Zipper ZI-BR160Y Le manuel du propriétaire

D

Bedienungsanleitung

Betonverdichter

GB

Operation manual

Concrete Compactor

ES

Manual de instrucciones

Vibrador de hormigón

FR

Mode d´emploi

Vibrateur de béton

ZI-BR160

EAN : 912003923800 5

D

Bedienungsanleitung und Sicher-

heitshinweise vor Erstinbetrieb-

nahme lesen und beachten!

GB

Read the operation manual carefully

before first use.

ES

Lea este manual atentamente an-

tes de usar la máquina!

FR

Lisez attentivement ce manuel avant

d'utiliser la machine!

19/06/2013 – Revision 02 - DE/EN/ES/FR

2

D

SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

GB

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

ES

SEÑALES DE SEGURIDAD

DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS

FR

SIGNALISATION DE SÉCURITÉ

DÉFINITION DES SYMBOLES

D

WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nicht-

beachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdboh-

rers kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren

mit sich bringen.

GB

ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied

on the machine as well as ignoring the security and operating in-

structions can cause serious injuries and even lead to death.

ES

ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias

aplicadas en la máquina, así como ignorar las instrucciones de

seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones

graves e incluso conducir a la muerte.

FR

ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et les

avertissements sur la machine et les consignes de sécurité et en

ignorant les instructions, peut causer des blessures graves et

même entraîner la mort.

D

ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungs-

anleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich

mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Ma-

schine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch

und Maschine vorzubeugen.

GB

READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manu-

al carefully and get familiar with the controls in order to use the

machine correctly and to avoid injuries and machine defects.

ES

LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento

cuidadosamente y familiarícese con los controles con el fin de

utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos

de la máquina.

FR

LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de mainte-

nance avec soin et vous familiariser avec les contrôles en vue

d'utiliser la machine correctement et pour éviter les blessures et

les défauts de l'appareil.

3

D

SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz,

Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.

GB

PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to

wear proper ear protection, safety goggles and safety shoes.

ES

ROPA DE PROTECCIÓN! El operador está obligado a llevar

una protección auditiva adecuada, gafas de seguridad y zapatos

de seguridad.

FR

VÊTEMENTS DE PROTECTION! L'opérateur est obligé de

porter des protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des

chaussures de sécurité.

D

GB

GEFAHR! Das Nachfüllen von Treibstoff bei laufender Maschine

ist untersagt.

DANGER! Refilling of fuel at running machine is forbidden.

ES

FR

PELIGRO! Recargar de combustible la máquina mientras está

en marcha está prohibido.

DANGER! Le rechargement en combustible de la machine

pendant son fonctionnement est interdit.

D

Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.

GB

This product complies with EC-directives.

ES

Este producto cumple con las Directivas CE.

FR

Ce produit est conforme aux Directives CE.

La page charge ...

34

Filtro de aire y silenciador

Pos.

Name

Pcs.

1

Air filter assembly

1

2

Nut M6

2

3

Bolt M6x22

1

4

Air duck

1

5

Exhaust muffler assembly

1

6

Exhaust gasket

1

7

Nut M8

2

La page charge ...

36

4 FR

MODE D´EMPLOI

Cher Client!

Ce manuel contient des informations et des

conseils pour une utilisation correcte et sûre

et l'entretien du vibrateur de béton ZIPPER.

Le manuel fait partie de la machine et ne

peuvent pas être stockés séparément. Lire

attentivement avant la première utilisation

de la machine et le conserver pour référence

future. Lorsque la machine est à d'autres

personnes, toujours mettre le manuel à la

machine.

S'il vous plaît suivez les consignes de

sécurité!

Le développement continu de nos produits,

les illustrations, les images peuvent varier

légèrement.

Attention!

Sous réserve de modifications techniques.

Droit d'auteur

Ce document est protégé par le droit interna-

tional des droits d'auteur. Tous droits réser-

vés. Surtout la réimpression et la traduction

et la représentation des images seront pour-

suivies par la loi. Compétence de la Cour de

Wels, en Autriche.

Contact service après vente

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüßlberg

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720

[email protected]

4.1 Composants (Fig. A, B)

4.2 Détails techniques

Sous réserve de modifications techniques.

4.3 Livraison de la machine

Décompressez le vibrateur de béton ZIPPER

ZI-BR160 et vérifier que la machine n'a pas

de dommages dus au transport et que toute

la machine a été livrée.

4.4 Consignes de sécurité

Le vibrateur de béton ZIPPER peut être utili-

sé pour le compactage des fondations en

béton.

ZIPPER MASCHINEN pas responsable des

dommages si la machine a été altéré ou ont

procédé à des ajustements à la machine.

1

Corps de la machine

2

Vibration tuyau

Type de moteur

1-cylindre 4-temps

OHV

Puissance du moteur

4 kW

Moteur RPM

4000 rpm

Démarrage

Recul

Carburant

Essence sans plomb

Réservoir de carburant

3,6 Litres

Diamètre de cylindre

Ø38 mm

Longueur du tuyau

6 m

Mesures d´emballage,

machine

530x420x470 mm

Mesures d´emballage,

tuyau

800x680x70 mm

Niveau de puissance

acoustique LWA

103 dB(A)

Poids

22 kg

37

Ne pas faire fonctionner la machine en

conditions de faible luminosité.

Ne pas faire fonctionner la machine lors-

que vous êtes fatigué, quand vous êtes

décentralisée et / ou sous l'influence de

drogues ou d'alcool.

Toujours rester concentré au travail,

veiller à maintenir une position sûre en

tout temps.

Ne pas utiliser le vibrateur dans un plan

incliné de 10 °.

Ne travaillez pas sur un terrain glissant.

Le fonctionnement de la machine sur de

la glace ou le sol couvert de neige est

interdite!

Glissant / déclenchement / à la baisse

est une cause fréquente de blessures

graves.

La machine devrait être utilisée que par

des personnes formées.

Les personnes non autorisées, en parti-

culier les enfants, devraient être retirés

de la zone de travail.

Lorsque vous travaillez avec la machine

ne porte pas de vêtements amples, che-

veux longs ou des bijoux tels que col-

liers, etc.

Les éléments individuels peuvent être

couplés à des pièces mobiles de la ma-

chine et provoquer de graves dom-

mages.

Danger de brûlures! Pendant le fonc-

tionnement, les gaz chauds peuvent

s'échapper et de pièces, tels que le

moteur, très chaud!

Porter un équipement de sécurité ap-

proprié lorsque vous travaillez avec

des machines (des lunettes de sécuri-

té, chaussures de sécurité ...).

La machine peut être utilisée qu'à

l'extérieur ou dans un endroit bien

ventilé.

S'il ya des éléments qui sont encore

chauds, la machine ne peut être sau-

vé.

4.4.1 Risques résiduels

Même si vous répondez à toutes les

normes de sécurité doivent être cons-

cients des risques résiduels:

Risque de vibrations:

L'utilisateur doit disposer des pauses

régulières et d'éviter une plus longue

période de travail. Grâce à la vibration

perturbe la circulation sanguine et les

articulations deviennent très chargées.

Danger de la zone de travail:

Méfiez-vous des trous de nus ou

d'autres sources de danger.

Risques du bruit:

Le travail sans protection auditive peut

endommager l'audition.

4.5 Opération

IM P ORTANT

Ne pas faire fonctionner le moteur

à plein régime dès le début, parce

que le moteur lui-même et de

composants de train besoin d'une

pause dans le temps. Le moteur

lui-même atteint sa capacité

maximale après les 10 premières

heures de fonctionnement. Le non

respect de ces instructions réduit la

durée de vie du moteur considéra-

blement.

Pendant le ravitaillement, le feu, des

étincelles ou de fumer est interdit.

Ne pas faire le plein lorsque le moteur

est en marche ou certains éléments sont

encore chauds.

Seul le plein air ou dans des zones bien

ventilées.

Toujours nettoyer le carburant renversé

immédiatement.

Le carburant est hautement inflam-

mable!

38

4.5.1 Installation de tuyau vibration

(Fig. C, D)

Tirez sur la fiche 3 de l'installation 4. Pla-

cez le tuyau 5 dans la connexion et le

fixer avec la fiche.

4.5.2 Mise en marche (Fig. E, F, G)

Démarrage à froid:

Tournez le commutateur de puissance

11 à la position ON.

Tourner la manette des gaz au ralenti

mélange 6 (droit).

Ouvrir le robinet de gaz 8 (position

droite).

Tourner la fronde 7 (position gauche).

Maintenant, tirez sur le cordon avec la

commande de force. Si la machine ne

démarre pas, vous avez besoin d'ac-

célérer un peu.

Lorsque le moteur tourne vite et doit

reconfigurer le mélange de ralenti

Fermer la fronde (position droite).

Faire tourner le moteur environ 3 mi-

nutes avant le début des travaux.

Réglez la vitesse requise et commen-

cer à travailler.

Démarrage á chaud:

Laissez la fronde au large.

Faites les mêmes étapes que dans le

démarrage à froid.

4.5.3 Arrêt

Tourner la manette des gaz pour le

mélange de ralenti.

Coupez l'interrupteur.

Fermer le robinet de gaz.

Attendez que la machine soit arrêtée

à déposer le tuyau.

Avant de ranger, laisser refroidir.

4.5.4 Placement de la machine (Fig.

H)

Placer la machine sur un terrain plat.

Tirer le dispositif de verrouillage 12

vers le haut.

Mettez la machine un peu de sorte

que vous pouvez relâcher le verrou

sans bloquer la machine.

Avant de transporter la machine, la

prochaine fois, devrait être à nouveau

bloqués.

4.6 Maintenance

ATT ENTI ON –

DA NGER !

Ne pas faire de travaux de net-

toyage ou d'entretien ou de con-

trôle lorsque la machine est en

marche.

Veiller à: éteindre la machine, laisser

refroidir et débranchez-le.

La machine ne nécessite pas d'entretien in-

tensif. Toutefois, pour assurer une longue

vie, nous vous recommandons de suivre le

plan de maintenance.

Les réparations doivent être effectuées par

des spécialistes! Utilisez des pièces de re-

change d'origine ZIPPER!

4.6.1 Plan de maintenance

Contrôles à l'entretien de la machine

Les vis desserrées ou

manquantes, écrous,

boulons

Régulièrement avant

chaque opération

Les défauts de ma-

chine

Régulièrement avant

chaque opération

Contrôle de niveau

d'huile

Régulièrement avant

chaque opération

Nettoyage de la ma-

chine

Régulièrement avant

chaque opération

Nettoyage de bougie

Toutes les 25 heures

de travail

Nettoyage du filtre à

air

Toutes les 25-30

heures de travail

4.6.2 Approvisionnement en carburant

La machine fonctionne à l'essence

sans plomb. Assurez-vous qu'aucune

particule entre dans le réservoir de

carburant au moment du ravitaille-

ment, toujours utiliser le filtre sous le

couvercle de la cuve 9. L'utilisation

d'essence sans plomb est meilleure pour

l'environnement que le plomb.

39

4.6.3 Nettoyage

Nettoyer la machine de ciment, la pous-

sière, etc. Nettoyez le boîtier de la ma-

chine avec un chiffon humide et un déter-

gent doux.

IM P ORTANT

L'utilisation de solvants, de pro-

duits chimiques ou abrasifs peu-

vent endommager le boîtier de

la machine.

4.6.4 Nettoyage de bougie (Fig. I)

Retirez la casquette de la bougie 14. Des-

serrer et retirer la bougie 15. Nettoyez-le

avec une perte de suie petite brosse.

La distance de contact doit être env. 0,5

mm d'épaisseur ou une carte de crédit.

4.6.5 Contrôle de niveau d'huile (Fig

H)

Ouvrez la vis d'huile 13 et vérifiez le ni-

veau d'huile. S'il ya peu d'huile doit rem-

plir un peu d'huile avant de démarrer la

machine.

4.6.6 Nettoyage du filtre à air (Fig. J,

K, L)

Un filtre à air sale réduit de façon specta-

culaire la puissance du moteur et provo-

quer des troubles moteurs. Elle réduit

également la durée de vie des moteurs!

Desserrer l’écrou 16 et enlever le filtre à

air de la machine (Fig. K). Démonter les

composants (fig. L).

Nettoyez le filtre à air avec de l'eau. Pres-

ser dur. Laisser sécher. Verser quelques

gouttes d'huile dans le filtre. Monter le filt-

re.

4.6.7 Disposition

NE PAS jeter de Zi-BR160

de déchets non recyclables!

Contacter les autorités lo-

cales pour obtenir des ren-

seignements sur les meil-

leures possibilités de recy-

clage dans votre région. Vi-

der le réservoir de carbu-

rant avant de recycler la machine. Diviser

la machine dans ses composantes avant le

recyclage de leurs composants.

4.6.8 Stockage

Avant de ranger la machine doit être

fraîche et propre!

Lorsque vous stockez la machine pour

plus de 30 jours:

Videz le réservoir de carburant.

Retirer la bougie, versez dans le cy-

lindre de quelques gouttes d'huile à

moteur. Tirez sur la corde du démar-

reur lentement tourné le moteur plu-

sieurs fois pour distribuer l'huile dans

la chambre de combustion. Nettoyer

la bougie et montés.

Couvrez la machine avec un chiffon et

le ranger dans un endroit sec.

4.7 Commande de pièces détachées

Dans les pièces de rechange originales

ZIPPER, vous pourrez utiliser des éléments

qui sont en harmonie avec les autres

pièces, le raccourcissement du temps d'ins-

tallation et d'étendre la durée de vie de la

machine.

NO TE

Installation des pièces non originales, il

annule la garantie.

Utilisez uniquement des pièces originales!

Envoyez vos questions sur les pièces dont

vous avez besoin le revendeur auprès duquel

vous avez acheté la machine ou Service Après

Vente de ZIPPER.

Vous pouvez trouver l'adresse demandée

dans la préface de ce manuel.

40

4.8 Pièces détachées et liste des pièces

Carter

Pos.

Name

Pcs.

1

Drain plug

2

Washer, drain plug

2

3

Oil seal, crankshaft

2

4

Crankshaft case

1

5

Regulating sway bar

1

6

Washer

1

7

Split pin

1

8

Regulating shaft

1

9

Snap ring

1

10

Driven gear assembly

1

11

Dipstick with seal

2

12

Case cover, crankshaft case

1

13

Gasket, crankshaft case

1

14

Bearing 6205

2

15

Set pin Ø8x14

2

16

Bolt M8x35

6

La page charge ...

42

Carter et assemblage de la came

Pos.

Name

Pcs.

1

Piston ring set

1

2

Piston pin circlip

2

3

Piston

1

4

Piston pin

1

5

Connect rod assembly

1

6

Crankshaft assembly

1

7

Camshaft assembly

1

8

Fly wheel

1

9

Fly wheel fan

1

10

Starting flange

1

11

Nut M14x1,5

1

La page charge ...

44

Filtre à air et silencieux

Pos.

Name

Pcs.

1

Air filter assembly

1

2

Nut M6

2

3

Bolt M6x22

1

4

Air duck

1

5

Exhaust muffler assembly

1

6

Exhaust gasket

1

7

Nut M8

2

45

Approvisionnement en combustible

Pos.

Name

Pcs.

1

Pipe clamp

2

Fuel pipe Ø435x170

1

3

Bolt M6x28

1

4

Connection, fuel pipe

1

5

Packing ring

1

6

Nut M6

2

7

Filter cap

1

8

Fuel tank cup

1

9

Fuel tank

1

10

Inlet gasket

1

11

Connection block

1

12

Carburettor gasket

1

13

Carburettor assembly

1

14

Air filter gasket

1

15

Regulating control assembly

1

16

Back spring

1

17

Regulating spring

1

18

Pushing rod

1

19

Lock bolt

1

20

Regulating arm

1

21

Bolt M6

1

La page charge ...

Zipper ZI-BR160Y Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Zipper ZI-BR160Y Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents