Rotary XS30 N Le manuel du propriétaire

M

A

N

U

E

L

D’

U

T

I

L

I

S

A

T

I

O

N

E

T

D’

E

N

T

R

E

T

I

E

N

XS30N

(série 100)

Pont élévateur à ci-

seaux

XS30N-SMS

Rév.B 02/04/2020

Installateur : Veuillez remettre ce livret dans la documentation et transmettre le tout au propriétaire/

opérateur du pont élévateur.

EG-Konformitätserklärung

Déclaration de conformité CE

im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen (Anhang II A)

selon la directive CE 2006/42/CE sur les machines (Annexe II A)

Name und Anschrift des Herstellers

Nom et adresse du fabricant :

BlitzRotary GmbH

Hünger Str.55

78199 Bräunlingen, Allemagne

Name und Anschrift seines in der EU

niedergelassenen Bevollmächtigten

son représentant autorisé en EU

BlitzRotary GmbH

Hünger Str.55

78199 Bräunlingen, Allemagne

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde; vom Endnutzer

nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Die Erklärung verliert ihre

Gültigkeit, wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder verändert wird.

Cette déclaration concerne exclusivement les machines dans l’état dans lequel elles ont été mises sur le marché et exclut les com-

posants ajoutés et/ou les opérations effectuées ultérieurement par l’utilisateur nal. La déclaration n’est plus valide, si le produit est

modié sans accord préalable.

Hiermit erklären wir, dass die nachstehend beschriebene Maschine

Par le présent document, nous déclarons que la machine décrite ci-dessous

Produktbezeichnung / dénomination du produit : Elektrohydraulische Scheren-

Hebebühne für Fahrzeuge

Pont élévateur à ciseaux électrohydraulique de véhicules

Serien- / Typenbezeichnung / modèle / type : XS30N

Tragfähigkeit 3000 kg / capacité de 3 000 kg

Maschinen-/Seriennummer / machine / numéro de série :

Baujahr / Année de fabrication :

……………….

20……

allen einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.

Die Maschine entspricht zusätzlich den Bestimmungen der Richtlinien 2014/30/EU über elektromagnetische

Verträglichkeit und 2014/35/EU über elektrische Betriebsmittel (Schutzziele wurden gemäß Anhang I, Nr. 1.5.1 der Maschinenrichtlinie

2006/42/EG eingehalten).

est conforme à toutes les exigences essentielles de la directive 2006/42/CE sur les machines.

Par ailleurs, la machine répond aux directives CE 2014/30/CE sur la compatibilité électromagnétique

et 2014/35/CE sur les équipements électriques (les objectifs de protection sont satisfaits conformément à l’Annexe I n° 1.5.1 de la directive

2006/42/CE sur les machines).

Angewandte harmonisierte Normen / Normes harmonisées utilisées

EN 1493 : 2010

EN ISO 12100:2010

EN 60204-1:2006/AC 2010

EN ISO 13850:2015

Fahrzeug-Hebebühnen / Ponts élévateurs de véhicules

Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe / Sécurité des machines -

Concepts de base

Elektrische Ausrüstung von Maschinen / Équipement électrique des

machines

Sicherheit von Maschinen-Not-Halt / Sécurité des machines – Arrêt

d’urgence

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der relevanten technischen Unterlagen:

Personne autorisée à rassembler les documents techniques appropriés :

Jürgen Maier; BlitzRotary GmbH, Hünger Str. 55 ; 78199 Bräunlingen, Allemagne

Ort / Lieu : Bräunlingen

Datum / Date : 15/01/2020

Signature autorisée :

Fonction du signataire :

Doris Wochner-McVey

Geschäftsführer / Directeur

général

2

ANNEXE

I. Schéma du circuit hydraulique

II. Schéma de câblage électrique

III. Nomenclature des pièces

IV. Kit mobile

V. Liste des pièces de rechange

Table des matières

1. Emballage, transport et stockage 3

1.1 Emballage ...............................................3

1.2 Levage et manutention ............................3

1.3 Stockage ................................................3

1.4 Empilement des paquets .........................3

1.5 Ouverture ...............................................3

2. Introduction. ................................ 4

2.1 Précaution ..............................................4

2.2 Rangement du manuel d’utilisation ..........4

2.3 Réglementations .....................................4

3. Description de la machine ........... 4

3.1 Structure .................................................4

3.2 Unité de levage .......................................5

3.3 Dispositifs de sécurité .............................5

3.4 Utilisation prévue ....................................5

3.5 Mauvaise utilisation ou comportement

inapproprié ...................................................5

3.6 Informations sur l’environnement, la santé,

la sécurité et les accidents internes ..............5

4. Caractéristiques techniques ........ 6

4.1 Données techniques ...............................6

4.2 Moteur ....................................................6

4.3 Unité de commande hydraulique .............6

4.4 Huile .......................................................6

5. Sécurité ....................................... 7

5.1 Avertissement .........................................7

5.2 Dispositifs de sécurité .............................8

6. Installation ................................... 9

6.1 Avertissement. .......................................9

6.2 Attention .................................................9

7. Mode d’emploi ............................10

7.1 Avant de charger ...................................10

7.2 Chargement ..........................................10

7.3 Lever le pont (consulter la figure 15) .....10

7.4 Avant d’abaisser le pont ........................10

7.5 Abaisser le pont (consulter la figure 15) 10

7.6 Déchargement ......................................10

8. Entretien .....................................12

9. Mise en service ...........................13

9.1 Contrôler le fonctionnement ..................13

9.2 Effectuer un test du système hydraulique .....13

10. Élimination ................................13

10.1 Procédures d’ordre environnemental en

matière d’élimination ...................................13

10.2 Emballage ...........................................13

10.3 Huiles, graisses et autres substances

chimiques ...................................................13

10.4 Déchets des métaux/composants électro-

niques ........................................................13

11.Dépannage .................................14

3

1. Emballage, transport et stockage

TOUTE OPÉRATION D’EMBALLAGE, DE LE-

VAGE, DE MANUTENTION, DE TRANSPORT ET

DE DÉBALLAGE DOIT ÊTRE EXCLUSIVEMENT

EFFECTUÉE PAR UN PERSONNEL SPÉCIALISÉ

AYANT DES CONNAISSANCES SUR LE PONT

ÉLÉVATEUR ET SUR LE CONTENU DE CE MA-

NUEL.

1.1 Emballage

Le pont élévateur est livré, assemblé, sur une

plateforme en bois dans un seul paquet et xé à

l’aide de quatre sangles. Le poids total du paquet

est de 724 kg environ.

Figure 1 Manutention à l’aide d’un chariot éléva-

teur à fourche

1.2 Levage et manutention

• Les plateformes en bois peuvent être levées à

l’aide d’un chariot élévateur à fourche (Figure 1),

d’une grue ou d’un pont roulant (Figure 2). En

cas de manutention à l’aide d’une grue ou d’un

pont roulant, les paquets doivent toujours être

chargés en utilisant au moins 2 sangles.

• N.B. : Le moyen de manutention choisi doit

être adapté au levage et au déplacement en

toute sécurité, en tenant compte des dimen-

sions, du poids, du centre de gravité, des

saillies et des pièces fragiles à ne pas endom-

mager.

1.3 Stockage

Les paquets doivent toujours être conservés dans

un endroit couvert et abrité, à une température com-

prise entre -25 °C et +55 °C, et ne doivent pas être

exposés aux rayons du soleil.

1.4 Empilement des paquets

• Ce type d’emballage permet d’empiler jusqu’à 5

paquets les uns par-dessus les autres dans un

entrepôt, s’ils sont correctement disposés et xés

pour ne pas tomber.

• Les paquets ne peuvent être empilés qu’à condi-

tion qu’ils ne reposent pas directement les uns

sur les autres. Du contreplaqué et des panneaux

durs doivent alors être insérés comme indiqué à

la Figure 3.

• 5 paquets au maximum peuvent être empilés

dans la benne d’un camion ou dans un conte-

neur, à condition qu’ils soient bien attachés et

xés pour ne pas tomber.

1.5 Ouverture

À la réception du paquet avec son emballage en

bois, vériez que la machine n’a pas été endomma-

gée pendant le transport et que les pièces réperto-

riées sont toutes présentes.

L’emballage en bois doit être ouvert en prenant

toutes les mesures de précaution possibles an de

ne pas endommager la machine ou ses pièces.

1

2

3

4

2. Introduction

2.1 Précaution

Ce manuel a été écrit pour le personnel de l’ate-

lier chargé d’utiliser le pont élévateur (opérateur) et

pour le technicien responsable de l’entretien de rou-

tine (personnel d’entretien). Par conséquent, avant

de faire quoi que ce soit avec le pont élévateur et/

ou son emballage, il est nécessaire de lire attentive-

ment tout le manuel, car il contient des informations

importantes sur :

• LA SÉCURITÉ DES PERSONNES qui doivent

l’utiliser et effectuer l’entretien de routine.

• LA SÉCURITÉ DU PONT ÉLÉVATEUR.

• LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES LEVÉS.

2.2 Rangement du manuel d’utilisation

Le manuel fait partie intégrante du pont élévateur

et doit toujours l’accompagner, même en cas de

vente. Il doit toujours être à proximité du pont éléva-

teur, dans un endroit facilement accessible.

L’opérateur et le personnel d’entretien doivent

pouvoir le trouver et le consulter rapidement à tout

moment.

EN PARTICULIER, IL EST RECOMMANDÉ DE

LIRE LE CHAPITRE 5 ATTENTIVEMENT ET PLU-

SIEURS FOIS, CAR IL CONTIENT DES INFOR-

MATIONS IMPORTANTES ET DES CONSIGNES

RELATIVES À LA SÉCURITÉ.

2.3 Réglementations

Les ponts élévateurs ont été conçus et fabriqués

conformément aux normes suivantes :

• EN 1493:2010 sur les ponts élévateurs de véhi-

cules

• EN 60204-1:2006/AC:2010 sur la sécurité des

machines – Équipement électrique des machines

- Partie 1 : Exigences générales

• EN ISO 12100:2010 sur la sécurité des machines

- Principes techniques d’ordre général - Évalua-

tion et réduction des risques

• EN 61000-6-2:2005+AC:2005 sur la compatibilité

électromagnétique

• (EMC) Partie 6-2 : Normes génériques - Immuni-

té pour les environnements industriels

• EN 61000-6-4:2007/A1:2011 sur la compatibilité

électromagnétique

• (EMC) — Partie 6-4 : Normes génériques -

Norme d’émissions pour les environnements

industriels

3. Description de la machine

Le pont élévateur électrohydraulique est une

installation xe ; il est donc ancré au sol, et conçu et

fabriqué pour lever et positionner les véhicules au-

tomobiles à une certaine hauteur par rapport au sol.

Le pont élévateur est entraîné par un système de

commande électrohydraulique.

Le pont élévateur se compose des parties princi-

pales suivantes :

• structure xe (base) ;

• unités mobiles (leviers + plateformes de levage) ;

• unités de levage (vérins hydrauliques et unité

hydraulique) ;

• boîte de commande ;

• dispositifs de sécurité.

La Figure 4 illustre les différentes parties du pont

élévateur.

3.1 Structure

Elle est composée d’une base (1) faite de plaques

métalliques soudées, de deux plateformes (2), de

quatre rampes (3) et de deux paires de jambes

soudées (4).

La base a des trous permettant de xer au sol

à l’aide de boulons d’ancrage optionnels. À l’inté-

rieur de la base, se trouvent des trous pour xer les

jambes de levage. Les plateformes et les jambes

sont reliées aux extrémités au moyen d’arbres et

reliées à la base au moyen de supports en plastique

spéciaux. Les rampes sont reliées à la plateforme

grâce à des arbres spéciaux.

2

3

1

4

5

4

5

3.2 Unité de levage

Elle est composée de quatre vérins hydrauliques

reliés par des tuyaux exibles et rigides.

L’unité de levage est commandée par un pan-

neau électrique situé sur une armoire électrique (5)

contenant l’unité hydraulique.

3.3 Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité comprennent :

• un circuit hydraulique double

• deux électrovannes de sécurité

• une soupape de limitation de débit pour régler la

vitesse de descente

• des microrupteurs automatiques qui arrêtent

la course de descente, servant ainsi de pro-

tège-pied

• une soupape de limitation de débit, en cas de

tuyau rompu

3.4 Utilisation prévue

Le pont élévateur à ciseaux ne peut être utilisé

que dans les cas suivants :

• À l’intérieur pour lever des véhicules motorisés

sans occupant.

• Pour lever des véhicules d’une capacité de

charge maximale de 3 000 kg.

• Si le poids est réparti correctement. Par défaut,

la charge devrait être centrée dans la direction

du mouvement. Si la charge principale (p.ex.

moteur) est sur l’avant ou sur l’arrière, ce qui suit

s’applique

à l’avant 3/5 max.,

à l’arrière 2/5 de la charge ou vice versa.

• Avec les rampes réglables correctement ali-

gnées. Le véhicule doit être presque centré sur

les deux plateformes.

• Selon les données techniques du Chapitre 4,

dans un bon état technique.

3.5 Mauvaise utilisation ou comportement

inapproprié

Un comportement inapproprié constitue un risque

résiduel pour la vie et la santé des personnes tra-

vaillant à proximité du pont élévateur.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité

quant aux dommages liés à une utilisation autre que

celle prévue et à un comportement inapproprié.

Les actions suivantes sont interdites :

Figure 5

• Grimper ou monter sur le pont élévateur à ci-

seaux ou la charge.

• Lever lorsque des personnes sont dans le véhicule.

• Lever/Abaisser lorsque des personnes ou des

animaux sont dans la zone de danger, en particu-

lier sous le pont élévateur.

• Lever ou abaisser par des mouvements brus-

ques. Ne pas faire vibrer le pont élévateur.

• Jeter des objets sur ou sous le pont élévateur.

• Lever un véhicule à des points de levage inappropriés.

• Lever une charge sur une seule plateforme du

pont élévateur.

• Lever des véhicules contenant des marchandises

dangereuses.

• Utiliser le pont à l’extérieur ou en atelier, par rap-

port au risque d’incendie ou d’explosion.

• Laver les voitures sur le pont élévateur à ciseaux.

• Apporter des modications de toute sorte.

3.6 Informations sur l’environnement, la san-

té, la sécurité et les accidents internes

Ce manuel d’utilisation ne comprend pas les

consignes d’utilisation qui doivent être élaborées

par l’utilisateur du pont élévateur à ciseaux.

Les consignes d’utilisation internes régissent les

actions au sein de l’entreprise en matière de pré-

vention des accidents et de risques liés à la santé,

à la sécurité et à l’environnement.

Elles incluent également les actions en cas d’ur-

gences, de premiers soins, etc.

5

BQ-144

1800

KG

1200

KG

Répartition de charge d’essieu maximale

Pas d’ancres de fixation, répartition interdite

Extrémité

lourde

Extrémité

légère

6

4. Caractéristiques techniques

4.1 Données techniques

Fonctionnement ........................électrohydraulique

Capacité de charge ...................3 000 kg

Durée de levage ........................< 30 s.

Durée d’abaissement ................< 20 s.

Niveau de bruit ..........................< 74 db

Poids .........................................530 kg environ

Température de fonctionnement..+7 °C / +38 °C

Conditions d’installation : espace clos.

4.2 Moteur

Puissance ..................................2,6 KW

Tension ......................................230 V/400 V 3ph

Fréquences ...............................50/60 Hz

Pôles .........................................4

Vitesse .......................................1 410/1 680 tr/min

Classe d’isolation ......................F

Absorption .................................15,1/8,7 A-50 Hz

11,1/6,4 A-60 Hz

Service ......................................S3 (10 min)

4.3 Unité de commande hydraulique

Type ..........................................Pompe à engre-

nages

Déplacement .............................8 cm

3

/cycle

Pression maximale ....................140 bar

Soupape de décharge ...............145 bar

4.4 Huile

Utilisez de l’huile Dexron III ATF ou du uide hy-

draulique conforme aux spécications de la norme

ISO32. Enlevez le bouchon reniard de remplissage

et ajouter dix quarts de uide. Mettez sous tension

et veillez à ce que le sectionneur et les boutons d’ar-

rêt d’urgence sont sur la position « ON ».

6

1 000 mm (sans charge)

990 mm (à pleine charge)

2 000 MAX

7

5. Sécurité

5.1 Avertissement

Lisez attentivement tout ce chapitre, car il contient

d’importantes informations sur la sécurité de l’opé-

rateur ou de toute autre personne en cas d’utilisa-

tion inappropriée du pont élévateur.

L’IMPOSSIBILITÉ DE RESPECTER CES RÉ-

GLEMENTATIONS PEUT ENTRAÎNER DES BLES-

SURES GRAVES ET DES DOMMAGES IRRÉMÉ-

DIABLES AU PONT ÉLÉVATEUR ET AU VÉHICULE

LEVÉ.

1 - Inspectez chaque jour votre pont élévateur. Ne l'uti-

lisez jamais s'il présente des dysfonctionnements

ou si des éléments sont cassés ou endommagés.

Ne conez les réparations qu'à du personnel de

réparation de pont qualié et n'utilisez que des

pièces de rechange Rotary originales.

2 - Pendant les opérations de levage ou d’abaisse-

ment, le pont élévateur de voiture doit être utilisé

uniquement depuis le poste de contrôle de l’opé-

rateur, comme indiqué sur l’image 7.

3 - Il est strictement interdit de s’arrêter ou de traver-

ser la zone de danger lorsque le pont élévateur

fonctionne ou lève déjà. Seul le personnel qui

travaille est autorisé à rester à proximité du pont

élévateur.

4 - L’opérateur doit s’assurer qu’il n’y a personne

dans la zone de danger avant de lever ou

d’abaisser le pont élévateur.

5 - N’utilisez jamais la machine sans protection ou en

cas de mise hors service des dispositifs de sécuri-

té.

6 - Utilisez toujours les patins en caoutchouc

lorsque vous levez un véhicule, et respectez

les points de support appropriés indiqués par le

fabricant du véhicule (consultez le chapitre 7)

7 - Pour empêcher le véhicule de tomber, assu-

rez-vous qu’il soit correctement placé sur le pont

élévateur.

8 - Il est strictement interdit de monter dans le vé-

hicule et/ou de démarrer le moteur pendant le

levage.

9 - Ne laissez jamais des objets et/ou des obstacles

sous le véhicule pendant la phase d’abaissement.

10 - Ne laissez jamais des outils, des débris, de la

graisse ou de l’huile autour du pont pour préve-

nir le risque de glissement.

11 - Gardez toujours les plateformes et les rampes

propres.

12 - N’utilisez jamais de jets de solvants de vernis à

base de vapeur d’eau dans la zone de levage

de la voiture, et particulièrement à proximité de

la boîte de commande.

13 - Il est extrêmement important d’assurer un

éclairage approprié. Assurez-vous que toutes

les zones qui donnent accès au pont élévateur

de voiture bénécient d’un éclairage approprié

et uniforme, selon les réglementations du pays

où le pont élévateur est installé.

14 - Il est strictement interdit de grimper sur les

plateformes pendant le levage du véhicule ou

lorsque le véhicule est déjà levé.

15 - Toute utilisation du pont élévateur de voiture

autre que celle spéciée dans ce document

peut conduire à des accidents graves frappant

l’opérateur et le personnel à proximité.

16 - Ne dépassez jamais la capacité de charge

maximale de 3 000 kg lorsque vous utilisez les

ponts élévateurs de voiture.

17 - Remplacez tous les avertissements de contrôle

ou toutes les décalcomanies liées à la sécuri-

té, placés sur le pont élévateur lorsqu’ils de-

viennent illisibles ou sont manquants.

18 - La température normale de fonctionnement est

comprise entre 7 °C (45 °F) à 38 °C (100 °F).

7

Zone de l’opérateur

Zone de sécurité

5,5 MT

8

5.2 Dispositifs de sécurité

1. Alarme sonore de l’avertisseur : elle retentit à

l’abaissement du pont élévateur <120 mm (pro-

tection pour les pieds).

2. Interrupteur principal verrouillable

Réglage sur « ON » : Pont élévateur à ciseaux

prêt à être utilisé.

Réglage sur « OFF » : Pont élévateur à ciseaux

hors service.

La tension secteur est toujours présente dans la

boîte de commande. La mise hors service (OFF)

arrête immédiatement tout mouvement du pont

élévateur à ciseaux (= arrêt d’urgence).

3. Soupape de trop-plein : la soupape de trop-plein

est réglée par défaut sur 145 bar environ. Elle

empêche de lever une charge excessive pour

protéger le groupe hydraulique de tout dom-

mage.

4. Commutateur de limite inférieure sur la jambe

ciseaux avec unité de commande : il désactive

le processus d’abaissement à une hauteur de le-

vage de 120 mm (protection pour les pieds, sinon

il existe un risque d’écrasement ou de cisaille-

ment).

8

9

10

9

6. Installation

6.1 Avertissement

Déballez la marchandise et vériez la présence

éventuelle de dommages avant d’installer le pont

élévateur de voiture.

CONDITIONS D’INSTALLATION

Le pont élévateur de voiture doit être installé

conformément aux distances de sécurité spéciées

par rapport aux murs, colonnes, autres équipe-

ments, etc. La distance minimale par rapport aux

murs doit être d’au moins 1 000 mm, en tenant

compte de l’espace nécessaire pour travailler faci-

lement. Un espace supplémentaire pour le poste de

contrôle et les éventuelles voies en cas d’urgence

est également nécessaire. Le local doit être préala-

blement préparé pour accueillir l’alimentation élec-

trique.

Le pont élévateur de voiture peut être placé sur

un sol horizontal en béton de classe de résistance

C20/C25 et d’une épaisseur minimale de 150 mm.

• Placez le pont élévateur de voiture conformé-

ment aux instructions indiquées ci-dessus.

• Branchez les tuyaux hydrauliques A et B, et le

tuyau de vidange E au bloc d’alimentation dans

la boîte de commande (page 16).

• Versez de l’huile Dexron III ATF ou du uide

hydraulique conforme aux spécications de la

norme ISO32 dans le réservoir.

• Puis, procédez au branchement électrique

(consultez les schémas à la page 17)

ATTENTION ! Le personnel compétent peut uni-

quement effectuer cette opération.

ATTENTION ! L’installation doit respecter les

réglementations en vigueur et être équipée de fu-

sibles adaptés (consultez l’installation électrique).

Si vous avez commandé les boulons d’ancrage.

Maintenez la plateforme à la position la plus haute

et percez le sol à l’aide d’un foret hélicoïdal diaman-

té. La taille et la profondeur du trou dépendent du

type de boulon d’ancrage. Nettoyez les trous, in-

sérez les boulons d’ancrage en option, puis xez à

l’aide d’une clé dynamométrique de 40 Nm.

6.2 Attention

En cas d’utilisation de la plateforme dans un en-

droit déni de l’atelier, il est possible de la xer ou

pas au sol avec des boulons d’ancrage en option, en

suivant les instructions contenues dans ce manuel

(gure 11).

En cas de déplacement du pont élévateur à

ciseaux vers d’autres endroits avec le kit mobile en

option, le pont peut être utilisé en respectant les

restrictions suivantes :

• Le placer sur un sol horizontal ayant une résis-

tance adéquate.

• Conduire le véhicule sur le cylindre du côté oppo-

sé (consulter la gure 12).

11

12

13

BQ-122

N’abaissez pas le pont à sa position

complétement fermée, une fois les roues

du véhicule retirées.

FR

AVERTISSEMENT

Die Hebebühne nicht zu weit

absenken,wenn die Räder

demontiert sind.

1200

1800

Répartition de charge d’essieu

maximale

Pas d’ancres de fixation,

répartition interdite

Extrémité

lourde

Extrémité

légère

10

7. Mode d’emploi

AVERTISSEMENT

An d’éviter de blesser ou d’endommager le ma-

tériel, ne laissez que les personnes formées utiliser

le pont. Après avoir lu ces instructions, il est né-

cessaire de se familiariser avec les commandes du

pont en effectuant plusieurs cycles de levage/abais-

sement avant de charger un véhicule sur le pont.

ATTENTION

Levez toujours le véhicule avec les quatre patins

en caoutchouc. Ne levez jamais seulement une

extrémité, un angle ou un côté du véhicule.

7.1 Avant de charger

Inspectez le pont pour être sûr qu’il est en bon

état de marche.

AVERTISSEMENT : Si le pont ne fonctionne pas

correctement, ne l’utilisez pas jusqu’à ce que les

réglages ou réparations soient effectués par un

technicien d’entretien de pont qualié.

AVERTISSEMENT : Éloignez les mains et les pieds

de toute articulation lorsque le pont monte ou descend.

AVERTISSEMENT : Assurez un dégagement en

hauteur an de pouvoir lever le véhicule à la hau-

teur de votre choix.

7.2 Chargement

AVERTISSEMENT Avant de commencer à lever

le véhicule, assurez-vous que :

• Le pont est complètement abaissé.

• Le véhicule est positionné sur les patins comme

indiqué à la gure 16.

• La carrosserie du véhicule est sufsamment

solide pour supporter son poids et n’a pas été

fragilisée par la corrosion.

• La rampe avant est utilisée pour supporter le véhicule si

nécessaire pour atteindre les points de levage avant.

• Si les points de levage sont toujours inacces-

sibles, les rampes avant et arrière sont utilisées

pour supporter le véhicule.

• La rampe avant est utilisée pour supporter le véhicule si

nécessaire pour atteindre les points de levage avant.

• Si les points de levage sont toujours inaccessibles,

les rampes avant et arrière sont utilisées pour sup-

porter le véhicule.

• La course de mouvement de la charge et des disposi-

tifs de support de charge est exempte d’obstructions.

• Les cales en caoutchouc supplémentaires sont

utilisées pour créer un espace entre le châssis

du véhicule et le patin de levage.

• Les cales/patins en caoutchouc supplémentaires

sont bien en contact avec les points de levage

recommandés par le fabricant du véhicule.

• Le véhicule est stable sur le pont élévateur ; ni

l’avant ni l’arrière ne présentent un déséquilibre de

poids.

7.3 Lever le pont (consulter la gure 15)

• Déclenchez le BOUTON LEVER.

• Levez le véhicule jusqu’à ce que les pneus

quittent le sol.

• ARRÊT : Vériez que les patins sont bien en

contact avec le véhicule.

• Secouez un peu les pare-chocs avant et arrière

de la voiture.

• Continuez de lever à la hauteur souhaitée UNIQUE-

MENT si le véhicule est xé sur le pont. Si néces-

saire, abaissez le pont et repositionnez selon les

points de levage recommandés par le fabricant.

7.4 Avant d’abaisser le pont

• Retirez tous les obstacles en dessous du véhi-

cule et du pont.

• Vériez qu’il n’y a personne dans la zone du pont

élévateur.

AVERTISSEMENT Respectez les décalcomanies

d’avertissement (Figure 14).

7.5 Abaisser le pont (consulter la gure 15)

• Restez à l’écart du pont.

• Actionnez le BOUTON LEVER pendant une seconde.

• Actionnez le BOUTON ABAISSER pour abaisser

le pont tout en éloignant les pieds.

7.6 Déchargement

• Vériez que le pont élévateur est complètement abais-

sé.

• Enlevez toutes les cales en caoutchouc utilisées

pour lever le véhicule.

• Retirez avec précaution le véhicule du pont.

14

AVERTISSEMENT

Éloignez les pieds du

pont élévateur lors de

l’abaissement.

Assurez-vous toujours que

la rampe est complètement

verrouillée.

AVERTISSEMENT

11

1. Commutateur de mise sous tension

2. Signal sonore

3. Bouton Lever

4. Bouton Abaisser

15

16

Fig. 3

Véhicule petit

AvantAvantAvant

Véhicule large

Véhicule de taille moyenne

Fig. 2

12

8. Entretien

AVERTISSEMENT Si vous n'êtes pas complète-

ment familiarisé avec les procédures d'entretien de

pont automatique ARRETEZ-VOUS :

Contactez l'usine pour avoir des instructions.

An d'éviter de blesser des personnes, ne laissez

que le personnel qualié effectuer l'entretien de cet

équipement.

Utilisez que des pièces de rechange approuvées

du fabricant d’équipements d’origine dans le cadre

d’une réparation.

• Maintenez toujours les boulons et les écrous bien

serrés. Vériez régulièrement.

• Montez toujours le pont pour nettoyer le sol.

• Maintenez toujours le pont propre. Gardez l’en-

semble soudé du bas propre et exempt de toute

corrosion comme le sel et les liquides de net-

toyage.

• Tous les jours : Inspectez si les cales en caout-

chouc ne sont pas endommagées ou trop usées.

Remplacez comme requis avec des pièces origi-

nales Rotary.

• Toutes les semaines : Inspectez toutes les pièces

du pont pour repérer tout signe de dommages

dus à la surcharge et à une manipulation brus-

que.

• Toutes les semaines : Videz l’eau et remplissez

d’huile lubriante si nécessaire pour le régulateur

de ltre.

• Tous les mois : Appliquez légèrement de la

graisse tout usage sur les parties glissantes et

l’axe d’articulation du cylindre supérieur.

• Tous les six mois : Vériez le niveau de liquide

du bloc d’alimentation du pont lorsque le pont est

complètement abaissé. Remplissez au besoin

avec la conduite de remplissage sur le réservoir.

Si du liquide est nécessaire, inspecter les tuyaux

et joints. Réparez ou remplacez si nécessaire.

• Tous les six mois : Vériez les boulons d’ancrage

pour s’assurer qu’ils sont serrés au couple 25

ft.lbs. (33 Nm).

• Si le pont s’arrête avant son niveau maximum ou

broute, vériez le niveau de liquide et purgez les

deux cylindres selon les instructions d’installation

du pont.

• Remplacez les étiquettes ATTENTION, AVER-

TISSEMENT ou SÉCURITÉ sur le pont lors-

qu’elles deviennent illisibles ou sont manquantes.

Les commander auprès de Rotary Lift.

• Tous les six mois : Si vous avez commandé les

boulons d’ancrage. Vériez les boulons d’an-

crage pour s’assurer qu’ils sont serrés au couple

60 Nm.

• Si le pont s’arrête avant son niveau maximum ou

broute, vériez le niveau de liquide et purgez les

deux cylindres selon les instructions d’installation

du pont.

• Remplacez les étiquettes ATTENTION, AVER-

TISSEMENT ou SÉCURITÉ sur le pont lors-

qu’elles deviennent illisibles ou sont manquantes.

Les commander auprès de Rotary Lift.

13

9. Mise en service

9.1 Contrôler le fonctionnement

Faites fonctionner le pont et assurez-vous que le

bouton poussoir lève le pont une fois enfoncé, et

arrête le pont une fois relâché. Vériez l’état des

sectionneurs pour tout signe de coupure de cou-

rant vers les boutons-poussoirs. Vériez également

que le commutateur de limite empêche le pont de

s’abaisser une fois actionné.

Lubriez la surface de glissement entre la plate-

forme et le cadre de base avant la mise en ser-

vice. Le lubriant peut être appliqué à l’aide d’une

brosse. Cela peut considérablement augmenter la

durée de service du pont.

9.2 Effectuer un test du système hydrau-

lique

1. Placez l’interrupteur principal sur ON.

2. Levez et abaissez le pont élévateur à vide à

son niveau maximum plusieurs fois à l’aide des

boutons Lever et Abaisser. Cela supprimera

complètement toute poche d’air dans le système

hydraulique.

3. Appuyez sur le bouton haut pour lever le pont

complètement, et faites tourner le moteur

pendant 5 secondes. Arrêtez et vériez les

connexions. Serrez ou rescellez si nécessaire.

4. Faites un contrôle visuel des systèmes hydrau-

lique et pneumatique. Vériez également toutes

les conduites, particulièrement les raccords.

Aucune fuite ne doit être présente.

5. Abaissez le pont complètement et vériez le

niveau du uide hydraulique. Cela doit également

correspondre au niveau maximum.

6. Ensuite, vériez que les composants hydrau-

liques sont bien serrés.

10. Élimination

10.1 Procédures d’ordre environnemental en

matière d’élimination

• Prévenez les risques d’ordre environnemental.

• Évitez de toucher ou de respirer des substances

toxiques comme le uide hydraulique.

• Les huiles et lubriants sont des polluants de

l’eau d’après les termes du Water Management

Act WGH. Jetez toujours ces produits de manière

écologique tout en respectant les réglementa-

tions en vigueur dans votre pays.

• L’huile hydraulique à base d’huile minérale est

un polluant de l’eau et est combustible. Réfé-

rez-vous à la che de données de sécurité ap-

propriée pour l’élimination.

• Utilisez des bacs de récupération d’huile et des

absorbants appropriés pour évacuer l’huile.

• Assurez-vous qu’aucune huile hydraulique et

qu’aucun lubriant ou matériau de nettoyage ne

contamine le sol ou ne soit évacué vers le sys-

tème de drainage.

10.2 Emballage

Ne jetez pas avec les déchets ménagers ! L’em-

ballage contient des matériaux recyclables qui ne

doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Jetez les matériaux d’emballage conformément

aux réglementations de votre région.

10.3 Huiles, graisses et autres substances

chimiques

Lorsque vous travaillez avec de l’huile, des

graisses et autres substances chimiques, respectez

les réglementations d’ordre environnemental qui

s’appliquent au produit concerné.

Jetez l’huile, les graisses et autres substances

chimiques conformément aux réglementations

d’ordre environnemental qui s’appliquent dans votre

région.

10.4 Déchets des métaux/composants élec-

troniques

Ces produits doivent toujours être jetés de ma-

nière appropriée par une entreprise agréée.

Jetez les dispositifs électroniques

et électriques usagés, y compris

les câbles, accessoires et batteries,

séparément des déchets ména-

gers.

14

11. Dépannage

Problème

Le moteur élec-

trique ne tourne

pas.

Cause

1. Fusible sauté ou disjoncteur dé-

clenché.

2. Tension incorrecte du moteur.

3. Connexions des câbles endom-

magées.

4. L’interrupteur thermique du mo-

teur est activé à cause d’une

surchauffe.

Solution

1. Remplacez le fusible qui a sauté ou réinitia-

lisez le disjoncteur.

2. Corrigez la tension d’alimentation du mo-

teur.

3. Réparez et isolez toutes les connexions.

4. Attendez 10 minutes et essayez de redé-

marrer ; puis, vériez que le contact est à

nouveau fermé à l’aide d’un testeur.

Le moteur élec-

trique tourne, mais

ne lève pas le

pont.

1. Le moteur tourne en sens inverse.

2. Charge trop lourde.

3. Niveau de liquide bas.

4. Le tuyau d’aspiration est obstrué.

1.Changez de phase et vériez que le moteur

tourne dans le sens indiqué par la èche.

2.Vériez la capacité du véhicule.

3. Remplissez le réservoir de Dexron III ATF

ou ISO32.

4. Vériez et nettoyez.

Évacuation

d’huile du bouchon

reniard de rem-

plissage.

1. Panne de la pompe/fuite d’huile.

2. Tension d’entrée du moteur incor-

recte.

3. Poids et équilibre du véhicule non

conformes à la capacité de le-

vage.

1. Fuite d’huile externe-trouvez et réparez la

fuite. Fuite d’huile interne-conez l’entretien

du système hydraulique à un technicien

autorisé.

2. Corrigez la tension d’alimentation du mo-

teur, et contactez votre organisme d’entre-

tien.

3. Utilisez le pont élévateur uniquement selon

sa capacité nominale.

Le pont élévateur

ne lève pas lorsque

le bouton Lever est

enfoncé.

1. Bouton Lever défectueux.

2. Poids et équilibre du véhicule non

conformes à la capacité de le-

vage.

3. Rotation du moteur incorrecte.

4. Tension d’entrée du moteur incor-

recte ou insufsante.

5. Câblage desserré ou endomma-

gé.

6. Fusible sauté.

1. Remplacez le bouton lever.

2. Utilisez le pont élévateur uniquement selon

sa charge nominale.

3. Changez de phase et vériez que le moteur

tourne dans le bon sens.

4. Corrigez la tension d’alimentation du mo-

teur, et contactez votre organisme d’entre-

tien.

5.Inspectez et réparez le câblage desserré ou

endommagé.

6.Vériez le fusible qui a sauté.

Le bouton

d’abaissement est

enfoncé, mais le

pont ne s’abaisse

pas.

1. Obstacles bloquant la phase

d’abaissement.

2. L’interrupteur est en position off

ou l’alimentation électrique est

interrompue.

1. Retirez les obstacles bloquant la phase

d’abaissement.

2. Vériez et assurez l’alimentation électrique

du pont.

15

Annexe

Pont élévateur à ciseaux

XS30N

Série 100

16

I. Schéma du circuit hydraulique

DIAGRAMME DU SYSTÈME HYDRAULIQUE

1 Réservoir

2 Filtre

3 Pompe

4 Moteur

5 Soupape de décharge

6 Soupape antiretour

7 Soupape de vitesse

8 Soupape de limitation de débit

9 Électrovanne

10 Électrovanne

11 Soupape de limitation de débit

17

BRANCHEMENT DU SCHÉMA HYDRAULIQUE

18

II. Schéma de câblage électrique

400V 3ph 50/60Hz

QS1 Commutateur de mise sous

tension

SB1 Bouton Lever

FU1 Fusible 16A SB2 Bouton Abaisser

FU2 Fusible 2A HZ1 Signal sonore

TR1 Transformateur EV1 Électrovanne

KM1 Contacteur EV2 Électrovanne

KA1 Relais intermédiaire SQ1 Bouton Proximité (Bas)

FU3 Fusible 1A FU4 Fusible 3A

La page est en cours de chargement...

Rotary XS30 N Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Rotary XS30 N Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents