Stanley STRR1200 Manuel utilisateur

La page charge ...

12

FRANÇAIS (Original instructions)

NE RETOURNEZ PAS CET APPAREIL AU MAGASIN,

contactez d’abord le bureau local Stanley ou le centre de

service agréé le plus proche.

Règles générales de sécurité

Attention! Lire et assimiler toutes les

instructions. Le non-respect de toutes les

instructions mentionnées ci-dessous peut

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Consignes de sécurité

Consignes générales de sécurité concernant

les outils électroportatifs

Attention! Lire avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions. Le non-respect

des avertissements et des instructions indiquées ci-dessous

peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures graves

Conservez ces consignes et ces instructions pour

référence ultérieure.

La notion "d’outil électroportatif" mentionnée par la suite se

rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec

câble) ou fonctionnant avec piles (sans ﬁl).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d’accidents.

b. Ne pas utiliser d’outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d’explosion

ni en présence de liquides, gaz ou poussières

inﬂammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enﬂammer les poussières ou les

vapeurs.

c. Pendant l’utilisation d’un outil électroportatif, les

enfants et autres personnes présentes doivent

rester éloignés. En cas d’inattention, vous risquez de

perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. La ﬁche de l’outil électrique doit être compatible

avec la prise d’alimentation, Ne modiﬁez la ﬁche en

aucun cas. N’utilisez pas d’adaptateurs avec des

outils ayant une prise de terre. Le respect de ces

consignes réduit le risque de choc électrique.

b. Eviter le contact physique avec des surfaces mises à

la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si

votre corps est relié à la terre.

c. Ne pas exposer les outils électroportatifs à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Ne pas maltraiter le câble d’alimentation. Ne jamais

utiliser le câble pour porter l’outil, et ne le tirez pas

pour débrancher l’outil. Maintenir le câble éloigné

des sources de chaleur, de la graisse, des bords

coupants et des pièces en rotation. Un câble

endommagé ou emmêlé augmente le risque de choc

électrique.

e. Lorsque vous utilisez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour

une utilisation à l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge

électrique homologuée pour les travaux à l’extérieur

réduit le risque de choc électrique.

f. Si l’outil doit être utilisé dans un endroit humide,

utilisez un dispositif différentiel à courant résiduel

(DDR). L’utilisation d’un tel dispositif réduit le risque de

choc électrique. Remarque: Le terme “dispositif

différentiel à courant résiduel (DDR)” peut être remplacé

par “disjoncteur de fuite à la terre (DDFT)” ou par

“interrupteur différentiel de sécurité (ELCB)”.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil.

N’utilisez pas un outil électroportatif lorsque vous

êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool ou

pris des médicaments. Un moment d’inattention en

utilisant l’outil peut entraîner de graves blessures.

b. Portez un équipement de protection. Portez toujours

des lunettes de protection. Selon le travail à

effectuer, le port d’un équipement de protection tel que

masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque ou protection auditive, réduit le

risque de blessures.

c. Evitez tout démarrage imprévu. L’interrupteur de

l’outil doit être en position d’arrêt (off) avant

d’effectuer le branchement à l’alimentation et/ou au

bloc batterie, de ramasser l’outil ou de le porter.

Tension d’entrée VAC 220-240

Courant d’alimentation Hz 50/60

Puissance W 1,200

Aucune vitesse de charge

min

8,000 - 27,000

taille Collet 6 mm /

6.35 mm / 8 mm

corde m 2.5

STRR1200

Spéciﬁcations

13

(

Original instructions

)

FRANÇAIS

Porter ou brancher un outil électrique dont l’interrupteur

est en position Marche (on) est une invite à l’accident.

d. Retirez les outils ou les clés de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé ou un outil se

trouvant sur une partie en rotation peut causer des

blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre en

permanence. Vous contrôlerez mieux l’outil dans des

situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. N’approchez pas les

cheveux, vêtements ou gants des pièces en

mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent s’accrocher dans les pièces en

mouvement.

g. En cas d’utilisation d’appareils servant à aspirer ou

à recueillir les poussières, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez l’outil

approprié pour le travail à effectuer. Avec un outil

approprié, vous travaillerez mieux et en toute sécurité.

b. N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur marche/arrêt est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne répond pas à la commande

marche/arrêt est dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la ﬁche de la prise de courant et/ou

débranchez le bloc-batterie avant d’effectuer des

réglages, de changer les accessoires ou de ranger

l’outil. Cette mesure de précaution empêche de mettre

l’outil en marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de la portée

des enfants et les personnes ne connaissant pas

l’outil ne doivent en aucun cas l’utiliser. Les outils

électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par

des personnes non initiées.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vériﬁez que

les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne sont pas coincées.

Vériﬁez qu’il n’y a pas de pièces cassées ou

endommagées susceptibles de nuire au bon

fonctionnement de l’outil. S’il est endommagé, faites

réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont la conséquence d’outils mal entretenus.

f. Les outils de coupe doivent toujours être aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus avec des

bords tranchants bien aiguisés se coincent moins

souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

etc., en suivant ces instructions et en tenant compte

des conditions de travail, ainsi que du travail à

effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à

d’autres ﬁns que celles prévues peut vous mettre en

situation dangereuse.

5. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualiﬁé et seulement avec des

pièces de rechange appropriées. Cela garantira le

maintien de la sécurité de votre outil.

Consignes de sécurité supplémentaires pour

les fraiseuses

• Tenez l’outil uniquement au niveau des surfaces isolées,

car le foret de la fraiseuse peut entrer en contact avec

son propre câble. Couper un câble sous tension met les

parties métalliques de l’outil sous tension exposant

l’opérateur à un risque de choc électrique.

• Utilisez des pinces de serrage ou tout autre moyen

pratique pour immobiliser la pièce à usiner sur un

support stable. Tenir la pièce à la main ou contre son

corps la rend instable et vous risquez de perdre le

contrôle de l’outil.

• N’utilisez que des fraises ayant un diamètre de tige égal

à la taille de la bague de serrage installée sur l’outil.

• N’utilisez que des fraises adaptées à la vitesse à vide de

l’outil.

• N’utilisez jamais des fraises dont le diamètre est

supérieur au diamètre maximum indiqué dans les

données techniques.

• N’utilisez pas l’outil en position inversée.

• N’essayez pas d’utiliser l’outil en position ﬁxe.

• Faites particulièrement attention pour le fraisage du bois

MDF ou des surfaces recouvertes de peinture à base de

plomb.

• Portez un masque anti-poussières spécialement conçu

pour la protection contre les poussières et les vapeurs de

peinture à base de plomb, et assurez-vous que les

personnes présentes ou entrant dans la zone de travail

portent également un équipement de protection.

• Ne laissez pas les enfants ou les femmes enceintes

entrer dans la zone de travail.

• Ne mangez pas, ne buvez pas et ne fumez pas dans la

zone de travail.

• Mettez au rebut les particules de poussières et autres

débris de façon sécuritaire.

• Portez toujours un masque anti-poussières.

• Cet outil n’est pas destiné à être utilisé sans supervision

par des enfants ou des personnes atteintes d’incapacité.

Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’outil.

FRANÇAIS (Original instructions)

14

Utiliser une

protection

oculaire

V ........

Volts

A ........

Ampères

Hz .......

Hertz

W ........

Watts

min .....

minutes

.....

Courtant

alternatif

.....

Courant

continu

n

0

.......

Vitesse à

vide

......

Construction

de classe II

....

Borne de

terre

....

Symbole d’alerte

de sécurité

.../min..

Rotations

par minute

6. Etiquettes apposées sur l’outil

L’étiquette apposée sur votre outil peut contenir les

symboles suivants:

Position of date barcode

Le code de la date, comprenant aussi l’année de fabrication,

est imprimé sur le boîtier de l’outil.

Exemple:

2014 XX JN

Année de fabrication

Utiliser des

protections

auditives

Lire le manuel

d’instructions

Caractéristiques (Fig. A)

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Bouton de blocage

3. Bouton de contrôle de la vitesse variable

4. Levier de blocage en plongée

5. Bouton de blocage de l’axe

6. Bague de serrage

7. Butée de profondeur revolver

8. Déﬂecteur de sciures

9. Barre de butée de profondeur

10. Echelle de profondeur de coupe

11. Adaptateur d’aspiration de poussières

7. Sécurité électrique

Cet outil est doublement isolé; par conséquent,

aucun câble de mise à la terre n’est nécessaire.

Vériﬁez si l’alimentation mentionnée sur la plaque

signalétique de l’appareil correspond bien à la

tension présente sur le lieu.

Attention! Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, par un centre de réparation Stanley

agréé ou par un électricien qualiﬁé, de façon à éviter les

dommages matériels et corporels. En cas de remplacement

du câble d’alimentation par un électricien qualiﬁé mais non

agréé par Stanley, la garantie ne sera pas valable.

Assemblage

Attention! Avant l’assemblage, assurez-vous que

l’outil est éteint et débranché.

Mise en place d’une fraise (Fig. B)

• Retirez le déﬂecteur de sciures (8).

• Tout en maintenant le bouton de blocage de l’axe (5)

enfoncé, faites tourner l’axe jusqu’à ce que le bouton de

blocage s’engage complètement.

• Desserrez l’écrou de la bague de serrage (12) à l’aide de

la clé fournie.

• Insérez la tige de la fraise (13) dans la bague de serrage (6).

Veriﬁez que la tige dépasse d’au moins 3mm de la

bague comme illustré.

• Tout en maintenant le bouton de blocage de l’axe (5)

enfoncé, serrez l’écrou de la bague de serrage (12) à

l’aide de la clé fournie.

Mise en place du sabot de guidage (Fig. C)

Le sabot de guidage sert à guider l’outil pour qu’il travaille

parallèlement à un bord.

• Vissez les barres (14) au sabot de guidage (15) en

utilisant les deux vis (16) fournies.

• Insérez les barres (14) dans la base de la fraiseuse

comme illustré.

• Réglez le sabot de guidage à la distance voulue.

• Serrez les vis de ﬁxation (17).

Mise en place du raccord d’aspirateur de poussière (Fig. D)

Le raccord d’aspirateur de poussière vous permet de

brancher un aspirateur sur l’outil.

• Emboitez l’embout (18) d’un aspirateur sur l’adaptateur (11).

Mise en place du guide de gabarit (Fig. E) (Guide de

gabarit non fourni)

• Installez le guide de gabarit (19) sur la base de la

fraiseuse en plaçant la bride vers le bas (pièce à usiner).

• Insérez les deux vis longues (20) par le bas dans le

guide de gabarit et les trous de la base.

15

(Original instructions) FRANÇAIS

• Placez un écrou sur chacune de ces vis et serrez-les

fermement.

Mise en place de la pièce intercalaire (Fig. F) (Pièce

intercalaire non fournie)

• Installez la pièce intercalaire (21) sur la base de la

fraiseuse en utilisant les vis fournies.

Mise en place de la goupille de centrage (Fig. G)

(Goupille de centrage non fournie)

• Placez le sabot de guidage sur la fraiseuse comme

illustré en FIG. C, mais à l’envers.

• Placez la goupille de centrage (22) sur le côté pièce à

usiner du sabot de guidage avec la vis (23) fournie.

Mise en place du suiveur de copie (Fig. H) (Suiveur de

copie non fourni)

• Placez le sabot de guidage sur la fraiseuse comme

illustré en FIG. C.

• Installez la barre en ‘L’ (24) sur le côté supérieur du

sabot de guidage avec les deux vis et les écrous fournis.

• Réglez l’accessoire rotatif (25) sur la barre en ‘L’ avec la

vis papillon (26).

Utilisation

Attention! Laissez l’outil fonctionner à sa propre vitesse. Ne

le surchargez pas.

• Guidez le câble avec soin pour ne pas le couper par

mégarde.

Réglage de la profondeur de coupe (Fig. I, J & K)

• La profondeur de coupe est égale à la distance X entre

la barre de butée de profondeur (9) et la butée de

profondeur (27).

• La profondeur de coupe est réglable de deux manières,

qui sont décrites ci-dessous.

Réglage de la profondeur de coupe à l’aide de l’échelle

(Fig. J)

• Installez la fraise comme décrit précédemment.

• Desserrez la vis de blocage (28).

• Tirez sur le levier de blocage de plongée (4).

• Rabaissez la fraiseuse jusqu’à ce que la fraise entre en

contact avec la pièce à usiner.

• Abaissez le levier de blocage de plongée (4).

• Alignez la ﬂèche (29) sur le repère zéro de l’échelle (10).

• Ajoutez la profondeur de coupe voulue à la position de

départ.

• Déplacez la barre de butée de profondeur (9) sur la

position calculée sur l’échelle.

• Serrez la vis de blocage (28).

• Afﬁnez le réglage à l’aide du bouton de réglage (30).

• Tirez sur le levier de blocage de plongée (4) et laissez la

fraiseuse revenir sur sa position initiale.

• Allumez la fraiseuse, abaissez-la et faites la coupe

voulue.

Réglage de la profondeur de coupe à l’aide d’un

morceau de bois (Fig. K)

• Installez la fraise et abaissez la fraiseuse comme décrit

précédemment.

• Levez la barre de butée de profondeur (9).

• Placez un morceau de bois d’une épaisseur égale à la

profondeur de coupe voulue entre la butée de

profondeur (27) et la barre de butée de profondeur (9).

• Serrez la vis de blocage (28).

• Afﬁnez le réglage à l’aide du bouton de réglage (30).

• Retirez le morceau de bois.

• Tirez sur le levier de blocage de plongée (4) et laissez la

fraiseuse revenir sur sa position initiale.

• Allumez la fraiseuse, abaissez-la et faites la coupe

voulue.

Réglage de la butée de profondeur revolver (Fig. L)

Après avoir tourné la butée de profondeur revolver sur le

réglage voulu, vous pouvez faire un réglage précis de la

butée de profondeur à utiliser. Si vous souhaitez effectuer

plusieurs coupes de différentes profondeurs, réglez chacune

des butées de profondeur.

• Tournez la vis de butée de profondeur (31) dans un sens

ou dans l’autre, selon les besoins, à l’aide d’un tournevis.

Réglage de la vitesse

• Tournez le bouton de contrôle de la vitesse (3) sur la

vitesse souhaitée. Choisissez une vitesse élevée pour

les fraises de petit diamètre. Choisissez une vitesse

faible pour les fraises de grand diamètre.

FRANÇAIS (Original instructions)

16

Utilisation d’une latte de guidage (Fig. M)

Lorsqu’il n’est pas possible d’utiliser le sabot de guidage,

comme par exemple quand vous taillez des rainures sur le

panneau arrière d’un meuble à étagères, procédez comme

suit:

• Sélectionnez une pièce de bois avec un bord droit pour

servir de latte de guidage.

• Placez la latte sur la pièce à usiner.

• Placez-la sur la position qui convient pour guider l’outil.

• Attachez solidement la latte sur la pièce à usiner.

Utilisation du guide de gabarit (Fig. E) (Guide de gabarit

non fourni)

Le guide de gabarit peut servir à découper une forme dans

un gabarit, une lettre par exemple.

• Fixez le gabarit sur la pièce à usiner à l’aide d’adhésif

double face ou avec des pinces en ‘G’.

• La fraise doit passer sous la bride du guide de gabarit pour

découper dans la pièce la forme du gabarit.

Utilisation de la pièce intercalaire (Fig. F) (Pièce

intercalaire non fournie)

La pièce intercalaire peut servir à tailler des projections

verticales dans du bois ou du contreplaqué.

Utilisation de la goupille de centrage (Fig. G) (Goupille

de centrage non fournie)

La goupille de centrage peut servir à découper des formes

circulaires.

• Percez un trou pour repérer la place de la goupille de

centrage au centre du cercle à découper.

• Placez la fraiseuse sur la pièce à usiner en prenant soin

de placer la pointe de la goupille de centrage dans le

trou percé au préalable.

• Réglez le rayon du cercle à l’aide des barres du sabot

de guidage.

• Vous pouvez maintenant déplacer la fraiseuse sur la

pièce pour découper un cercle.

Utilisation du suiveur de copie (Fig. H) (Suiveur de

copie non fourni)

Le suiveur de copie vous permet de préserver une distance

de découpe égale le long du bord des pièces de formes

irrégulières.

• Placez la fraiseuse sur la pièce à usiner à la distance

souhaitée du bord à copier.

• Réglez les barres du sabot de guidage jusqu’à ce que la

roulette soit bien en contact avec la pièce.

Démarrage et arrêt

Démarrage

• Enfoncez le bouton de blocage (2) et appuyez sur

l’interrupteur Marche/Arrêt (1).

• Relâchez le bouton de blocage.

Arrêt

• Relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt.

Attention! Tenez toujours l’outil avec les deux mains.

Conseils pour une utilisation optimale

• Lorsque vous travaillez sur des bords externes, déplacez

l’outil dans le sens antihoraire (FIG. M). Lorsque vous

travaillez sur des bords internes, déplacez-le dans le

sens horaire.

• Utiliser des fraises HSS pour le bois tendre.

• Utilisez des fraises TCT pour le bois dur.

• Vous pouvez utilisez l’outil sans guidage (FIG. O). Ceci

vous permet d’effectuer des travaux d’écriture et des

motifs. Ne faites que des coupes peu profondes.

• Reportez-vous au tableau ci-dessous pour consulter les

modèles habituels de fraises.

17

(Original instructions) FRANÇAIS

Fraises (Fig. P)

Entretien

Votre outil a été conçu pour fonctionner pendant longtemps

avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement continu

satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et d'un entretien

approprié de l’outil.

Attention ! Préalablement à toute opération d'entretien,

éteignez et débranchez l'outil.

• Nettoyez régulièrement les oriﬁces de ventilation de

votre outil à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec.

• Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à

l'aide d'un chiffon humide. N’utilisez pas de produit

abrasif ou à base de solvant.

Accessoires

La qualité du travail réalisé par votre outil dépend des

acces soires utilisés. Les accessoires STANLEY

correspond ent aux normes de qualité supérieure et sont

conçus pour donner le meilleur résultat possible. L'utilisation

de ces acces soires vous permettra de tirer pleinement proﬁt

de votre outil.

Information sur les services

STANLEY offre un large réseau de centres de réparation

appartenant à la société ou agréés. Tous les centres de

réparations STANLEY sont dotés d’un personnel qualiﬁé

pour assurer aux clients une qualité et une ﬁabilité de

service dans la réparation de leurs outils électriques. Pour

plus d’informations sur nos services après-vente agréés ou

si vous avez besoin de conseils techniques, de réparations

ou de pièces de rechange d’origine, il sufﬁt de contacter le

distributeur STANLEY le plus proche.

DESCRIPTION APPLICATION

Fraise droite (1) Rainures et encoches

Fraise à ébarbage (2)

Ebarbage des panneaux

stratiﬁés ou du bois dur;

proﬁlage précis avec un gabarit

Fraise à encoche (3) Encoches sur des pièces

droites ou cintrées

Fraise à rainure en V (4) Rainures, gravure et

biseautage des bords

Fraise à gorge (5)

Cannelure, gravure et

moulurage de bords décoratifs

Fraise à congé (6)

Moulurage de bords décoratifs

Fraise à doucine (7)

Moulurage de bords décoratifs

Fraise à arrondi (8) Arrondissage des bords

Fraise à queue d’aronde (9)

Assemblage à queue d’aronde

Fraise à chanfrein (10) Bords en biseau

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter cet appareil avec les

ordures ménagères.

Si vous devez remplacer un appareil Stanley ou si vous ne

l’utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures ménagères,

mais dans les conteneurs de collecte sélective.

La collecte sélective des produits et des emballages

usagés permet de recycler et de réutiliser leurs

matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés

aide à protéger l’environnement contre la pollution et à

réduire la demande en matières premières.

Les réglementations locales peuvent proposer la collecte

sélective des appareils électriques ménagers, dans des

déchetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous

achetez un nouvel appareil. Stanley dispose d’installations

pour la collecte et le recyclage des produits Stanley en ﬁn de

vie. Pour proﬁter de ce service, veuillez rapporter votre

appareil auprès d’un centre de réparation agréé qui se

chargera de le collecter en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation agréé

près de chez vous, contactez votre distributeur Stanley à

l’adresse indiquée dans ce manuel, ou consultez la liste des

centres de réparation agréés Stanley et tout renseignement

complémentaire sur notre service après-vente sur le site

internet à l’adresse: www.2helpU.com.

FRANÇAIS (Original instructions)

18

Garantie 1 an

Si votre appareil STANLEY s’avère défectueux en raison

d’un vice de matériau ou de fabrication dans les 12 mois à

compter de sa date d’achat , STANLEY garantit le

remplacement gratuit de toute pièce défectueuse ou – à

notre discrétion – le remplacement gratuit de l’appareil, à

condition que :

• L’appareil n’ait pas été utilisé avec négligence et qu’il ait

été utilisé en suivant les instructions contenues dans ce

manuel.

• L’appareil ait été soumis à une usure normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel

non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie.

• L’appareil STANLEY soit retourné complet, avec

l’ensemble de ses composants originaux.

Pour avoir recours à la garantie, contactez votre revendeur

ou consultez l’emplacement du centre de réparations agréé

STANLEY le plus proche dans le catalogue STANLEY ou

contactez le service clientèle STANLEY à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de réparations agréés

STANLEY et tout détail complémentaire concernant notre

service après-vente sont à votre disposition sur notre site

internet : www.stanleytools.com

La page charge ...

Stanley STRR1200 Manuel utilisateur

Stanley STRR1200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents