AEG AF6-1-6ST Manuel utilisateur

AF6-1-6ST

ФРИТЮРНИК С ГОРЕЩ

ВЪЗДУХ 2

AIRFRYER 7

AIRFRYER 12

FRITEUSE À AIR 16

HEISSLUFTFRITTEUSE 21

ΦΡΙΤΈΖΑ ΑΈΡΟΣ 26

FRITADEIRA SEM ÓLEO 31

FREIDORA DE AIRE 36

BG

NL

EN

FR

DE

EL

PT

ES

1. ОБЩ ПРЕГЛЕД

1

2

3

4

5

1

Екран

2

Контролен панел

3

Кошница

4

Безопасно заключване със

защитен капак

5

Грил / тиган за печене

2. КОМАНДНО ТАБЛО

2.1 Контролен панел

Запознайте се с основните икони на контролния панел и екрана.

ВКЛ./ИЗКЛ.

Нагоре Надолу

температура

Времетр.

Помощ при готвене – гответе с автоматични настройки за час и температура.

Риба

Стек

Пилешки бутчета

Пиле

Зеленчуци Пържени картофки Мини пица Мъфини

2.2 Екран

A B C

A. Температурна настройка

B. Сверяване на часа

C. Час/температура

2

3. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

Отстранете опаковките, етикетите и защитното покритие.

Почистете кошницата и грила/тигана с топла вода, течност за почистване и

мека кърпа.

Подсушете вътрешната и външната част на уреда с кърпа.

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

4.1 Начин на използване:

тава и кошница

Поставете уреда на стабилна

повърхност.

1. Извадете грила/тигана и го

поставете на стабилна повърхност.

2. Отстранете защитния капак от

безопасното заключване.

3. Натиснете бутона за безопасно

заключване, за да извадите

кошницата.

2

3

1

4. Поставете храната в кошницата до

запълване на максималния

капацитет. Максималният

капацитет на кошницата е 2 kg.

4.2 Как да готвите

Поставете храната в кошницата.

Включете уреда в захранването.

1. – докоснете и задръжте.

2. Изберете ястието от помощното

меню за готвене:

Символ Настройка

140˚C

15 мин.

200˚C

10 мин.

180˚C

20 мин.

180˚C

45 мин.

170˚C

15 мин.

180˚C

15 мин.

180˚C

10 мин.

180˚C

15 мин.

3. Натиснете: .

Когато готвенето приключи, се чува

сигнал. Вентилаторът за охлаждане

работи в продължение на няколко

секунди.

Можете да промените настройките и

да изключите уреда по време на

готвене.

• Натиснете символа за храна, за да

смените програмата.

БЪЛГАРСКИ 3

• , – натиснете, за да регулирате

настройките за час или

температура.

• – натиснете и задръжте за

няколко секунди, за да изключите

уреда.

Изключете уреда от контакта и

изчакайте да изстине. Почистете

грила/тигана и кошницата.

5. СЪВЕТИ ЗА ГОТВЕНЕ

Температурата и времето за готвене в таблиците са само ориентировъчни. Те

зависят от рецептите, качеството и количеството на използваните съставки.

(kg)

(min) ('C)

Картофи и зеленчуци

Пържени картофки,

тънки, замр.

0.3 - 0.7 9 - 16 180 Разклатете кошницата

Пържени картофки,

дебели, замр.

0.3 - 0.7 11 - 20 180 Разклатете кошницата

Пържени картофки (8

x 8 mm)

0.3 - 0.8 10 - 16 180 Разклатете кошницата / До‐

бавете 1/2 супена лъжица

олио

Картофи „Уеджис“, за‐

мразени

0.3 - 0.8 18 - 22 180 Разклатете кошницата / До‐

бавете 1/2 супена лъжица

олио

Кубчета картофи 0.3 -

0.75

12 - 18 180 Разклатете кошницата / До‐

бавете 1/2 супена лъжица

олио

Пълнени зеленчуци 0.1 - 0.4 10 170 -

Зеленчуци 0.1 - 0.4 10 170 -

Месо и птиче месо

Стек 0.1 - 0.5 8 - 12 200 -

Свински пържоли 0.1 - 0.5 10 - 14 200 -

Хамбургер 0.1 - 0.5 7- 14 200 -

Пирожки с месо 0.1 - 0.5 13 - 15 200 -

Пилешки бутчета 0.1 - 0.5 18 - 22 180 -

Пилешки гърди 0.1 - 0.5 10 - 15 185 -

Пиле 0.9 - 1.2 40 - 50 180 -

Хапки

4

(kg)

(min) ('C)

Пролетни рулца, за‐

мразени

0.1 - 0.4 8 - 10 200 Разклатете кошницата

Пилешки панирани

хапки, замр.

0.1 - 0.5 6 - 10 200 Разклатете кошницата

Рибни пръчици, замр. 0.1 - 0.4 6 - 10 200 -

Закуски с натрошено

сирене, замразени

0.1 - 0.4 8 - 10 180 -

Печене

Кейкове 0.3 20 - 25 165 Използвайте тава за печене

Киш 0.4 20 - 22 185 Използвайте тава за пече‐

не / чиния за фурна

Мъфини 0.3 15 - 18 200 Използвайте тава за печене

6. БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ПОЧИСТВАНЕТО

Почистващи препарати и аксесоари

Почиствайте грила/тигана и кошницата с

мека гъба с топла вода и измиваща теч‐

ност.

Грилът/тиганът и кошницата са подходящи

за почистване в съдомиялна.

Почистете загряващия елемент с четка за

почистване.

Почистете с мека кърпа външната страна

на уреда.

Всекидневна употреба

Преди почистване, изключете

уреда от контакта и изчакайте

да изстине.

Почиствайте уреда след всяка

употреба.

7. КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО...

Проблем Проверете дали...

Не можете да активирате или работите с

уреда.

• Уреда е правилно свързан към енер‐

гийно захранване.

• Времето за готвене е настроено.

Не можете да поставите грила/тигана в

уреда.

• Кошницата не е с надхвърлен макси‐

мален капацитет.

• Кошницата е поставена правилно.

Трябва да се чуе „щракване“, когато е

поставена в грила/тигана.

От уреда излиза бял пушек. • Храната, която приготвяте, не е маз‐

на.

• Грилът/тиганът и кошницата са чисти.

БЪЛГАРСКИ 5

8. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

8.1 Технически данни

Волтаж 220 - 240 V

Честота 50 - 60 Hz

6

1. ALGEMEEN OVERZICHT

1

2

3

4

5

1

Display

2

Bedieningspaneel

3

Mand

4

Veiligheidsvergrendeling met

beschermkap

5

Schaal

2. BEDIENINGSPANEEL

2.1 Bedieningspaneel

Maak uzelf vertrouwd met de basispictogrammen op het bedieningspaneel en op

het display.

AAN / UIT

Omhoog Omlaag

Temperatuur

Duur

Kook- En Bakassistent - koken met automatische tijd- en temperatuurinstellingen.

Vis

Steak

Kippendrumsticks

Kip

Groenten Frietjes Minipizza Muffins

2.2 Display

A B C

A. Temperatuurinstelling

B. Tijdsinstelling

C. Tijd / temperatuur

NEDERLANDS 7

3. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Verwijder alle verpakkingsmateriaal, etiketten en beschermende folie.

Reinig de mand en de pan met warm water, een afwasmiddel en een zachte doek.

Droog de binnen- en buitenkant van het apparaat met een doek.

4. DAGELIJKS GEBRUIK

4.1 Hoe te gebruiken: pan en

mand

Plaats het apparaat op het stabiele

oppervlak.

1. Verwijder de pan en plaats deze op

een stabiel oppervlak.

2. Verwijder de beschermkap van de

veiligheidsvergrendeling.

3. Druk op de veiligheidsvergrendeling

om de mand te verwijderen.

2

3

1

4. Plaats het voedsel in de mand tot het

maximale niveau. De

maximumcapaciteit van de mand is 2

kg.

4.2 Hoe te koken

Plaats het voedsel in de mand. Sluit het

apparaat aan op het stroomnet.

1. - houd ingedrukt.

2. Selecteer het gerecht uit Begeleid

koken:

Symbool Instelling

140˚C

15 min

200˚C

10 min

180˚C

20 min

180˚C

45 min

170˚C

15 min

180˚C

15 min

180˚C

10 min

180˚C

15 min

3. Druk op: .

Wanneer de bereiding eindigt, klinkt er

een geluidssignaal. De koelventilator

werkt gedurende een paar seconden.

U kunt de instellingen wijzigen en het

apparaat uitschakelen tijdens het

koken:

• Druk op het voedselsymbool om het

programma te wijzigen.

8

• , - druk hierop om de tijd- of

temperatuurinstellingen aan te

passen.

• - houd een paar seconden

ingedrukt om het apparaat uit te

schakelen.

Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact en wacht tot het apparaat

afgekoeld is. Reinig de pan en de mand.

5. BEREIDINGSTIPS

De temperatuur en kooktijden in de tabellen zijn slechts als richtlijn bedoeld. Deze zijn

afhankelijk van de recepten en de kwaliteit en de hoeveelheid van de gebruikte

ingrediënten.

(kg)

(min) (˚C)

Aardappelen en groenten

Frietjes, dun, bevroren 0,3 - 0,7 9 - 16 180 Schud de mand

Frietjes, dik, bevroren 0,3 - 0,7 11 - 20 180 Schud de mand

Frietjes (8 x 8 mm) 0,3 - 0,8 10 - 16 180 Schud de mand / Voeg 1/2

eetlepel olie toe

Aardappelpartjes, vers 0,3 - 0,8 18 - 22 180 Schud de mand / Voeg 1/2

eetlepel olie toe

Aardappelblokjes 0,3 -

0,75

12 - 18 180 Schud de mand / Voeg 1/2

eetlepel olie toe

Gevulde groente 0,1 - 0,4 10 170 -

Groenten 0,1 - 0,4 10 170 -

Vlees en gevogelte

Steak 0,1 - 0,5 8 - 12 200 -

Varkenskoteletten 0,1 - 0,5 10 - 14 200 -

Hamburger 0,1 - 0,5 7- 14 200 -

Worstenbroodjes 0,1 - 0,5 13 - 15 200 -

Kippendrumsticks 0,1 - 0,5 18 - 22 180 -

Kippenborst 0,1 - 0,5 10 - 15 185 -

Kip 0,9 - 1,2 40 - 50 180 -

Snacks

Loempia’s, bevroren 0,1 - 0,4 8 - 10 200 Schud de mand

Kipnuggets, bevroren 0,1 - 0,5 6 - 10 200 Schud de mand

NEDERLANDS 9

(kg)

(min) (˚C)

Vissticks, bevroren 0,1 - 0,4 6 - 10 200 -

Broodverkruimelde

kaassnacks, bevroren

0,1 - 0,4 8 - 10 180 -

Bakken

Cakes 0,3 20 - 25 165 Gebruik een bakblik

Quiche 0,4 20 - 22 185 Gebruik een bakblik/oven‐

schaal

Muffins 0,3 15 - 18 200 Gebruik een bakblik

6. OPMERKINGEN OVER SCHOONMAKEN

Reinigingsmiddelen en accessoires

Reinig de pan en de mand met een zachte

spons met warm water en een afwasmiddel.

De pan en de mand zijn vaatwasmachinebe‐

stendig.

Reinig het verwarmingselement met een

schoonmaakborsteltje.

Reinig de buitenkant van het apparaat met

een zachte doek.

Dagelijks gebruik

Trek de stekker van het appa‐

raat uit het stopcontact en wacht

tot het apparaat afgekoeld is

voordat u het begint te reinigen.

Reinig het apparaat telkens na

gebruik

7. WAT TE DOEN IN DE VOLGENDE GEVALLEN...

Probleem Controleer of de volgende zaken gel‐

den...

U kunt het apparaat niet inschakelen of be‐

dienen.

• Het apparaat is juist op een elektrische

toevoer aangesloten.

• De kooktijd is ingesteld.

U kunt de pan niet in het apparaat schuiven. • De mand is niet voor meer dan de maxi‐

male capaciteit gevuld.

• De mand is correct geplaatst. De mand

moet klikken als u deze in de pan

plaatst.

Er komt witte rook uit het apparaat. • Het voedsel dat u maakt is niet vettig.

• De pan en de mand zijn zuiver.

10

8. TECHNISCHE GEGEVENS

8.1 Technische gegevens

Spanning (Voltage) 220 - 240 V

Frequentie 50 - 60 Hz

NEDERLANDS 11

1. GENERAL OVERVIEW

1

2

3

4

5

1

Display

2

Control panel

3

Basket

4

Safety lock with protection cover

5

Pan

2. CONTROL PANEL

2.1 Control panel

Familiarize yourself with the basic icons on the control panel and on the display.

ON / OFF

Up Down

Temperature

Duration

Assisted Cooking - cook with automatic time and temperature settings.

Fish

Steak

Chicken drumsticks

Chicken

Vegetables French fries Mini pizza Muffins

2.2 Display

A B C

A. Temperature setting

B. Time setting

C. Time / temperature

12

3. BEFORE FIRST USE

Remove all the packaging, labelling and protective film.

Clean the basket and the pan with warm water, washing-up liquid and a soft cloth.

Dry inside and outside of the appliance with a cloth.

4. DAILY USE

4.1 How to use: pan and

basket

Place the appliance on the stable

surface.

1. Remove the pan and place it on a

stable surface.

2. Remove the protection cover on the

safety lock.

3. Press the safety lock to remove the

basket.

2

3

1

4. Put the food into the basket up to the

maximum level. The maximum

capacity of the basket is 2 kg.

4.2 How to cook

Put the food into the basket. Plug in the

appliance.

1. - press and hold.

2. Select the dish from Assisted

cooking:

Symbol Setting

140˚C

15 min

200˚C

10 min

180˚C

20 min

180˚C

45 min

170˚C

15 min

180˚C

15 min

180˚C

10 min

180˚C

15 min

3. Press: .

When the cooking ends the signal

sounds. The cooling fan works for a few

seconds.

You can change the settings and turn

off the appliance during cooking:

• Press the food symbol to change the

programme.

• , - press to adjust time or

temperature settings.

• - press and hold for a few seconds

to turn off the appliance.

ENGLISH 13

Unplug the appliance and wait until it is

cold. Clean the pan and the basket.

5. COOKING HINTS

The temperature and cooking times in the tables are guidelines only. They depend on

the recipes and the quality and quantity of the ingredients used.

(kg)

(min) (˚C)

Potatoes and vegetables

French fries, thin, fro‐

zen

0.3 - 0.7 9 - 16 180 Shake the basket

French fries, thick, fro‐

zen

0.3 - 0.7 11 - 20 180 Shake the basket

French fries (8 x 8 mm) 0.3 - 0.8 10 - 16 180 Shake the basket / Add 1/2 ta‐

blespoon of oil

Potato wedges, fresh 0.3 - 0.8 18 - 22 180 Shake the basket / Add 1/2 ta‐

blespoon of oil

Potato cubes 0.3 -

0.75

12 - 18 180 Shake the basket / Add 1/2 ta‐

blespoon of oil

Stuffed vegetables 0.1 - 0.4 10 170 -

Vegetables 0.1 - 0.4 10 170 -

Meat and poultry

Steak 0.1 - 0.5 8 - 12 200 -

Pork chops 0.1 - 0.5 10 - 14 200 -

Hamburger 0.1 - 0.5 7- 14 200 -

Sausage rolls 0.1 - 0.5 13 - 15 200 -

Chicken drumsticks 0.1 - 0.5 18 - 22 180 -

Chicken breast 0.1 - 0.5 10 - 15 185 -

Chicken 0.9 - 1.2 40 - 50 180 -

Snacks

Spring rolls, frozen 0.1 - 0.4 8 - 10 200 Shake the basket

Chicken nuggets, fro‐

zen

0.1 - 0.5 6 - 10 200 Shake the basket

Fish fingers, frozen 0.1 - 0.4 6 - 10 200 -

14

(kg)

(min) (˚C)

Bread crumbed cheese

snacks, frozen

0.1 - 0.4 8 - 10 180 -

Baking

Cakes 0.3 20 - 25 165 Use a baking tin

Quiche 0.4 20 - 22 185 Use a baking tin / oven dish

Muffins 0.3 15 - 18 200 Use a baking tin

6. NOTES ON CLEANING

Cleaning agents and accessories

Clean the pan and the basket with a soft

sponge with warm water and a washing-up

liquid.

The pan and the basket are dishwasher-safe.

Clean the heating element with a cleaning

brush.

Clean the outside of the appliance with a soft

cloth.

Everyday use

Before cleaning unplug the ap‐

pliance and wait until it is cold.

Clean the appliance after each

use.

7. WHAT TO DO IF...

Problem Check if...

You cannot activate or operate the appli‐

ance.

• The appliance is correctly connected to

an electrical supply.

• The cooking time is set.

You cannot slide the pan into the appliance. • The basket is not filled over its maximum

capacity.

• The basket is placed correctly. It has to

click when you place it in the pan.

White smoke comes out of the appliance. • The food you prepare is not greasy.

• The pan and the basket are clean.

8. TECHNICAL DATA

8.1 Technical data

Voltage 220 - 240 V

Frequency 50 - 60 Hz

ENGLISH 15

1. PRÉSENTATION GÉNÉRALE

1

2

3

4

5

1

Affichage

2

Bandeau de commande

3

Panier

4

Verrouillage de sécurité avec

couvercle de protection

5

Plat

2. BANDEAU DE COMMANDE

2.1 Bandeau de commande

Familiarisez-vous avec les symboles de base du bandeau de commande et de l'affi‐

chage :

MARCHE / AR‐

RÊT

Haut Bas

Température

Durée

Cuisson assistée - faites cuire avec les réglages automatiques de durée et de tem‐

pérature.

Poisson

Steak

Pilons de poulet

Poulet

Légumes Frites Mini pizza Muffins

2.2 Affichage

A B C

A. Réglage de température

B. Réglage de l'heure

C. Durée / Température

16

3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Retirez les emballages, les étiquettes et les films de protection.

Nettoyez le panier et le plat avec de l'eau chaude, du liquide vaisselle et un chiffon

doux.

Séchez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec un chiffon.

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

4.1 Comment utiliser : plat et

panier

Placez l'appareil sur une surface stable.

1. Sortez le plat et placez-le sur une

surface stable.

2. Retirez le couvercle de protection sur

le verrouillage de sécurité.

3. Appuyez sur le verrouillage de

sécurité pour retirer le panier.

2

3

1

4. Placez les aliments dans le panier

jusqu’au niveau maximum. Le panier

a une capacité maximale de 2 kg.

4.2 Comment cuire

Placez les aliments dans le panier.

Branchez l'appareil.

1. - appuyez et maintenez enfoncé.

2. Sélectionnez le plat dans Cuisson

assistée :

Symbole Réglage

140 ˚C

15 min

200 ˚C

10 min

180 ˚C

20 min

180 ˚C

45 min

170 ˚C

15 min

180 ˚C

15 min

180 ˚C

10 min

180 ˚C

15 min

3. Appuyez sur : .

Lorsque la cuisson est terminée, un

signal sonore retentit. Le ventilateur de

refroidissement fonctionne pendant

quelques secondes.

Vous pouvez modifier les réglages et

éteindre l’appareil pendant la

cuisson :

• Appuyez sur le symbole de l’aliment

pour changer le programme.

• , - appuyez pour ajuster les

réglages de durée ou de température.

FRANÇAIS 17

• - appuyez et maintenez enfoncé

pendant quelques secondes pour

éteindre l’appareil.

Débranchez l’appareil et attendez qu’il

soit froid. Nettoyez le plat et le panier.

5. CONSEILS DE CUISSON

Les températures et temps de cuisson se trouvant dans les tableaux ne sont indiqués

qu'à titre indicatif. Ils varient en fonction des recettes ainsi que de la qualité et de la

quantité des ingrédients utilisés.

(kg)

(min) (˚C)

Pommes de terre et légumes

Frites, fines, surgelé 0,3 - 0,7 9 - 16 180 Secouez le panier

Frites, épaisses, surge‐

lé

0,3 - 0,7 11 - 20 180 Secouez le panier

Frites (8 x 8 mm) 0,3 - 0,8 10 - 16 180 Secouez le panier / Ajoutez

1/2 cuillères à soupe d’huile

Quartiers de pommes

de terre, frais

0,3 - 0,8 18 - 22 180 Secouez le panier / Ajoutez

1/2 cuillères à soupe d’huile

Cubes de pommes de

terre

0,3 -

0,75

12 - 18 180 Secouez le panier / Ajoutez

1/2 cuillères à soupe d’huile

Légumes farcis 0,1 - 0,4 10 170 -

Légumes 0,1 - 0,4 10 170 -

Viande et volaille

Steak 0,1 - 0,5 8 - 12 200 -

Côtelettes de porc 0,1 - 0,5 10 - 14 200 -

Steak haché 0,1 - 0,5 7 - 14 200 -

Roulés aux saucisses 0,1 - 0,5 13 - 15 200 -

Pilons de poulet 0,1 - 0,5 18 - 22 180 -

Blanc de poulet 0,1 - 0,5 10 - 15 185 -

Poulet 0,9 - 1,2 40 - 50 180 -

En-cas

Rouleaux de printemps,

surgelés

0,1 - 0,4 8 - 10 200 Secouez le panier

Nuggets de poulet, sur‐

gelé

0,1 - 0,5 6 - 10 200 Secouez le panier

18

(kg)

(min) (˚C)

Bâtonnets de poisson,

surgelé

0,1 - 0,4 6 - 10 200 -

En-cas au fromage pa‐

nés, surgelés

0,1 - 0,4 8 - 10 180 -

Cuisson

Gâteaux 0,3 20 - 25 165 Utilisez un moule à gâteaux.

Quiche 0,4 20 - 22 185 Utilisez un moule à gâteaux /

plat allant au four

Muffins 0,3 15 - 18 200 Utilisez un moule à gâteaux.

6. REMARQUES CONCERNANT L'ENTRETIEN

Produits de nettoyage et accessoires

Nettoyez le plat et le panier avec à l'aide

d'une éponge douce avec de l'eau chaude et

du liquide vaisselle.

Le plat et le panier peuvent passer au lave-

vaisselle.

Nettoyez l’élément chauffant avec une brosse

de nettoyage.

Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chif‐

fon doux.

Utilisation quotidienne

Avant le nettoyage, débranchez

l’appareil et attendez qu’il soit

froid.

Nettoyez l'appareil après cha‐

que utilisation.

7. QUE FAIRE SI…

Problème Vérifiez si...

Vous ne pouvez pas mettre en fonctionne‐

ment l'appareil ni le faire fonctionner.

• L'appareil est correctement branché à la

prise électrique.

• La durée de cuisson est réglée

Vous ne pouvez pas faire coulisser le plat

dans l’appareil.

• Le panier n’est pas rempli au-delà de sa

capacité maximale.

• Le panier est placé correctement. Il doit

s’enclencher lorsque vous le placez

dans le plat.

De la fumée blanche sort de l’appareil. • Les aliments que vous préparez ne sont

pas gras.

• Le plat et le panier sont propres.

FRANÇAIS 19

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

8.1 Caractéristiques techniques

Tension 220 - 240 V

Fréquence 50 - 60 Hz

20

La page est en cours de chargement...

AEG AF6-1-6ST Manuel utilisateur

AEG AF6-1-6ST Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents