-dessus constitue la responsabilité totale de l'entreprise. Il n'existe aucune
autre garantie, expresse ou tacite. Plus précisément, il n'y a aucune garantie concernant
l'adéquation à une utilisation particulière ni aucune garantie concernant la qualité marchande.
En aucun cas l'entreprise ne sera tenue responsable des retards causés par des défectuosités,
ni des dommages indirects, ni des dépenses encourues sans son consentement écrit, quelle
que soit leur nature. Le coût de la réparation ou du remplacement sera le seul recours possible
en cas de violation de garantie. Il n'y a aucune garantie contre une transgression de ce genre
ni aucune garantie tacite découlant des usages du commerce ou de la façon habituelle
d'échanger. La présente garantie ne s'applique à aucun produit qui a été réparé ou modifié par
d'autres que le fabricant si cela influe de quelque façon que ce soit sur la condition de l'appareil
ou son fonctionnement, selon notre jugement.
Certains États ou provinces ne permettent pas d'exclure ou de limiter les dommages indirects
ou subséquents. Par conséquent, les limitations ou exclusions ci-dessus mentionnées ne vous
concernent peut-être pas. La présente garantie vous accorde des droits juridiques précis, mais
vous pourriez avoir d'autres droits qui varient selon la province ou l'État.
ENERCO GROUP, INC., 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 É.-U. • (216) 916-3000
Enerco est une marque de commerce déposée d'Enerco Group Inc.
© 2006, Enerco/Mr. Heater. Tous droits réservés.
Enerco Group Inc. se réserve le droit d'effectuer des modifications en tout temps, sans préavis
ni obligation, aux couleurs, aux spécifications, aux accessoires, aux matériaux et aux modèles.
ANSI Z83.7/CGA 2,14-2000
®
®
GUIDE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS :
Conservez les instructions en sécurité pour vous y référer
ultérieurement. Interdisez à quiconque n'ayant pas lu les
présentes instructions d'assembler, d'allumer, de régler ou
de faire fonctionner cet appareil de chauffage.
MH80CV, MH200CV
MODÈLE
HS80CV, HS200CV
MODÈLE
MR. HEATER
HEATSTAR
Version 05/06 L2 nº 70486
9
Enerco Group, Inc. |Appareil de chauffage à convection pour chantier
de construction
Guide d'utilisation et instructions de
fonctionnement
RÉF. Nº N° ART. Description Qté
1 28645 Pilot LP Assemby 1
2 21591 Hose Ass'y, LP 1
3 28635 Burner Ring Assembly 1
4 28636 Ring Shield 1
5 28637 Fuel Tube Assembly 1
6 28638 Pilot Tube Assembly 1
7 22240 Upper Shell 1
8 28639 Orifice Adapter 1
9 28640 Bracket, Pilot Mounting 1
10 28646 Orifice, LP 1
11 28642 Base 1
12 24223 Cap 1
13 26045 Clip, TC 1
14 26104 TE VAlve 1
15 26137 Ftg., Elbor Female 1/4 FLRx1/8 FPT 1
16 26138 Ftg., Elbow Female 1/4 FPTx1/4 FLR 1
17 28643 Thermocouple 1
18 26252 POL Excell Flow 1
19 26256 Regulator 1
RÉF. Nº N° ART. Description Qté
20 28654 Valve, Ball 1
21 26473 Piezo Ignitor 1
22 26503 Nut, Hex 1/2-28 TE Valve 1
23 27172 Ftg., Elbow Female 1/4 FPTx3/8 FLR 2
24 28162 External Retaining Ring 1
25 27161 Piezo Nut 1
26 27652 Electrode w/7" Wire 1
27 24293 Heat Shield 1
28 28647 Pilot Orifice 1
29 26689 Washer, Flat 9/16 SAE 1
30 28187 Fitting, Elbow 1/8 FPTx1/4 CPSN 1
31 22238 Lower Shell 1
* 270486 Manual, Operating Instructions 1
* 28758 Label, Safety Precautions 1
* 28759 Label, Safety Precautions 1
* 28757 Label, Installation 1
* 28756 Label, Model 1
* 28502 Label, Warning 1
* 28133 BTU 1
* 28204 Hang Tag 1
* 28651 Ball Valve knob 1
* 28655 Ball Valve Knob Insert 1
* Élément non illustré sur le plan détaillé
(80CV SEULEMENT)
(200CV SEULEMENT)
31
Appareil de chauffage à convection pour chantier de construction • Modèle 200CV
Clapet à bille
Allumeur Piézo
Écrou hex. 1/2-28 robinet TE
Raccord, Coude femelle 1/4 FPTx3/8 FLR
Bague de retenue externe
Écrou Piézo
Électrode avec fil 18 cm (7 po)
Bouclier
Orifice de veilleuse
Rondelle plate 9/16 SAE
Raccord, Coude 1/8 FPT x1/4 CPSN
Coque inférieure
Manuel, Instructions de fonctionnement
Étiquette, Précautions liées à la sécurité
Étiquette, Précautions liées à la sécurité
Étiquette, Installation
Étiquette, Modèle
Étiquette, Avertissement
Étiquette, BTU
Étiquette
Bouton du clapet à bille
Insert du bouton de clapet à bille
Version 05/06 L2 nº 70486
Veilleuse BP
Tuyau, Propane liquéfié
Bague du brûleur
Protecteur de bague
Canalisation du combustible
Canalisation du combustible
Coque supérieure
Adaptateur d'orifice
Support, Montage de veilleuse
Orifice, Propane liquéfié
Base
Bouchon
Clip, TC
Robinet TE
Raccord, Coude femelle 1/4 FLR x1/8 FPT
Raccord, Coude femelle 1/4 FPT x1/4 FLR
Thermocouple
Clapet limiteur de débit POL
Régulateur
8
Enerco Group, Inc. |Appareil de chauffage à convection pour chantier
de construction
Guide d'utilisation et instructions de
fonctionnement
RÉF. Nº N° ART. Description Qté
1 M8634 Pilot LP Ass'y 1
2 M6152 Hose Ass'y 1
3 M8635 Burner Ring 1
4 M8636 Ring Shield 1
5 M8637 Fuel Tube Ass'y 1
6 M8638 Pilot Tube Ass'y 1
7 M2239 Upper Shell 1
8 M8639 Orifice Adapter 1
9 M8640 Bracket, Pilot Mounting 1
10 M8641 Orifice, LP 1
11 M8642 Base 1
12 M4223 Cap 1
13 M6045 Clip, TC 1
14 M6104 TE Valve 1
15 M6137 Ftg., Elbow Female 1/4 FLRx1/8 FPT 1
16 M2237 Lower Shell 1
17 M8643 Thermocouple 1
18 M6433 POL Excess Flow 1
* M6568 Fitting Adapter 1/4 FPTx1/4 MPT 1
* M8018 Fitting Adapter 1/8 FPT x 1/4 MPT 1
* 70486 Manual, Operating Instructions 1
RÉF. Nº N° ART. Description Qté
19 M6255 Regulator 1
20 M8654 Valve, Ball 1
21 M6473 Piezo Ignitor 1
22 M6503 Nut Hex 1/2-28 TE Valve 1
23 M7172 Ftg., Elbow Female 1/4 FPTx 3/8 FLR3
24 M8162 External Retaining Ring 1
25 M7161 Piezo Nut 1
26 M7652 Electrode w/7" wire 1
27 M4293 Heat Shield 1
28 M8644 Pilot Orifice 1
29 M6689 Washer, Flat 1/16 SAE 1
30 M8187 Ftg., Elbow 1/8 FPT x 1/4 CPSN 1
* M8760 Label, Model 1
* M8758 Label, Safety Precautions 1
* M8759 Label, Safety Precautions 1
* M8757 Label, Installation 1
* M8502 Label, Warning 1
* M8679-80 Label, BTU 1
* M8206 Hang Tag 1
* M8651 Ball Valve Knob 1
* 8655 Ball Valve Knob Insert 1
* Élément non illustré
(80CV SEULEMENT)
(200CV SEULEMENT)
16
Appareil de chauffage à convection pour chantier de construction • Modèle 80CV
Veilleuse, Propane liquéfié
Tuyau
Bague du brûleur
Protecteur de bague
Canalisation du combustible
Canalisation de veilleuse
Coque supérieure
Adaptateur d’orifice
Support, Montage de veilleuse
Orifice, Propane liquéfié
Base
Bouchon
Clip, TC
Robinet TE
Raccord, Coude femelle 1/4 FLR x1/8 FPT
Coque inférieure
Thermocouple
Clapet limiteur de débit POL
Adaptateur de raccord 1/4 FPTx1/4 filetage gaz
Adaptateur de raccord 1/8 FPTx1/4 filetage gaz
Manuel, Instructions de fonctionnement
Régulateur
Clapet à bille
Allumeur Piézo
Écrou hex. 1/2-28 robinet TE
Raccord, Coude femelle 1/4 FPTx3/8 FLR
Bague de retenue externe
Écrou Piézo
Électrode avec fil 18 cm (7 po)
Bouclier
Orifice de veilleuse
Rondelle plate 1/16 SAE
Raccord, Coude 1/8 FPT x1/4 CPSN
Étiquette, Modèle
Étiquette, Précautions liées à la sécurité
Étiquette, Précautions liées à la sécurité
Étiquette, Installation
Étiquette, Avertissement
Étiquette, BTU
Étiquette
Bouton du clapet à bille
Insert du bouton de clapet à bille
Version 05/06 L2 nº 70486
7
Enerco Group, Inc. |Appareil de chauffage à convection pour chantier
de construction
Guide d'utilisation et instructions de
fonctionnement
TABLEAU DE DIMENSIONS ET
CONTENANCES DES BONBONNES DE GAZ
PROPANE REQUISES
Les tableaux qui suivent indiquent la taille approximative de la
bonbonne de gaz requise pour ces appareils de chauffage. Pour
utiliser le tableau :
1. Sélectionnez la température de l'air la plus basse prévue (au
bas du tableau).
2. Allez ensuite directement au haut du tableau au temps
d'utilisation désiré (côté gauche du tableau).
3. Notez la dimension de la bonbonne requise.
Tous les appareils de
chauffage doivent : être munis de bonbonnes pleines
disposer d'une bonne circulation d'air
ne présenter aucun signe de givre
80CV
200CV
Version 05/06 L2 nº 70486
6
Enerco Group, Inc. |Appareil de chauffage à convection pour chantier
de construction
Guide d'utilisation et instructions de
fonctionnement
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
AVANT LE FONCTIONNEMENT
1. Ouvrez complètement la coque et verrouillez-la tel qu'indiqué
sur le feuillet d'instructions fourni avant d'allumer et de faire
fonctionner l'appareil.
2. Vérifiez soigneusement tout dommage qu'aurait pu subir
l'appareil de chauffage pendant l'expédition. Si vous en
découvrez, avertissez immédiatement le fabricant.
3. Respectez toutes les précautions de sécurité et de
fonctionnement.
4. Branchez le raccord POL (filet à gauche) du tuyau et du
régulateur en tournant l'écrou POL en sens anti-horaire dans
la sortie du robinet de la bonbonne de gaz propane, puis
serrez-le avec une clé.
5. Raccordez le tuyau flexible à l'appareil.
6. Serrez fermement toutes les connexions de gaz.
7. Ouvrez le robinet de gaz de la bonbonne et vérifiez toutes les
connexions au moyen d'un mélange d'eau et de savon.
N'UTILISEZ PAS DE FLAMME.
DÉMARRAGE
1. AVERTISSEMENT : AVANT D'ALLUMER LA VEILLEUSE,
fermez complètement le clapet à bille (tournez le bouton en
sens horaire).
2. Ouvrez complètement le robinet de la bouteille de gaz
propane et attendez 15 secondes avant de procéder à l'étape
3.
3. Appuyez sur le bouton rouge de la veilleuse de sûreté pour
que le gaz pénètre dans l'appareil. Appuyez ensuite sur le
bouton d'allumage et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que la
veilleuse s'allume.
4. Une fois la veilleuse allumée, maintenez le bouton enfoncé
pendant 30 secondes, puis relâchez-le.
5. Si la veilleuse s'éteint, attendez 5 minutes avant de
recommencer la méthode d'allumage.
6. Quand la veilleuse reste allumée, ouvrez le clapet à bille
(tournez-le en sens anti-horaire) pour allumer le brûleur
principal. Fermez partiellement le robinet pour régler le débit
de chaleur.
ATTENTION: LE TAUX AJUSTANT DE BRULURE trop bas peut
causer de la suie. Guetter et éviter une flamme enfumée jaune.
ARRÊT
1. Fermez le robinet sur la bonbonne de gaz propane.
2. Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à ce que tout le gaz dans
le tuyau ait brûlé.
3. Fermez complètement le clapet à bille.
REDÉMARRAGE APRÈS UN ARRÊT D'URGENCE
1. Fermez complètement le robinet sur la bonbonne de gaz
propane.
2. Attendez cinq minutes.
3. Recommencez la procédure « DÉMARRAGE ».
VÉRIFICATION
Un appareil de chauffage qui a été modifié ou qui ne fonctionne
pas correctement risque d'être une cause de dangers.
* La flamme reste dans l'appareil de chauffage.
* La flamme a une teinte bleue avec une pointe de couleur jaune.
* Il n'y a pas de forte odeur désagréable, pas de sensation de
brûlure aux yeux, ni de malaise physique général.
* Il n'y a pas de fumée ni de suie à l'intérieur ou à l'extérieur de
l'appareil de chauffage.
* Il ne se produit pas d'arrêts imprévus ou inexpliqués de l'appareil.
La liste des pièces et le schéma du câblage illustrent la
construction détaillée de l'appareil de chauffage. N'utilisez pas un
appareil de chauffage qui diffère de ce qui est illustré. N'utilisez à
cet effet que le tuyau, le régulateur et le raccord de bonbonne
(appelé raccord POL) fournis avec l'appareil de chauffage.
IMPORTANT Faire correspondre la bande de couleur de l'étiquette
fixée au tuyau à la couleur de l'étiquette située près du raccord
d'entrée de gaz propane. N'utilisez aucun élément de substitution.
Sur cet appareil de chauffage, le régulateur doit être réglé tel
qu'indiqué à la rubrique « Spécifications ». Si vous avez un doute au
sujet du réglage du régulateur, faites-le vérifier.
Si un appareil de chauffage ne fonctionne pas correctement, il doit
être réparé, mais seulement par un technicien formé et
expérimenté.
Les produits couverts par la garantie seront réparés sans frais,
pièces et main-d'œuvre comprises. Veuillez joindre une courte
description de la nature du problème avec la date, le lieu et la
preuve d'achat.
Les produits non couverts par la garantie seront réparés aux frais
(pièces et main-d'œuvre) du client.
ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
1. L'appareil de chauffage doit être vérifié avant chaque
utilisation et au moins une fois par année par un technicien
qualifié.
2. Avant chaque utilisation, vérifiez l'assise du joint torique souple
à la partie arrondie du raccord POL (filet à gauche). Si le joint
torique est coupé, usé ou endommagé de quelque façon,
remplacez-le par la pièce n° 6681.
3. Coupez l'alimentation en gaz propane liquéfié quand l'appareil
n'est pas utilisé.
4. Quand l'appareil de chauffage est rangé à l'intérieur, la
connexion entre la bouteille d'alimentation en gaz basse
pression et l'appareil doit être débranchée et la bouteille doit
être retirée de l'appareil et rangée à l'extérieur, tel que précisé
au chapitre 5 de la norme relative au rangement et à la
manutention des produits de pétrole liquéfiés ANSI/NFPA 58
et CSA B149.1 du Code d'installation du gaz naturel et du gaz
propane.
Version 05/06 L2 nº 70486
5
Enerco Group, Inc. |Appareil de chauffage à convection pour chantier
de construction
Guide d'utilisation et instructions de
fonctionnement
ATTENTION : N'ALLUMEZ PAS L'APPAREIL ET NE LE FAITES PAS FONCTIONNER À
MOINS QUE LA COQUE SOIT COMPLÈTEMENT OUVERTE ET VERROUILLÉE EN
POSITION.
ÉTAPE 2 : SOULEVEZ DIRECTEMENT LA COQUE EXTÉRIEURE.
PROTÉGEZ-VOUS BIEN LES MAINS AVANT DE SOULEVER LA
COQUE.
ÉTAPE 3 : SOULEVEZ LA COQUE EXTÉRIEURE JUSQUÀ CE
QUE LES TROIS CLIPS S'INSÈRENT DANS LES FENTES DE
LA COQUE INFÉRIEURE. CECI ÉTANT FAIT, LES TROUS DES
VIS DEVRAIENT ÊTRE ALIGNÉS.
ÉTAPE 4 : VERROUILLEZ LES CLIPS AU MOYEN DES TROIS VIS,
TEL QU'ILLUSTRÉ. L'APPAREIL NE DOIT PAS FONCTIONNER À
MOINS QUE LES COQUES EXTÉRIEURES SOIENT
COMPLÈTEMENT OUVERTES ET VERROUILLÉES EN POSITION.
ATTENTION : N'ALLUMEZ PAS L'APPAREIL ET NE LE FAITES PAS FONCTIONNER À
MOINS QUE LA COQUE SOIT COMPLÈTEMENT OUVERTE ET VERROUILLÉE EN
POSITION.
ÉTAPE 1 : APPAREIL TEL QUE REÇU À LA SORTIE DE
L'EMBALLAGE. AVANT DE SOULEVER LA COQUE
EXTÉRIEURE, PROTÉGEZ-VOUS LES MAINS. NE
SAISISSEZ JAMAIS LE MÉTAL NU SANS VOUS
PROTÉGER LES MAINS.
Assurez-vous que le clip
est bien inséré dans la
fente de la coque
inférieure.
3 endroits
Verrouillez les coques
l'une à l'autre en plaçant
une vis dans chaque clip.
3 vis en tout.
Version 05/06 L2 nº 70486
4
Enerco Group, Inc. |Appareil de chauffage à convection pour chantier
de construction
Guide d'utilisation et instructions de
fonctionnement
AVERTISSEMENT LIÉ AUX SUBSTANCES ODORANTES
AVERTISSEMENT
Risque d'asphyxie
• Cet appareil ne doit pas être utilisé pour le
chauffage de locaux où demeurent des gens.
• Ne l'utilisez pas dans des endroits non aérés.
• Le débit de chaleur et d'air de ventilation ne doit
pas être obstrué.
• Le processus de combustion de cet appareil exige
un apport adéquat en air de ventilation.
• Consultez la rubrique portant sur les spécifications
techniques dans le manuel de l'appareil ou sur la
plaque de données de l'appareil, ou communiquez
avec le fabricant pour obtenir les renseignements
relatifs aux exigences en apport d'air de ventilation
pour la combustion.
• Le processus de combustion ne peut s'effectuer
correctement si l'apport en air de ventilation est
insuffisant.
• Une combustion inadéquate produit des
émanations nocives de monoxyde de carbone
pouvant entraîner des troubles de santé graves, voire
mortels. Les symptômes d'empoisonnement au
monoxyde de carbone sont les maux de tête, les
étourdissements et la difficulté respiratoire.
ODEUR DU GAZ COMBUSTIBLE
Des additifs odorants ont été ajoutés au gaz propane
liquéfié et au gaz naturel dans le but de faciliter la
détection de fuites.
Vous devriez remarquer une odeur de gaz combustible
s'il y a une fuite. Comme le gaz propane (liquéfié) est
plus lourd que l'air, l'odeur de gaz se détecte plus
facilement près du sol. TOUTE ODEUR DE GAZ EST UN
SIGNAL QU'IL FAUT INTERVENIR IMMÉDIATEMENT!
• Ne prenez aucune mesure qui provoquerait l'allumage des
vapeurs de gaz. N'utilisez aucun interrupteur électrique.
Ne tirez sur aucune source d'alimentation électrique ou
rallonge électrique. N'allumez pas d'allumettes ni aucune
source de flamme. N'utilisez pas votre téléphone.
• Faites évacuer immédiatement toute personne se trouvant
dans l'immeuble.
• Fermez tous les robinets d'alimentation du réservoir de
gaz propane (liquéfié) ou de la bonbonne, ainsi que le
robinet d'alimentation principale situé sur le compteur, si
vous utilisez du gaz naturel.
• Le gaz propane (liquéfié) est plus lourd que l'air et peut
s'accumuler dans les endroits près du sol. Si vous croyez
qu'il y a une fuite de gaz propane, éloignez-vous des
endroits plus bas.
• Utilisez le téléphone d'un voisin et communiquez avec
votre fournisseur en gaz combustible et votre service
d'incendies. Ne retournez pas dans l'immeuble ou dans le
secteur.
• N'entrez pas dans l'immeuble et restez-en à l'écart jusqu'à
ce que le personnel du service des incendies ou le
fournisseur en gaz combustible ait confirmé que l'endroit
ne comporte aucun risque.
• EN DERNIER LIEU, laissez le personnel du service des
incendies ou d'approvisionnement en gaz combustible
vérifier si du gaz s'échappe. Assurez-vous qu'ils aient aéré
l'immeuble avant d'y retourner. Le personnel d'entretien
expérimenté doit colmater toute fuite, vérifier la présence
d'autres fuites, puis se charger d'allumer l'appareil pour
vous.
SUBSTANCE ODORANTE - AUCUNE
ODEUR DÉCELÉE
• Certaines personnes ne détectent pas bien les odeurs. Il
est donc possible que certaines personnes ne puissent
sentir la substance odorante ajoutée au gaz propane
(liquéfié) ou au gaz naturel. Vous devez savoir si vous
arrivez à déceler l'odeur de cette substance dans le gaz
combustible.
• Apprenez à reconnaître l'odeur du gaz propane et celle
du gaz naturel. Pour ce faire, les détaillants de gaz
propane (liquéfié) locaux seront heureux de vous fournir
un feuillet comprenant une pastille à humer. Servez-vous
de cette pastille pour vous aider à reconnaître l'odeur de
gaz combustible.
• Le tabagisme peut nuire à votre faculté olfactive. Votre
facilité à déceler une odeur quelconque peut s'estomper
si vous demeurez un certain temps dans un endroit où
cette odeur est présente. La présence d'animaux dans des
endroits clos peut aussi masquer l'odeur du gaz
combustible.
• La substance odorante contenue dans le gaz
propane (liquéfié) et le gaz naturel est incolore et,
selon certaines circonstances, son odeur pourrait
s'estomper.
• En cas de fuite souterraine, le déplacement du gaz dans
le sol peut filtrer l'odeur.
• L'intensité de l'odeur du gaz propane (liquéfié) peut varier
à différents niveaux. Étant donné que le gaz propane
(liquéfié) est plus lourd que l'air, l'odeur peut être plus
prononcée à des niveaux inférieurs.
• Portez toujours attention à la moindre odeur de
gaz. Si une odeur de gaz persiste, même si elle est
minime, agissez comme s'il s'agissait d'une fuite
importante. Intervenez immédiatement tel que décrit
précédemment.
ATTENTION - POINTS ESSENTIELS À RETENIR!
• Le gaz propane (liquéfié) dégage une odeur particulière.
Apprenez à reconnaître cette odeur. Consultez les
rubriques Odeur du gaz combustible et Substance
odorante, ci-dessus.
• Même si vous n'avez pas été formé pour effectuer
l'entretien et la réparation de l'appareil, soyez TOUJOURS
attentif aux odeurs que dégagent le gaz propane
(liquéfié) et le gaz naturel.
• Si vous n'êtes pas formé pour procéder à l'entretien et à la
réparation des appareils au gaz propane (liquéfié), ne
tentez pas d'allumer l'appareil, de le réparer ou de
l'entretenir, ni d'apporter des réglages au système
d'alimentation en gaz propane de l'appareil.
• Peu importe les conditions, une bonne pratique de
sécurité consiste à sentir de temps à autre autour de
l'appareil, des raccords, du tuyau et autres éléments. Si
vous décelez la moindre odeur de gaz, COMMUNIQUEZ
IMMÉDIATEMENT AVEC VOTRE FOURNISSEUR EN GAZ
COMBUSTIBLE. N'ATTENDEZ PAS!
Version 05/06 L2 nº 70486
3
Enerco Group, Inc. |Appareil de chauffage à convection pour chantier
de construction
Guide d'utilisation et instructions de
fonctionnement
PRÉCAUTIONS LIÉES AU
FONCTIONNEMENT
Cet appareil de chauffage à convection et à feu direct fonctionne
au gaz propane. Il est destiné principalement à chauffer
temporairement des édifices en construction, en rénovation ou en
réparation.
Le gaz propane est plus lourd que l'air. Si du gaz propane fuit d'une
connexion ou d'un raccord, il se dirige vers le plancher, se mélange
avec l'air ambiant et forme un mélange potentiellement explosif.
Évidemment, les fuites de gaz propane devraient être évitées; il
est donc important de raccorder l'alimentation en propane avec le
plus grand soin. Veuillez lire le feuillet « Substance odorante et gaz
propane » ci-joint pour obtenir plus de précisions relatives à la
détection des fuites de gaz propane. Vérifiez la présence de fuite
aux nouvelles connexions et raccords en utilisant un mélange d'eau
et de savon et suivez les instructions mentionnées. Obtenez
également les conseils de votre détaillant quant à votre installation
au propane et posez-lui toute question que vous auriez à cet
égard.
Cet appareil a été conçu et homologué pour être utilisé comme
appareil de chauffage pour chantier de construction,
conformément à la norme Z83.7/CGA 2,14-2000 de l'ANSI.
Soumettez à l'organisme local responsable de la sécurité et des
incendies toute question relative à votre type d'installation. Selon le
type d'application, d'autres normes peuvent s'appliquer et régir
l'utilisation des produits de combustion, de gaz combustible et des
appareils de chauffage. L'organisme local qui en est responsable
saura vous conseiller à cet égard.
Le fonctionnement à feu direct de cet appareil signifie que tous les
produits de combustion se retrouvent dans l'air ambiant. Même si
l'efficacité de combustion de l'appareil de chauffage est presque
complète, il produit quand même de petites quantités de
monoxyde de carbone. Le monoxyde de carbone (appelé CO) est
toxique. Notre organisme ne peut en supporter que de faibles
quantités. Il est possible que le CO s'accumule dans le local à
chauffer. Une ventilation inadéquate pourrait ainsi causer la mort.
Les symptômes ressentis en cas de ventilation inadéquate sont les
suivants :
• mal de tête
• étourdissement
• sensation de brûlure au nez et aux yeux
• nausée
• mal de gorge ou bouche sèche
Assurez-vous donc de respecter les conseils au sujet de la
ventilation mentionnés dans ces instructions.
Lorsque l'appareil de chauffage doit fonctionner en présence
d'autres personnes, l'utilisateur est responsable d'informer
ces dernières des instructions et précautions liées à la sécurité
et de les avertir des dangers inhérents.
PRÉCAUTIONS LIÉES À LA SÉCURITÉ
1. Vérifiez attentivement si l'appareil de chauffage a subi
des dommages. NE FAITES PAS fonctionner un
appareil endommagé.
2. NE MODIFIEZ PAS l'appareil de chauffage et ne le faites
pas fonctionner s'il n'est plus dans son état d'origine.
3. N'ALLUMEZ PAS l'appareil et ne le faites pas
fonctionner à moins que la coque soit complètement
ouverte et verrouillée en position. Consultez la feuille
d'assemblage pour obtenir les instructions.
4. Utilisez uniquement du gaz propane.
5. Utilisez uniquement une alimentation au propane à
ÉLIMINATION DES ÉMANATIONS. Si vous avez des
questions à propos de l'élimination des émanations,
consultez votre détaillant de gaz propane.
6. Installez les bonbonnes de propane verticalement
(robinet de fermeture vers le haut). Fixez-les comme il
convient de sorte qu'ils ne puissent se décrocher
accidentellement et protégez-les contre les dommages.
7. Placez les réservoirs de gaz propane à une distance
minimale (aux États-Unis) de 2,13 m (7 pi) pour le
modèle 80CV et de 2,7 m (9 pi) pour le modèle 200CV,
(au Canada) de 3 m (10 pi) de l'appareil de chauffage et
n'orientez pas l'échappement directement vers les
réservoirs.
8. IMPORTANT Utilisez uniquement le tuyau et le
régulateur fourni avec l'appareil. Faites correspondre la
bande de couleur de l'étiquette fixée au tuyau à la
couleur de l'étiquette située près du raccord d'entrée de
gaz propane sur l'appareil. Inspectez le tuyau avant
chaque utilisation de l'appareil de chauffage. En cas
d'abrasion, d'usure excessive ou de coupure,
remplacez le tuyau par l'ensemble de tuyaux
recommandé avant d'utiliser l'appareil de chauffage.
9. Pour utilisation intérieure seulement. La ventilation doit
être adéquate. Figure 1. (voir également « Précautions
liées au fonctionnement »).
10. Si une odeur de gaz est détectée, ARRÊTEZ
IMMÉDIATEMENT l'appareil de chauffage jusqu'à ce que
la source d'émission du gaz ait été localisée et
colmatée. Veuillez lire le feuillet « Substance odorante
et gaz propane » ci-joint pour obtenir plus de précisions
relatives à la détection des fuites de gaz propane.
11. Installez l'appareil de chauffage de façon à ce qu'il ne
soit pas exposé à l'eau.
12. Conservez un écart minimal entre l'appareil et tout
matériel combustible (tel que du papier). Figure 2.
13. En raison des températures élevées de la surface et de
l'échappement, les adultes et les enfants doivent
respecter les distances de sécurité pour éviter des
brûlures et l'inflammation des vêtements.
14. Utilisez uniquement sur des surfaces stables et de
niveau.
15. N'utilisez pas l'appareil avec des conduits d'air.
N'obstruez pas l'entrée et la sortie d'air.
16. Ne déplacez pas l'appareil, ne le touchez pas et
n'essayez pas d'en faire l'entretien alors qu'il est chaud.
17. Utilisez l'appareil en observant les codes de sécurité en
vigueur localement ou référez-vous aux normes
relatives à l'entreposage et à la manutention des
produits de pétrole liquéfiés ANSI/NFPA 58 et CSA
B149.1 du Code d'installation du gaz naturel et du gaz
propane.
Figure 1
VENTILATION : Ouvertures minimales requises
Ouverture près
Ouverture près du plafond
Appareil de chauffage du plancher
Appareil de chauffage
à convection 80CV, 200CV ... 2 pi²...................... 2 pi²
Figure 2
ÉCART MINIMUM : entre l'appareil et tout matériel combustible.
80CV, 200CV
Écart Convection
Des côtés ................................................... 1,22 m (4 pi)
Du dessus ..................................................1,82 m (6 pi)
Placez l'appareil à 3 m (10 pi) des bâches et des revêtements
similaires, et fixez-les afin d'empêcher tout battement ou
mouvement causé par le vent.
Version 05/06 L2 nº 70486
2
Enerco Group, Inc. |Appareil de chauffage à convection pour chantier
de construction
Guide d'utilisation et instructions de
fonctionnement
AVERTISSEMENT GÉNÉRAL DE DANGER :
LE NON-RESPECT DES MESURES DE PRÉVENTION ET
INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CET APPAREIL DE
CHAUFFAGE RISQUE DE CAUSER LA MORT, DES
BLESSURES GRAVES ET DES DOMMAGES OU DES PERTES
MATÉRIELLES RÉSULTANT D'INCENDIE, D'EXPLOSION, DE
BRÛLURE, D'ASPHYXIE, D'INTOXICATION AU MONOXYDE
DE CARBONE OU D'ÉLECTROCUTION.
SEULES LES PERSONNES APTES À COMPRENDRE ET À
RESPECTER LES INSTRUCTIONS DEVRAIENT UTILISER OU
EFFECTUER L'ENTRETIEN DE CET APPAREIL DE
CHAUFFAGE.
SI VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE OU D'INFORMATION AU
SUJET DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE (MANUEL
D'INSTRUCTIONS, ÉTIQUETTES, ETC.), VEUILLEZ
COMMUNIQUER AVEC LE FABRICANT.
AVERTISSEMENT :
NON CONÇU POUR UNE UTILISATION DANS LA
MAISON OU UN VÉHICULE RÉCRÉATIF.
AVERTISSEMENT :
DANGER D'INCENDIE, D'EXPLOSION ET D'INHALATION
CONSERVEZ LES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES TELS QUE
LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, LE PAPIER ET LE
CARTON À UNE DISTANCE SÉCURITAIRE DE L'APPAREIL
DE CHAUFFAGE COMME LE RECOMMANDENT LES
INSTRUCTIONS. N'UTILISEZ JAMAIS L'APPAREIL DE
CHAUFFAGE DANS UN LOCAL QUI CONTIENT OU
RISQUE DE CONTENIR DES PARTICULES COMBUSTIBLES
EN SUSPENSION DANS L'AIR OU DES PRODUITS TELS
QUE DE L'ESSENCE, DES SOLVANTS, DU DILUANT À
PEINTURE, DES PARTICULES DE POUSSIÈRE OU DES
PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.
L'ÉTAT DE LA CALIFORNIE IMPOSE
L'AVERTISSEMENT SUIVANT :
AVERTISSEMENT :
L'UTILISATION DE CET APPAREIL CRÉE DES SOUS-
PRODUITS DE COMBUSTION CONTENANT DU
MONOXYDE DE CARBONE, UN PRODUIT CHIMIQUE
RECONNU PAR L'ÉTAT DE LA CALIFORNIE COMME
CAUSE DE CANCER ET D'ANOMALIES CONGÉNITALES
(OU AUTRES RISQUES POUR LA REPRODUCTION).
AVERTISSEMENT :
VOTRE SÉCURITÉ PERSONNELLE ÉTANT IMPORTANTE
POUR TOUS, VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT
D'UTILISER CET APPAREIL DE CHAUFFAGE.
TABLE DES MATIÈRES
SPÉCIFICATIONS ....................................................................... 2
AVERTISSEMENTS ..................................................................... 2
PRÉCAUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ............................ 3
PRÉCAUTIONS LIÉES À LA SÉCURITÉ......................................... 3
AVERTISSEMENT LIÉ AUX SUBSTANCES ODORANTES .............. 4
ATTENTION : INSTRUCTIONS D'OUVERTURE DE LA COQUE ..... 5
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT .................................... 6
VÉRIFICATION ........................................................................... 6
DIMENSIONS ET CONTENANCES .............................................. 7
80CV - PIÈCES ........................................................................... 8
200CV - PIÈCES .......................................................................... 9
GARANTIE ............................................................................... 10
INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE DE PIÈCES................... 10
SPÉCIFICATIONS
Type de gaz : ..... Pour utilisation de gaz propane seulement
Pression d'alimentation
en gaz
au régulateur ............ Max. : Pression de la bonbonne .
Min. : 80CV
= 34,5 kPa (5 lb/po²)
Min. : 200CV
= 103 kPa (15 lb/po²)
à la sortie du régulateur
80CV ......................................... 200CV
= 28 cm (11 po) W.C. (2,74 kPa = 68,9 kPa (10 lb/po²)
Allumage : ........ Allumeur Piézo
Temp.
ambiante
minimale évaluée à .... -17,8 °C (0 °F)
Modèle : .......... 80CV ..............................200CV
évaluée à : ............ 30 000 à 80 000 BTU/h ......... 75 000 à 2 000 000 BTU/h
(8,79 - 23,4 kW) (22,0 - 58,6 kW)
Consommation
de gaz :............. De 1,4 à 3,7 lb/h .............De 3,5 à 9,3 lb/h
(de 0,74 à 1,80 kg/h) (de 1,44 à 4,32 kg/h)
Dimension de
de combustible : 6 .....................................6
Dimension de
l'orifice : ............. 1,20 mm ......................... 0 813 mm
(0,0472 po) (0,0320 po)
Version 05/06 L2 nº 70486
Version 05/06 L2 nº 70486
ENERCO GROUP, INC., 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 É.-U. • (216) 881-5500
APPAREIL DE CHAUFFAGE
À CONVECTION POUR
CHANTIER DE
CONSTRUCTION
GUIDE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS :
Conservez les instructions en sécurité pour vous y référer
ultérieurement. Interdisez à quiconque n'ayant pas lu les
présentes instructions d'assembler, d'allumer, de régler ou
de faire fonctionner cet appareil de chauffage.
MH80CV, MH200CV
Le non-respect des instructions, telles qu'indiquées dans le présent
guide, risque d'entraîner une explosion ou un incendie entraînant
des dommages matériels ou des blessures graves, voire mortelles.
— N'entreposez ni n'utilisez d'essence ou autres liquides ou vapeurs inflammables à proximité de ce
type d'appareil.
— Aucune bonbonne de propane liquéfié non raccordée pour utilisation ne doit se trouver à proximité
de cet appareil, ni d'aucun autre appareil.
— EN PRÉSENCE D'UNE ODEUR DE GAZ
• Ne tentez pas d'allumer l'appareil de chauffage.
• Éteignez toute flamme nue.
• Fermez l'alimentation en gaz à l'appareil.
— L'entretien doit être effectué par un fournisseur de services d'entretien qualifié.
Cet appareil de chauffage portatif alimenté au gaz n'est pas ventilé. Il utilise l'oxygène de l'air
ambiant. Une circulation d'air adéquate doit être assurée pour la combustion et la ventilation. Voir
page 3.
MODÈLE
HS80CV, HS200CV
MODÈLE
MR. HEATER
HEATSTAR
AVERTISSEMENT:
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
dans d''autres langues
- English: Enerco HS80CV Operating instructions
Documents connexes
Autres documents
-
Mr. Heater HS200CV Mode d'emploi
-
-
-
-
-
HeatStar HS400FAVT Operating Instructions And Owner's Manual
-
-
-
-
Power Fist 8677460 Le manuel du propriétaire