Vox AC30VR Manuel utilisateur

La page charge ...

3

Welcome to VOX .......................... 5

Bienvenue à VOX ! ..................... 11

Willkommen bei VOX ................. 17

Bienvenido a VOX ...................... 23

La page charge ...

10

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE

• Lisez attentivement ces instructions.

• Veuillez conserver ces instructions.

• Observez tous les avertissements.

• Suivez toutes les consignes à la lettre.

• N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à

proximité d’eau.

• L’appareil alimenté par courant électrique ne peut pas être

exposé à des éclaboussures; évite en outre de placer des

récipients contenant des liquides, comme un vase (ou un

verre de bière), sur l’appareil.

• Nettoyez uniquement l’appareil avec un chiffon doux et sec.

• Ne bloquez jamais les orifices de ventilation de l’appareil et

installez-le toujours conformément aux instructions du

fabricant.

• N’installez jamais l’appareil à proximité d’une source de

chaleur, telle que des radiateurs, poêles ou tout autre

dispositif (y compris des amplificateurs) générant de la

chaleur.

• N’essayez jamais de contourner le dispositif de sécurité d’une

prise de type polarisée ou d’une prise de terre. Une prise dite

polarisée dispose de deux broches, dont l’une est plus large

que l’autre. Une prise de terre comporte trois broches, dont

une de mise à la terre. Cette broche plus large ou broche de

mise à la terre vise à assurer votre sécurité. Si la fiche du

cordon d’alimentation ne correspond pas au type de prise de

courant de votre région, faites remplacer la prise obsolète par

un électricien qualifié (pour les Etats-Unis et le Canada).

• Placez toujours le cordon d’alimentation de sorte qu’on ne

risque pas de marcher dessus ni de le pincer. Cette

précaution vise tout spécialement la fiche du cordon et sa

sortie de l’appareil.

• Utilisez exclusivement les fixations/accessoires préconisés

par le fabricant.

• S’il y a risque d’orage ou que vous ne comptez pas utiliser

l’appareil pendant une période prolongée, débranchez-le du

secteur.

• La mise sur OFF de l’interrupteur d’alimentation n’isole pas

totalement ce produit de la ligne secteur; aussi, retirez la fiche

de la prise s’il doit rester inutilisé pendant une période

prolongée.

• Installez ce produit près de la prise électrique murale et

gardez un accès facile à la prise électrique et au cordon

d’alimentation.

• ATTENTION: Cet appareil doit absolument être connecté à

une prise électrique reliée à la terre.

• Confiez tout travail de réparation uniquement à un S.A.V.

qualifié. Faites appel au S.A.V. si l’appareil a subi tout

endommagement, comme par exemple si sa fiche secteur ou

son cordon d’alimentation sont endommagés, si de l’eau ou

des objets ont pénétré à l’intérieur de l’appareil, si celui-ci a

été exposé à la pluie ou à la moisissure, s’il est tombé ou

présente tout signe de dysfonctionnement.

• N’utilisez jamais d’allonge trop longue avec cet appareil et ne

l’alimentez jamais via les prises secteur équipant d’autres

dispositifs.

• N’installez jamais cet appareil dans un endroit confiné comme

une caisse de transport ou tout autre récipient similaire.

• Des niveaux d’écoute trop importants lors de l’utilisation d’un

casque ou d’écouteurs peuvent entraîner des pertes

d’audition.

• Utilisez l’appareil uniquement avec le chariot, stand, trépied,

fixation ou table spécifiés par le fabricant ou fourni avec

l’appareil. Si vous avez placé l’appareil sur un chariot, soyez

très prudent quand vous déplacez le chariot, afin d’éviter une

chute et des blessures.

L’éclair dans le triangle est un symbole destiné à

attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence de

parties non isolées et de “tension dangereuse” à

l’intérieur de l’appareil, qui posent des risques

d’électrocution pour l’utilisateur.

Le point d’exclamation dans un triangle est un

symbole destiné à attirer l’attention de

l’utilisateur sur des sections de ce manuel

contenant des informations importantes, liées

à l’utilisation et à l’entretien de ce produit.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques

commerciales ou déposées de leur détenteur respectif.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une

croix apparait sur le produit, le mode d’emploi, les

piles ou le pack de piles, cela signifie que ce produit,

manuel ou piles doit être déposé chez un

représentant compétent, et non pas dans une

poubelle ou toute autre déchetterie conventionnelle.

Disposer de cette manière, de prévenir les dommages

pour la santé humaine et les dommages potentiels pour

l'environnement. La bonne méthode d'élimination dépendra

des lois et règlements applicables dans votre localité, s’il vous

plaît, contactez votre organisme administratif pour plus de

détails. Si la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil

réglementé, un symbole chimique est affiché en dessous du

symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le

pack de piles.

11

Bienvenue à VOX !

Nous vous remercions d’avoir choisi l’amplificateur VOX AC30VR/AC15VR pour compléter votre arsenal sonore. Conçu

par notre équipe d’ingénieurs VOX basée au Royaume-Uni, et monté dans nos installations de pointe, verticalement inté-

grées, il vous apportera, nous en sommes certains, des heures et des heures de plaisir. Vous produirez des sons de guitare

superbes à déguster sans modération ! Pour que votre relation avec votre amplificateur soit longue et fructueuse, veuillez

lire ce manuel au moins une fois, et puis, conseil de rigueur même si vous le saviez déjà, “utilisez ce produit conformément

aux instructions”. Enfin, veillez à conserver ce manuel pour référence ultérieure.

UN MOT SUR LA SÉRIE VR

Les amplificateurs de la série VR sont conçus comme ce que

nous estimons être la nouvelle génération d’amplis guitare “hybri-

des”.

Vous vous demandez certainement ce que nous entendons par

HYBRIDE. Et bien, à la base, “hybride” se réfère à l’utilisation de

tout un éventail de technologies—les technologies représentées

ici étant celles des lampes et des semi-conducteurs.

Les étages préamplificateur sont constitués de transistors dis-

tincts pour la production des sons et de circuits intégrés (op-

amps) pour une gestion du signal qui ne pourrait pas être effec-

tuée de façon efficace au moyen des seuls transistors, notam-

ment la commutation de canaux, etc.

L’étage amplificateur de puissance utilise une lampe (ou tube

électronique) 12AX7 dans une configuration que nous avons

nommée Valve Reactor.

La technologie d’amplification de puissance avec Valve Reactor

brevetée par VOX est utilisée dans tous les produits Valvetronix.

Elle était à l’origine conçue pour la gamme d’amplis à modélisa-

tion pour guitare VOX Valvetronix primée. Nous avons mainte-

nant repris cette même technologie et l’avons remaniée pour

l’intégrer à votre amplificateur AC30VR/AC15VR.

COMMENT TOUT CELA FONC-

TIONNE-T-IL ?

Chaque moitié de la lampe 12AX7 (la lampe 12AX7 est en fait

constituée de deux lampes identiques contenues dans un tube

de verre, constituant une triode double) travaille comme un petit

amplificateur de puissance à lampe. Ce circuit offre toute la sono-

rité et le feeling d’un amplificateur de puissance traditionnel à

lampe. Il est évident que ce “petit” amplificateur ne serait pas très

puissant s’il était raccordé directement à un haut-parleur—par

conséquent, le circuit de la lampe est raccordé à un amplificateur

de puissance à transistors plus important, complètement trans-

parent, qui fonctionne de façon très pure afin de ne pas ajouter

sa propre coloration au signal de la lampe.

Cet amplificateur de puissance de sortie est aussi muni de plu-

sieurs circuits spéciaux qui redirigent les informations d’impédan-

ce du haut-parleur vers l’amplificateur de puissance à lampe de

manière à lui donner le son et le feeling détachés d’un amplifica-

teur à lampe traditionnel.

RÉSULTAT ?

Nous pensons que la série d’amplificateurs VOX VR vous offrira

une sonorité superbe (Vintage et moderne) intégrant le contenu

hautement harmonique et la compression représentatifs des

amplificateurs originaux VOX AC15 & 30 créés il y a plus de 50

ans et encore révérés à ce jour.

12

Fonctions et commandes du pan-

neau avant de l'AC30VR

1. Interrupteur POWER ON

Cet interrupteur vous permet de mettre sous/hors tension le

AC30VR quand il est branché sur le secteur.

2. LED indicatrice POWER ON

S’allume en rouge quand votre amplificateur est mis sous tension

et quand il est branché sur une source d’alimentation appropriée.

MASTER

3. Commande POWER LEVEL

Cette commande vous permet de régler le volume à la sortie

du circuit d’amplificateur de puissance à Valve Reactor du

AC30VR et par conséquent le volume général fourni par votre

AC30VR à l’un des quelconques systèmes acoustiques raccor-

dés—que ce soit le haut-parleur de 10 pouces intégré ou un sys-

tème acoustique externe ou enfin un casque.

4. Commande REVERB

Cette commande vous permet de régler le signal du réverbéra-

teur à ressort mixé avec le signal direct pour produire un effet

allant d’une réverbération légère comme un tremblotement

(réglage sur des valeurs inférieures) à la profondeur d’une salle

de concert (réglage sur des valeurs supérieures).

Le réverbérateur à ressort intégré peut aussi être désactivé ou

activé à l’aide de la pédale optionnelle VFS2. (Channel-Reverb)

5. Selecteur de tonalité

Ce circuit est placé dans l’ampli de puissance à l’opposé du

préampli qui contrôle notamment les aigues ou les basses. Ce

que cela produit est l’inverse de ce que vous pouvez penser.

Tournez le dans le sens des aiguilles d’une montre réduira les

hautes fréquences alors que si vous le tournez dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre elles augmenteront.

OVERDRIVE CHANNEL

6. Commande TREBLE

Cette commande vous permet de régler le niveau des aigus sur

le canal overdrive.

7. Commande Middle

Cette commande vous permet de régler le niveau des médium

sur le canal overdrive.

8. Commande BASS

Cette commande vous permet de régler le niveau des graves sur

le canal overdrive.

9. Commande VOLUME

Cette commande vous permet de régler le montant de saturation

produit par le signal du préamplificateur envoyé à l’amplificateur

de puissance à Valve Reactor. Utilisez cette commande pour

obtenir le contour souhaité et équilibrer le son saturé par rapport

au son clean (normal).

10. LED indicatrice

S’allume en rouge quand le canal overdrive est sélectioné.

11. Commande GAIN

Cette commande vous permet de régler le “gain” ou niveau géné-

ral du préamplificateur et par conséquent le montant de satura-

tion ou de distorsion produit par le canal overdrive. Comme pour

la commande Normal Volume, un réglage sur une valeur inférieu-

re épure le son tandis qu’un réglage sur une valeur supérieure

produit de la distorsion à revendre !

12. Touche OVERDRIVE STYLE

Cette touche vous permet de changer les caractéristiques de dis-

torsion (STYLE) du canal overdrive—OD1 ou OD2.

OD1 est une couleur naturelle chaleureuse “Vintage” saturée,

idéale pour les sons basés sur le “blues”.

OD2 est une distorsion plus dure, plus agressive, à gain élevé,

mieux adaptée à un jeu “moderne”.

13. Touche de commutation de mode CHANNEL

Cette touche vous permet de sélectionner le mode de l’amplifica-

teur, normal ou overdrive—position haute = mode normal, posi-

tion basse = mode overdrive.

Le mode de votre AC30VR peut aussi être commuté à l’aide de

la pédale optionnelle (raccordée via la prise FOOT SW du pan-

neau arrière. Cette fonction ne peut être utilisée que lorsque le

bouton du panneau avant est réglé sur la position “IN”.

Lorsque le canal normal est sélectionné, la LED est éteinte. Lors-

que le canal overdrive est sélectionné, la LED rouge est allumée.

NORMAL CHANNEL

14. Commande TREBLE

Cette commande vous permet de régler le niveau de l’aigu sur le

canal normal.

15. Commande BASS

Cette commande vous permet de régler le niveau du grave sur le

canal normal.

16. Commande VOLUME

Cette commande vous permet de régler le volume du son clean

(NORMAL).

Avec un réglage sur les valeurs inférieures le son sera très pur et

brillant, tandis qu’aux valeurs supérieures le son s’épaissira et

prendra de la chaleur. Aux valeurs les plus élevées, le son se

“désintégrera” avec une saturation de style Vintage.

Les différent types de guitares électriques sur le marché présen-

tant une vaste gamme de qualités sonores et de niveaux de sor-

tie, la position idéale des commandes de cet amplificateur pour

obtenir le son souhaité dépendra de la guitare utilisée.

17. Prise INPUT

Branchez votre guitare sur cette prise.

12 3 4 5 6 7

8

91011121314 1615 17

13

Fonctions et commandes du pan-

neau avant de l'AC15VR

1. Interrupteur POWER ON

Cet interrupteur vous permet de mettre sous/hors tension le

AC30VR quand il est branché sur le secteur.

2. LED indicatrice POWER ON

S’allume en rouge quand votre amplificateur est mis sous tension

et quand il est branché sur une source d’alimentation appropriée.

MASTER

3. Commande POWER LEVEL

Cette commande vous permet de régler le volume à la sortie

du circuit d’amplificateur de puissance à Valve Reactor du

AC15VR et par conséquent le volume général fourni par votre

AC15VR à l’un des quelconques systèmes acoustiques raccor-

dés—que ce soit le haut-parleur de 10 pouces intégré ou un sys-

tème acoustique externe ou enfin un casque.

4. Commande REVERB

Cette commande vous permet de régler le signal du réverbéra-

teur à ressort mixé avec le signal direct pour produire un effet

allant d’une réverbération légère comme un tremblotement

(réglage sur des valeurs inférieures) à la profondeur d’une salle

de concert (réglage sur des valeurs supérieures).

Le réverbérateur à ressort intégré peut aussi être désactivé ou

activé à l’aide de la pédale optionnelle VFS2. (Channel-Reverb)

EQ

5. Commande TREBLE

Cette commande vous permet de régler le niveau des aigus sur

le canal overdrive.

6. Commande BASS

Cette commande vous permet de régler le niveau des graves sur

le canal overdrive.

OVERDRIVE CHANNEL

7. Commande VOLUME

Cette commande vous permet de régler le montant de saturation

produit par le signal du préamplificateur envoyé à l’amplificateur

de puissance à Valve Reactor. Utilisez cette commande pour

obtenir le contour souhaité et équilibrer le son saturé par rapport

au son clean (normal).

8. LED indicatrice

S’allume en rouge quand le canal overdrive est sélectioné.

9. Commande GAIN

Cette commande vous permet de régler le “gain” ou niveau géné-

ral du préamplificateur et par conséquent le montant de satura-

tion ou de distorsion produit par le canal overdrive. Comme pour

la commande Normal Volume, un réglage sur une valeur inférieu-

re épure le son tandis qu’un réglage sur une valeur supérieure

produit de la distorsion à revendre !

10. Touche OVERDRIVE STYLE

Cette touche vous permet de changer les caractéristiques de dis-

torsion (STYLE) du canal overdrive — OD1 ou OD2.

OD1 est une couleur naturelle chaleureuse “Vintage” saturée,

idéale pour les sons basés sur le “blues”.

OD2 est une distorsion plus dure, plus agressive, à gain élevé,

mieux adaptée à un jeu “moderne”.

11. Touche de commutation de mode CHANNEL

Cette touche vous permet de sélectionner le mode de l’amplifica-

teur, normal ou overdrive — position haute = mode normal, posi-

tion basse = mode overdrive.

Le mode de votre AC15VR peut aussi être commuté à l’aide de

la pédale optionnelle (raccordée via la prise FOOT SW du pan-

neau arrière. Cette fonction ne peut être utilisée que lorsque le

bouton du panneau avant est réglé sur la position “IN”.

Lorsque le canal normal est sélectionné, la LED est éteinte. Lors-

que le canal overdrive est sélectionné, la LED rouge est allumée.

NORMAL CHANNEL

12. Commande NORMAL VOLUME

Cette commande vous permet de régler le volume du son clean

(NORMAL).

Avec un réglage sur les valeurs inférieures le son sera très pur et

brillant, tandis qu’aux valeurs supérieures le son s’épaissira et

prendra de la chaleur. Aux valeurs les plus élevées, le son se

“désintégrera” avec une saturation de style Vintage.

Les différent types de guitares électriques sur le marché présen-

tant une vaste gamme de qualités sonores et de niveaux de sor-

tie, la position idéale des commandes de cet amplificateur pour

obtenir le son souhaité dépendra de la guitare utilisée.

13. Prise INPUT

Branchez votre guitare sur cette prise.

1 2 3 456 7

8

9 10 11 12 13

14

FONCTIONS ET COMMANDES DU

PANNEAU ARRIÈRE

1. Prise FOOT SW

Branchez la pédale optionnelle VFS2 sur cette prise.

2. PRISE EXTERNAL LOUDSPEAKER

Une enceinte externe peut être raccordée à votre amplificateur à

l'aide de cette prise. Cette prise déconnecte l’amplificateur du

haut-parleur interne.

AVERTISSEMENT! Pour que votre système fonc-

tionne correctement, respectez les points suivants.

a) Utilisez exclusivement des enceintes dont

l’impédance est de 8 ohm.

b) Ne branchez pas d’enceinte dont la capacité

d’entrée nominale est inférieure à 30W

(AC15VR:15W). Si vous ne tenez pas compte de

cette remarque, vous risquez de détruire l’enceinte!

c) Utilisez un câble pour enceinte afin de brancher

une enceinte externe. Ne vous servez pas de câble

blindé comme celui utilisé pour brancher une gui-

tare à ampli.

d) Coupez l’alimentation avant de brancher le

câble. Si vous branchez le câble alors que l’ampli

est sous tension, vous risquez d’endommager ce

dernier.

3. Prise d’alimentation secteur/Fusible

L’alimentation requise pour votre amplificateur passe par ce dis-

positif.

AVERTISSEMENT! Utilisez seulement le cordon

d’alimentation fourni avec votre amplificateur, ou

un cordon de rechange dont les spécifications sont

absolument identiques.

AVERTISSEMENT! Raccordez seulement cet

amplificateur à une alimentation secteur dont la

tension correspond à celle spécifiée sur le pan-

neau arrière de votre amplificateur AC15VR/

AC30VR. EN CAS DE DOUTE QUELCONQUE,

CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR!

AC15VR

AC30VR

3

21

231

15

SPÉCIFICATIONS

AC30VR

Amplificateur de guitare doubles canaux avec doubles enceintes

custom de 12" pouces VX Celestion et réverbérateur digital.

Puissance de sortie de 30 watts RMS. Technologie d’amplifica-

tion de puissance avec Valve Reactor brevetée par VOX à

lampe (tube électronique) intégrée 12AX7/ECC83.

Dimensions (L x P x H) : 702 x 265 x 556 mm

Poids : 23 kg

Puissance de sortie : 30 watts RMS sous 8 ohms

Haut-parleur : Vox (2 x 12 pouces, 16 ohms Celestion)

Entrées : prise Input, prise Footswitch

Sorties : prise de haut-parleur externe, prise de casque

Options : Pédale VFS2

AC15VR

Amplificateur de guitare doubles canaux avec enceinte custom

de 12" pouces VX Celestion et réverbérateur digital.

Puissance de sortie de 15 watts RMS. Technologie d’amplifica-

tion de puissance avec Valve Reactor brevetée par VOX à

lampe (tube électronique) intégrée 12AX7/ECC83.

Dimensions (L x P x H) : 602 x 265 x 456 mm

Poids : 16,4 kg

Puissance de sortie : 15 watts RMS sous 8 ohms

Haut-parleur : Vox (1 x 12 pouces, 8 ohms VX12 Celestion)

Entrées : prise Input, prise Footswitch

Sorties : prise de haut-parleur externe, prise de casque

Options : Pédale VFS2

*Les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

La page charge ...

2S JGFE

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements

that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you

have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale,

you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside.

WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is intended could be

dangerous and could invalidate the manufacturer´s or distributor´s warranty. Please also retain

your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the

manufacturer´s or distributor´s warranty.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension

applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via

l´internet, par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce

produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L´utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu

peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien

votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne

plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und

Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt

über das Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen

Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.

WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es bestimmt ist,

verwendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig

lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt

von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann.

NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR

Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de

voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por

internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este

producto está destinado al país en el cual reside.

AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar

peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo

como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía

del fabricante o distribuidor.

Vox AC30VR Manuel utilisateur

Vox AC30VR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents