Invacare Birdie Manuel utilisateur

Invacare®Birdie®

Birdie®,Birdie®Compact

enPortablePatientLift

UserManual...............................4

deMobilerPatientenlifter

Gebrauchsanweisung........................54

esGrúaportátilparapacientes

Manualdelusuario.........................110

frLève-personneportatif

Manueld'utilisation.........................164

itSollevatoreportatile

Manualed’uso..............................220

nlDraagbarepatiëntenlift

Gebruiksaanwijzing.........................278

ptElevadordetransferênciaportátil

Manualdeutilização........................332

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor

futurereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited

withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks

areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

—

AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoder

inTeilenohnevorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markenzeichensind

durch™und®gekennzeichnet.AlleMarkensinddasEigentumderInvacareCorporationoderderen

Tochtergesellschaftenodervondiesenlizenziert,sofernnichtsanderesangegebenist.

—

Todoslosderechosreservados.Prohibidalareedición,copiaomodicacióntotaloparcialsin

previaautorizaciónporescritodeInvacare.Lasmarcascomercialesseidenticancon™y®.Todas

lasmarcascomercialessonpropiedaddeInvacareCorporationodesusliales,obienInvacare

Corporationosuslialescuentanconlascorrespondienteslicencias,amenosqueseestipulelo

contrario.

—

Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartieduprésent

documentestinterditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessont

identiéespar™et®.Saufstipulationcontraire,touteslesmarquescommercialessontdétenuespar

InvacareCorporationousesliales,ouconcédéessouslicenceàcelles-ci.

—

Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodicaintegraleoparziale,

salvoautorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchiregistratisonocontrassegnatida™e®.

TuttiimarchisonodiproprietàolicenzadiInvacareCorporationodisueafliatesalvoindicazione

contraria.

—

Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofmodicatieinzijngeheelofgedeeltelijk

isverbodenzondervoorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnte

herkennenaan™en®.AllehandelsmerkenzijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacare

Corporationofhaardochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.

—

Todososdireitosreservados.Arepublicação,duplicaçãooumodicaçãototalouparcialestáinterdita

semaautorizaçãopréviaporescritodaInvacare.Asmarcascomerciaissãoidenticadaspelos

símbolos™e®.TodasasmarcascomerciaissãopropriedadedaouestãolicenciadasàInvacare

Corporationouàssuassubsidiárias,exceptoquandoapresentadainformaçãoemcontrário.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved

forfuturereference.

1General.........................................5

1.1Introduction..................................5

1.1.1Symbolsinthisdocument.....................5

1.2IntendedUse.................................5

1.3Scopeofdelivery..............................6

1.4ServiceLife...................................7

1.5WarrantyInformation...........................7

2Safety..........................................8

2.1Safetyinformation..............................8

2.2OperatingInformation...........................8

2.2.1General...................................8

2.2.2PinchPointsandPositioning....................9

2.3RadioFrequencyInterference.....................9

2.4Productlabeling...............................9

3Components......................................11

3.1Mainpartsofthelift............................11

3.2Accessories...................................12

4Setup...........................................13

4.1SafeAssembly.................................13

4.2AssemblingtheMasttotheBase..................13

4.3Installingtheactuatortotheboom.................14

4.4Mountingthehangerbar........................14

4.5Disassemblingofthelift.........................15

4.6Checkingtheservicelight........................15

5Usage..........................................17

5.1Introduction..................................17

5.2Raising/LoweringtheLift.........................17

5.2.1Raising/LoweringanElectricLift.................17

5.3Closing/OpeningLegs...........................17

5.3.1Closing/OpeningElectricLegs...................18

5.3.2Closing/Openinglegsmanually..................18

5.4PerforminganEmergencyStop....................18

5.5ActivatinganEmergencyRelease...................19

5.6Chargingthebattery............................20

6LiftingthePatient.................................23

6.1SafeLifting...................................23

6.2PreparingtoLift...............................25

6.3AttachingtheSlingstotheLift.....................27

6.4LiftingandTransferringthePatient.................29

6.4.1FloorTransfers(LiftingfromtheFloor)............30

6.4.2CommodeTransferGuidelines..................32

6.4.3BedTransfer...............................33

6.4.4WheelchairTransfer..........................33

7Maintenance.....................................35

7.1MaintenanceandSafetyInspection.................35

7.1.1Safetyinspectionchecklist.....................37

7.2LubricatingtheLift.............................38

7.3CleaningtheSlingandLift........................38

7.4CheckingandTighteningMastPivotBolt.............39

7.5Checkingthecarabineranditsmounting.............39

7.6ReplacingtheHangerBar........................40

8AfterUse........................................41

8.1TransportationandStorage.......................41

8.2Disposal.....................................41

8.3Reuse.......................................41

9Troubleshooting...................................42

9.1Identifyingandrepairingfaults....................42

10TechnicalData...................................44

10.1Dimensionsandweight.........................44

10.2Electricalsystem..............................45

10.3Environmentalconditions........................46

10.4Materials....................................46

10.5Electromagneticcompliance(EMC)information.......46

10.6Electromagneticcompliance(EMC).................47

General

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe

safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare

notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies

toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot

otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall

modelsoftheproduct.

Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan

befoundinthecountry-specicpricelists.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe

latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe

Invacarewebsite.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis

difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe

website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont

sizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexample

productsafetynoticesandproductrecalls,contactyour

Invacarerepresentative.Seeaddressesattheendofthis

document.

1.1.1Symbolsinthisdocument

Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand

applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin

personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation

belowfordenitionsofthesignalwords.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsand

informationforefcient,trouble-freeuse.

1.2IntendedUse

WARNING!

RiskofFalling

TheInvacaremobilepatientliftisNOTatransport

device.Itisintendedtotransferanindividual

fromonerestingsurfacetoanother(suchasa

bedtoawheelchair).

Invacareslingsandpatientliftaccessoriesare

specicallydesignedtobeusedinconjunction

withInvacarepatientlifts.

1575480-E5

Invacare®Birdie®

Mobilepatientliftsarebattery-poweredtransferdevices,

designedtobeusedinmostofthecommonliftingsituations

inhospitals,nursingfacilitiesanddomesticareas,for

example:

•Betweenthebedandawheelchair

•Toandfromthetoilet

•Loweringandraisingpatientsto/fromtheoor

Themobilepatientliftcanbeusedtotransferandposition

completelyorpartiallyimmobilepatients,whocannotbe

transferredwithothertypesofliftsortransferaids.All

positionchangesarepossiblewithoutassistanceofthe

patient.Themobilepatientliftisonlyintendedtolift

patientsuptothemaximumweightlimitstatedintechnical

data.Therearenoknowncontraindicationsforthisproduct.

Selectingtheappropriateslingsandaccessoriesforeach

individualisimportanttoassuresafetywhenusingapatient

lift.SeeInvacare’sslingandaccessoryusermanualsfor

furtherinformationonthosedevices.

Invacarerecommendsthatthepatientbetransferredtoa

showerchairorothermeansforbathing.

Themobilepatientliftcanbeturned(rotated)inplacefor

transferswithlimitedoorspace.

1.3Scopeofdelivery

Theitemslistedinthetablesareincludedinyourpackage.

Slingsandadditionalhangerbarsaresoldseparately.

Dependingonyourmodel,thewallchargermaybesold

separately.

A

B

D

C

A

Lift(1piece)

B

Battery(1piece)

C

Handcontrol(1piece)

D

Hangerbar(1piece)

E

Mainscable(1piece)

F

UserManual(1piece)

61575480-E

General

G

Manuallegspreaderhandle(1piece,optional)

H

Sling(1piece,optional)

1.4ServiceLife

WARNING!

RiskofInjuryorDamage

Theproducthasbeentestedfortheservicelife

statedinthismanual.Useoftheproductbeyond

thistimeperiodmaycauseproductdamageand

injury.

–Onlyusetheproductfortheservicelifestated

inthismanual.DONOTexceedtheservicelife

oftheproduct.

–Removetheproductfromservicewhenthe

servicelifehasbeenmet.DONOTcontinueto

usetheproduct.

–Performallmaintenanceaccordingtothe

recommendedscheduleinthismanual.

Themobilepatientlifthasanexpectedlifetimeof8

yearswhenusedinaccordancewithsafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthis

manual.Theeffectiveproductlifetimecanvaryaccordingto

frequencyandintensityofuse.

ActuatorServiceLife

Numberofliftsperday

Servicelifeofactuator

(inyears)

1–210

39

Numberofliftsperday

Servicelifeofactuator

(inyears)

46

55

64

7–93

10–132

14–271

1.5WarrantyInformation

Termsandconditionsofthewarrantyarepartofthegeneral

termsandconditionsparticulartotheindividualcountriesin

whichthisproductissold.

ContactinformationforyourlocalInvacareofceislocated

insidethebackcoverofthismanual.

1575480-E

7

Invacare®Birdie®

2Safety

2.1Safetyinformation

WARNING!

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely

readingandunderstandingtheseinstructions

andanyadditionalinstructionalmaterialsuch

asusermanuals,servicemanualsorinstruction

sheetssuppliedwiththisproductoroptional

equipment.Ifyouareunabletounderstand

thewarnings,cautionsorinstructions,contact

ahealthcareprofessional,dealerortechnical

personnelbeforeattemptingtousethis

equipment-otherwise,injuryordamagemay

occur.

Theinformationcontainedinthisdocumentis

subjecttochangewithoutnotice.

Checkallpartsforshippingdamagebeforeusing.Incaseof

damage,Donotusetheequipment.Contactthedealeror

Invacarerepresentativeforfurtherinstructions.

2.2OperatingInformation

Thissectionofthemanualcontainsgeneralsafety

informationaboutyourproduct.Forspecicsafety

information,refertotheappropriatesectionofthemanual

andprocedureswithinthatsection.Forinstance,forsafety

informationrelatedtoassemblingthelift,refertotheSetup

sectionofthemanual.

2.2.1General

WARNING!

RiskofFalling

Donotattemptanytransferwithoutapproval

ofthepatient’sphysician,nurseormedical

assistant.Thoroughlyreadtheinstructionsin

thisUserManual,observeatrainedteamof

expertsperformtheliftingproceduresandthen

performtheentireliftprocedureseveraltimes

withpropersupervisionandacapableindividual

actingasapatient.

–Usecommonsenseinalllifts.Specialcare

mustbetakenwithpeoplewithdisabilities

whocannotcooperatewhilebeinglifted.

–Usesteeringhandleonthemastatalltimesto

pushorpullthepatientlift.

–Besuretochecktheslingattachmentseach

timetheslingisremovedandreplaced,to

ensurethatitisproperlyattachedbeforethe

patientisremovedfromastationaryobject

(bed,chairorcommode).

WARNING!

–Thepatientliftcanbeusedindoorsor

outdoors.Ifthepatientliftisusedinthearea

ofashowerorbath,ensurethatthepatient

liftiswipedcleanofanymoistureafteruse.

–Periodicallyinspectallcomponentsofthe

patientliftforsignsofcorrosion.Replaceall

partsthatarecorrodedordamaged.

81575480-E

Safety

2.2.2PinchPointsandPositioning

WARNING!

RiskofInjury

Pinchpointsarepresentinseverallocationson

theliftandngerscouldbepinched.

Thehangerbarcanmovesuddenlyandcause

injury.

–Alwayskeephandsandngersclearofmoving

parts.

–Whenpositioninglift,beawareoftheposition

ofthehangerbarandthepatient.

2.3RadioFrequencyInterference

WARNING!

RiskofInjuryorDamage

MostelectronicequipmentisinuencedbyRadio

FrequencyInterference(RFI).

CAUTIONshouldbeexercisedwithregardtothe

useofportablecommunicationequipmentinthe

areaaroundsuchequipment,otherwiseinjury

ordamagemayoccur.

IfRFIcauseserraticbehavior:

–PUSHtheRedPowerSwitchOFFIMMEDIATELY .

–DONOTturnthePowerSwitchONwhile

transmissionisinprogress.

2.4Productlabeling

Labellocation

180 kg

XS

S

M

L

XL

Birdie

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

1580353 Rev A

1575480-E9

Invacare®Birdie®

Symbolsonthelabel

Emergencystop/Emergencyrelease

Raise/lowertheboom

Open/closelegs

Open/closelegsmanually

Casterlock

Audibletonewhenbatterylow

ReadManual

Manufactureraddress

Dateofmanufacture

TypeReferenceNumber

SerialNumber

SafeWorkingLoad

ClassIIequipment

TypeBappliedpart

ThisproductcomplieswithDirective

93/42/EECconcerningmedicaldevices.The

launchdateofthisproductisstatedinthe

ECdeclarationofconformity.

WEEEconform.

101575480-E

Components

3Components

3.1Mainpartsofthelift

I

N

L

F

E

G

H

O

A B C

D

J

K

P

R

Q

M

A

Base

B

Leg

C

Caster

D

Rearcasterwithbrake

E

Boom

F

Mast

G

Hangerbar

H

Hookforsling

I

Carabiner

J

Actuator

K

Manualemergencyloweringhandle

L

ControlunitwithBattery

M

EmergencyStop

N

Handcontrol

O

Lockingpin

P

Steeringhandle

Q

Footpedalforlegspreader

R

Quickreleasepin

Legspreaderhandle(optional)

Motorforelectricaloperationoflegs(optional)

1575480-E

11

Invacare®Birdie®

3.2Accessories

CAUTION!

Compatibilityofslingsandspreaderbars/strap

hooks

Invacareusesa"LoopandCoatHangerSpreader

Bar/StrapHookSystem"asdomanyother

manufacturers.Thereforeothersuitablepatient

transfersystems(slings),manufacturedbyother

companies,canbeusedontheInvacarepatient

liftrangeaswell.

Howeverwedorecommend:

–Ariskassessmentisalwaystobecarriedoutby

aprofessionalpriortoissuingliftingequipment.

ItisimportantthattheTask,Individual,Load,

EnvironmentandEquipmentareconsideredin

theriskassessment.

–Alwayschoosetheslingdesignandsize

accordingtothepatient’sweight,sizeand

physicalabilitywhilstconsideringthetypeof

transfertobecarriedout.

–Doonlyuseslingsthataresuitablefora"Loop

andCoatHangerSpreaderBar/StrapHook

System".

–Donotuseslingsfor"KeyholeSpreaderBar"or

for"TiltingFrameSpreaderBar"designs.

Availableaccessories

•4pointhangerbar(“CoatHangerBarSystem”),45or

55cmwide

•2pointhangerbar(“CoatHangerBarSystem”),35,45

or55cmwide

•Scaletobemountedwiththehangerbar

•Handleforlegspread

Slingmodelsfor"LoopandCoatHangerBarSystem":

•Fullbodysupportslings–withoutheadsupport

•Fullbodysupportslings–withheadsupport

•Slingsfordress/toileting–withorwithoutheadsupport

•Slingsforamputee

12

1575480-E

Setup

4Setup

4.1SafeAssembly

WARNING!

RiskofInjury

Improperassemblymaycauseinjuryordamage.

–AssemblyMUSTbeperformedonlybyqualied

personnel.

–UseonlyInvacarepartsintheassemblyof

thispatientlift.Thebaselegs,themast,

boom,pumpassemblyandthehangerbar

aremanufacturedtospecicationsthatassure

correctalignmentofallpartsforsafefunctional

operation.

–DONOTovertightenthemountinghardware.

Thiswilldamagethemountingbracket.

Therearenotoolsrequiredtoassemblethepatient

lift.

Ifthereareanyissuesorquestionsduringassembly,

contactalocalInvacarerepresentative.Refertothe

contactinformationonthelastpageinthismanual.

4.2AssemblingtheMasttotheBase

WARNING!

– The mast may be folded for storage or

transporting. Each time the mast is folded, the

mast MUST be properly secured to the base

assembly.

– Check all parts for visible defects or damage

before assembly. In case of any damage, do

not use the product and contact Invacare.

– Make sure the emergency stop is activated

before assembly or disassembly.

– Take care when lifting components during

assembly. Some parts are heavy. Always

remember to adopt the correct lifting position.

Performunpackingandassemblyoperationatoorlevel.

1575480-E13

Invacare®Birdie®

1.LockbothrearcastersB.RemovethelockingpinA.

2.RaisethemastassemblyCtoanuprightpositionby

steppingwithonefootonthelegDandpullingthe

handlebarEupwardsuntilitlocksinplace.

3.ReinstallthelockingpinAthroughthemastGand

baseF.

Ensurethatthelockingpiniscorrectlyinserted.

4.3Installingtheactuatortotheboom

Beforeinstallingtheactuator,loosenthehangerbarby

pullingitdownwardsoutoftheweldedforkonthemast.

1. 3.2.

1.RemovethequickreleasepinAfromtheboom

mountingbracketB.

2.PlacetheactuatorCintheboommountingbracket

andaligntheholes.

3.Reinstallthequickreleasepinandsecureitwiththe

clipDfacingforwards.

Makesurethatthequickreleasepinis

completelyinsertedandxedwiththeclipfacing

forwards,asshowninthegure,step3.

4.4Mountingthehangerbar

WARNING!

Riskofinjury

–Useonlyhangerbarsmadeforthislift(“Coat

HangerBarSystem”).

–Makesurethehangerbarissuitableforthe

patientandtheactualliftortransferrequired.

–Checkthatthehangerbarisrmlyattachedto

thecarabiner.Thesafetycatchofthecarabiner

mustbeclosedafterthehangerbarismounted

andbeforeliftingthepatient.Thereisriskof

detachmentifthesafetycatchisnotcorrectly

closed.

14

1575480-E

Setup

1.OpenthecarabinerAbyrsttwistingthesafetycatch

Bandthenpressingitbackwardswithonehand.

2.Holdthesafetycatchintheopenpositionandattach

thehangerbarCtothecarabinerwiththeotherhand.

3.Releasethesafetycatchandmovethehangerbarto

thelowestpointofthecarabiner.

4.5Disassemblingofthelift

1.Removeoptionallegspreaderhandleifattached.

2.Lowertheboomandnarrowbothlegscompletely.

3.Activatetheemergencystopbuttonandapplycastor

brakes.

4.Removethepipepinandthemotorpistonfromthe

boom,reinstallthepipepininthepistonend,andlock

themotorintotheclipsonthemast.

5.Attachthehangerbarintotheweldedforkonthemast.

6.Removethelockingpinfromthebaseofthemast,

releasethesafetylatch,lowerthemast,andrelocate

thelockingpinintothemastnearthesuspensionaxle

ofthemast.

Theliftcannowbelocatedinthepackagingbox,pulledon

therearwheels,orparkedinanuprightpositionwiththe

mast/boomassemblypointingupwards.

4.6Checkingtheservicelight

(JumboCarecontrolunitonly)

CAUTION!

–Eachtimetheliftisassembled,andbefore

usingthelift,theservicelightshouldbe

checked.

–Theservicelightshouldonlyberesetbya

qualiedtechnicianandmustneverbereset

byuntrainedpersonnel.

A

C

1.ExaminethecontrolboxAtoseeiftheservicelight

Cisashing.

2.Whenservicelightisnotashing,theliftisreadyfor

use.

Whenservicelightisashing,refertothetable:

1575480-E15

Invacare®Birdie®

InitialAssemblyAqualiedtechnicianhastoreset

theservicelight:

1.Locatethehandcontrol.

2.PressandholdtheUPbuttonand

theDOWNbuttonatthesame

timeforveseconds.

3.Youwillhearasoundwhenthe

servicelighthasbeenreset.

ReassemblyTheliftrequiresservice.Contactyour

localInvacaredealerorrepresentative

forservice.

161575480-E

Usage

5Usage

5.1Introduction

Theoperationofthepatientliftisaneasyandsafe

procedure.

Beforeusingtheliftwithapatient,refertothe

followingproceduresforsafetyinformationand

instruction:

•OperatingInformationintheSafetysection

•LiftingandTransferringthePatientintheLifting

thePatientsection

5.2Raising/LoweringtheLift

WARNING!

RiskofInjury

Theliftcouldtipandendangerthepatientand

assistants.

–Invacaredoesrecommendthattherearcasters

beleftunlockedduringliftingproceduresto

allowthepatientlifttostabilizeitselfwhenthe

patientisinitiallyliftedfromachair,bedor

anystationaryobject.

5.2.1Raising/LoweringanElectricLift

Thehandcontrolisusedtoraiseorlowerthelift.

1.Toraisethelift—Press

andholdtheUPAbutton

toraisetheboomandthe

patient.

2.Tolowerthelift—Press

andholdtheDOWNB

buttontolowertheboom

andthepatient.

Releasethebuttontostopraisingorloweringthelift.

5.3Closing/OpeningLegs

WARNING!

RiskofInjury

Theliftcouldtipandendangerthepatientand

assistants.

–Thelegsoftheliftmustbeinthemaximum

openpositionforoptimumstabilityandsafety.

Ifitisnecessarytoclosethelegsoftheliftto

maneuvertheliftunderabed,closethelegs

oftheliftonlyaslongasittakestoposition

theliftoverthepatientandliftthepatientoff

thesurfaceofthebed.Whenthelegsofthe

liftarenolongerunderthebed,returnthe

legsofthelifttothemaximumopenposition.

1575480-E

17

Invacare®Birdie®

5.3.1Closing/OpeningElectricLegs

Thehandcontrolisusedtoopenorclosethelegsofthe

base.

1.Toclosethelegs,press

andholdthelegsclosed

buttonA.

2.Toopenthelegs,press

andholdthelegsopen

buttonB.

Thelegswillstopmovingwhenthebuttonis

released.

5.3.2Closing/Openinglegsmanually

Themanuallegspreaderisoperatedbytwopedals(Aand

B)orbytheoptionallegspreaderhandleC.

1.Toopenthelegs,presstheleftpedalAwithafoot.

2.Toclosethelegs,presstherightpedalBwithafoot.

Withtheoptionalhandlebar:

1.Toopenthelegs,pullthelegspreaderhandleCto

theleft.

2.Toclosethelegs,pushthelegspreaderhandleCto

theright.

5.4PerforminganEmergencyStop

EmergencyStopwithCBJHomecontrolunit

1.PresstheredemergencybuttonAonthecontrolunit

tostoptheboomandpatientfromraisingorlowering.

2.Toreset,rotatetheemergencybuttonclockwise.

EmergencyStopwithJumboCarecontrolunit

B

A

181575480-E

Usage

1.PresstheredbuttonAonthecontrolunitBtostop

theboomandpatientfromraisingorlowering.

2.Toreset,rotatetheemergencybuttonclockwise.

5.5ActivatinganEmergencyRelease

EmergencyreleasewithCBJHomecontrolunit

Ifthehandcontrolfails,theboomcanbeloweredbyusing

thecircularswitchforemergencyrelease.

1.LowertheboombypressingandholdingbuttonAat

thefrontofthecontrolunit.

2.Stoploweringtheboombyreleasingthebutton.

EmergencyReleasewithJumboCarecontrolunit

A B

C

1.InsertapenintotheholelabeledEmergencyUpAor

Emergency Down B on the control unit C.

Activating an emergency release manually

(Not available on Birdie® Compact)

If the emergency lowering on the control unit is not working,

a mechanical emergency lowering is available as a back-up.

This may happen in case of partial or total power failure, or

if the battery runs down during use.

1575480-E19

Invacare®Birdie®

WARNING!

RiskofInjuryorDamage

Repeatedmechanicalemergencyloweringleads

toahighincreaseoftheloweringspeed.

–Onlyusethemechanicalemergencylowering

asaback-upwhentheemergencyloweringon

thecontrolunitisnotworking.

–Donotusethemechanicalemergencylowering

repeatedlyinclosesuccession.

–Alwayslowerthepatientontoasupporting

surfacelikeabedorachair.

–Afteramechanicalemergencyloweringwas

required,theliftmustbecheckedtoresolve

themalfunctionofthecontrolunit.

1.Locatethered

emergencygripA

atthebottomofthe

actuatorpiston.

2.Slowlypullupthered

emergencygripAand

holditinpositionwhen

asafeloweringspeed

isreached.

3.Ifnoloweringoccurs

withafullypulled

emergencygripA,

pushdownonthe

boomatthesame

time.

Theeffectiveloweringspeedisdependingonthepatient

weight.Ifthespeedistoolowortoohigh,itcanbe

adaptedtothepatientweight.

Adjustingtheloweringspeed:

1.Locatethescrewinthebottomholeofthered

emergencygripA.

2.Turnthescrewcounter-clockwisetoincreasethespeed.

3.Turnthescrewclockwisetodecreasethespeed.

5.6Chargingthebattery

IMPORTANT!

–Makesuretheemergencystopisnotactivated

whilechargingthebattery.

–Donotusetheliftwhilechargingthebattery.

–Makesurethatchargingtakesplaceinaroom

withgoodairventilation.

–Donotuseormovetheliftwithoutunplugging

fromthesocketoutletaftercharging.

–Donotattempttousetheliftifthebattery

housingisdamaged.

–Replaceadamagedbatteryhousingbefore

furtheruse.

Itisrecommendedtochargethebatterydailytoensure

optimaluseoftheliftandprolongthelifeofthebattery.

Furthermore,itisrecommendedtochargethebattery

beforerstuse.

CBJHomecontrolunit

Thecontrolunitisequippedwithasoundsignal.Abeep

indicatesthatthebatteryhaslowcapacity,butloweringthe

201575480-E

La page charge ...

Invacare Birdie Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Invacare Birdie Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents