Danby DPR2262W Le manuel du propriétaire

Marque: Danby

Modèle: DPR2262W

Taper: Le manuel du propriétaire

WARNING: Improper installation,

adjustment, alteration, service or

maintenance can cause injury or

property damage. Refer to this manual.

For assistance or additional information

consult a qualified installer, service

agency or the gas supplier.

Model DPR2262W

Caring for

Gas Refrigerator

FOR YOUR SAFETY IF YOU SMELL GAS

1. Open windows.

2. Don't touch electrical switches.

3. Extinguish any open flame.

4. Immediately turn off gas supply and call your

gas supplier.

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline or other flammable vapors and

liquids in the vicinity of this or any other appliance.

AVERTiSSEMENT: Des instaElations

non-appropd6es, des ajustements, des

a[t_rations, des travaux ou entretiens peuvent

causer des dommages ou prejudices & la

qualit_ du produit. Consultez donc le manuel.

Pour une aide ou des renseignements

compl_mentaires, appelez un installateur

qualifi_, une agence de services ou un

fournisseur de gaz.

ModUle DPR2262W

Entretien du

Rdfrigdrateur =&Gaz

PAR MESURE DE S#-CURITI_, Sl VOUS DI=TECTEZ UNE

ODEUR DE GAZ

1. Ou_'rez les fenetres.

2. Ne touchez pas d'interrupteurs _lectriques,

3. Eteignez toute flamme.

4. Coupez imm6diatement l'arrivee de gaz et appelez le

fournisseur de gaz.

PAR MESURE DE S¢:CURITI_

Ne remisez ni essence ni autres produits inflammables &

preximit_ de tout appareil & gaz.

ENGLISH

1. Introduction

Weare pleasedtoadd youtolhe growingnumberof

salisfiedusersof gasrefrigeratorsairoverthewo_dand

we sincerelybelievethaiyouwill receivemanyyearsof

dependableservicefrom your investment.

if youare a fi_st-timeowaeror userofanabsorplion

Rel_geralor,the simple rulesoutlinedin thismanualwill

helpyouIoenjoytreub_efreereldgeration.Wesuggest

Ihat youbecomefamiliarwithyournewRef_geratorby

readingthroughthismanual,andIherl a_x iladjacentlyto

the applianceforfulu_ reference.

Havingbeen lestedby theAmericanGasAssociationand

the CanadianGasAssodatien Laboratories,in

compliancewilhA_StZ2t .'_9_oand CAhYCGA-t-4 -M91,

your Ref,igeratormealsall Ihesalary,qualityand

performancerequiremenlsas exactedbythose

standards.

Safety Symbols

If notavoided, this situationwillresult in death

or seriousinjury.

If not avoided,this siluation mayresultin death

or sedousinjury.

If notavoided,thlssitustFon might _esult in right

to moderate Injury.

2. First Steps

Uponreceivingyour Refrigerator,pleasecheck:

• II damagehasccounrecIduringshipment;

• That thedoorsopenand closetreely;

4,Thatthedoorseals a_etightthroughouttheirentire

cohtour;

Thai theaccessories(seaParisUst)are inperfect

workingcondilion.

In caseof trouble,pteaseconlacl yourdealer.

The Refrigeraloris attachedto a woodenbaseby four

bolts.Thesemaybe removedasfollows,Fig. B:

• WithdrawItemthe Refrigeratorthe bagcontaining

plasticcapsandspacers;

• Laythe Refrige(ato_carefullyon itsback,witha su_able

stripofwood(133)under its toweredge:

• Removethebolls t,B1)and thewoodenbase (B2);

• Reinstalltheboltsto halftheir len(}th;

=,Putthe plasticcapsovertheboll heads;

e Carefullylilt IheRefrigeralorto i_snormalposilion;

Assembletheplasticspacers,ilem (Dg),

Cleanthe Reldgeratorwitha dampclothandthen wipeit

drywilha cleancloth.If needbe,usea milddetergenl,

bL_donotusecleaningcompoundsorolher abusive

material.

Fittwo ordinary1.5vo[II_sizaD)batteriesinthe lighUng

assembly(fig.A). Checkils funelioning:the light shouldgc

outbeforelhe door iscompletelyclosed.

2.1 Where to locate your Refrigerator

The Refrigeratormustbe inst_lledon a fiatand levelfloor,

awayfrom directsunlightandfrom anyobjectwhich may

radiateheat.The locationshouldbe wellventilated bul nol

drafty.PJeasealsoconside_thefolrowingimportant

requirements:

_( ever installyour Refrigeratordirectly

on carpetsor nextto flammable

rnaterFa]s(such as curtainsor wall

paper)

The Refrigeralor must be inslalled withthe following

minimum clearances.

Right sid'e and top 6 in. 150ram

Left side and rear 0 in. 0ram

c) If the Ref,'igerator is re be built-in, please refer to lhe

specilications(item 8) for enclosure dimensions.

d) Keep appliancearea clearand free from combustible

malerials, gasoline and clher flamable vapors and

liquids.

e) Do not obstructthe ftow of combustionand ventilation

alto

Placethe Refrigeratorin theselecled Iooalioncorllacting

therearwallandthe waifatthe left (ifany).

TheReldgeratoris_ow readyto be leveredand

connecledIothepropaneoutlet.Werecommendthat

thesejobs,as wellasthe eventualinversionof the doe_

hinges,be enkustedtoqualifiedservicepersonnelfor

whomthe folrewingitemwasconceived.Itmightbe

helpfulatthis pointtoread alsoTechnicalDescription,

item6.

tf ventilation in the room _snot adequate, the

Refrigerator may produce carbon monoxide.

The inhalatiori of that gas, which has no odor

and color, may cause d_zziness, nausea, and

in extreme oases even _feath.

2.2 Door Hinging

_fyou needtochangethedoor hingingto facilitateaccess

intolhe Refrigeratorproceedasfotlows;

* Removeco.ore (F5).

e Removeupperplastichingecover(F1).

"Removeupperhinge(F2)using5/16"nutdriver.

• RemoveFreezerdoor.

• Removemiddlerighthingeand plasticspacer(F3)using

5/16"nutdriver.

• RemovelargeRefrigeratordoor.

o Removerowerhinge(F4).Watchlot rein"supportplain

tobecomelooseandfall.

=Fromtopfelt ofRefrigerator,remove3 hingeplasUcslot

capsend placethem talerightsideslots.

e Removedoorcapsand sealings.Placingthem_ck on

the oppositeside(lefUrightofviceversa).

• LaytheRefrigeratoron its back(coil side)to accessIhe

bottompanelarea.

• RemovegreypJezoignitor(C5),temperaturecontrol

(C2)and gascontrol(C3)knobs fromwhitebushings.

• Usingpliers,carefullybendand removesplitpinsfrom

whitebushings.Removebushingsfromcontro_reds,

• Using1/4"nutdriver,removescrews(10) fromgrey

steelsupportpanel.Pushsuppedpaneldownto access

hingeplacementarea.

• Prepareto resetrowerhingeon opposilesidebyholding

ra_ supportplatewhilemountinglowerhinge(F4)lo

cabinet.

• Fit Refrigeratordoorontolowerhinge.

=Resetfelt middrehinge andplasticspacer(this_oartis

suppliedwithIheReltigeratorparts bag).

e FitFreezerdooronto[eftmiddlehinge,

• SlandRefrigeratorbackup.

• Regulatedooralignmettoobtainpe,'fectsealingall

aroundmagneticdoor sears.

• Replaceupperhingecap.

• Usingpliers,removeplaslic portionfrom left sideof

consoreto accomodateIc_verhinge(seefig. F).Areato

beremoved[soutlinedon pleslJcinner sideofconsole.

• Real_chconsole,checkingthe correctalignmenlofthe

flamei_icalor rodon all supports.

2.3 Installing the Refrigerator

ThisRelrigeratormustbe instaltedinaccordancewith

totalcodesorinstallaUonmustcomplywith:

• TheNationalFuelGasCode,ANSZ223.1inIhe USA.

• InstallationCodefor PrOl:_neBurningApptiancesand

EquipmentCANiCGABI49 [n Canada.

• ThisRefrigeratorisenrydesignedfor domesticuse.Itis

yourtotalresponsabilityifyouintendto use[tin trailler.

Toensureunintenupledoper!!ion,we recommendIhat

Ihegas supplysystembeled fromtwogascylinders,with

an automaticsw[tchoverdevice,Thespeciliedluel is

propaneandthe supplypressuremustbe 11inches

(280ram)watercolumn.The Refrigeratormuslbe

connectedwithcopperorotheracceptabletubingof

sufficientdiameterto avoida pressuredropof morethan

one inch(25 ram)watergaugeup totheRefrigeratorinlet,

evenwithethergas-operatedappriances(suchas heaters,

andthe like)operatingfromthesamesystem.

• Theapplianceanditsindividualshutoilvalvemustbe

disconnectedfrom thegassupplypipingsystemduring

anypressuretestingof Ihatsystemat lest pressures[n

excessof 1/2psig(3,5kPa).

• Theappliancemusl be isolatedfrom_e gassupply

pipingsyslem byclosingils individualmanualshut off

valveduringany pressurelest[ngof Ihegassupply

pipingsystemattestpressuresequalto or lessthan 1/2

psig(3.5kPa).

Toinstallthe Refrigerator:

• If necessary,installa metalor woodpaneloverthefloor

as recommendedin item2.!. (b).

• Disassembletheburnerbox(Dg).

• Placethe Refrigeratorin ils definiteposition.Turnthe

bolts(B1) untilthe Refrigeraloris revel.Removeitagain

from its location,

• Connectthe gassupplytothemanualshut eftvalve

(DI3). Usea certifiedflexibletype metalconnect_ of

sufficientlength.

• Connecta pressuregaugeat Iheplug{G5) etthe

conlrols,

Now checkthe operation:

• Operatethe Refrigeratoraccordingtothe inslructions

(F6)and allowitto workforat least30 minu_es.

• Duringthis period,checktheconnectionsfor leaks,from

thegasinlet totheorificespud,usingadetergentand

watersolution.

• Check_e readingof Iha pressuregauge.Withno other

gasappl[ar_ceoperatingit shouldnot passt1" water

gauge.Withotherappliancesoperatingit shouldnotfail

berow10",

• Checktheoperationof theflame-faireredeviceas

indicatedunder"reehnicalDescrip![on",ilem 6,3,

• Witha mirror(17)beneaththefiamelube(14),make

sureIhattheflamecolorisb/ue.tt shouldnetreachthe

tipofthe baffle(t5), whichwillnormallybe slightly

aglow,

• "rumoffthe gasatthe control(C3)leavingthemanual

shutoffvalve(Dr3) open.Replacetheptug(G5).

• Replacethe burnerbox(O8).

Check weather the flame [s centered in relation

to the heater pipe (chimney).

If it is not, turn the product off and call a service

agency. Do not run the Refrigerator under this

circumstance. See detail in figure 1+

Now inslallthe Refrigeratorin!.heselectedlocation:

_,Put theRefrigeratorin placemakingsurethat the

fle×ibleco_nectordoes netkink.

3. Controls

NI controlsare placedon theconsolelocatedat Ihe basis

ofIhe Refrigeratorandare connectedto Shecontrol

deviceslocatedin the Re£igerator'sback.

(Seelig. Cand D).

4. Gas Installation

• PlaceIhaselectorknob(C3)totheopenposition (C4)

bydepressingand thenturningit.

t Depress{C3)and hold itdepressedwhileactuatingthe

piezo-igniler(C5)a fewtimesoruntiltheflame lights

Whentryingto lightthe flame, presstheselector

valve buttonfor morethan 10seconds.

Gasmusl besuppliedby a 3/8"copperpipefreefrom

sharp-cornercurves,mountedontheconicalcoupling

connectedtothemanual shutoff valve.

Thisfeed-pipemuslbe placed soas toavoiddamage

whenthe Refrigeratoris removedfrom itscompartment.

WhenconneclingtheRefrigeratortothegassupplyuse

a pressurecontrolvalve inthepropanegasbotle.

Neverconnectthepropanegasbotlledirectytothe

Refrigerator.

Use propane gas only. As propane gas ]s

h{ghlyflammable, it isextremely important to

check the effective sealing of all joints, from

bottle to Refrigerator.

After instalration,the gas supply must be

turned on and all pipe joints checked for

leakage, from propane gas bottle to the burner,

using s water/soap solution. Never use flame

to test for gas leakage.

Note:Anyservicingofgas pipescanon_be performed

byan authorizeddealer.Shouldyoudelect anyirregular

gaspressureor ins'_lla_ion,contactyoudeareror an

anther;zealworkshop.Theownermustneverperformany

tasksthatrequirethe looseningof gaspipes.

5. Howto getthe bestoutofyour

Refrigerator

5,1 How to make it work (Fig, C)

(Lighting instructions)

WilhtheRefrigeratorcorrectlyinstalls&gassupply

connectedand manualshut offva,]veopen,thefollowing

mustbe doneto makeit work:

• Turnthethermostatknob (C2)to thecoldestsetting

{C8).

oTha sparkscanbe seenthroughthelightconductor(C1)

whichwilllightup assoonas theburnergoeson.

If thereareno sparksseeunder=Trouble-shooting".

* Hold(C3)itdepressedforanotherfive seconds.

Thenrelease,checkingthatflamestays on.

Iftheflame goesout,repeatthe procedure,orconsult

itemTrouble-shooting.

Nextday:setthe thermostatknobto the defrostposition

(C6)forat least fiveminutescheckingthatthe flame

doesnotgoout.

o SetthethermostatIowithinits normalrange(C7).

5.2 Absorption Refrigerators are different,..

The operationofan absorptionRefrigeratoris noiseless

and,therefore,onecannottellwhelhe_itis workingby

simplylislen[ngoWithinonehour,however,the bottomof

thefrozenfoodcompartmentshouldbeginto get cold.

Pulldowntooperatingtemperaturetakesfrom sixto

hvelvehau/s,dependingon roomtemperature,

WesuggestthattheRefrigeratorbe leftemptycrur]rtgthe

firstfew hoursofoperation.

Atselateror=,avoidpl_cingIonmuchfoodin the

Refrigeratorat onetime:

• Storeperishablesfirst, leavingotherfoodstuffsforlater,

• StorelargeramounlspreferablyinIhe evening,notmore

than t0 ]bs(5 kilos)ata time.

,,Allowhotfoodtocool downbeforeplacingitin the

Refrigeralor,

• Avoidkeepingthedoorsopenfor morethan isstrictly

necessary,

Do not storeflammable substances

suchas gasolineand kerosenein

yourRefrigeratorto avoid the riskof

explosionandfire.

Important

• Duringnormatoperalingconditions,thethermostat(C2)

shouldbeset withinthe segmentedrange{C10.On very

hotdays,orwhenthe Refrigeratoris beingused

frequently,sel the thermostattothe cotdeslpodion of

the range.

At roomtempera|uresunder60°F(16_0),thereisa risk

thai thetemperaturein Ihemaincompartmentwill drop

beJewfreezingpoFnt,evenwiththe Ihen'nostalat the

warmeslselting.

5,3 How to make ice

The Refrigeratoris suppliedwiththreepPaslicicetrays.

FIllthesewilhwaterto no nlorethanthebrimof the

intemaFseparators.Arrangethebaysonebesidetheolher

at thebottomofthefrozenfoodcompartment,

Alittlewaterspreadoverthe bottomwillimprovethermal

contactbetweenthetraysand theplate,

Ifyou s_artthefreezingin theevening,therewillbe3 lbs

(1,360grams)ofice availablethefollowingmorning,

Slots Ihe ice[nthe traysor in a separatecontainerinthe

compadmenl,

5.4 Frozen food compartment

Inaddiliontomakingice,youcanalsoslerefrozenfood in

theuppercompartment.How]Gag foodcan be,kept

withoutlossofqualitydependsonits nalureand onthe

storagetemperature,

Thislemperatureis not [_tuencedbythethermoslal

setting,nort_ytheusemadeofthemaincompartrnenl.

Evenwiththet_.ermostatsettodefresl,thetempemEure

willbe suilabtefor I_.epreservationoffrozenfood. The

temperaturedOesovary,however,withroomtemperalure:

Atupto 90°F(32 C)thecompartmentwill maintain0 F

(-18'C) or betterandat I10°F (43"C1itwillstillmaintain

15°F(-9°C).

The lemperatumdoesnotvary to anygreatextentfrom

onepointIs anotherwiWn thecompartment,bul it is

somewhalI_er atthe boltemlefLObvioslyothis willbe

thebestplacetostorethe moresensitivefood,When

frozenfoodis beingsloredin thecompartmentitis

advisabletomakeiceinonly onetroyata time,placingit

at thebottomright,

Thecomp_rtmentis basicallydesignedIo storef[ezen

food,thoughitcanalso beused tofreeze limitedamounts

ofunfrozenfood.Inthiscase,itcan handle upto 3 I_

{about1.5k_los)per24 hourperiod,at ambient

temperaturesupto 90°F(32°C).

Afterproperpackaging:

=Allowanyhotfoodtocooldownle roomtemperature

sale[detheRefrigeralor.

• Whenat roomtemperalure,the foodshouldbe placedin

themaincompartmentof the_ef_igerator,toprecoolfor

a few hours,

=,L_leron,preferablyin Ihe evening,placethefood in

contactwiththebottomofIheuppercompartmenl.

5.5. Defrosting

Aftera limeicewillbegintocollectonthefins ofthe

evaporator(Et), toa pointwhere itwi!lreducethe

efficiencyeltheRefrigertatonThisiswhytheRefrigerator

needstobedefrostedperiodbatly.The intervalbetween

Iwodelre_tingoperatFenscanvary considerably:

from oneweektomerethana month,dependingon the

climateandtheexlent towhichthe Refrigeratoris used.

Werecommenddefrosl[ngwhenever50 per centof the

spacebetweenthefins is takenupbyice, Checkthe

upperportionolthe left handfins,wherethe iceis

inclinedtocelrectmorequickly.

Todefrostyou do nothaveto removefoodfrom the main

compartmentorfrom theFreezeJ',

Simplyset Ihethermostalknob(C2)tothe "defrost"

position(C6),and leaveitfor a coupteofhours,

The Refrigeratorwillcontinueto workona lowflame Io

provideref_geralionforthe Freezer.

The iceon thefinswill meltandrun througha d_ainIo

the rearofthe Refrigeralorandinlo a numberofsmall

container(D51whereitwillevaporale.

Checkthefins tomakesurethattheyare freeof ice

(someiceremainingonthelube canbe disregarded)

a_ thenadjust lhellzermos_ltoitsusualse_ng.

The RefrJgeratorwillsoonresumeits normaloperation,

TheFreezerneedsdefroslingless frequenUy.

Todefrost,seeunderitem5.5.

Never useknives or sharpoblectsto removethe

icelayer. Youmay causereakagein theammonia

system.

if theevaporatoris heavily loadedwith ice,

defrostingmast notbe doneasexplainedbefore,

sincethecapacityofthecontainer(D5) is limited

toaboutone quart(one ffter)_zndtheymight then

overflow.In this ease,follow theinstructionsgiven

below,

5.6 Shutting down the Refrigerator (Fig. E)

TheabsorplionRefrigerate(isbuilttoworkconlinuously

formanyyears,]-hereere nomovingpa_ andthusno

friction.At times,however,itneedstobeturnedoff:

=Whenitwillnotbe usedforsometime - forafew

weeksormere.

,*Whenthereisa largebuild-upoficeon theevaporator

orin thefrozenfoodstoragecompartment.

In suohcases,the following procedure isrecommended:

"Turn off Iha gas at the selector (C3) and remote aMthe

foodst_lfs,

• Remove allthe toose componentsfrom the

Refrigerator, such as racks, drawers,etc.,

including the balteries for the lighting.

oTum thedrip pan (E2) aroundsoIhat khedrainhereis

towardsthefront and place a suitablecontainerunder it,

to catchlhe runoffofmelting Fce.

• Leave the deers open until aqlIhe ice has melted dc_,m

and then remove the container.

Themelt-watertromIhe uppercompartmentisdrained

downIhrough(Ed) tothe drippan.

=Washthecomponenls withwateranda mirddetergent

and thendrythem.

=Clean_J:,_F_efrigeratctonthe insidewitha dampcloth

and wipeitdry.

=Reassemblethecomponents,turningthedrippanto ils

normalposition.

If the Refrigerator is net to be used for some length el

lime, _eavethe doors ajar and d'o not reinstall the batteries

inthe lighting assembly.

6.Technicaldescription

Beforegoingintothesubjeels of maintenanceand

koubleshootiag,we wouldliketoprovidea brief

descriptiononlhe fu_lional unitsofthegasequipment,

whichwillmakefor a better understandingofthese items.

6.1 The gas equipment (Fig. D)

The gasconnector(D14) isconnectedto a manualshut

offvalve (D13),normally"to be left open(handtein

alignmenlwithlhe gasflow).

Thevalve(D13)isconnectedto thecombinationcontrol

valve(seefollowingitem) bya union(D15).

If the Refrigeratoristo be remoeedfor maintenanceor the

like,closethevalve and uncoupletheunion.The valvewill

keepthe endoftheconnectorsealed,thus maintaining

thegassupplysystemoperational

ToreconnecttheRelr_gerator,simplyhook-uptheunion

again,openthe valveand usedetergentto checkfor

leaksat Eneunionandadjoining fittings.The unionshould

notbe overl[ghtened.Tighlenfirm_ withthehand and

thena larther10 or 20 degreeswithanopen-endwrench,

oruntilthereareno leaks.

6.2 Combination control valve (Fig. G)

Theconlrolhasseveralfunctions.Theinlet(G2) carries

a gumfiller Ioremovecedaincontaminantsfromthe

gas.Alterthelilter comesa se[eolorvalvewithits shaft

(G3) withtwo positions:openorclosed.Usethisto turn

off the Refrigerator,sinceit isnotenoughto turnthe

thermostat(G4)down!othewarmeslposition.

Togetherwiththeselectorcomesthe flame-failure

dark>e,connectedby(GT)tothelhermocouple(H1) at

theburner.II theflameshouldgooulfor anyreason, Ibis

willcutoff thegassupplywithinaboulforty seconds,

prevenlinglurther amountsof unbumtgasfrom

escaping.

To tightIha burner, it is necessary to keep the gas supply

open manually, by depressing (G3), until the flame

ignite& Within 3 to 4 seconds,the frame will heat the

thermocouple (H1) enough Io bold the gas passage

open.

6.3. Testing the flame-failure device (Fig. C)

ThedeviceisfaiPsafe:any malfunction,suchas poor

electdccontacl,etc.,willcauseitto close.Evenso, it

mustbe checkedlor properoperationwhenthe

Relffgeralorisfirstinstalledandthen periodicallylaleron

(seeunder" PeriodicMaintenance").Thefollczwingis to

be done',

a) Placethe Refrigeratorin operatlonwithIhethermostat

settothecoldestposilion.

b) CloseandthenimmediatelyopenIha selectorvalve

[c3),

Theflamewil_gooutbulthegassupplywillcontinueto

flow.

c) Listen carefully.In about 30 to 40 seconds youwill

hear a slight but very dislinct "c1_c_€'to signify that the

valve hasclosed.

6.4 The thermostatic valve and the bypass

(Fig. G)

Thetemperatureissensedviaa coppercapillarytube

(Gt) risingbehindtheRel_gerator(D3)andw_hthe tip

reachingintoa receplacleon Iheevaporator(El).

Thelemperatureo!the tipandthepositronoftheshaft

(G4) causethepassageotgas tothe bume_toopento a

greateror lesserextenl.Whenreinstallingthe capillary

tube altera repair,makesurethat itfits properlyintothe

_eceptacleandcaulkthe cutlet{D2)with sealing

compound,

Evenwhenthethem]esteLlavalveisclosed,a small

amountofgasstill p_ssesIhroughto keepthe flame

alightand IheFreezercompartmentoperating,

This gas ismeteredbyan orifice[nthe bypassscrew

(G6).Theorificeis nonadjustableandthescrew

indicatesthecapacity.

6,5 Pressure outlet

The plug(G5)canbe removedand replacedbya

pressureoultetcoupledto apressuregauge.

WiththeRefrigeratoroperatingandthe Ihennostat

adjustedto thecoldestsetting,the pressureshouldbe Ihe

sameasthe supplypressure,or 11inches(280ram)

watercolumn.

_flower,from t.112Eo3 inches(40 !e 65turn),the sensing

elementisfaullyand the combinationconlrelvalvemust

be replaced.

Turningthethermostatknoblo thewarmestsalting,you

shoutdsea lha pressuredroptothe rangebetween 1.if2

and3 incheswalercolumn(providedthetip ofthe

capillaryis3_F (0_C)orcolder).

_fit dropsbelowt.lf2 inches,thebypassorificeis

clogged.

6.6 The burner (Fig. H)

Thegaspassesthroughan or'dicedrilledby a high

precisionlaserbeamin a tinyplateof ruby(HS)lodgedat

thetipoftheorificespud(Hg),ThesizeonIheorifice is

indicaledbythe digits(HT).

6.8 The flue tube (Fig. I)

The burnerisIocaledbeneaththefluetube(14).

Themis a baffle(15)in Ihetubetoimproveheattransfer

ofthe combustiongases,and alsoa chock(13)to limit

lheexcessairpassingboughlhefluetube.

Theassembly(t2) issupportedattheupperedge of the

flue lube.Fittingoveri! isIheffueextension(11),

fastenedtothecoolingunit.

7. Periodic maintenance and

trouble-shooting

To maintainyourRefrigeratorsafeandefficientwe

recommendyouto carryout a simpleprogramof

preventivemaintenance.Thisroutineshouldbe

appliedat leasttwicea year,preferablybeforea

seasonofcontinued use and'speciallyifthe

Refrigeratorhasbeen closeddownforsometime.

Dudngandafterthe maintenanceservice keep

applianceareaclearandfreefrom combustible

materials, gasolineandother flammablevaporsand

liquids,Alsokeeptheflow ofcombustionand

ventilationair unobstructed.

Donot usethinobjectsto

eithercleanor unb[ockthe

injector.

The or'dicespudfits intoa housing(H4)withpodsforthe

pdrnaryair.Dustorlintpresentin theair is suckedin

lhroughthe podsandcollectsbehindlhagauze(H2),

slowlychangingthecharacterof theflamefrom blue,

hard andlowtoyellow,softand elongated.

A growingyellowcoreis thefirstwarningand before

yellowtips appearortheflamereachesthebaffle,the

burnermusl becleaned.SeeitemPeriodicMaintenance.

NOTE:Thelowframenormallyhasa yellowcore.

Noyellowtips mustappearhowever.

6.7 The igniter

Theigniter(05) isIhepiezoelectrictype,whichcausesa

high-voltagespark Iojumpbetweentheelectrode(H3)

and theburner(H2). If itfails tooperate,thetaull may

laywilhin_e gamutelwel[knownaui:omo_[vesparkplug

problems,[.o.fromtoogreata distancebetween

electrodeandburner,tocreepageor pooreleckic

contact.If suchp_oblemscanbe ruledout,theigniter

shouldbe exchanged.

Do notput the igniterfn place(C5)before

checking for the existenceof leakage.

OnJyallowqualifiedpersonnelto servethe

product, Forassistance,cohaul1yourdealer.

7.1 Checking the doors

Firstcheckthe doorsfor unabstrucledopeningand

closing,thencheckthemagneticseals.Theseshouldbe

clean, freelrofn cracksor dlslortion,andsealingall the

way round_eir contour.Otherwise,letyour dealer

replacethe,'noradjustthedoor hinges.

7,2 Cleaning the parts at the rear of the

Refrigerator

MovetheRefrigeratorawayfrom itspermanentpositron,

makingsurethellexiblecoanecto_doesnot kink.

Dust that galhers beh[rtd the Refdgeralor may clog the

burner, Dust building up onthe absorber_

(D11)andcondenser(D1)ofthe coolingunitcanlessen

the heattransferoftheseparts,impairingperformance.

Therefore,asa firststep, removeIhedustfromthe

RefrigeralorandIhe enclosure.Usea paintbrushto

cleanthe condenser.

Checkthetube (D12)lorwetnessandtot rust.

Thiswoul6bea signthai youare or havebeen

operalingtheRefrigerator,wil,htheIi_e_nastatat an

excessivelycoldsetling,whichonlyincreasesgas

consumptionbe_doesnotimprovethe pefformance_

7.3 Device for drying up defrost water

This device comprisesthe drippan (F_2.)beneath the

evaporator, the drainto the rear o!the _efrigeralor, and Iha

water channel (D4) between the drain and the containers

[g5). Clean Ihe drain and the water channel by using, for

example, a thin rod with a wad ofcotton wool, If

necessary, remove and clean Ihe water containers_When

reFastalling,note they are offsel 180 degrees to one

anolher.

7.4 The burner

Disassembletheburnerbox (De)and proceedasfollows:

• Cleantheport(H5)and themesh(H2)oftheburner

headwitha suitablebrvsh.

• If mightbe necessarytodisassemble(H5)fromIhe

burneror eventheburnerfromthecoolingunitand blow

backlintwithajel of airthroughthe wiremesh.

• Cleanand inspectthe electrode(H3)and Ihe

thermocouple(H1).Replaceif corroded,CheckIhe

altachmentofthesepartsend lighlenas required,

• CheckIhesparkofthe piezo-[gniter,

Alsocheckthecabteto theelectrode.

• Cleanthe lightconductor(FT)andthereflectorin (De)

witha sofl cloth,

7,5, Cleaning the flue tube (Fig. I)

•' Coverthe burnerwilh a croth.Loosenand removethe

flueextension(11),

• Removethebaffle assembly(12).

Cteanand inspectthis assemb¥

The baffle may conta]n burnt dust and light

surface corrosion. The tip, however, must be

intact, not corroded. Soot musl not be present,

as tf_ls is a sign of incomplete combustion.

Should this occur, please contact you dealer.

• Runlhe brash(D1O)throughtheflametube. Sootmust

not appear_

=Reassemblethebaffle,ifnecessarycheckingits

extension(Figi}.

• Assembletheflueextension,me'Kingsurethewire of

the baflieIlls intothe slotinsame,

• Removethe clothfrom theburnerendreinstallthe

burner box,

Nowchecktheoperation,

• TurnonIhe Refrigeratorand examinetheflame.

It shouldbe sharpand blue.

• Checkthetlamefailure deviceas indicatedinitem6.3.

• Checkthe uneonandadjacentgasfilti_s for leakage.

• Turaoffllle Refrigerator(leavingthemanualshutoff

valveopen),

• Movethe Refrigera!orbackintoisplace,

8. Specifications

Gas Refrigerator

Outsidedimensions:

• Height 1450mm 57 1t8po

• Width 611mm 24 1t2po

• Deplh 720mm 28 3/8 po

• Opendoor 1270 mm 50 po

Reezer capacily 31 I[tera 1,1pi_

Refrigeratorcapacity 200 liters 7,1pi3

Netweight 73 kg t61 Ib

Weightpluspacking 75 kg 165 Ib

Packingvolume(1470x 652x 762*) 0,730m_ 25,8pi_

Gasconsumpl[on(highflame) 33 £_ 1600Btuih

GasconsumpI_on(lowfl_me) 14gih 700Btuih

Enclosuredimeasions:

'=Height(rain) 1470mm 57 7/8po

• Width(rain) 652 mm 25 2/3po

• Depth(max) 762 mm 30 po

Flamedoesnotlighl or goesout

Ref_geratortoo cold

LmvcooJingoulput

Odorinoroul ofRel_geralor

I Excessivegasconsumplton

PROBLEMS CAUSES

• •

• 000

• •

Oi •

• •

Ramenot lit,

Emptygascylinderorclosedvalve,

Supplyp_'assurenotwFthinspecifications.

Closedmanualshuloff valve,

Gasleakages,

PJezo-igniterwillnol work,

Jnoperaliveflame+failuredevice.

Faultyorcloggedinjector.

Loosebypass,

Cloggedbypass.

Drafts.

Faully coolingunit.

Nochargein thermostat.

Bulbout otplace.

Bafftetoo_ow

Outof place.

RoomtemperatureJessthan60_F(16-_C).

fncorrectthermoslatsalting.

Inadequateventiration,

Excessiveice.

Excessiveoper=[n9 ofdoo_.

Excessiveloadof food,

Oeficientc+eanJnginside,

Refrigeratorkept in storagewithdoors

closed.

UnwrappedfoodinRefrigerator,

Faultydoorseal,

TROUBLE-SHOOTING

REMEDIES

SoBproblemNo, 1+

Takerequiredaction.

Callyourdealer.

Open.

Callyourdealer.

Adjust electrode,checkforcurrentleaksorpoor

contactreprace,

Checkthe the_moooupleforfaultyor displacedtip,

pooroontacl,lookup yourdearer.

Callyourdealer,

-lightenorreptace,

Replace.

Eliminate.

Callyou_dearer,

Callyourdealer,

Positioncorrectly,

PositionaccordingtoFig.I

Replace,

See item32. under"lmportanl".

Sameasabove.

See ilem 2,1(a),checkforfreeflow ofair

throughoutthesystem.

See item3,5. under"Caution",

See item3.2.

Sameasabove,

See item3.6,

Same asabove.

Storein closedconlainersorwrapwith plasticfilm

oraluminumfoil,

Callyour dealer.

FRAN AIS

1. Introduction

Noussornmestr_ heureuxdevowscompterparmiIs

no_nbrecroissantdesuiJlisateufssa!_slaitsd'unR_frigeraleur

tlgaz.Noussommespersuadesquaeelappereitvous

rendrasauce pendentde tr_snombreusesann.s.

S'ils'agitdere[repremierRdfr_gdrateurpalabsorption,

veuilrezliraattenlivementleeconseilsd'uiilisatioaIr_s

efmplesfou_nis_ns cartenotice.Neusvousconseillonsde

vousfamilieriseravecvotrenouve]appareilenMsanl

attentivernentcelts no_'ce.Etensuiteenlafixant

preximit_pourvousyr_erer &I'avenir.

CeR_r_g_rateurasubitousleetealsstipol_spar

rAssacialJor=Am_ricaineduGazelparI'Associetien

Canadiennedu Gaz,conlorm_menl&I"editionlaplus

r_ceatedesr_g[amenlsAN,SIZ2t. 19betOANiOGA- 1.4-

M91.I!seoonfo[me& louseslea_oralesdes_curit6,de

qualil6etde performancedemand_.sdenscesd)glemenls.

Symboles de Sdcurit6

Unesituationqui, si elle n'estpusdvitde, r_suffe

danePamortou en des 16alonegraves.

Unesftuafionqui, si ellen'est pus_v[tde,pourra

r_sulterdana la mort ou er_desI(,sionsgraves.

Une situationqui, elella n'est pas_vit_e, pout

rdaulter en 16siena1agOras_ moddretes.

2, Mesures pr fim[naires

D_sr_.;_eptionduFl_Ng_rateur,veuillezv_fier:

* Ou'[In'apas_,6endomrnageentours de transport;

Qua lospo_ess'ouv,'entelse fermentfacilement;

"Que lejointde[apo_eeatbien_tanc&etoutautourde

reporte;

=Que lesaccossoires(voirlalists)sonlen parfait_,tat;

En casde probl_me,veulllezvousad_esserau

d_positaire,

Le R_fdg_rateureattetenusur unepaletteen boispar

qvatreboulons.Enlevez-lescommasuit,Fig.B:

o Sortezla sac,contenanl_escapuehonsetcales

d'espacementenplastiqLre,du R_frigcJraleur;

_,Couc_nezdoucomentIs R_fag_raleuret placezun

merce_ude bets(B3)soussonbardinf_deur;

Envelezleeboulons(B1)et la paletleen bets(B2);

= Remontezlosboutensen leed[mrnuanl,de hauteur,de

rno[Ii_;

= Ptaeezrescapuchonsen plas_iquesurla latedes

boulons;

RedressezleeR_frigdrateuren position_tom_ale;

AssemblezIescalesd'espacemenl(O9}.

NetloyezleR_frig_rateuravecun lingehumide,puts

s_chez-]savecunlingoprops.8i besoineat,utilisezun

d_.tePsifdouxrnaisn'empbyezjama[sde produitsde

nettoyageni d'autrespmdui_sabrasifs,

rnslallezdeuxpilesor_ine[resde 1,5volts(formatO)duns

I'ensemble_c_airage(Fig,A),V_riliezqLCellesfonctiennent,

La lampedoits'_teindreavantque la portenesoit

compl_lementferrule.

2.1 Emplacement du R_frigdrateur

Instalrez-lesur unsol platet stabre,&['abrideloutrayon

directdusoleilet loinde toutsso_rcode ehaleur,

L'ernpracementchoisidolt_Ire biena_r6sanspourautant

_treen pleincourantdra[r.Tenez_galementcomptedes

d_g,_gernentsn_cessairessuivanls;

N'fnstallez jamais votre R_frige_rateut

( directement sur la carpette ou pros de

mat_riaux inflammables {tale qua des

rideaux ou du papist t_couvdr lea tours)

b) Pr_voyezleed_gagemenlsminim_uxsuivantsenvers:

C6ted_oitet au-dessus:6 po 150mm

Cbte gaucheetarri_re',0 pa 0 mm

c) Sivousd_sirezencastrerleR_,f#g_raleur,¢onsullezle

pamgmpha8 quantauxdimensionsde I'euvertu_'e&

pr_voir.

d) I_loigneztous les malt_riauxcombustibles,I'essence,

d'autresgaz ettiquidesinllamrnablesdu lieu

d'installal[ondu R_frig_rateur;

e) Neg_nezpaelaci_culaliondeI'airde combustionet

deventilation.

PositionnezJeR_fr;g_rateur& I'endroitchoisi,appuy6

cont{ele tourardorset le tourde gauche(Iscas

6ch_an|)._1peutd_sormaist_tremisniveauetraccord_

& I'ardveedo gazpropane.Pources raccoKtementsel,

eventuellement,pou_"rinvetsiondeschami_resde la

porte,addressez-vous& untechnicienqual[fi& Le

pa_graphesuivantM sereulile,ainsiqua _eparagraphs

6, Dese@tionTechnique".

S'il n'y a pas de c_rculat._or_d'air suffisante

_ans I'ambiance, le Rd,frig_rateur peut

produire du monoxide de carbone.

Uinalat_on de ce gaz, qui est inodore et

incolore, peut fake tourner la t_te, causer

des naus_es ou m_me, dans des cas

extra.ross,I'amort.

2.2 Charn_bres de la porte

$'Jlfautcharv_erla c_amibrede4aportepourfacitilerI'aoc_eau

R_f_gL,rateur,proc_dezcommasuil:.

t R_re/la cons_e(FS);

• Re_rerlecoove_deenplastique(1:1);

•Relh_rJac_amitaresup6rieure(F2)en ulilisanlunecl_,_

cremaill_re5/16";

=RelirerlaportedoFrezzer;

Rotiferlacharai_recoat,aleetI'_reigneurenplas_qLm(F3)en

ulilisa_tla d__ cr_maillL=re5/16";

• RelirerlagrandeporteduR_frig_raleur.

_'Fle_rerlachemiC.reinf_rieure(F4).OiJserverquandlaplaque

deS_.o_,'tpost6rieurel_che_eltambala;

=DohaulduR_frig_iateur&gauche,re_'rertre_sheathensen

_as_queetteeplacersurlostroL6dueot_dro'Jt;

• Retirerlecouverdeetlejointdelaporte,enlesplacc_nt

derriere,dueOI_oplx_s_(gauche/droileouvico-ver_);

q,CoucherleR_r[g_rateurversi'a_dere(_t_ dose_pentin),pout

avo_ac_.s&lasurfaceinf_fieuredupanneaL_;

Reli_erI'Wlumeurdepre_siongris(C5},Jecoatr_lede

tem_ralore (02)etlecontr_ladegazrendsdesgaines

d'e×p_nsionblanches;

€ EnuliliSantoneplace,l'inc_inerao_,gneusemen!,rotiferleelots &

fentesd_ _aJnesd'expaz_io_blondes;

Re_irerlos_a=nesd'expansiendestJgesdeconl_le;

=_n ulilJsanlonect_,_cr_maillb_ede1f4_,rotiferleevisdo

supportenaeiergdsdopanneau.PoLmse[resupportdu

pandavetolehaspouraveiracc_ &laso#acede placomen_

delachami_re;

Preparerle replacemenlde lachami_reint_rieoreduc_1_

oppos&entenantlesLropartdelaplaquepest6rieurepen_rant

lemontagedela_amibre do besd_,cabinet;

Placer[aportedoFreezersurlachami_reinI_rieore;

• Reme_elachami_recent_alegaucheetted6gageuren

plastJque(ceLlopf_caestremiseaveclepequotde

compo_ntsduR_fdg_aleur);

PlacerlaporteduR_f,,ig_zal_eurourIachami_recenlrale

gauche;

Re_nettreleR_r_g6rateurdebeut;

_,R_glert'alignernentde_apo_tepourobleni_une€_tanc_eit6

parfaiteloul aulongdujoint&baguedecaoulchouc;

Remetlrelecouvercledelad_ami_resup6rieore;

Enutilisantunepinco,rea"re_lapar_eenp[astiquedu_51_

gauchedela consolepourrace,drla dnamie_infe_rieure(voir

FigureF),Las_rlaco&_lre616eestcouvertesurlec_t6

_as_iqueinternede_aconsole;

Rernoa_erla co,sole,ea_riti_t t'alignemenlcarrot!fielatige

deraflammeindic_tricesortousleesupports.

2.3 Instal'lotion du R_fdg_rateur

L'insta!lationdecoR6frig_raleu_dolt_re conlorrneau×

rbglementslocauxoucodesd'installation:

• CodenaUc_aldesappareils&gaz,ANS Z233.1aux

Etats-Uais;

Coded'iestalrationdesappareiket_oipementsaopropane

CAN/OGAB149auCanada;

Ce_f_ig_tateureraprojest6seolennentpoorI'usage

domest_que.IIreyient_.vo#etolalerespo_sabilit_si _ous

pret_ndezulilizerceR¢_fag_rateurdonsun"molarhome".

Pourb_n_ficierd'unfeaclio_aerneatinlnterrom_,[aslallezun

se_spesI_med'aliraanta_'ondegazt_de_xbouteiJlesavecon

ilifaLrtomatiquede changernentdebouleille.UQisezdu

gazpropane&onepressiond'arriv_ede 11pouces(280ram)

d_s lacoloaned'eau,LeR6f_rateurdolt6treraccorfl_par

destubesencuivraouaLrtrema_riauaccaplabled'un

d!am_tresur[fisantpour_MterunebaL._ede presslonde!_us

dunpouce[25ram)da_ lac_on_ed'eau_.i'entr_eaLe

R_fn'_raleur,rn_n_esJd'autresapparei/st_gaz(radiateurs,

etc.)sofltraccord_saum_rnesyslbme;

L'appareiletsonrobinetd'atr_tindMdLreldoivenf6tre

d#bran_s de laco_uited'arriv#edegazpendanttoule

v_ficaliondela ptession6udilsyst,_me_desp_essions

sop_r_eorestzt/2 Ib_po_(3,5_Pa);

* L'appareildoit6treisol_delaco_i_a d'arn'v_edegaz_I'a_de

durobinet_anoeld'arr_tdo@azpendantlaurav_tificat;onde

lapressiondegazdo d'rtsysll_me& despre.ssio__galesco

inl_deures&1/2Ibipo_(3,5kPa).

Pourirtstallerle Rdfrig_ateur:

Aubesoin,installezuneplaquern_talliqueouenLoissur_e

i_anchercoa_aeilestrecommand_Ala portia2.1_);

=D6rnentez_ebra]eur(138);

PJacozreR6f_rateur _.sapoeiliend_finiliveo

Toumezlezboulo_s(B1)jusqo'_coqu'itsoitbien_,n'r_eau,

$ortez4e_zz_ouveaudesonemplacement;

=Rac_'ordezl'arriv_ de£azaurobinetd'ar_&tmanoel

(D13).Utilisezun raceordm_talliqueffexibi'ehomologu_d'une

lengueursuftisante;

Raccordezunmanom#.treao bouch_(GS)descommandos.

V_fifie.zq_eleR_frig_raleurfonc_onneeorrectement;

MettezteR_rig6rateurenmarchas_onleeins_rucl_ons(F6)

eltaissez-lefeac_iennerpar_laatao mains30 minutes,

=,Pedant cotempe,v_rifiezl'_aeh_il_ desraccords,de

I'ar_iv_edegaz&forilice,avecunm61ar_jeded_lers_etd'e_o;

V_ril_ezle reJev6aumanombtreoSiaucunautreappo.reil_ gaz

ne fonctionneI_pfessionnedoi!pasd6.oasser11pc da_ la

eolanned'eau.

SId'aukesap_reils ,_gazfonclioaneat,ellar_edei_pas6_re

irff_rieure&10pc;

V_rifiezqoeredispos[tJfded_tectionde flammelend[anne

correclementsolonlosind_calionsdu_a_rtre &3"

Deseri,otlenTechnique";

Placezunmiro[r(17)soosletubedeia flamrne(14)pour

confirmerqualallamme(14)es_10leLre.Elrenedoit_oas

atteindrele_la_tdud_fle_eut(15)quiestnorrnalernent

I_gerernentillumin_;

OoopezI'ar_iv6edegaz& la_ommande(C3)enlaJes_rttle

robinetrnanL_el(!)13)oL_erl.Remeflezteboucl-me(G5)en

piece;

RernettezIebn01eur(Oa)&sapiece.

V_rifiezsl la flammeeatcentr_ par rapportau

tube dechauffage(chemin_e).

Si etlene rest pas, ddbranchez.reproduitet

appelezle ServiceApr_a-Vente.Surtout

n'utilisezpasleR_fig_rateurdane cosconditions.

Regarderle d_tail_ lafigure1.

InstallezR6frig_.rateur& I'endroitchoisi:

• Inslalrezle R_fx[9_rateur&&saplaceetv_rifiezquele

raocordl_exib]en'eslpus pli6.

3, Commandes

TouCsslescomrnandesse Ifouventderrierela g,_lre_ la

baseduR6frig_rateuretelr_ sentraocerd_esaLrX

dispositifsdecommands&rarri_reduROfdg_rateur.

4. Raccordement de gaz

L'azriv_ed8gazdoitse fai_eparuntuyauencuivrede3_8_

depcnepr_senlantnicoubesni a_glestropproneness

[nslalr_suruncoupleurconlqueraccord_au _obinetmanuel

d'arr_tdugaz.

Cet_yauo'arriv_edoitaim dlspos_defa_on_nepus_tre

endommag6quandle R6frig(_ateurestd_pPac_.

PourracoordartaR_frig6raleur_.I'arf_v_degaz,utilisez

unesoupapesurla bouleilledegazpropane.

NeracordezjarnaJsla bo_eilJeda gazpropanedireotemenl

surle R6frigl_rateur.

N'employez quadu gaz p?opane.Ce gazdtant

extr_mementinflammable,tleat lt,_s_mportant

dev_ri.fierI'_tanch6it_dotousles joints,dela

bouteileau Rd.frig6rateur,

Apr_ i'inslaflation,ouvrezI'arriv_ degazel

verifiez1_tazlch_it_detoue teeraccordsde tuyaux

do rebouts[liedegaz propaneaubr_leur avec un

m_langedesavonet d'eau.Nevous servezamais

d'unefla_nmepourv_rifler '_P,anch_t_,

REMARQUE:Saulun_eve_leuragrd_estautoris___

effectue/resop_ra_ionsd'entre_iendesconduitesdegaz.

Eacasde_ession ir_g_Ii_redugazou encasdeprobl_me

d'instal_ation,veui_lezvousadresserau revendeuroub un

agencatechniqueag_. Lepropr[_.tairenedoltjarnais

e_leCtLterlesop_rati0nsqui n_cossi[enlledesser_ementdes

conduitesdegaz,

5. Pourbdndficierdesmeilleures

performances de votre Rdfrig rateur

5.1 Fonclionnement (Fig. C)

(Instructionsd'allumage)

SileR_frig_raleuresl correclementinstallS,l'_rriv_edegaz

bienracoo_J_eet_e[oblnetmanuelouvert,proc(_dezcomma

suitpoutmettreleR_lri_rateurenmarcha.

$ Toumez1_Ihe,,mosta!(C2)au r_glageIsplusfroid(C8);

='Appuyezettoumezleboulondus_=ecteur(C3)_ laposition

ouvede(C4);

Appuyez(C3)et ma[ntenez-laainsitoutenaotivant

plusieursloisI'al]urneurpi_.zo-_leclrique(C5);

oujusqu'boblentiand'uneflarnme;

Pendantletempsquevousserezen train

d'essayerd'allumerlaframme, n'ectionnezpus

l'ignitlon pendantplusde 10secondea, tent qua

leboutonde lavalve s_=rectivesera press_.

Les_tincallessentvisiblesau conducteur(CI) qu[s'_claire

di_sque le b,'Oleu_s'allume.S'iln'yapusd'_ti_elles

consultezle chapi_re"D_pannage";

Appuyezsur(C3)pendant5secandesencore,puisI_.chez

onv_zitianlqualagammanes'_telntpus;

Dunscecas,r_p_tezrapro_dute d'allumageouconsu[tez

lechapitre=D_pannage';

=,Lelendema_n,_glez le Ihermoslat_ la position

"D_givrage"(C6)pendantc[nqminulesautrainsetv_rifiez

quelaflammenes'_telntpus;

=R_91ezensuitelethermeslat_zlatemperaturenormale(C7).

5.2 Les R_frig_rateursbabsorption sent

cliff,rents

UnFl_lrig6raleurb ab_rpljon fonctionnesa_sbruitcaqui

rendplusdiffi_ilede sassurerqu Irnarcha.Cependant,le

fendducompartimentCeng_la_eu/do[!cerumencar,_[efreidi[

enmoi_ d'ucaheure.Itfautentresix etdouzeheurespour

attei_re ]atemp_ralurede rnarche,salonlatemperature

amb[anle.Nousvousconseiltonsdefairslonctiennerts

R_frig_rateur_vidependantlespremieresheures.

Evitezauss[,par_asuite,_ placerunegrandequantit_de

nourt[tured'unsaulcoupduns_eR_higStateur:

Entreposezd'abordleedeariesp_rissableset rangezle

restsplus_d;

=Ran#ezlesgrandesquantitasdenour_uredepr_f6rence

resoir,maispusplusde 10Ib(5kg)&lalois;

=Laissezrefrc]dJrleealimentschaudseventdelesplaner

danele Refrig_rateur;

EvJlezdelaisse_la porteouvertepluslengtempsqua

n_cassaire.

Nestockezpeade produits

[nflammable$danevotesR_frr_rlteur

telsque I'essence,lequdros_ne,ere.,.

pour_viter tee dsques d'explosionet

d'lncendie,

IMPORTANT

• Dunsde conditionsd'utJlisationnormales,r_glez[e

_arrnestat(C21da_alazonegradu_e(C7_.

S'ill'ailtr_schaud,ou sila porteduRdfdg_ateu(est

OL_vertefr_quemmenl,r_glezle_hermostatsu_Ies

t_,mp_ra_u_esplusfroidesde_azone.

Sila temp6ratureambienteestinf6rieuret_6_F (16°C),la

lemp_raturedu compartimenlprincipalrisquedoIomberen

dessouse'upointdocong_lation,m_.,mesilethermostalset

r6gr_t_tapositFonlaplushaute_

5.3 Pourfake desfflagons

Troismoules_ gleanssentfournisavec!eFI6frig_ratsur.

8emplissez-lesd'eaujuse,u'auhaulducloisonnement.

Placezlosmouleslesuns_.cSI_dessuites surrefonddu

compartimentCong_ratouf.Verse.zun peud'eausurlefond

pouram_liorer]econsententrelosmouresel laptaqueo

Sivouspr_pareztesrnoutesb gla_o_sle soir,vousaurez3

Ib(I,360 kg)degla_onslelendemainmatin.

Gardezleegleans densleemoulosoudensenautre

r_cipientdansieeompa_ment,

5.4 Compartiment Cong_lateur

Oulrela F_ricalione'egleans, Ventreposagsd'alirnents

surfeitseslpossibtee'ansrecomportimentsuper'our.

Ladur_edeconservaliondosaPimenls,sanselfetnuisibte

surleurqualil_,estenfoncliondela naturedesallmenlset

delatemp_ra_redeconservation.

Cettetemp_rai_ren'estpasallecl_eparle r_glegedu

thermoslatni parI'ulil_satior_duoompartimentprincipal.

M_mesile thermostatest r_gtesurlaposition"D_givraqe",

!s t_mperatureducompadimantCong_leteurconvieni&is

conservationdesalimentssurgel_s.Latemp_mlumvarie

cepandantan ron_onde laIemp_.raturearrlb_anteda_sla

pi_e. A 90_F_8,_C),latemperatureduCong_rateur

demeuro_ 0 F(-18_C)eurnoinsel& tlO°F (43°C),elle

restsencore_.15°F(- 9°0).

Latemp_ralumnevarie9asbeaucoupd'unpoint_ l'aulm

dueompad_rnenl,mineellsestI_,g_remantplusbassodens

lecoininf_rieurgauche.Bienentsndu,co serele meillsur

endreitpourer_lreposerdosalimentstr,_ssensibles.Sides

alimentssurger_ssonlrangese'ensreCong_lateur,il es!

recommand_e'enefabriquotdesgla_onsq_e(fansuaseul

moule_.la lois,plac_denslecoininf_rieurdmiL

CeCong_Iateurestsudoutpr_vupourconserverdes

alimentssu_gel_s.On pe_lI'utiliserpourcongelerune

quantit_I[mit_ (Yalimentsfrets,lI estalorspossiblede

co_elet jusqu'&3 lb(t ,5kgenviron)parp_riodede 24

heures,_ urmteml_ratumambianlede90°F(32°0).

Emballozlosalimentsdelamani_{erecommand_}e,puis:

"Laissezlosalimentschaudsrefroidir_ la temperature

ambianleb I'exl_deurduR_frig_-rateur;

Unelois_.latamp_ralureambiante,pracozles_riments

denslecempartimentprincipalduR_fdg_cateurpourlee

_efroidirdavanlagependantplusieumheures;

_,Fluslard,_epreferencele soP,plaoezlesalimentsen

contactaveots fondducompartimentCong_lateur.

5.5 Odgivrsge

Apri_quelqustemps,dugiworisquede s'aecumulersu_los

ailettesde I',_vaporateur(El) aupointdor_uim I'efficacil_

du R_frig_rateur.C'estpouro,uoiil estn_essaire deIs

d_giwerr_gulk_.remenl.L'intervalleentrelosd_giwagespelt

va_erdofa_n considerable,d'unesemaine_.plusd'un

roots,solonleel[matel la fr6quenced'utirisaliondu

R6frig_rateur.

Nousreco,mmandonsde_f_givrerleR_fri#_rateurquand

tamoili_deI'espaceenl,reteeallotteeeslrecouvertde

givre.Examinezlapediesup_rie_redesailelles_te

gauche.I_o_le giwea tendanceAs'aocumLtlerreplus

r@idement.

IIn'eslpasn_cessairede rotiferleeatim_ls du

eornpadimentprincipalni duCong_tateu_pourle

d_givrage.

R_glezsimplomenlle thermostat(C2)Ala position

O_givmge"(C6)et raissez-lesurceltspositionpendant

quelquesheures.LeFl_l'rig_rateurcontinue_.fonclionner,

a_e¢unepetiteIlamme,pourassL_rerle refro[dissemeat

duCong_lateur.

Lo9ivrelendel I'eaus'_couleparuntuyaud'_.vacualion&

I'_ri_reduR_frig_rateuretdensplusieurspelitsr_cipiants

(O5)d'oi_ellspeuIs'_wporer.

Wriliezqu'ila'ya plusdeglacesurlosailettes(m_mes'il

enrestsun_u surle lul_),puis_glez lethermos!el__sa

positionhab=t_te[le.LBR_frig_rataurse remeta_rs i_

Ionelionnernormalemant

LeCong$1ateu{n'apasbesoind'etred_givr_aussi

seuver_LPourled_givrer,eonsultez[echapilre5.5.

N'utltisez pasdeto_teaux oud'ob[etspo]ntus

pour rotifer la touchede givre. Vouspourrezalns]

causerunefuite danele syst_med'amoniaque.

SiI'_vaporeteure_ surchar96 deglace ned,_giwez

pasde!a manf_reexpliqu_ pr_demment carIes

r_oipients (DS)d'unecheplne(unlifts)rIsquentde

d,_berder.Dens¢e cos,suivezlesin_ru=ions ci-

_essoue,

5,6. Arr_t du Rdfrig_rateur (Fig. E)

LeR_lrig_rateur_.absorptionestcens_fenctionner

continuellemantpendantde nombreusesann_es,tlne

comportsaueunepi_cemobile,d'o[3auounfrottemenLII

estlo_tefoisconseilr_deled_brancherdetempsAaug'e.

='Quandilnedoilpas_lreu!ilis_pendan!plus{ours

semainesparexemple;

Quandilya une9fosseaccumulatbndeglacesur

I'_vapomteuroudensIscompartJmenlCong_la{eur.

Denscocos,proc_ez commesuit:

CoupezI'artiv_edegaz au s_leoteur(C3)et sortezlees

losaliments;

_,Sortezlouslosac_ossoimsduFt_f_ig_raleur(olayettes,

Iiroks,eto,,pitesd'_teirage);

• Rs_umez le bacded_'Nrage(F_2)pourq_'eJetrou

d'_vaouati_ setrouve_tI eventel placezun_dpient

appropri_pou_recuelli+rI'eauded_givrage;

• Laissezlospertesou_ertesjusqu'_,co quetouletaglaco

airfondu,pLrisenvelezler_,dpienl;

L'eaude_giv+agedecomped!men!sup_fieurs'_couPe

(E5Jjusquaubeeded_givrage.

+ Lave;"fBs_l_menlsdanedeI'eauet deseven,puis

s_chez-ies;

o NettoyezI'inl_eur duR_frig_rateu+avecuntinge

humide,pL_iSs_chez-le;

• R_,instaliezleeaccessoiresel retoumezlebacde

d6givmge_.saposilionnormale.

Sivousm pf_voyezpusd'uliliserleR_lfig_raleurpendant

long!crops,laissez]esporlesenlfouvedesetne mplacoz

puslospilespourI'_dairage.

6. Description technfque

Avantd'aborder_ questionde+'enkel_enet dud_pannage

deco R_frig_tateuf_.gaz,neuslenons,pourvousai_ter_.

mieuxcomprendesonfondien_ement,_.d_fire

bri_vementtoussos61_=me_tsIonc_onn_ls.

6.1 Uappareil bgaz 9 (Fig. D)

Le faecordde gaz(D14)estbmnch_=surunfobinet

manueld'a_f_t(D!3) e#idoitnozmalementresterouvert

(poigndep_mll_teaupassagedug_z).

Lerobinel(O13)estraccord(t_.uneseupapede

commodemixte(voi_plusbus)parunra_ce_dunion

(DtS)+Si I_R_f_g_taleurdolt_e d_.plac_pourune

op_raliondenlrelien,fem'mzleroblnetetenlevezle

raccordunion.LasoupapefermeI'extr_mit_du!accord,

desorteq_ele syst_med'ardv_edegazpe_ continuer_.

fendionne_,

Pourrebrancherle R_fdg_rateu+,remontezsimplementle

faecordunion,ouvrezlerob!netetutilJsezun d_tefsilpou_

v_rifierI'_t_neh_it_de raccordunionet desraocords

adjaeents.Neserrezpusexcessivementleraccotdunion,

Serrez-le|srmement_.ramain,pubserrez-leencorede

ll)ou 20 _tegr_saveeuno er_ouverteoujusqu'&coq_'il

n'yairplusdefuiles.

gaz,

6.2 La soupape de commande mixte(Fig. G)

Cettecommandoa plusieursrSles.L'admission(G2)est

_quip_edun filtrequ[re!lentcertainscontaminanls

pr_enle danele£az.Apr_sleliltre,on kouveune

soupapedes_tectionetsalige(G3)&de_ pos_Uons:

ouverteouferm_e.Servez-vousdeco[tosoup_pepour

arr_terIeR_frJg_rateurpuisqusler_.g[ageduthermostat

{G4)_.lalemp_tatu_ela pl_schaudenesullilpus.

Easuile,on I_ouveundisposllJfe'ee'_tecl[onde laflamme,

facco_d_parIGTJau Ihermocouple(Hll aub_leur, Si la

!lammes'_teintpouruneraisonquelconque,I'_rfiv_,ede

gazastcouple d_nstesquarantesecondesqui suivent,

emp_chanttouteautrefuitedegaznon bn_l_important.

Pourallumerle bt_leur,l_issez_'a_riv_ode gazeuverte

ma_uellementen appuyentsur(G3)jusqut_coo#e r_

Ir_mrnes'_llume.Laflammech_uffesurf!summon!Is

Ihermocouple(HI}, an3ou4 seeondes,poutmaintenirle

passagedugezouvert.

6.3 L'essaidu dispositlfde d_tection de la

flamme (Fig,C)

Cedispositif,_s0_et_int_r,_e so [e_e encasde

maii_onclion(unmeuva_sconlact_telrique,etc.).Son ben

fenclioanementdoittoutefois_lfevL_rili_lofsde laraiseen

mar_e initialeduR_!,4g_mteur,puisr_guli_rementparla

suite(voirle chap!IreEntretienp,_rJedique").

a) Metlezle R_frig_fateufenmarche,letherrnosl_tr_g]_

surla position_.plusfreide.

b)Fermezlasoupapedes_lecl_onIC3),puisrcuvrez-_a

imm_diatemenL

Laflammes'_leint,maisl'ar#.v(_edegazestmaintenue+

c) I'.-'co_tezattenlk,ement.Cans30 ou40 secondes,vous

enlenrtrezund_'_Jicearaot_ristiquequii_01iquequela

soupapes'estfe_n_e.

6.4 _, soupape thermostatiqueet la

derivation (Fig. G)

La I_mpemtureestmesur_eparunlubecapillaireen

cuivre(G1)remontantdeni_rereFl_Ifig_raleurD3)eldent

Ie×tremit_setrouved_s unep_e suf I'_vaporateur(El).

Latemp(_ralure_,I'extr_mit_etla positionde latige(G4)

eontr_leted_bitdu gazaubr_leur_Pour_inslalle_tetube

eapillaire@r_suner_paration,v_riliezquilest b[enins_f_

denslapdseetbouchezlasortie(O2)avecunagenl

d'_tanch_,it_.

M_mequandtasoupapethefmestatiqueeslferrule, une

petilequant[t_degazcontinue_.passerpourmainlenirla

flammeetassurerrefonctionnementducompartiment

Cong_lateuf+Cagazest mesur_parun orificedenslevis

ded_fival[onIG6).Uofificenepout_treausi_etlavisdoit

fesle_biense_r_e+Lesdeuxchilfressu_lavis[_diquen!sa

c_pacit_.

6,5 Irasortie sous press!on

Lebouchon(GS)peul_treenlev_etrempla_ par une

softieso_ press!onmccordbe&tm menorah!re.

Lorsquele R_kkj_raleurfonctionneetqua_dle the_ostat

eslaj_st__ tapositionlaprasfro!de,la presslor_dolt_tre

la m_.mequelapress[onb I'admission,_.savoir11pouees

(280ram)dartsla colonned'eau.

SiellaeatInf_rieure,de 1,t/2 ,_3pouces(,tO_.65turn),la

sondesstd_lectueuseetiltautremple_cerla soupapede

commandsmixte.

En teLrmantle bouton duthermostat_.la position la mains

froio'e,vous devriezpouvoir voirtapression lamber jusou'_

1.1/2 _.3 POdens la co_onned'eau(_.condition qua

I'extremit_ du tubecapillairesoil ti 32°F (O°C)ou mains)

L'odlJcede d_vation eelprobablemeniboueh_sila

pressiont_be en dessousde 1,1f2po.

6.6 Le br01eur (Fig H)

Legazpassedaneunorifice,pare6pa_L_nrayonlaserde

haL_epK_isiondaneunminusculerubis(H8),& I°extr6m]l_

dumamek_nt[ s_fice(Hg).Lagrosseurderorificeest

indiqu_eparleechiffres(HT).

N'utilrsez pead'objetsddlI6s

pournettoyeroud_boucher

I'injecteur.

6,8 Le tube d'6chappementdes gaz (Fig. t)

Lebr_leursatreuvesousletubsd'schappementdesgaz

{14),11y aun d_flecteur(15)d_e le tubepouram61iorerle

transfertde chaleuroresgazdecombusl:ienel unvo/el (13)

e,uilimitet'exc_sd'air daneletuba.L'ensembleeat

soutenu(12)surle bardsup_,rteurdutube.L'a!longedu

tubepasseau-e'essusel eata!lach_et_runit_r_frig_rante.

7. Entretienp riodiqueetd6pannage

Pourqua reR_ftigdrateurfonctiontleentoutss6euritd

et restseffJr..ace_nounvousreoommandona

d'appliquerunprogrammed'entret]enprdventifsimple

aumainsdeuxfats paran, depreferenceeventune

p_riode d'emplolcontinuderapparail et,surtout,si re

g6frigdrateureat rest_d_branch_,pendantIongtempe.

Pendantet apr_ le travaild'enketren,gardezrendroit

del'appareitpropreet sansmal_rlauxcombustibtes,

essenceet autresva,_eurset liquidesInflammables,

maintenezausafleflux d'airdecombustionet de

ventilation nanobstru_.

Larnamelon_ orif'_ceeatadapt_e'ansunbattier{H4)

I_ouspourI'airprimates.Lapoussie_,reou lacharpieen

suspensiondensI'airest,_s,oir_edaneleetrouset

s'accumulederriereragaze(H2),transformantlenlement

la flammebls_s,nelteetbasesenunefie_minejaune,

melleetalloag_e.L'appa_itlood'uncenll_ejaune

grandissanlenestla premiereindicationel,eventqua lee

poinlesjaunesapparaissentouquaI_f_ammeatle]gnele

d_gec_eu_,il tautnalteyerlebrOleur.Voirlech_pilre

=EnlretienP_r_edique',

REMARQUE:

Uneflarnmsbasesa g_n_raremsntuncent_'ejaune,rnais

sanspoinles.iaunes.

6.7 L'allumeur

Caltumeur(C5)eatdetypepi_zo-_leclriqua.IIprovoque

une_.tincelre_.hautetensionentret'_lect_ode(H3)etIs

br0!au_(H2),

S'ilnefor_c.tionnepas, Isproblemspaul_tre,cornmepour

_esbougissaulornobiles,un _cartementtrapimportant

enbeI'_rectrodeelIsbr_[eur,ouunmauvaJscontact

_,lecbiqueparexample.Siteln'estpasleca.s,remplacez

I'allumeur.

NepeaplacerI'[gniter(C5)avant dev_rifier la

presencedefuitea.

Nepermettezqua le servicede personnel

autoris_.PourleserviceApr_s-vente,consu_tez

votradiatributeur.

7.1 V_dfication des portes

V_f,fiaz toutd'abordlabannsouvsrtureet _abanns

fermeturedesportes,ainsiqual'_t_nchait_desjoinls

magn_I[_uas,liedoivant_ke propres,sansfissuresni

distortion.IIsdoivent8t_ecompl_lernent_tar_.es sur tout

tapourlourdetaperle,Sinon,faites-lesremplacerparle

d_,pssit_ireouajustezleecharni_resdesportes.

7,2 Nettoyage de I'arrl_redu R_fdg_rateur

De_placezle R_l_ig_raleuran vousassuranlde_e paspliet

Is raccordflexible.

Laps_ssi_.reaccumul_eder,_releR_frig_raleur6sque

d'ob_rer lebr01eu_,Enlevezlapsussi_reaccumurldesu_le

disposilifd'absorption(D11)et surIscsr_enseur(O1)de

runil_ r_frig_rante,ce quipsutr_duireretransfertde

c_,leur deeespi_ces,st parconsequent,affeclerres

pedo_ar_es derappareiLDone,enpremiertieu,

supprimezlapoussi_reduR_lrig_rateuretdela

car_osserie.Utitisezunpince_upournet_oyerle

condenseur.

V_rifiezqualetube(Dr2)n'est pashumideetou rouill_.

Ceciindiquequale R_trig_rateurfonctionneoua

fonctionn_aveclelharmoslatr_gl__.uneleml_rature trap

b_sse,ce quiaugmentslaconso_mationdegaz,mats

n'am_tiore_as_esperformancesdel'appareilo

7,3Oispositif servant _ assdcheri'eau de

ddgivrage

IIcomprsadIsbeeded6givrage(E2)sousr6vapsrateur,le

t[,oud'6vaeulJsn_ I'ard_redu R6frig_raleurel lagsulstle

d sau(04), derriereIstrou st leer_ipients {05),Netteyezle

!_sustrageuFo_sd'eauave€unepetiterigsrecouverteds

coEon.Au besoin,sertezet nettoyez]esr_cipienls.Notsz

qu'ilssentd_cal_s_.!80__'unpar rapporta rautrs,

7.4 Le brQleur

O'_monlez Is bsitierdubrC_leur(DS)et p,'sct_dezcomme

suil:

" Nsttoyszlesorifices(H5)etrefiltre(H2)delat61edu

b_leur avecunebrosseadapt_s;

• IIserepeut-6bSn_cessal{eded_monter(H5)du brQIsur

oum_meIsbr0teurdei'unit6r_frig6ranteetde d61ogerFa

charp[eavecunesuranld'air_.Iraversle filtfs;

Netteyszstv_tifiszr_lat der_lectrods(H3)st du

lhsrmocouple(H1).Remplacez-lesaubsssin.

Resser_szcespi_cessi n_cessaire;

• V_rifiezI'_incellederallurrtsurpi6zs-_leclriqus.De

m6rae,v_rifiezle _ble alla_t_.r_lsctro01e(H6);

• NetloyezIscsnduclsur(F7)st rer_flec_s_r(De}avecun

liegedoux.

7.5 Nettoyagedutube desgaz d'_chappement

(Fig. 1)

• Receuvrszrebr_leuravecunlir_ge,Desserrezst

d_msntezla.rallengedu tubef11);

_,O_montezIsd_fiecleur(12).Ne!tsyezel inspec/sz

f'ermemble.

Lez_flecteurpaut81rerecouvertdspoussi_rede

combustionetsa surfacepeut_tre r_g_rement

corrod_e,Sonextrdmit_ dolttoutefois_tre

intacte,sanscorrosion,I!nedoit p_sy avoirde

suiequ] setle signed'unecombustion

incomp@te,

Densco cas,adressez-vousaud,{positaire,

• Faitespasser_abrosss(D10)dansIstube& flamme.

11nedoitpasy avsirdesuis;

"RemonlezIsd_llectsurenv6rifiantaubesoinsatrallsnge

(Fig.I};

• Assembiezla ,'_rengedulubedesgazd'_cha,ppementen

vousassuranlqusIs _ldud_l_teur est bler_enfonc_

danslafente;

EnvelezIs lingequ]mcouws le b_Olsu_etrsmsntsz Is

heftier.

V_.rifiez Is fonctionnement:

•AllumezIsR_lrig_ratsurstaxaminezlaflarnme.Elledoit

_l_sbiennsltsel bFeue;

VSrifiezIsfonctionnemsntdu dispositit(red6tectisnde la

flammeraenlionn6at_chapi_s6.3;

V_riflszJ'6tanch_iI6duraecstdunionetdesraccs_'dde

gazae'jacents;

I'=ts[gnez_eR_lri_6raleur(enla_ssantIs rcbinetmanuel

euvsrt);

=RernettezIsR_lr[g_rateurenplace.

8. Caractdristiques techniques

R_l'rig_rateurtzgaz

Dimensionsext_eu res:

='Haulsur

• Largeur

=Profondeur

• Porteouverte

CapaciI_duCong_lateur

CapaciI_duR6frig6rateur

Poidsnet

Poidsplusemballage

Volumede _°emballage(1470x 652 x762')

Consornma,onde gaz (graadeflamms)

Consornma[iondegaz (petiteflamme)

1450mm 57 1/8 po

6tt mm 24 1/'2po

720 mm 28 3/8 po

1270 mm 50 po

3t/itres 1,1pi_

260 Iltres 7,1p1a

73 kg 161 Ib

75 kg 165 lb

0,730m_ 25,8pi_

33 gfn 1600Btu/h

14g#l 700 Btu/h

DimemionsdeI'ouverlu_'e:

• Hauleur(mir_) 1470mm 57 7f8po

• Largeur(rain) 652 mm 25 2/3po

Prof0ndeur(max) 762mm 30 po

L_flarnmenes'allumepasou s'_teint

Le R_ldg6rale#resltropIfotoi

Le R_|,,ig_raleurrelreiditpeu

I Odeurd_lec_'ed_s leR6fag#raleutel&preximff_

Consomrnaliondegazexcessive

;.OBL MES

• •

O •

• •

CAUSF.S

Laflammen'eslpasailum_eo

BouleHtedegazvideovrobinetferm&

Pressiond'afrk,_ehc_sdesIfmiies.

Fl_net manuetd'arr_lferm&

Fuitesdegaz.

Uallumeurpi_zo-_lectrieLrene

fonctionnepas.

Disposffilded_.tec_[ondetaflamme

dLffectue_.

lnjecteurd_[ectueuxou bouch&

O_.riva_iondesse_e.

D&,iv&tioabouch_s.

CouranIsd'a]r.

Unit_r_fn'g_ranted_feclueuse.

Lelhe_ostal neEonctionnepas.

Ampouled(_c_.

Odfle_teurtropbasoud_plac_.

Ternp_ratureambianleinf_rieure

eO_F(t6_C).

R(_glageiricorrec_duIhenmostal.

Mauvaiseventilati_.

Fe_a_onexcess_ deglace.

Ouverlureexcessivedeportes.

Quanlit_tropimpottanted'alim_ts

Neltoy_geinsufissantdeI'intedeur.

LeR_rtg_rateura _t_entrepos_les

_o_tesferrules.

Nour,fiturenone_ball_edartsle

R_frlg_r_teur.

Joiatdela portedelectueux.

DEPANNAGE

Vo_rI_prob,,men_1.

Agirer_con_q_ence.

Ap.oeI_rled_,posffaire.

UOL_dr,

AppelerIo_p_sil_ire.

SOLUTIONS

Aju_e;I'_le_le, v_tffierqu'iln'yapas_e luilesdecouranlou

unmauva[s€ontacl.Lerem_acer.

V_rifiersiI'ex:lf_mil_duther_ocou.oten'estp_ d_fectueuseou

d_ra_eou_unmaL=v_scontact.Ap,oelerI_#_posi!_ire.

AffpererIsd_,posi_ire.

La_sser_r ou_areinpla_ro

Laremplacer.

Les_limber.

App_b;led_p_s'_re.

Ap.oe_rled_pes_re.

La_mp_ao_cor_ectemen!.

Laremplacer¢or_eclemenlcomme_ laF_,Ieule rem_lacer.

YoUrIspara.g/a3hs"Important"3.2.

Voir¢_-dessus.

Yoirre¢hapil_e2.1(a).

Y_dfbrlacir=ra_ond'a[r_ns resys!_me.

Voi_Ischapilre3.5,"Attentior¢,

Voirlech_p'_re32.

Commeci.dessus.

Voirlechapitre3.6.

Voirci.dessus.

Garderlesaffmer,ts_iansdesr_cipienls_erm_liqu_ou

ertvel_,_p_sdan,s despelliculesdeplasliqueoudupapier

alum[ni_m.

Appelerled_p_s'ta_re.

FIG. B

REtFII_FAR

'_°°'- FIG. C FIG. D

I!llllllJltlllllrlllllllllltlll!l

FroG.E

FIG. G

FIG. H

La page charge ...

Danby DPR2262W Le manuel du propriétaire

Marque: Danby

Modèle: DPR2262W

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Danby DPR2262W Owner's manual

Danby DPR2262W Le manuel du propriétaire

Danby DPR2262W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents