Zipper Mowers ZI-KGS250 Mode d'emploi

DE

Bedienungsanleitung – Zug-, Kapp-

und Gehrungssäge

EN

Operation manual – Mitre saw

ES

Manual de instrucciones - Ingletadora

FR

Mode d´emploi – Scie à onglet

ZI-KGS250

EAN: 912003923830 2

DE

Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise vor

Erstinbetriebnahme lesen und

beachten!

EN

Read the operation manual

carefully before first use.

ES

¡Lea este manual atentamente

antes de usar la máquina!

FR

Lisez attentivement ce manuel

avant d'utiliser la machine!

04/10/2010 – Revision 01 – DE/EN/ES/FR

DE

SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

EN

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

ES

SEÑALES DE SEGURIDAD

DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS

FR

SIGNALISATION DE SÉCURITÉ

DÉFINITION DES SYMBOLES

D

WARNUNG!

Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die

Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des

Erdbohrers kann zu schweren Personenschäden und tödliche

Gefahren mit sich bringen.

EN

ATTENTION!

Ignoring the safety signs and warnings applied

on the machine as well as ignoring the security and operating in-

structions can cause serious injuries and even lead to death.

ES

ATENCIÓN!

Ignorar las señales de seguridad y advertencias

aplicadas en la máquina, así como ignorar las instrucciones de

seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones

graves e incluso conducir a la muerte.

FR

ATTENTION!

L'ignorance de la signalisation de sécurité et les

avertissements sur la machine et les consignes de sécurité et

ignorer les instructions, peut causer des blessures graves et

même entraîner la mort.

DE

ANLEITUNG LESEN!

Lesen Sie die Betriebs- und

Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und

machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut

vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so

Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.

EN

READ THE MANUAL!

Read the user and maintenance ma-

nual carefully and get familiar with the controls in order to use the

machine correctly and to avoid injuries and machine defects.

ES

LEA EL MANUAL!

Lea el manual de uso y mantenimiento

cuidadosamente y familiarícese con los controles con el fin de

utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos

de la máquina.

FR

LIRE LE MANUEL!

Lire le manuel d´utilisateur et de mainte-

nance avec soin et vous familiariser avec les contrôles en vue

d'utiliser la machine correctement et pour éviter les blessures et

les défauts de l'appareil.

DE

SCHUTZAUSRÜSTUNG!

Das Tragen von Gehörschutz,

Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht. Tragen Sie

während dem Betrieb nie Sicherheitshandschuhe! Sie verringern

das Genauigkeitsgefühl und können in das Sägeblatt gezogen

werden! Für Wartungsarbeiten beim Sägeblatt müssen jedoch

welche getragen werden.

EN

PROTECTIVE CLOTHING!

The operator is obligated to

wear proper ear protection, safety goggles and safety shoes.

You must not wear safety gloves during operation! They de-

crease the accuracy and they might be pulled into the saw

blade.

ES

ROPA DE PROTECCIÓN!

El operador está obligado a

llevar una protección auditiva adecuada, gafas de seguridad y

zapatos de seguridad.

FR

VÊTEMENTS DE PROTECTION!

L'opérateur est obligé

de porter des protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des

chaussures de sécurité.

DE

Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.

EN

This product complies with EC-directives.

ES

Este producto cumple con las Directivas CE.

FR

Ce produit est conforme aux Directives CE.

ACHTUNG!!!

UNBEDINGT VOR INBETRIEBNAHME BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!

BEDIENUNGSANLEITUNG DER MASCHINE STETS BEILEGEN!

SOFORT BEI AUSPACKEN DIE WARE AUF VOLLSTÄNDIGKEIT DER LIEFERUNG

ÜBERPRÜFEN. ÜBERPRÜFEN SIE DIE MASCHINE AUF ETWAIGE

TRANSPORTSCHÄDEN. TRANSPORTSCHÄDEN SIND SOFORT ZU MELDEN.

DE

Sehr geehrter Kunde!

Diese Bedienungsanleitung enthält Informatio-

nen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme

und Handhabung der ZIPPER Zug- Kapp- und

Gehrungssäge ZI-KGS250.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Ma-

schine und darf nicht entfernt werden. Bewah-

ren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen

Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie

an Dritte weitergegeben wird!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung

aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang

wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständ-

nissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.

Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheits-

hinweise. Missachtung kann zu ernsten Verlet-

zungen führen.

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer

Produkte können

Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen.

Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie

uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich

geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen

Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der

Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme

von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich

verfolgt – Gerichtsstand ist A-4600 Wels.

Kundendienstadressen

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

A-4710 Grieskirchen, Gewerbepark Schlüsslberg 8

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720

info@zipper-maschinen.at

1 TECHNIK

1.1 Technische Daten

Betriebsspannung 230 V/50 Hz

Motorleistung (S1/S6) 1,6/2,0 kW

Drehzahl Leerlauf 5000 U/min

Schutzklasse II

Zähnezahl Sägeblatt 40

Durchmesser Kreissäge-

blatt

250 mm

Bohrung Kreissägeblatt 30 mm

Max. Dicke Kreissäge-

blatt

2.8 mm

Max. Schnittleistungen:

Schnittleistung 0°/ 90°: 305 x 78 mm

Schnittleistung 45°/ 90°: 215 x 78 mm

Schnittleistung 0° / 45°: 305 x 42 mm

Schnittleistung 45° /

45°:

205 x 42 mm

Laserklassifizierung:

Klasse II, EN

60825

Laserleistung < 1 mW

Laser-Wellenlänge 650 nm

Verpackungsmaße

760 x 460 x 385

mm

Gewicht (netto/brutto): 17 / 20 kg

Geräuschemission: ge-

wichtetes Lp

86.0 dB(A)

Geräuschemission: ge-

wichtetes Lw

99.0 dB(A)

1.2 Aufbau der Maschine

1. Sägeblatt-

schutzverriege-

lung

Gegen unbeabsichtigtes

Senken des Aggregates

2. Bediengriff Mit 1. und 3.

3. EIN/AUS Schal-

ter

Schaltet den Motor ein,

Sägeblatt in Rotation

4. Sägeaggregat Schwenkbar

5. Kreissägeblatt

HM-Kreissägeblatt mit max.

Abmessungen beachten!

6. Sägeblattschutz Nicht abmontieren!

7. Werkstückan-

schlag

Verstellbar, justierbar

8. Auflage Schwenkbar

DE

9. Grundplatte

Fix, vor Betrieb auf Unterla-

ge fixieren

10. Winkelfixier-

knauf

Zum Fixieren des Sägeagg-

regates im gewählten Winkel

11. Winkelanzeige

Zeigt den eingestellten Win-

kel an

12. Winkelskala 45° links – 0° - 45° rechts

13. Fixierhebel

Sägeaggregat

Fixiert das Sägeaggregat im

gewählten Winkel

14. Fixierknauf

Zugschiene

Fixiert die Zugschiene / für

Kappschnitte

15. Winkelskala

Schwenkung

Sägeaggregat

0° – 45°

16. Haltebolzen

Fixiert Aggregat, wenn ein-

gerastet, in unterster Positi-

on

Technische Daten sowie Design können

sich im Rahmen der Produktentwicklung

verändern.

Daher sind Änderungen vorbehalten.

2 SICHERHEIT

2.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die ZIPPER Zug- Kapp- und Gehrungssäge

ZI-KGS250 ist ausschließlich für nachfol-

gend genannte Tätigkeiten unter Einhal-

tung der in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Sicherheits-, Bedienungs-

und Wartungshinweisen sowie Beschrän-

kungen zugelassen:

· Zug- Kapp- und Gehrungsschnitte in

Holz unter Beachtung von unter Tech-

nische Daten angegebenen max.

Schnitttiefen, Materialabmessungen.

· Ausschließlich in der Art und Weise, wie

im Abschnitt Betrieb vorgeschrieben.

· Bedienung ausschließlich durch eine

Person.

· Betrieb nur mit fixiertem Werkstück.

· Betrieb nur mit montiertem Sägeblatt-

schutz.

· Brennholz sofern nicht einwandfrei fi-

xierbar, darf nicht geschnitten werden.

· Der Betrieb ist nur bei Temperaturen

zwischen +5° und +40° Celsius gestat-

tet, wobei bei +40° Celsius die Luft-

feuchtigkeit nicht höher als bei 60%

liegen darf.

· Betrieb bei hohen Temperaturen und

zugleich hoher Luftfeuchtigkeit ist zu

vermeiden.

· Der Betrieb der Maschine ist nur bis zu

1000m über dem Meeresspiegel gestat-

tet.

Die nicht bestimmungsgemäße Verwen-

dung bzw. die Nichteinhaltung der in die-

ser Anleitung dargelegten Bestimmungen

und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher

Garantie- Schadenersatzansprüche gege-

nüber der ZIPPER GmbH zur Folge.

Eigenmächtige Veränderungen und Mani-

pulationen an der Maschine führen eben-

falls zum sofortigen Erlöschen sämtlicher

Gewährleistungs- und Schadenersatzans-

prüche.

2.2 Sicherheitshinweise

Warnschilder und/oder Aufkleber an

der Maschine, die unleserlich sind

oder entfernt wurden, sind umgehend

zu erneuern!

Der wichtigste Faktor für ausreichende Si-

cherheit beim Arbeiten ist der gesunde

Menschenverstand sowie fachliche Ausbil-

dung und Eignung. Obacht und gutes Ur-

teilsvermögen sind der beste Schutz ge-

gen Verletzungen. Diese Liste allgemeiner

Sicherheitshinweise erhebt keinen Ans-

pruch darauf, alle möglichen Gefahren-

quellen zu umfassen, aber wir haben ver-

sucht, einige der wichtigen Einzelheiten

hervorzuheben. Einzelpersonen sollten

nach Vorsichts-, Warnungs- und Gefahr-

zeichen suchen, die auf dem Gerät ge-

kennzeichnet werden und am Arbeitsplatz

angezeigt werden sowie die Sicherheits-

hinweise lesen, verstehen und beherzigen.

Bedienungsanleitung der Maschine beile-

gen, wenn sie an Dritte weitergegeben

wird.

Eine ausreichende Beleuchtung

im Arbeitsbereich der Maschine

ist unerlässlich!

Bei Müdigkeit,

Unkonzentriertheit bzw. unter

Einfluss von Medikamenten,

Alkohol oder Drogen ist das

Arbeiten an der Maschine

verboten!

DE

Die Maschine darf nur vom

eingeschulten Fachpersonal

bedient werden.

Unbefugte, insbesondere Kinder,

und nicht eingeschulte Personen

sind von der Maschine fern zu

halten!

Versichern Sie sich stets, dass

die Maschine einen sicheren,

stabilen Stand hat!

Kein Betrieb bei Nässe oder

feuchter Arbeitsumgebung!

Beim Arbeiten stets auf einen

sicheren Stand achten!

Rutschen/ Stolpern/Fallen ist

eine Hauptursache für schwere

oder tödliche Verletzungen.

Passen Sie auf unebene oder

rutschige Arbeitsflächen auf.

Wenn Sie an der Maschine

arbeiten, tragen Sie keinen

lockeren Schmuck, weite

Kleidung, Krawatten, langes,

offenes Haar, …

Lose Objekte können sich im

Kreissägeblatt verfangen und zu

schwersten Verletzungen

führen!

Während dem Betrieb geeignete

Schutzausrüstung (Schutzbrille,

Gehörschutz, Arbeitsschuhe)

tragen! Bei Wartungsarbeiten

zusätzlich

Sicherheitshandschuhe

verwenden.

Die laufende Maschine darf nie

unbeaufsichtigt sein! Vor dem

Verlassen des Arbeitsbereiches

die Maschine ausschalten und

warten, bis der Motor still steht!

Sehen Sie nie direkt in den

Laser! Richten Sie den Laser nie

auf reflektierende Oberflächen,

Menschen oder Tiere.

Vor Betrieb alle losen

Werkzeuge etc. von der

Maschine nehmen.

Für den Betrieb mit der ZI-

KGS250 geeignete

Kreissägeblätter verwenden.

Defekte Kreissägeblätter sofort

ersetzen, stumpfe

Kreissägeblätter sofort

schärfen/ersetzen.

Stumpfe Kreissägeblätter

erhöhen die Rückschlaggefahr!

Überlasten Sie die Maschine

nicht!

3 INBETRIEBNAHME

3.1 Lieferumfang ZI-KGS250

Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollstän-

digkeit. Notieren Sie Transportschäden auf

dem Frachtbrief. Verdeckte Transport-

schäden sind sofort nach Entdeckung so-

fort der Spedition/Ihrem Händler zu mel-

den

Zubehör:

a. Werkzeug

b. Kohlebürste 2x

c. Bedienungsanleitung

3.2 Montage

· Batterien für Laser (35) einsetzen

· Zwei Werkstückauflagen (20) montie-

ren

· Werkstück-Niederhalter (19) aufste-

cken

· Spänefangsack (24) montieren

· Säge auf dem Untergrund fixieren

( Werkbank / Maschinenständer)

DE

ACH T UN G

VERBOTEN: Einstellungen

vornehmen bei angeschlossener

Maschine!

Sachschaden und Verletzungen

durch unbeabsichtigtes

Einschalten der Maschine!

Daher gilt: Vor Einstellarbeiten

Maschine vom Stromnetz tren-

nen!

Vergewissern Sie sich nach er-

folgter Einstellung, dass alle

Werkzeuge etc. von der Maschi-

ne entfernt wurden, und dass

alle Schrauben, Hebel etc. fest

angezogen sind.

3.3 Schnitttiefe einstellen

Die max. Schnitttiefe

ergibt sich aus der Tiefe

der Schnittlinie. Das

Kreissägeblatt darf das

Maschinenbett NIE be-

rühren.

Die empfohlene Schnitt-

tiefe ist 5mm unter der

Oberkante der Werk-

stückauflageplatte.

Stellen Sie die Tiefenbegrenzung 35 de-

mentsprechend ein. Nach erfolgter Einstel-

lung bringen Sie das Kreissägeblatt in die

unterste Position und drehen es per Hand

um den freien Lauf zu testen.

Für Nutschnitte (d.h. Material wird nicht

komplett durchtrennt) klappen Sie den

Tiefenbegrenzer aus, sodass die Tiefenbe-

grenzungsschraube nun beim Senken des

Sägeaggregates aufliegt. Stellen Sie die

Tiefenbegrenzungsschraube ein.

3.4 Winkelkontrolle

Schnittwinkel sind werkseingestellt. Wie

auch immer, für Präzisionsgehrungsschnit-

te sind vor der ersten Inbetriebnahme die

Winkeleinstellung am Anschlag sowie der

Gehrungswinkel zu justieren. Nach länge-

rem Betrieb ist dies periodisch zu kontrol-

lieren und ggf. nachzujustieren.

3.4.1 Winkeljustierung

· Stellen Sie das Sägeaggregat auf 0°

Winkel.

· Schwenken Sie das Sägeaggregat

ganz nach unten.

· Fixieren Sie das Aggregat in dieser

Position in dem Sie den Fixierstift (von

vorne rechte Seite) einrasten lassen.

· Ziehen Sie das Sägeaggregat soweit

nach vorne, dass diese bei den An-

schlägen anliegt.

· Fixieren Sie das Aggregat in dieser

Position.

· Messen Sie zwischen Sägeblattseite

sowie Anschlag den Winkel à 90° Soll

· Sollte der Winkel von 90° abweichen,

so sind beiderseits die Anschläge zu

justieren

· Lösen Sie die Anschlagsbefestigung,

richten Sie den Anschlag am Kreissä-

geblatt aus, fixieren Sie sie wieder.

3.4.2 Gehrungswinkel justieren

· Messen Sie mit einem Messgerät (b)

bei 45° Schwenkung lt. Skala des

Aggregates den Winkel nach.

· Dazu lösen Sie den Fixierhebel (13),

schwenken das Aggregat auf 45° und

fixieren es bei genau 45° wieder mit

dem Fixierhebel (13).

· Legen Sie das Gerät (b) auf der Werk-

stückunterlage an das Kreissägeblatt

an. Sollte der gemessene Winkel nicht

135° (siehe Grafik 8) bzw. 45° (wenn

von anderer Seite gemessen) betra-

gen, so ist das Sägeaggregat mit

Schrauben (21) und Konterschraube

(22) nachzujustieren bis der Winkel

tatsächlich genau 45° (135°) beträgt

= 45° auf Anzeige.

3.5 Laser-

Schnittlinienmarkierung

justieren

Der Laser lässt sich mit dem Schalter (a)

(Fig. 12) einschalten.

Der Laser zeigt auf dem Werkstück die

Schnittlinie. Damit 100% gewährleistet

ist, dass dies auch genau dem tatsächli-

chen Schnitt entspricht, ist der Laser zu

prüfen und ggf. zu justieren.

· Grundvoraussetzung ist genaue Justie-

rung Anschlag sowie Gehrung.

· Nehmen Sie ein Probewerkstück, legen

sie dieses am Anschlag an.

DE

· Fixieren Sie das Werkstück mit dem

Niederhalter (dies ist vor jeder Schnitt-

operation zu tun!)

· Führen Sie einen Probeschnitt durch,

und zwar so, dass das Material nicht

durchgeschnitten wird. Z.B bei 2cm di-

cken Werkstück Schnitt mit ca. 1cm

Tiefe, nicht ganz durchgehend. Hierzu

Tiefenbegrenzungsschraube auf ca.

1cm Distanz einstellen.

· Vergleichen Sie die Schnittlinie mit der

Lasermarkierung.

· Sollte die Markierung leicht abweichen,

so können Sie den Laser nachjustieren

indem Sie diesen lockern und einstel-

len, sodass der Laserstrahl genau in

der Mitte des Schnittes ist.

4 BETRIEB

4.1 Winkel einstellen

4.1.1 Gehrungsschnitt horizontal

Sägeaggregat bleibt ungeschwenkt bei

0°. Lösen Sie den Drehknauf (10), nun

können Sie das ganze Aggregat mitsamt

Aufllagetisch rechts/links bis 45° drehen.

Beim gewählten Winkel fixieren Sie das

gesamte Aggregat wieder mit dem Dreh-

knauf (10).

4.1.2 Gehrungsschnitt vertikal

Schnitt auf 0°, überprüfen Sie das mit

der Anzeige (11). Sie können das Säge-

aggregat schwenken, indem Sie zuerst

den Fixierhebel (13) lösen, sodann das

Aggregat schwenken zum gewünschten

Winkel bis max. 45° und im gewählten

Winkel wieder mit dem Fixierhebel (13)

fixieren. Achten vor dem Schnitt darauf,

dass das Kreissägeblatt auch in der un-

tersten Position die Platte nicht berührt

Für Nutschnitte etc. können Sie eine

Schnitttiefe einstellen, sodass das Mate-

rial nicht vollständig durchtrennt wird.

Klappen sie den Metallbügel bei (35) he-

raus, sodass die längere Schraube nicht

mehr durch das Loch durchgeht, sondern

auf dem Metall bügel aufliegt.

Die Schraube lässt sich verstellen, somit

auch die Schnitttiefe.

4.2 Einschalten (Fig. I)

· Maschine an Stromversorgung an-

schließen

· Sicherheitsanweisungen gelesen, ver-

standen, und befolgt.

· Gashebel betätigen. Warten bis volle

Drehzahl erreicht ist.

· Mit rechtem Zeigefinger den Sicher-

heitshebel für schwenkbaren Sägeblatt-

schutz nach links drücken.

4.3 Ausschalten

· Sobald Sie den Gashebel (3) auslassen,

schaltet der Motor aus und das Kreis-

sägeblatt kommt zum Stillstand.

4.4 Kappschnitte

· Kappschnitte sind besonders geeignet

beim Ablängen von schmalen Werkstü-

cken.

· Für Kappschnitte wird die doppelt ge-

führte Zugeinrichtung mit dem Fixier-

knauf (13) fixiert, sodass während dem

Schnitt das Sägeaggregat nicht nach

vorne bzw. hinten gleiten kann.

· Werkstück fixieren, Schnitt durchfüh-

ren, Aggregat hochschwenken, Gashe-

bel auslassen, warten bis das Kreissä-

geblatt still steht. ERST JETZT Werk-

stück entnehmen!

DE

4.5 Zugschnitte

· Zugschnitte sind geeignet für lange

Schnitte.

· Bei fixiertem (!) Werkstück Sägeaggre-

gat zu sich ziehen.

· Maschine einschalten, warten bis auf

voller Drehzahl

· Nach unten schwenken und langsam in

das Werkstück eintauchen

· Werkstück langsam schneiden, Aggre-

gat nach hinten drücken.

· Vorteil: Falls das Material splittert,

dann nicht Richtung Anwender

5 WARTUNG

ACH T UN G

VERBOTEN: Reinigung und

Instandhaltung bei angeschlossener

Maschine!

Sachschaden und Verletzungen

durch unbeabsichtigtes Einschalten

der Maschine!

Daher gilt: Vor Wartungsarbeiten Ma-

schine vom Stromnetz trennen!

Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur

wenig Teile, die der Bediener einer Instandhal-

tung unterziehen muss.

Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der

Maschine beeinträchtigen können, umgehend

beseitigen lassen.

5.1 Sägeblatt wechseln

WANN: Wechsel zwischen Sägeblättern

mit unterschiedlicher Zahnung; Ersatz ei-

nes defekten, abgenützten Sägeblattes

ACHTUNG: Verwenden Sie NUR Kreissä-

geblätter mit:

ü max. Durchmesser von 250mm

ü max. Dicke von 2,8mm.

ü max. empfohlene Drehzahl des Kreis-

sägeblattes höher als 5000 U/min.

· Sägeaggregat in oberster Position fixie-

ren

· Kreissägeblatt fixieren, indem Sie am

Motorblock den Hebel reindrücken und

das Sägeblatt mit der Hand drehen, bis

der Hebel einrastet.

· Sägeblattschutz nach oben schwenken

· Festziehschraube mit Schlüssel lösen

und entfernen.

· Äußere Flansche abnehmen

· Kreissägeblatt abnehmen, Distanzring

entfernen

· Innere Flansche entfernen, alle Teile

mit einem Tuch reinigen, leicht einölen

· Montage des neuen Kreissägeblattes in

sinngemäß umgekehrter Reihenfolge.

Achtung bei der Montage auf die Rich-

tung der Zähne!

· Für Präzisionsgehrungsschnitte emp-

fehlen wir die Verwendung eines 60

Zähne Kreissägeblattes.

5.2 Kohlebürste wechseln

Was ist diese Kohlebürste? – Bei Rotation

schleift ein Kohlestück während der Dre-

hung auf einem „Kollektor“, der auf der

Motorwelle sitzt. Dieser lädt durch diesen

die Wicklungen der Anker immer wieder

auf. Das heißt ohne Kohlebürste kein

funktionierender ZI-KGS250 Motor. Je öf-

ter Sie die ZI-KGS250 benützen, desto

schneller nützt sich die Kohle ab.

Die Kohlebürste ist ein Verschleißteil. Da-

her sind im Lieferumfang auch 2 Stück Er-

satz enthalten. Folglich sind Reklamatio-

nen von Kohlebürsten auf Garantie grund-

sätzlich ausgeschlossen. Sie reklamieren

ja auch keinen abgefahrenen Autogummi

während der Garantiezeit.

Wenn Ihre ZI-KGS250 nicht mehr anläuft,

ist eine abgenutzte Kohlebürste womög-

lich der Grund dafür.

Überprüfen Sie das, indem Sie am Motor-

gehäuse mithilfe eines Schlitzschrauben-

ziehers die Abdeckkappe (10) lösen und

herausschrauben. Entnehmen Sie die Koh-

lebürste. Achten Sie dabei auf die Ausrich-

tung der Kohlebürste, sodass Sie sie wie-

der gleich einsetzen!

Wenn die Kohle-

bürste nur mehr

weniger als 4mm

„lang“ ist, kann

die Feder die

Kohle nicht mehr

auf den Kollektor drücken und der Motor

läuft nicht mehr.

In diesem Falle wechseln Sie die Kohle-

bürste. Achten Sie beim Einsetzen der

neuen Bürste auf die richtige Einsetzrich-

tung!

DE

5.3 Wartungstätigkeiten

Kontrollen zur Instandhaltung der

Maschine

Lockere oder

verlorene

Schrauben

Täglich vor

Inbetriebnahme

Beschädigung

irgendwelchen

Teiles

Täglich vor

Inbetriebnahme

Zustand

Kreissägeblatt

Täglich vor

Inbetriebnahme

Maschine

reinigen

Täglich nach

Inbetriebnahme

Spänefangsack

entleeren

Täglich nach

Inbetriebnahme

Kreissägeblatt

schärfen

(lassen)

Bei Bedarf

Kreissägeblatt

wechseln

Bei abgenützten bzw.

defekten

Kohlebürste

wechseln

Wenn abgenützt auf

unter 4mm Länge

5.4 Lagerung

Die Maschine nie im Freien lagern!

Lagerung nur bei Temperaturen zwischen

+5° und +40° Celsius gestattet, wobei bei

+40° Celsius die Luftfeuchtigkeit nicht hö-

her als bei 60% liegen darf. An einem

trockenen und sauberen Ort lagern.

5.5 Entsorgung

Entsorgen Sie Ihre ZI-

KGS250 nicht im Restmüll.

Kontaktieren Sie Ihre lokalen

Behörden für Informationen

bzgl. der verfügbaren

Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei

Ihrem Fachhändler ein neues Gerät

kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihr altes

einzutauschen.

5.6 Ersatzteilbestellung

Mit Originalteilen von Zipper verwenden

Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander ab-

gestimmt sind. Die optimale Passgenauig-

keit der Teile verkürzen die Einbauzeiten

und erhalten die Lebensdauer.

HI NWE I S

Der Einbau von anderen als

Originalersatzteilen führt zum Verlust

der Garantie!

Daher gilt: Beim Tausch von Komponen-

ten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden

Fordern Sie bei Bedarf die Ersatzteilliste und

Ersatzteilzeichnung vom ZIPPER Kunden-

dienst an.

Bestelladresse sehen Sie unter

Kundendienstadressen im Vorwort dieser

Dokumentation.

6 FEHLERBEHEBUNG

Reparatur- und Wartungstätigkeiten dürfen nur

von Personen durchgeführt werden, die die

dafür erforderliche fachliche Eignung,

Ausbildung und Erfahrung besitzen.

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Motor

läuft

nicht

(oder

nicht

richtig)

(Verlängerungs-)

Kabel defekt oder

zu lang

Ausstecken,

Kontrolle mit

anderer Ma-

schine.

Falsche

Stromversorgung

(Spannung,

Frequenz).

Stromversor-

gung angleichen

an Anforderun-

gen aus Techni-

sche Daten

Betriebsspan-

nung.

Kohlebürste

abgenutzt

Kontrolle, ggf.

wechseln

Motor defekt Fremdeinwirk

ung

(Überspannun

g / Blitzschlag

etc.), oder

Überlastung.

Bringen Sie

die Maschine

zu Ihrem

Händler.

Kreissä-

geblatt

bleibt

stecken

Stumpfes Kreissä-

geblatt

Zu hartes Material

bzw. zu schnelles

Schneiden.

Schärfen bzw.

ersetzen

Schnittgeschw

indigkeit an

Werkstückhärt

e &

Motorleistung

anpassen!

DE

Material

Rücksch

lag

Stumpfes

Kreissägeblatt

Schärfen bzw.

ersetzen

Kreissägeblatt falsch

montiert

Überprüfen

Schnitt-

winkel

stimmt

nicht

Gehrung

swinkel

stimmt

nicht

Falsch justierter

Anschlag

Siehe

Abschnitt 3

Falsch justierter

Anschlag und/oder

Sägeaggregat nicht

justiert.

Siehe

Abschnitt 3

Mein

Kreissäg

eblatt

berührt

den

Maschin

enboden

Tiefenbegrenzer

falsch eingestellt

Siehe

Abschnitt 3

Laser

funktion

iert

nicht

Batterie leer

Bitte Batterie

wechseln

Laser

zeigt

Schnittli

nie nicht

richtig

an

Laser nicht

eingestellt

Siehe

Abschnitt 3

EN

OPERATION MANUAL

Dear Customer!

This manual contains important information and

advice for the correct and safe use and

maintenance of the ZIPPER mitre saw. The

manual is part of the machine and may not be

stored separately. Read it profoundly before

first use of the machine and keep it for later

reference. When the machine is handed to other

persons always put the manual to the machine.

Please follow the security instructions!

Due to continuous development of our products

illustrations, pictures might differ slightly.

Attention!

Technical changes reserved!

Copyright

This manual is protected by copyright law – all

rights reserved. Especially the reprinting as well

as the translation and depiction of pictures will

be prosecuted by law. Court of jurisdiction is

WELS, Austria.

Customer Support

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüßlberg

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720

info@zipper-maschinen.at

1 TECHNICS

1.1 Technical Details

Voltage 230V/50 Hz

Engine power (S1/S6) 1.6/2,0 kW

Engine speed 5000 rpm

Protection class II

Maximum teeth on saw

blade

40

Saw blade diameter 250 mm

Diameter of the saw

blade bore

30 mm

Maximum thickness of

the saw blade

2.8 mm

Maximum cutting

powers:

Cutting power 0°/ 90°: 305 x 78 mm

Cutting power 45°/ 90°: 215 x 78 mm

Cutting power 0° / 45°: 305 x 42 mm

Cutting power 45° / 45°: 205 x 42 mm

Laser details

Class II, EN

60825

Wave length of the laser 650 nm

Laser power < 1 mW

Packing size

760 x 460 x 385

mm

weight (net/gross): 17 / 20 kg

Noise emission: weighted

Lp

86.0 dB(A)

Noise emission: weighted

Lw

99.0 dB(A)

1.2 Components (Fig. A)

1. Saw blade

safety lock

Against unintentional

lowering of the saw

aggregate

2. Operation

handle

With 1. and 3.

3. ON/OFF switch

Turns on the engine, saw

blade in rotation

4. Saw aggregate Pivotable

5. Saw blade

HM-saw blade; take care of

the maximum dimensions!

6. Saw blade

safety cover

Do not remove!

7. Work piece

Adjustable

EN

fence

8. Support Pivotable

9. Ground plate

Fix it on the ground before

operation!

10. Angle lock knob

For fixing the saw aggregate

in the desired angle.

11. Angle indication Shows the adjusted angle

12. Angle scale 45° left – 0° - 45° right

13. Lock lever saw

aggregate

Locks the saw aggregate in

the desired angle.

14. Lock knob

pulling

equipment

Locks the pulling equipment

/ for chop cuts

15. Angle scale

slewing saw

aggregate

0° - 45°

16. Holding bolt

Locks aggregate in the low-

est position when latched in.

Technical details as well as design may

change because of product development.

That’s why changes are reserved.

2 SAFETY

2.1 Proper use

The ZIPPER mitre saw ZI-KGS250 may be

operated for the following works if you

consider the safety-, operation- and

maintenance instructions.

· Mitre cuts into wood.

· Only when worked like required at the

section operation.

· Operation only by one person.

· Operation only with fixed work piece.

· Operation only with mounted saw blade

cover.

· When firewood can’t be fixed well you

mustn’t cut it.

· Operation is only allowed for tempera-

tures between +5 and +40°C. The air

humidity at +40°C must not be higher

than 60%.

· You are only allowed to operate the

machine at a height above the sea level

of 1000m.

If you do not operate the machine like

stated in this manual all the guarantee

and compensation claims towards ZIPPER

GmbH will be terminated.

The same is true for self-made changes

and manipulations on the machine.

2.2 Safety instructions

ZIPPER MASCHINEN cannot be held re-

sponsible for any injuries or damages if

there was performed manipulation or ad-

justments to the machine.

If you give the machine to a third person

you also have to give this manual to that

person.

Do not operate the machine at

insufficient lighting conditions.

Do not operate the machine

when you are tired, when your

concentration is impaired, and/

or under the influence of drugs,

medication or alcohol.

The machine shall be used only

by trained persons.

Non authorized persons,

especially children, shall be

kept away from the work area.

Always be focused when

working, take care to maintain a

safe posture at every time.

Do not work on slippery ground.

Slipping/ stumbling/ falling

down are a frequent cause of

severe injuries.

Do not wear loose clothing,

long hair openly or loose

jewellery like necklaces etc.

when operating the machine

They might be catched by

rotating parts and cause serious

injuries.

Use proper safety clothing and

devices when operating the

machine (safety goggles, ear

protectors, safety shoes …)! For

maintenance work you also have

to wear safety gloves.

The running machine must

always be looked after!

Before leaving the working area

you have to turn off the machine

and wait till the motor and the

saw blade are standing still.

EN

Never look directly into the la-

ser. Do not turn the laser to-

wards reflecting surfaces, ani-

mals or people.

Only use for the ZI-KGS250

suitable saw blades.

Change damaged saw blades

immediately.

Blunt saw blades increase the

danger of kickback!

Do not overload the machine.

3 STARTING UP

3.1 Included in delivery ZI-

KGS250 (Fig. B)

Unpack the ZIPPER mitre saw and check

the machine for any transport damage

and for completeness of delivery.

Accessories:

a. tools

b. Carbon brush 2x

c. Operation manual

3.2 Assembly

· Insert the batteries for the laser (35)

· Mount the two work piece supports

(20)

· Insert the work piece binder (19)

· Mount the dust collector bag (24)

· Fix the saw on the ground (work bench

/ machine stand)

ATT E NT I O N

FORBIDDEN: Adjustments when

the machine’s connected with

the power supply!

Injuries and material damages

by unintentional starting!

So always disconnect the

machine from the power supply

before adjusting works.

Make sure that all the screws,

levers, etc are fastened well and

that loose tools have been

removed from the machine

before operation.

3.3 Adjusting the cutting

depth

The maximum cutting depth results from

the deepness of the cutting line. The saw

blade must not touch the machine bed

anytime!

The recommended

cutting depth is 5mm

under the upper edge of

the work piece support.

Adjust the deepness

limitation 35 analogous.

After that you have to

lower the saw aggregate

to the lowest position

and turn the saw blade with the hands to

test the free run.

For groove cuts (the material is not cut

completely) you must swing out the

deepness limitation so that the deepness

limitation screw rests on it when lowering

the saw aggregate. Adjust this screw (the

longer one).

3.4 Angle control

Cutting angles are factory setted. For

precision mitre cuts you have to adjust

the angle adjustment on the fence and the

mitre angle. After long operation you have

to control this regularly.

3.4.1 Angle adjustment

· Set the saw aggregate to the 0° posi-

tion.

· Lower the saw aggregate to the low-

est position.

· Fix the aggregate in this position by

latching the lock pin (from the right

side in front of the machine).

· Pull the saw aggregate forwards so

that it rests on the fences.

· Fix the aggregate in this position.

· Measure the angle between saw blade

side and the fence à 90° Should

· If the angle differs from 90° you have

to adjust the fences on both sides.

· These are fixed with 2 socket head

screws on every fence. Loosen them,

adjust the fence and fasten them

again.

EN

3.4.2 Adjusting the mitre angle

· Measure with a measuring device (b)

at 45° according to the scale the an-

gle.

· For this loosen the locking lever (13),

tilt the aggregate to the 45° position

and lock it with the lever again.

· Put the measuring device (b) to the

saw blade on the work piece support.

When the angle is not 45° or 135°

(see Fig. 8) you have to adjust the

saw aggregate with screw (21) and

lock screw (22) till the angle is cor-

rect.

3.1 Adjusting the laser cut-

ting line

The laser can be turned on by the switch

(a) (Fig. 12). The laser shows the cutting

line on the work piece. To guarantee that

it matches with the true cutting line you

have to control it.

· The basic requirement is the exact ad-

justment of the fence and the mitre.

· Take a piece of wood and put it against

the fence.

· Fix it with the work piece binder (before

every cutting operation!).

· Adjust the deepness limitation screw

and scarify the piece of wood.

· Check the cutting line against the laser

line.

· If the laser line differs a bit you will be

able to adjust the laser by loosening it.

4 OPERATION

4.1 Adjusting the angle

4.1.1 Mitre cut horizontal

Loosen the hand screw (10), now you

can turn the saw aggregate. At the

desired angle you have to lock the

aggregate again.

4.1.2 Mitre cut vertical

Loosen the lock lever (13), turn the

aggregate to the desired angle and lock

it again. Take care that the saw blade

does not touch the plate in the lowest

position before you begin to operate.

4.2 Starting

· Connect the machine with the power

supply.

· Ensure that the safety instructions have

been read, understood and considered.

· Operate the accelerator and wait till the

machine has reached its maximum

engine speed.

· Push the safety lever for the saw blade

cover with the right forefinger to the

left side.

4.3 Stopping

· When you let go of the accelerator (3)

the engine stops and the saw blade

comes to a standstill.

4.4 Chop cuts

· Chop cuts are suitable for cutting small

work pieces to length.

· For chop cuts you have to lock the pull-

ing equipment with the lock knob (13)

so that the saw aggregate can’t slide

during operation.

· Lock the work piece, do the cut, lift the

saw aggregate, let go of the accelera-

tor, wait till the saw blade stands. Only

now you are allowed to remove the

work piece.

4.5 Pit cuts

· They are suitable for long cuts.

· Lock the work piece.

· Pull the saw aggregate to you.

· Start the machine.

· Lower the saw aggregate and cut into

the work piece slowly.

· Cut the work piece slowly. Push the

saw aggregate backwards.

· Advantage: When the material splinters

then not into the direction where the

operator stands.

La page est en cours de chargement...

Zipper Mowers ZI-KGS250 Mode d'emploi

Zipper Mowers ZI-KGS250 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents