Wolf Garten UV 28 EV Manuel utilisateur

La page charge ...

4

UV 29 EV

D

1 Ein- Ausschalter

2 Sicherheitsbügel

3 Kabelzugentlastung

4 Kabel-Knickschutz

5 Klammer

6 Arbeitstiefeneinstellung

7 Schutzklappe

8 Griffhöheneinstellung

G

1 On-/off switch

2 Operator presence bail arm

3 Cable-kink protection

4 Cable anti-king protection

5 Clamp

6 Adjustment of working depth

7 Deflector plate

8 Handle height adjustment

F

1 Interrupteur

2 Etrier de sécurité

3 Fixe-câble

4 Protection antipliage du câble

5 Crampon

6 Reglage de profondeur de travail

7 Clapet de sécurité

8 Réglage de la hauteur du guidon

I

1 Interrutore per avviare

2 Archi di sicurezza

3 Portacavo

4 Regolazione profondità di lavoro

5 Staffa

6 Regolazione di lavoro

7 Deflettore

8 Duwboomhoogte instelling

n

1 In- en uitschakelaar

2 Veiligheidsbeugel

3 Kabelhouder

4 Knikbescherming

5 Klem

6 Werkdiepte handknop

7 Achterklep

8 Regolazione altezza impugnatura

d

1 Afbryder

2 Sikkerhedsbøjle

3 Kabeltrækaflastning

4 Kabelknækbeskyttelse

5 Klemme

6 Indstilling af arbejdsdybde

7 Baklucken

8 Indstilling af grebets højde

La page charge ...

16

F

F Nous vous remercions d‘avoir acheté une scarificateur WOLF

Sommaire

Données Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Comment remédier aux pannes . . . . . . . . . . . 20

Conditions de la garantie . . . . . . . . . . . . . . 20

CE Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . 108

Données Techniques

Lisez soigneusement la notice d‘utilisation

et familiarisez-vous avec les commandes et

l‘utilisation correcte de la tondeuse. L‘utilisateur est

responsabledes accidents causés aux tiers ou à

leur propriété. Observez les indications, explications

et prescriptions.

Ne jamais laisser des enfants ou autres personnes

n'ayant pas lu la notice d'utilisation utiliser la

scarificateur. L'utilisation de cet appareil est interdit

à tout adolescent de moins de 16 ans. Respecter

la réglementation locale concernant l'âge minimum

d'utilisation de cet appareil.

Droit de modifications techniques réservés.

D Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur selon

EN 13684

E Mesurage des vibrations au guidon tenu par un opérateur

selon EN 1033, EN 13684. L’accélération pondérée normale

est de:

UV 29 EV

Type 3618 ...

A 53 cm

B 93 cm

C 121 cm

D LP 83 dB (A)

E a

hw

≤ 2,5 m/s

2

Puissance 800 W

Tension 230 VAC

Hauteurs de coupe 9 / 1 / -3 / -6 / -9 / 12 mm

Largeur de travail 30 cm

Poids 11 kg

Mode d’emploi

17

F

Consignes de sécurité

Signification des symboles

Généralités

z Afi n d‘éviter toute blessure de l‘utilisateur, il est interdit d‘utili-

ser le scarifi cateur

– comme motobineuse

– pour l‘égalisation du sol, des buttes de taupe par ex.

z Ne jamais laisser personne, enfants ou autres personnes, ne

s‘étant pas familiarisé avec le fonctionnement de l‘appareil,

utiliser le scarifi cateur. L‘utilisation de cet appareil est interdit

à tout adolescent de moins de 16 ans.

z N’allumez jamais la machine quand des personnes, en

particulier des enfants ou des animaux se trouvent à

proximité.

z En cas d'accident, l'utilisateur est responsable du préjudice

causé à un tiers ou à ses biens personnels.

z N‘utiliser le scarifi cateur que sur un gazon sec.

z Ne travailler que de jour ou avec éclairage électrique suffi

sant.

Avant d‘aérer le gazon

z Toujours porter des vêtements de travail adéquats, ne pas

porter de vêtements amples, etc. qui pourraient être happés

par l‘outil de coupe. Porter des chaussures fermées ! Penser

également à protéger ses jambes (en portant par ex. un pan-

talon) et ses mains (en portant des gants).

z Placer la protection fournie dans l‘emballage ou le bac de ra-

massage. Vérifi er qu‘il/elle soit bien inséré(e). Il est interdit

d‘utiliser cet appareil sans protection ou avec une protection

défectueuse.

z Éloigner tout corps étranger (pierres, brindilles, os, etc.) se

trouvant sur la surface à aérer.

z Contrôle de l‘outil de coupe ;

– vérifier le serrage des éléments de fixation

– vérifier l‘état ou l‘usure des pièces

z en cas de remplacement des pièces, respecter les consignes

de montage.

z Contrôler l‘état des connexions extérieures et du câble d‘ali-

mentation de l‘appareil. N‘utiliser l‘appareil que si ils sont en

parfait état.

z Toute réparation opérée sur les connexions électriques ne

doit être effectuée que par un spécialiste.

z Contrôler l‘état d‘usure du bac de ramassage plus souvent

que celui des autres pièces.

z Arrêter l‘appareil et débrancher la prise de courant avant tout

réglage ou nettoyage ou avant de détordre les connexions

électriques.

Câble

1 Attention ! La déterioration du câble produit du choc

électrique

z Quand le câble est coupé ou détérioré, le fusible de sé-

curité ne se déclenche pas toujours.

z Ne touchez pas le câble avant de sortir la fiche

d’alimentation électrique de la prise de courant.

z Veuillez travailler avec des câbles de sécurité. Pour le raccor-

dement, il faut impérativement utiliser des câbles qui sont plus

lourds que des câbles souples en caoutchouc HO7 RN-F avec

une section minimale de 3x1,5 mm

2

. La longueur maximale

ne doit pas dépasser 25 m.

z Les prises mâles et les prises raccords doivent comporter une

protection contre les projections d’eau.

z Utilisez un systme de protection contre le courant de défaut

(RCD) avec un courant de défaut ne dépassant pas 30 mA.

z Fixez le câble de raccordement sur la décharge de traction.

Veillez ce que le câble ne frotte pas sur des artes d’angle, ni

sur des objets coupants ou pointus. Veillez ce que le câble ne

reste pas coincé dans l’ouverture d’une porte ou d’une fentre.

Ne retirez pas les organes de commande et ne les reliez pas

entre eux (il ne faut pas, par exemple, relier le levier de com-

mande la tige de la poignée).

Au démarrage

z Ne démarrer l‘appareil que lorsque vos jambes se trouvent à

une distance raisonnable de l‘outil de coupe.

z Ne basculez pas la tondeuse lorsque vous mettez le moteur

en marche, moins qu’il faille basculer la tondeuse lors du dé-

marrage. Si tel est le cas, ne basculez pas la tondeuse plus

qu’il ne faut et soulevez uniquement la partie qui est éloignée

de l’utilisateur.

Pendant le travail

z Attention , danger ! L‘outil de coupe continue de tourner quand

vous arrêtez l‘appareil.

z Respecter la distance de sécurité indiqué par le guidon.

z Ne démarrer l‘appareil que lorsque vos jambes se trouvent à

une distance raisonnable de l‘outil de coupe.

z Tenez-vous à l'écart de la bouche d'éjection.

z Se tenir sur une position stable, surtout dans les pentes. Ne

jamais courir avec l‘appareil et avancer toujours tranquille-

ment.

z Si possible, évitez d’utiliser l’appareil sur de l’herbe mouillée

ou conduisez-le avec prudence pour éviter de glisser.

Attention!

Avant utilisation

lire la notice

d‘emploi!

Tenir les tiers à

l‘ecart de la

zone dangereu-

se!

Attention! - Cou-

teaux tran-

chants - Avant

d‘entreprendre

des travaux de

maintenance et

si le câble est en-

dommagé, retirer

la prise de cou-

rant. Tenir le câb-

le de raccord

éloigné de l‘outil

de coupe!

Tenir le câble

de raccord

éloigné de

l‘outil de cou-

pe!

18

F

z Ne pas aérer les surfaces trop en pente.

z Pour aérer les surfaces en pente, avancer toujours en diago-

nale et jamais en avant ou en arrière.

z Faites particulièrement attention lors des changements de di-

rection.

z Soyez particulièrement prudent lorsque vous tournez la

machine et si vous la tirez vers vous

z Arrêtez les outils de travail :

– si la machine doit être basculée pour le transport.

– Si vous traversez des surfaces autres que l’herbe

– Lors du transport de la machine.

z Ne jamais utiliser le scarifi cateur lorsque des protections ou

des carters ont été endommagés ou retirés.

z Avant de soulever ou de transporter le scarifi cateur, arrêter le

moteur et attendre l‘arrêt complet des outils de coupe.

z Avant de démonter le bac de ramassage ou de régler la

hauteur de travail de l‘appareil, arrêter le moteur et attendre

l‘arrêt complet des outils de coupe.

z Remplacer le jeu complet des outils de coupe lorsque ceux-ci

sont usés ou endommagés. Respecter les consignes de mon-

tage. Pour des raisons de sécurité, n‘utiliser que des pièces

de rechange d‘origine Wolf.

z L‘entretien et le nettoyage de l‘appareil et le démontage des

protections ne doivent être effectués que lorsque le moteur

est à l‘arrêt.

z Ne jamais ranger le scarifi cateur dans un endroit humide ou

à proximité d‘une flamme nue.

z Lorsque vous avez roulez sur un corps étranger avec le sca-

rificateur, il est recommandé de le faire inspecter par un spé-

cialiste (consulter la liste des centres de réparation agréés).

z En cas de détérioration du câble d‘alimentation lors de l‘utili-

sation de l‘appareil, débrancher immédiatement le câble. Ne

pas toucher le câble tant qu‘il est branché sur secteur.

z Arrtez la tondeuse, débranchez la prise et attendez que les la-

mes ne bougent plus du tout lorsque, par exemple, vous vou-

lez

– vous éloigner de la tondeuse

– débloquer une lame

– vérifier la tondeuse, la nettoyer ou travailler dessus

– lorsque la machine a ramassé un objet étranger, et que

vous voulez vérifier que la tondeuse n’est pas abîmée et ef-

fectuer les réparations éventuellement nécessaires.

– Lorsque la tondeuse vibre fortement du fait d’un déséquilib-

re (arrter immédiatement et rechercher la cause).

– et lorsque vous voulez effectuer des opérations de réglage

ou de nettoyage.

– vérifier que les câbles électriques ne sont pas emmlés ni

abîmés.

– Si le câble de raccordement es abîmé pendant le travail, il faut

immédiatement le débrancher de la prise de courant du sect-

eur. Ne touchez pas au câble avant de l’avoir débranché de la

prise de courant du secteur.

L’entretien

1 Attention ! Couteau rotatif

Avant toute opération d’entretien et de nettoyage :

z Sortez la fiche d’alimentation électrique.

z Ne touchez pas les aubes en état de fonctionnement.

Élimination de l’appareil

Montage

Fixation de la poignée

1 Précautions !

Lorsque vous dépliez ou repliez la poignée, le câble peut

subir une détérioration.

z Veillez à ne pas plier le câble.

z Voir figures pour le montage.

3 Remarque - Réglage de la hauteur du guidon:

Alors que vous réglez la hauteur de la poignée veillez à ce

que le câble ne soit pas ondulé. Réglez la hauteur du gui-

don souhaitée .

Fonctionnement

Tranches horaires

z Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.

Introduisez le câble dans le protecteur de cordon

z Veuillez introduire le câble dans le protecteur de cordon

Ne jetez pas l’équipement électrique avec les ordu-

res ménagères. Recyclez équipement, acces-

soires et emballage de façon écologique.

A

B

C

D

E

F

C

G

19

F

Raccordement à la prise (courant alternatif 230

volts)

z La tondeuse peut être branchées sur n‘importe quelle prise de

courant protégée par un fusible de 16 Amp.

3 Remarque: Dispositif de protection contre le courant

résiduel

Ces dispositifs de protection vous protègent alors que vous

touchez des fils détériorés, contre les défauts d’isolation et

dans certains cas, aussi lorsque vous détériorez des fils

sous tension.

z Nous recommandons que l’équipement ne soit introduit

que dans une prise de courant qui est protégée par un

dispositif de protection contre le courant résiduel (RCD),

avec un courant résiduel qui ne dépasse pas 30 mA.

z Il y a des trousses d’adaptation disponibles pour les in-

stallations vieilles. Consultez un électricien.

Réglage de la profondeur de scarification

1 Uniquement si le moteur est à l‘arrêt et l‘outil de coupe

immobilisé.

1. Tirer le levier vers l‘extérieur.

2. Régler la hauteur de coupe souhaitée.

3. Repousser le levier vers l‘intérieur.

3 Remarque concernant l‘usure des lames:

Si les lames sont utilisées de manière intensive , il est

possible de rajouter deux pro fondeurs d’usinage. Pour y

parvenir, découpez à l’aide d’un couteau la sangle en plas-

tique à l’avant du dispositif de profondeur d’usinage .

Recommandation de la profondeur de scarification

Démarrage

1. Appuyez sur le bouton (1) et maintenez-le enfoncé.

2. Amenez la poignée (2) vers de guidon et lâchez le bouton (1).

Arrêt: Lâchez la poignée (2).

1 Attention!

Toujours poser la câble sur une terrasse, dans un chemin

ou sur une partie de la pelouse déjà tondue.

Entretien

Général

1 Attention! Couteau rotatif

Avant toute opération d’entretien et de nettoyage :

z sortez la fiche d’alimentation électrique.

z Ne touchez pas les aubes en état de fonctionnement.

Nettoyage

z Nettoyer l’appareil au moyen d’une brosse après chaque sca-

rification.

z N’utiliseren aucun cas le jet d’eau.

z Remiser l’appareil dans un endroit sec.

3 Nous recommandons

De faire vérifier votre machine en automne par une station-

service WOLF, de manière à ce qu’elle soit prête à travailler

dès printemps.

Pièces de rechange

H

J

K

Transport

surface à tondre non plane

Surface à tondre propre

Surfaces non entretenues, for-

te présebce de mousses

En cas d‘usure des lames

L

Numéro d‘article Désignation pour la commande Information produit

3618 065 TK 30 Sac de ramassage

3618 050 Rotor de rechange

Fourni(e) par le revendeur spécialisé.

20

F

Comment remédier aux pannes

Conditions de la garantie

La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif

d‘achat doivent être conservés avec soin.

La société Wolf-Garten fournit une garantie selonl‘état actueldela

technique et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour une

durée de 24 mois à partir de la date d‘achat. Les droits légaux du con-

sommateur final ne sont pas entravés par les directives suivantes en

matière de garantie.

Conditions préalables à l‘application de la garantie de 24 mois:

- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé.

Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location,

la garantie est de 12 mois.

- Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes figu-

rant dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions de ga-

rantie.

- Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance.

- Pas de modification arbitraire de la construction.

- Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux.

- Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve

d‘achat.

La garantie ne s‘applique pas à l‘usure normale des dents ni aux

pièces de fixation de ces dents telles que les disques de friction, les

courroies trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s) filtre(s) à air,

les bougies /cosses d‘allumage. En cas de réparation arbitraire, tout

droit à la garantie est automatiquement supprimé. Les défauts et les

imperfections dont les causes sont attribuées à un défaut de matériau

ou de fabrication sont réparés exclusivement par nos ateliers parten-

aires (le vendeur a droit aux améliorations) situés près de chez vous

ou le fabricant s‘il est plus proche. Les droits dépassant les limites de

la garantie sont exclus. Un droit à une livraison compensatrice n‘existe

pas. Les dommages éventuels survenus pendant le transport ne doi-

vent pas être communiqués à notre société mais au transporteur con-

cerné pour conserver les droits à indemnité envers cette entreprise.

Mesures r prendre (X) par :

Dysfonctionnements Causes possibles

L‘atelier de service

aprêsvente WOLF

L‘utilisateur

Pas de résultat du scarifica-

teur

• La profondeur de travail est trop basse

--- X

Marche irrégulière, fortes vi-

brations de I‘appareil

•

Lame défectueuse en raison de contact avec objects durs

X ---

Bruits anormaux de I‘ap-

pareil, claquements

• Vis desserrées

--- X

Le moteur ne démarre pas

• Le fusible a fondu

--- X

• Le câble est endommagé:

1 Attention ! La déterioration du câble produit du

choc électrique

Quand le câble est coupé ou détérioré, le fusible de

sécurité ne se déclenche pas toujours.

z Ne touchez pas le câble avant de sortir la fiche

d’alimentation électrique de la prise de courant.

z Le câble détérioré doit être complètement remp-

lacé. Il est interdit de rapiécer le câble avec du

chatterton.

X ---

En cas de doute, il est toujours conseillé de s‘adresser à un centre d‘entretien agrée WOLF.

Attention: Avant tout contrôle ou intervention sur les lames, arrêter et débrancher le scarificateur!

Les prestations de garantie seront exécutées par nos ateliers

agréés ou chez:

B

Graham NV-SA

Zoning Industriel21

1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11

Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12

E-mail: [email protected]

Z

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

l

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [email protected]

La page charge ...

108

D

EG-Konformitätserklärung

d

EC-konformitetserklæring

G

EC Declaration of Conformity

f

EY-vastaavuustodistus

F

CE Déclaration de conformité

N

EF-overensstemmelseserklæring

I

Dichiarazione CE di Conformità

S

EG-konformitetsintyg

n

EG-Conformiteitsverklaring

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de

machine / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen

Vertikutierer mit Elektromotor

Scarifier with electric motor

Scarificateur à moteur électrique

Manuale e alimentato dalla rete

Verticuteermachine, met de hand bediend en met netvoeding

Vertikalskærer, håndstyret og netdrevet

Käsinohjattava, verkkovirtatoiminen ruohonleikkuri

Mosefjerner, manuelt styrt og strømdrevet

Handdriven gräsmatteluftare med elanslutning

Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ:

3618 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux spécifications des

directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer overens med følgende

EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer överens med följande EU-riktlinjer

- se shoduje s následujícími smìrnicemi EG:

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EG, 2005/88/EG, 2002/95/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation de la conformité -

procedura di conformità applicata - toegepaste conformiteitmethode - Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu vastaavuusmenettely -

anvendt konformitetsprosess - använt konformitetsförfarande:

Anhang VI

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - name and address of the notified body involved - le nom et l‘organisme notifé

- nome ed indirizzo dell‘ufficio competente citato - naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst - navn og adresse på den myndighed,

som er involveret - tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite - navn og adresse til den deltagende, nevnte, institusjonen - i förekommande fall namn

och adress på berört omnämnt tjänsteställe:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

3618 ...

Schnittbreite - Cutting width - Largeur de coup - Larghezza di taglio

Maaibreedte - Klippbredd - Skærebreede - Klippbredde - Leikkuuleveys

30 cm

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental

Varvtal - Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku

4.600 1/min

1. 95 dB

2. 96 dB

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique

mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsentativt

målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå.

2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora

garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå.

Betzdorf, den 01.09.2007

J. Hörmann (Geschäftsführung)

Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

La page charge ...

Wolf Garten UV 28 EV Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Wolf Garten UV 28 EV Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents