Kress SBLR 2362 Le manuel du propriétaire

Elektrowerkzeuge

®

Elektronik-Schlagbohrmaschine

Bedienungsanleitung

Electronic Percussion drill

Operating Instructions

Perceuse à percussion électronique

Mode d’emploi

Electronic-Klopboormachine

Gebruiksaanwijzing

Trapano a percussione elettronico

Manuale di servizio

Taladro electrónico de percusión

Instrucciones de servicio

Elektronisk slagborrmaskin

Bruksanvisning

Elektronik-slagboremaskine

Betjeningsvejledning

Elektronisk slagboremaskin

Bruksanvisning

Sähköiskuporakone

Käyttöohje

Kρυστικ δράπαν ηλεκτρνικ

Oδηγίες ρήσης

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

N

SF

GR

SBLR 2362

31883/0309 TC

La page est en cours de chargement...

Français

1Interrupteur de marche/arrêt, électronique de

commande à onde pleine et bague de réglage

de présélection de vitesse

2Bouton de blocage de fonctionnement continu

3Commutateur du sens de rotation

4Inverseur percussion/perceuse

5Câble de secteur à fermeture de sécurité rapide

6Verrouillage du module de câble de secteur

7Mandrin à serrage rapide

8Poignée supplémentaire (accessoire)

Caract. techniquesSBLR 2362/s

Puissance absorbée 620 W

Puissance débitée 340 W

Rotation droite/gauche x

Nombre de vitesses1

Vitesse à vide t/mn 0–3400

Vitesse en charge t/mn 1710

Vitesse de percussion t/mn n x 16

Perçage (acier), Ø max. mm 13

Perçage (bois), Ø max. mm 30

Perçage à percussion

(béton), Ø max. mm16

Vissage (bois), Ø max. mm 6

Vissage (tôle), Ø max. mm 6,3

Collet de serrage Ø mm 43

Mandrin Ø mm 13

Filetage de la broche 1/2” x 20 UNF

Poids kg 1,7

Utilisation

La perceuse peut être utilisée de manière universelle pour

le perçage à percussion de la pierre, le perçage et le vis-

sage du bois, du métal et du plastique, ainsi que pour le

taraudage.

La machine n'est pas appropriée aux gros travaux de

mixage et au perçage des forets de grands diamètres.

Consignes de sécurité et protection contre les acci-

dents

Parcourir entièrement la notice d’utilisation avant de mettre

la machine en service, suivre les

consignes de sécurité

de cette notice, de même que les consignes de sécurité

générales relatives aux outils électriques dispensées

dans la brochure fournie avec la notice.

Attention !

c Tenir compte du couple de blocage de la perceuse,

par exemple lorsque le foret se coince ou lorsqu’il

rencontre de l’acier à béton et se coince.

c Avant de mettre les outils en place dans le mandrin

porte-foret ou la broche porte-outil, débrancher la

fiche de la prise ou retirer le module du câble à fer-

meture de sécurité rapide (5) de la poignée en ac-

tionnant les boutons-poussoirs de verrouillage (6) !

c Ne pas usiner de matériau contenant de l’amiante !

c Les prises situées à l'extérieur doivent être proté-

gées par fusibles au moyen d’un disjoncteur de pro-

tection à courant de défaut (FI).

c L’identification de la machine ne doit pas nécessiter

le perçage du carter. La double isolation est

pontée. Utiliser des étiquettes autocollantes.

c Toujours guider le câble vers l’arrière de la

machine.

Isolation double

Afin de garantir à l’utilisateur la sécurité la plus grande pos-

sible, nos appareils sont fabriqués conformément aux pre-

scriptions européennes (normes NE). Les machines

équipées d'une double isolation portent toujours le symbole

international . Les machines ne doivent pas être reliées à

la terre. L’utilisation d’un câble à deux conducteurs est suffi-

sante.

Les machines sont déparasitées conformément à NE 55014.

Mise en service

Contrôler si la tension du secteur concorde avec l’indica-

tion de la plaque signalétique de l’appareil.

Interrupteur à bouton de blocage en fonctionnement

continu

On met la machine en marche en actionnnant l’interrupteur

(1) qui se trouve dans la poignée. Pour un enclenchement

continu, il faut, en outre, actionnner le bouton de blocage

(2) situé à côté du commutateur. Relâcher l’enclenchement

permanent: Il suffit d’actionner à nouveau l’interrupteur, le

bouton de blocage se dégage automatiquement.

Commande électronique de vitesse

Cette machine est équipée d’un dispositif électronique de

commande à onde pleine, incorporé à l’interrupteur.

La vitesse de rotation requise peut être pré-sélectionnée

(par exemple, pour des vissages en série ou pour le tarau-

dage). L’interrupteur peut être bloqué dans n’importe

quelle position.

Position A = vitesse de rotation minimale

Position G = vitesse de rotation maximale

Attention ! Ne pas bloquer la machine pendant plus de

2 à 3 secondes. Un blocage de plus longue durée peut

entraîner des dommages pour le moteur.

Important !

Lors d’une sollicitation intense et durable et faible vi-

tesse de rotation, le moteur peut s’échauffer ! Refroidir

le moteur en laissant tourner à vide à grande vitesse.

Modification du sens de rotation:

(Sens principal «à droite»)

Le sens de rotation de la broche porte-outil est modifié au

moyen du commutateur du sens de rotation (3).

R= marche à droite

L = marche à gauche

Important !

Actionner à fond l’interrupteur de sens de rotation

jusqu’à la butée, c.-à-d., jusqu’à ce qu’il s’enclenche de

manière perceptible !

Actionner simplement le commutateur de sens de rotation

en appuyant avec le pouce et l’index (ou le médius) des

deux côtés.

Attention !

Modification du sens de rotation seulement à l’arrêt !

Mettre hors service le dispositif de percussion lors

d’une utilisation de l’appareil comme visseuse. Com-

mutation au moyen de l’inverseur (4).

Dispositif de perçage à percussion

La machine est équipée d’un dispositif de perçage à per-

cussion incorporé et peut être commutée sur perçage ou

percussion. En actionnant l’inverseur (4) on peut en cours

de fonctionnnement passer, au choix, du perçage par rota-

tion au perçage par percussion et inversement.

Position perçage

Pousser l’inverseur (4) vers la gauche dans la direction

per-çage.

Position perçage par percussion

Pousser l’inverseur (4) vers la droite dans la direction

percussion.

Vissage

Il est possible de monter les lames de tournevis (Bits) di-

rectement dans le mandrin. Utiliser de préférence des vis à

tête cruciforme. Le centrage automatique garantit un tra-

vaill en toute sécurité. Veiller toujours à utiliser la lame de

tournevis appropriée.

Taraudage

Grâce au variateur électronique incorporé et à l’inverseur

de sens de rotation, la perceuse à percussion convient

aussi pour le taraudage. Il est recommandé d’utiliser des

tarauds pour taraudage à la machine. Serrer le taraud dans

le mandrin. Il convient alors de manipuler le variateur élec-

tronique avec doigté et avec les précautions nécessaires,

pour éviter une rupture des tarauds – particulièrement lors-

que les taraudages sont effectués dans des trous borgnes.

Le couple de rotation nécessaire peut être pré-sélectionné au

moyen de la bague de réglage logée dans l'interrupteur (1).

Important ! Pour le taraudage, n’utiliser que les vitesses

lentes.

Mandrin

Le mandrin est serré avec un moment de 30 Nm. C’est la

seule manière de s’assurer que le mandrin ne quitte pas la

broche lors de la marche à gauche.

Si le mandrin est desserré de la broche suite pour un rem-

placement, le nouveau mandrin doit être serré avec un

moment de 30 Nm au minimum, avant toute nouvelle utili-

sation de la machine.

Les surfaces planes au niveau du mandrin et au niveau de

la broche doivent être nettoyées avant de monter un nou-

veau mandrin.

Attention !

Avant le démontage et le remontage du mandrin, reti-

rer la fiche de prise de courant ou encore retirer de

câble de secteur (5) de la poignée en actionnant le bou-

ton-poussoir de verrouillage (6) !

Attention !

Il est impossible d’exclure entièrement que le mandrin

se desserre de la broche lors de la marche à gauche.

C’est pourquoi, veiller au montage correct du mandrin

sur la broche lors du travail.

Manipulation du mandrin à serrage rapide

Ce mandrin a été spécialement conçu pour l’utilisation sur

des perceuses à percussion.

Le dispositif d’arrêt entièrement automatique de la broche

permet un changement rapide et sans problème de l’outil

dans le mandrin.

Lors de l’actionnement du mandrin, la broche est arrêtée

automatiquement.

Le mandrin est équipé d’un dispositif de sécurité anti-ou-

verture qui permet d’éviter un desserrement du foret, même

à une fréquence de percussion élevée.

Après la mise en place des mâchoires du mandrin au ni-

veau de l’outil, un moment légèrement plus élevé doit être

utilisé pour le verrouillage automatique du dispositif de

sécurité de la force de serrage. L’angle de torsion de la

douille est d’env. 50°lors du verrouillage. C’est seulement

après cette étape que l’outil est serré. Tournez fermement

la douille dans la direction «ZU» jusqu’à ce qu’un clic soit

audible. Le foret est suffisamment serré à partir du mo-

ment où un clic supplémentaire est impossible lorsque

vous continuez à tourner.

Veiller toujours à observer la vitesse adéquate quel que

soit le but dans lequel la machine est utilisée.

Pour le polissage et la rectification, il faut utiliser des vites-

ses élevées. Pour le perçage, adapter les vitesses au

matériau à travailler et au diamètre du foret.

Des vitesses élevées au perçage de l’acier et de la pierre

provoquent une usure rapide des outils.

Utiliser pour :

les matériaux doux (bois, matière plastique) : les forets

hélicoïdaux WS (acier à outils).

la pierre et le béton : les forets à roche plaquette de carbure.

l’acier et le fer : les forets-hélicoïdaux HSS (acier rapide à

haut rendement).

En outre, noter que la clé du mandrin, en cas d’emploi

d’un mandrin à jante dentée, ne doit pas être fixée à la

perceuse par chaînes, cordons ou autres moyens sem-

blables et que les pièces à percer doivent être as-

surées contre l’entraînement par le foret.

Entretien

Le moteur de la machine est graissé pour une longue péri-

ode et ne nécessite pas de maintenance particulière. Si

l’on est amené à utiliser intensément la machine pendant

une longue période, il est recommandé de l’envoyer à nos

services pour un nettoyage approfondi et une révision. Des

frais inutiles de réparations peuvent ainsi être évités et la

longévité de la machine augmente. Une ventilation égale et

constante est primordiale pour garantir une longue vie du

moteur. Il est par conséquent expressément recommandé

de débarrasser le ventilateur des dépôts de poussière

après tous travaux quels qu’ils soient.

Remplacement des balais de charbon

Le personnel de nos services après-vente effectue rapide-

ment et professionellement cette opération, ainsi que de

tout autre travail d’entretien.

Câble de secteur

Des câbles de secteur endommagés ne doivent pas être

utilisés. Ils doivent être immédiatement remplacés.

Ceci est possible de manière particulièrement aisée grâce

à la nouvelle conception du câble de secteur à fermeture

de sécurité rapide (5). Enfoncer les deux boutons-pous-

soirs de verrouillage (6) et retirer le câble de secteur (5) de

la poignée. Introduire le nouveau câble de secteur dans la

poignée et l'enclencher. Différentes longueurs de câbles

de secteur sont disponibles en option.

Utiliser le câble de secteur à fermeture de sécurité ra-

pide uniquement avec les outils électriques KRESS !

Ne pas essayer de faire fonctionner d’autres appareils

électriques à l’aide de ce module !

Poignée supplémentaire (accessoire)

Elle permet un guidage particulièrement sûr du foret et en

même temps un réglage exact de la profondeur de

perçage grâce à la butée de profondeur de perçage.

Bien serrer la vis de serrage au niveau de la poignée

supplémentaire. Ce n’est qu’ainsi qu’il est possible

d’éviter que la poignée se tourne sur le collier de ser-

rage ou ne se desserre de l’appareil.

Nous nous réservons la possibilité d’apporter toutes modifi-

cations qui pourraient être dictées par le progrès technique.

Informations relatives au bruit/aux vibrations

Valeurs de mesure déterminées selon NE 50144

Niveau de

pression acoustique = 74

+3

dB (A)

Niveau de

puissance acoustique = 87

+3

dB (A)

Valeur d’émission spécifique

au lieu de travail = 77

+3

dB (A)

Des mesures de protection acoustique doivent être prises

pour l’utilisateur.

La valeur représentative de l’accélération s’élève à 13,2 m/s

2

.

Protection de l’environnement

Kress récupère les machines triées pour les soumettre à

un recyclage visant à épargner les ressources. Leur con-

struction modulaire permet de décomposer les machines

Kress très aisément sous forme de leurs matériaux de

base recyclables. Les machines Kress triées doivent être

déposées chez un revendeur ou renvoyées directement à

la société Kress.

La page est en cours de chargement...

Garantie

1. Dieses Elektrowerkzeug wurde mit hoher Präzision gefertigt

und unterliegt strengen werkseitigen Qualitätskontrollen.

2.Daher garantieren wir die kostenlose Beseitigung von

Fabrikations- oder Materialfehlern, die innerhalb von 24 Monaten

ab Verkaufsdatum an den Endverbraucher auftreten.

Wir behalten uns vor, defekte Teile auszubessern oder durch neue

zu ersetzen. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.

3.Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung sowie die Öffnung

des Gerätes durch nicht autorisierte Reparaturstellen führen zum

Erlöschen der Garantie. Dem Verschleiß unterworfene Teile sind

von Garantieleistungen ausgeschlossen.

4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher Meldung von

Mängeln (auch bei Transportschäden) anerkannt werden. Durch

Ausführung von Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert.

5. Bei Störungen bitte Gerät mit ausgefüllter Garantiekarte und

kurzer Mängelbeschreibung an uns oder die zuständige

Servicestelle einsenden. Kaufbeleg beifügen.

6.Durch die von uns übernommenen Garantie-Verpflichtungen

werden alle weitergehenden Ansprüche des Käufers –

insbesondere das Recht auf Wandelung, Minderung oder

Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen –

ausgeschlossen.

7.Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht auf

Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder Wandelung

(Rückgängigmachung des Kaufvertrages) zu, falls es uns nicht

gelingt, evtl. auftretende Mängel innerhalb einer angemessenen

Frist zu beseitigen.

8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzansprüche nach

den §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB wegen Fehlens zugesicherter

Eigenschaften.

9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für den Bereich

der Bundesrepublik Deutschland.

Guarantee

1. This electrical tool has been designed with high precision and was

approved after undergoing strict quality control checks in the

factory.

2.We are therefore able to guarantee free servicing of any

production or material faults which arise in the 24 months after the

date of sale to the purchaser.

We reserve the right to repair defective parts or else replace them

with new parts. Parts which have been replaced become our

property.

3.The guarantee will be rendered void if the device is used

improperly, mistreated or opened up by unauthorised repair

personnel. Parts which are subject to wear are not covered by the

guarantee.

4. The guarantee may only be enforced when defects are reported

without undue delay (including shipping damage). Guarantee

implementation does not extend the guarantee period.

5. If the tool is defective, please complete the guarantee card and

return the unit, guarantee card and a brief description of the

problem to the responsible service location. Please enclose your

sales receipt.

6.The guarantee obligations assumed by us shall exclude any

further claims on the part of the buyer, in particular the right to

recission of a sale, reduction and the assertion of damage claims.

7.However, the buyer shall have the right to either a reduction (in the

purchase price) or the recission of the sale (cancellation of the

sales agreement) should we fail to eliminate any defects within a

reasonable period of time.

8. Damage claims in accordance with §§ 463, 480 Paragraph 2,

635 BGB due to absence of guaranteed quality shall not be not

excluded.

9. The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to the Federal

Republic of Germany.

Garantie

1. Cet outil électronique a été fabriqué avec une grande précision et

soumis à des contrôles de qualité sévères en usine.

2.C’est pourquoi nous garantissons au consommateur final,

l’élimination gratuite de défauts de fabrication ou de matière qui

surviendraient dans les 24 mois suivant la date d’achat.

Nous nous réservons le droit de réparer les pièces défectueuses

ou de les remplacer. Les pièces échangées font alors partie de

notre propriété.

3.L’utilisation ou la manipulation non conforme, de même que

l’ouverture de l’outil dans des ateliers de réparation non habilités,

entraînent la résiliation de la garantie. Les prestations de garantie

excluent l’usure des pièces soumises.

4. Les revendications de garantie ne pourront être prises en compte

qu'en cas de déclaration immédiate des défauts (avaries dues au

transport y comprises). L'exécution des prestations de garantie ne

donne pas droit à une prolongationde la période de validité de la

garantie.

5. En cas de dysfonctionnement, veuillez expédier l'appareil avec sa

carte de garantie dûment complétée et une brève description des

défauts à notre adresse ou à la station de service après-vente

concernée. Prière de joindre la facture.

6.Une prise en charge par nos soins dans le cadre de la garantie,

exclut tout autre recours de la part de l'acheteur, en particulier le

droit de rétraction, de réduction ou de revendication de

dommages-intérêts.

7.Cependant, il conserve son droit de rétraction (annulation du

contrat de vente) ou de réduction (abaissement du prix d'achat),

selon ses convenances, si nous ne sommes pas en mesure

d'éliminer d'éventuels défauts dans un délai convenable.

8. Ne sont pas exclues, les revendications de dommages-intérêts

selon §§ 463, 480 Al. 2, 635 du Code Civil allemand, relatives à

l'absence de propriétés garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l'Allemagne.

Garantie

1. Dit elektrisch werktuig werd met de grootste precizie vervaardigd

en wordt in de fabriek aan strenge kwaliteitscontroles onder-

worpen.

2.Daarom garanderen wij de kosteloze herstelling van fabricage- of

materiaalfouten die binnen 24 maanden vanaf de verkoopsdatum

bij de eindverbruiker optreden.

Wij hebben het recht defecte onderdelen te herstellen of door

nieuwe te vervangen. Vervangen onderdelen worden opnieuw

onze eigendom.

3.Ondeskundig gebruik of verkeerde behandeling alsook het openen

van de machine door niet-geautoriseerde hersteldiensten doen de

garantie vervallen. Aan slijtage onderhevige onderdelen zijn van

de garantieprestaties uitgesloten.

4. Er kan slechts aanspraak op garantie verleend worden als de

schade onverwijld gemeld werd (ook bij transportschade). Er volgt

geen verlenging van de garantieperiode na uitvoering van

garantieprestaties.

5. Gelieve in geval van storing de machine met ingevulde garantie-

bon en een korte beschrijving van de schade aan ons of aan een

bevoegde service-dienst in te sturen. Cassabon bijvoegen.

6.Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle

verdere aanspraken van de koper – met name het recht op

koopvernietiging, prijsreductie of het eisen van schadevergoeding

– uitgesloten.

7.De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie

(vermindering van de aankoopprijs) of op koopvernietiging

(annuleren van het koopcontract), indien wij er niet in slagen,

eventueel opgetreden defecten binnen een redelijke termijn te

herstellen.

8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens

§§ 463, 480 alinea. 2, 635 BGB wegens niet bestaande,

toegekende eigenschappen.

9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de

Bondsrepubliek Duitsland.

La page est en cours de chargement...

SBLR 2362

Serie No.:

Serial No.:

No. de série:

Fabrikations-Nr.:

Manufacturing No.:

Fabrication No.:

Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren.

Please fill in immediately and keep in safe place.

Veuillez remplir aussitôt et conserver.

Elektrowerkzeuge

®

Garantie-Karte

Warranty card

Bon de Garantie

Käufer/Purchaser/Acheteur:

Kaufdatum:

Date purchased:

Date d'achat:

Verkauft durch/Dealer’s name /Vendeur:

Typ:

Type:

http://www.kress-elektrik.de

http://spareparts.kress-elektrik.de

Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente

Bundesrepublik Deutschland:

Kress-elektrik GmbH & Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst/Werk 2

Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis,

Telefon +49-(0)74 76-8 74 50 – Telefax +49-(0)74 76-8 73 75

e-mail: tkd@kress-elektrik.de

Schweiz

CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG

Industriestraße 2

CH-9630 Wattwil

Telefon: +41 (0)71 - 987 40 40

–

Telefax: +41 (0)71 - 987 40 41

E-mail: info@ceka.ch

Belgie/Belgique, Nederland

Present Handel bvba/sprl

Industriezone "Wolfstee"

Toekomstlaan 6

B-2200 Herentals

Téléphone: +32 - (0)14 - 25 74 74

–

Telefax: +32 - (0)14 - 25 74 75

E-mail: info@present.be

France

S.A.R.L. Induba

4 Rue du Viaduc - B.P. 87

F-01130 Les Neyrolles

Téléphone: +33 (0)4 - 74 75 01 33

–

Téléfax: +33 (0)4 - 74 75 23 62

E-mail: induba@online.fr

Sverige

AB Novum

Mörsaregatan 8

S-25466 Helsingborg

Phone: +46 (0)42 - 15 10 30 Telefax:

–

+46 (0)42 - 16 16 66

E-mail: mail@abnovum.se

Norge

Ifö Electric AS

P.O.B. 336 Alnabru

Brobekkveien 115 B

N-0614 Oslo

Phone: +47 - 23 - 37 81 10

–

Talefax: +47 - 23 - 37 81 20

E-mail: info@ifoelectric.no

Hellas

D. Nikolaou & Co Ltd.

Leonidoy 6

GR-17343 Athens

Phone: +30 - 1 - 975 37 57

–

Telefax: +30 - 1 - 973 74 23

E-mail: gnikolaou@yahoo.com

Espana

Apolo fijaciones y herramientas s.l.

Garrotxa Naves 10-22

Polig. Ind. Pla. de la Bruguera

E-08211 Castellar del Vallès (Barcelona)

Telefono: +34 - 93 - 747 33 35

–

Telefax: +34 - 93 - 747 33 37

E-mail: fijaciones@apolo.es

Österreich

b+s Elektroinstallations- +

Maschinenbaugesellschaft m.b.H.

Jheringgasse 22

A-1150 Wien

Telefon: +43 (0)1 - 893 60 77

–

Telefax: +43 (0)1 - 893 60 16

E-mail: office@bs-elektro.at

Italia

Hodara Utensili S.p.A.

Viale Lombardia, 16

I-20090 Buccinasco (Milano)

Telefon: +39 - 02 - 48 84 25 97

–

Telefax: +39 - 02 - 48 84 27 75

E-mail: info@hodara.it

Danmark

Ryttergaard Vaerktoj A/S

Postbox 118, Rodovrevej 151

DK-2610 Rodovre

Phone: +45 - 36 70 65 55

–

Telefax: +45 - 36 41 44 72

E-mail: Kress@os.dk

Suomi

Tecalemit

Hankasuontie 13, P.O. Box 78

FIN-00391 Helsinki

Phone: +358 (0)9 - 54 77 01

–

Telefax: +358 (0)9 - 547 17 79

E-mail: jyri.lahti@tecalemit.fi

Great Britain

N & J Tools Ltd.

Westcross Centre, 15 Shield Drive

Brentford TW8 9EX

Phone: +44 (0)208-560 0885

–

Telefax: +44 (0)208-847 0790

E-mail: njtoolsbrentford@btopenworld.com

Portugal

Sarraipa S.A.

Máquinas e Equipamentos Industriais

Rua das Flores, Carreira d´Agua

Zona Industrial da Barosa

PT-2400 Leiria

Phone: +351 - (2)44 - 81 90 60

–

Telefax: +351 - (2)44 - 81 90 69

E-mail: sarraipa@net.sapo.pt

Kress SBLR 2362 Le manuel du propriétaire

Kress SBLR 2362 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents