DE

Montage-Anleitung

Vorbereitung

GB

Mounting-Instructions

Preparations

FR

Arbeiten an elektrischen

Anlagen dürfen nur von

Elektrofachkräften oder von

unterwiesenen Personen unter

montiert werden, dass die

Hauptrichtung immer tangential

(seitlich zum Gerät) erfolgt. Die

Lichtmessung sollte immer an

der dunkelsten Stelle des

Raumes erfolgen. Nur so kann

sichergestellt werden, dass

ausreichend Licht im Raum

vorhanden ist.

professionals or by instructed

persons under the direction and

supervision of qualified skilled

electrical personnel in accord-

ance with electrotechnical

regulations.

!

The occupancy detector should be

mounted in such a way that the

main direction is always

!

Observe the country-specific

regulations as well as the valid

KNX guidelines.

!

-

!

!

Funktionsweise Operation Fonctionnement Werking

Das KNX-Gerät ist ein fernbedienbarer

Decken-Präsenzmelder für

Innenanwendungen mit

kreisförmigem Erfassungsbereich.

The KNX device is a remote control-

capable occupancy detector for ceiling

mounting (interior applications) having

a circular detection area.

L’appareil KNX est un détecteur de pré-

sence télécommandable pour montage

en faux-plafond (applications intérieures)

avec plage de détection circulaire.

Deze KNX melder is een op afstand

bedienbare aanwezigheidsmelder voor

plafondmontage (binnentoepassingen)

met een circulair detectiebereik.

Der Präsenzmelder schaltet das Licht

automatisch in Abhängigkeit von

Umgebungshelligkeit ausreichend, wird

die Beleuchtung nicht zugeschaltet.

Liegt die Umgebungshelligkeit unterhalb

des eingestellten Helligkeitssollwerts,

bewirkt eine Bewegung im Raum das

Einschalten der Beleuchtung.

Zusätzlich verfügt das Gerät über einen

einstellbaren Geräuschsensor. Durch

erkannte Bewegung sowie erkannte

Geräusche wird die Nach laufzeit

eingeschaltet werden.

The occupancy detector controls the

light automatically according to people

present (movements) and the ambient

brightness.

The integrated light sensor constantly

measures the ambient light and

compares it with the brightness set

value on the detector. If the ambient

follow-up time is automatically

extended by detected movement as

well as detected noises. However,

a recognized movement is initially

required for switching on the lighting.

Within 10

sec. after the end of the

follow-up time the lighting can be

switched on automatically by means

of noises.

ambiante et la compare à la valeur de

consigne de luminosité. Si la valeur de

l’éclairage n’est pas activé. Si la valeur

de consigne de luminosité est en

dessous du seuil d‘enclenchement,

un mouvement actionnera l’éclairage

dans la pièce.

De plus l’appareil possède un capteur

de bruits. La temporisation est

L’éclairage peut aussi être allumé dans

temporisation si un bruit est perçu.

De aanwezigheidsdetector schakelt de

verlichting automatisch aan in functie

van bewegingen en de aanwezige

helderheidswaarde.

De geïntegreerde lichtsensor meet con-

stant de aanwezige helderheidswaarde

en vergelijkt deze met de ingestelde

helderheidswaarde van de detector.

Als het aanwezige licht voldoende is,

Bijkomend heeft het toestel een

regelbare geluidsensor. De nalooptijd

wordt automatisch verlengd door

waargenomen beweging en door

waargenomen geluid. Het licht

wordt echter alleen aangeschakeld

door beweging. Binnen 10

sec. na

het einde van de nalooptijd, kan

het licht automatisch terug worden

aangeschakeld door geluid.

Montage Mounting Montage Montage

DE/FC/FP/IB

93392

= Ø 3 m

Schutzklasse / Schutzart Class / Degree of protection Classe / Type de Protection Klasse / Beschermingsgraad

III / IP54

Abmessungen Ø x H [mm] Dimensions Ø x H [mm] Dimensions Ø x H [mm] Afmetingen Ø x H [mm]

52 x 48 mm

Einbrennfunktion für

Fonction de rodage pour

Burn-in functie voor

1 h – 100 h

Umgebungstemperatur Ambient temperature Température ambiante Omgevingstemperatuur -25°C – +55°C

Anzahl Lichtfühler Number of light sensors Capteurs de lumière Lichtsensors 1

Anzahl PIR Sensoren Number of PIR sensors Capteurs PIR Aantal PIR Sensoren 1

fernbedienbar

1x Slave

Orientierungslicht

Nachtlicht

Helligkeitssollwert

Réglages par

1x sortie type „esclave“

Lumière d‘orientation

Lumière de nuit

Valeur de consigne de

luminosité

3x HVAC (onafhankelijk)

1x slaaf

Oriëntatieverlichting

Nachtverlichting

Helderheidswaarde

10 % - 100 % / OFF /

10 % - 100 %

5 - 2000 Lux

KNX-BUS

Trouble shooting

1. Die angeschlossene Lampe schaltet

• Die Linse des Sensorteils ist

1. Lamp does not light up

1. La lampe ne s’allume pas

• La lentille du détecteur est

1. De lamp schakelt niet

• Lens van de melder is vuil:

2. Die angeschlossene Leuchte schal-

• Der Melder ist zu hoch montiert:

2. Lamp turns ON too late or detection

range too small

• The detector is mounted too high:

2. La source de lumière raccordée

s’allume trop tard ou la portée est

2. Het aangesloten licht schakelt te

laat in of de reikwijdte is te klein

3. Die Leuchte bleibt dauernd

• Permanente Wärmebewegungen im

ted within detection area:

• The sound sensor is set too

sensitive (LED Mic lights up):

permanence

• Perturbations infrarouges perma-

nentes dans la plage de détection :

3. Het aangesloten licht blijft

permanent ingeschakeld

• Storingsbron binnen het detec-

tiebereik:

• Leuchten befinden sich im direkten

• Mouvements de source(s) de chaleur

dans la plage de détection:

• Les éclairages sont directement

dans le champ de vision du

binnen het detectiebereik:

• Verlichting bevindt zich direct in de

detectiezone.