Hama VS 360 Le manuel du propriétaire

VS 360

VS 460

User manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale di utilizzazione

Manual de utilización

Gebruiksaanwijzing

Návod k použití

Instrukcja obsługi

Használati kézikönyv

cover VS360/460 - 9 langues 11/07/06 19:55 Page 1 (PANTONE 405 CV film)

VS 360/460

VIDEO IN

REMOTE

OUT

2,4Ghz

2

1

4

6

5

IR

B

3

4

1 2

A

Transmitter Receiver

Receiver

6

A

5

7

B

A

VS 360

VS 460

cover VS360/460 - 9 langues 11/07/06 19:55 Page 2 (Noir/Process Black film)

La page charge ...

2

Principles of operation

LIVING ROOM BEDROOM

Transmitter Receiver

Remote control for

video recorder,

satellite receiver,…or

universal remote

control.

Magnétoscope,

Récepteur satellite, ...

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 2

3

What is this equipment for?

The Video Sender VS 360/460 permits the relay of an Audio-Video signal from your main

set-up to a second television set located in another room and equipped with a scart connection

(or RCA/Cinch).The main set-up is the place in which you have chosen to install the majority

of your equipment (television set, video recorder, satellite receiver, DVD player,..) you can

operate the units from the room with the second television set by using their remote controls,

or with a universal remote control.

You can play and hear music if you connect the transmitter to a suitable outlet (

AUDIO OUT),

and the receiver to an amplifier (

AUDIO IN) placed in another room. For the link-up you will

need to obtain 1 cinch/cinch cable (not supplied with equipment).

If you already have a Thomson plasma screen monitor or video projector, the Video Sender will

ease your placing of these items where you most want them to be, thanks to eliminating all

problems related to long cable runs.

M

E

N

U

E

N

T

E

R

C

A

N

C

E

L

S

E

L

E

C

T

P

O

W

E

R

S

T

A

T

U

S

ON

/

ST

A

N

D

B

Y

SO

U

R

C

E

A

U

T

O

A

D

J

U

S

T

P

C

A

R

D

A

C

E

S

DVD player

Plasma screen monitor

Television set

Video recorder

Camcorder

Video disc player

Satellite/Cable receiver and

decoder

Video projector

A/V Amplifier

en

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 3

La page charge ...

5

AUDIO IN DC 12VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

DC 6V

IR EXTEND

AV EXTEND

AUDIO IN

DC 6V

VIDEO IN IR EXTENDLR

AUDIO IN

DC 6V

VIDEO IN IR EXTENDLR

2

1 3

4

TV1

*

A

B

VS 360

en

220/240V ~ 50 Hz

UNITED-

KINGDOM -

EIRE

CONTINENTAL

EUROPE

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 5

6

Installation of receiver

1. Place the receiver (5) on, or near, the second television set.

2. Connect the receiver (5) to the second television set using the lead (6) following the same

instructions as for the transmitter.

3. Extend the antenna on the receiver (5) and orient it toward the main TV set (TV1). Circular

antennas must be oriented so that the surfaces with inscriptions are face to face.

4. Fit the mains supply lead (7) to the receiver and plug it into a 220/240 V ~ 50 Hz mains

power supply.

! THE ANTENNA allows you to transmit and receive audio and video signals over a maximum range

of 30 meters in free air environments. Inside a typical lodgment the range will be less because of signal

attenuation by building material absorption.

! THE FLEXIBLE ANTENNA permits the control of the unit whose pictures you wish to see in the

room containing the second television set (TV2).

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

Receiver

6

TV2

5

7

220/240V ~ 50 Hz

UNITED-

KINGDOM -

EIRE

CONTINENTAL

EUROPE

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 6

La page charge ...

10

General information on connections...

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

1

32

VCR

AV output

Audio amplifier

DVD

SAT

Transmitter

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

TV1

VCR

DVD

SAT

Transmitter

Satellite or Cable decoder

(Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…)

VCR

AV1

AV2

AUDIO

AV1

AV2

Transmitter

Power supply: 6V DC

VS 360/460 : 4 channels (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz)

VS 360U/460U : 4 channels (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz)

VS 360SP/460SP : 3 channels (A : 2.432 GHz - B : 2.450 GHz - C : 2.468 GHz)

Remote control return: 433,92 MHz

Transmitter power: 10 mW

Technical characteristics

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 10

1

Transmetteur vidéo sans fil

Précautions

Sécurité

• Les composants de cet appareil sont sensibles à la chaleur. La température maximale

ambiante ne doit pas dépasser 35° Celsius.

• L’humidité des locaux où est placé l’appareil ne doit pas dépasser un taux hygrométrique

de 85%. Evitez de l’exposer à l’eau de pluie ou aux éclaboussures. Le passage d’une

atmosphère froide à une ambiance chaude peut provoquer de la condensation. Laissez-la

disparaître d’elle-même avant de remettre l’appareil en marche.

• En cas d’absence prolongée, éteignez l’appareil avec l’interrupteur marche/arrêt. Même à

l’arrêt, certains composants restent en contact avec le réseau électrique. Pour l’isoler

complètement vous devez débrancher la fiche d’alimentation de la prise secteur.

• En cas d’orage, il est recommandé d’isoler l’appareil du réseau électrique afin de ne pas le

soumettre à des surcharges électriques ou électromagnétiques qui peuvent l’endommager.

A cette fin, laissez la fiche secteur accessible pour le débrancher.

• Débranchez immédiatement l’appareil si vous constatez qu’il dégage une odeur de brûlé

ou de la fumée. En aucun cas vous ne devez ouvrir l’appareil vous-même, vous risquez

l’électrocution.

Entretien

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et un détergent neutre. L’utilisation de solvants, de

produits abrasifs ou de produits à base d’alcool risque d’endommager l’appareil.

Réglementation

• Cet appareil ne doit être installé qu'à l'intérieur d'un local. Son utilisation est restreinte aux

transmissions radioélectriques privées. Le branchement à un réseau public ou indépendant

ou à une antenne extérieure est interdit.

Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé à des fins commerciales. Il est uniquement prévu

pour un usage domestique.

THOMSON dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux indications de cette notice.

fr

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 1

2

Principes de fonctionnement

SALON CHAMBRE

Transmitter

(Emetteur)

Receiver

(Récepteur)

Télécommande du

magnétoscope,

récepteur satellite...

ou télécommande

universelle.

Magnétoscope,

Récepteur satellite, ...

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 2

3

A quoi sert cet appareil ?

Le Video Sender VS 360/460 permet de diffuser un signal Audio-Video à partir de votre

installation principale vers un second téléviseur installé dans une autre pièce et équipé d’une

prise péritélévision (ou RCA/Cinch). L’installation principale est l’endroit où vous avez regroupé

la plupart de vos appareils (téléviseur, magnétoscope, récepteur satellite, lecteur DVD, ...).Vous

pourrez commander les appareils depuis la pièce où se trouve le second téléviseur à l’aide de

leurs télécommandes, ou avec une télécommande universelle.

La diffusion de musique est possible si vous raccordez l’émetteur à une source (

AUDIO OUT) et

le récepteur à un amplificateur (

AUDIO IN) dans une autre pièce. Dans ce cas vous devrez vous

procurer 1 câble cinch / cinch non fourni.

Si vous possédez un moniteur plasma ou un projecteur vidéo Thomson, le Video Sender vous

facilitera leur implantation à l’endroit désiré grâce à l’élimination des problèmes liés à la

longueur des câbles de connexions.

M

E

N

U

E

N

T

E

R

C

A

N

C

E

L

S

E

L

E

C

T

P

O

W

E

R

S

T

A

T

U

S

ON

/

ST

A

N

D

B

Y

SO

U

R

C

E

A

U

T

O

A

D

J

U

S

T

P

C

A

R

D

A

C

E

S

DVD

Moniteur plasma

TV

Magnétoscope

Camescope

Lecteur Video-disc

Récepteur et décodeur

Satellite/Câble

Vidéo projecteur

Amplificateur A/V

fr

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 3

4

Installation de l’émetteur

1. Placez l’émetteur (1) à proximité de l’appareil (magnétoscope, lecteur DVD…) dont vous

souhaitez diffuser les images et le son et raccordez-le à l’aide des deux cordons (2 A et 2 B)

en respectant les couleurs des 3 fiches cinch (rouge et blanche pour l’audio, jaune pour la vidéo).

Raccordez la fiche péritélévision à une prise du magnétoscope ou du lecteur DVD (AV1).

Procurez-vous un cordon SCART-Péritélévision (non fourni) et raccordez le téléviseur à

l’adaptateur 2B déjà branché au magnétoscope ou lecteur DVD (voir repère * de la page 5).

2. Branchez l’alimentation secteur (3) à l’émetteur et à une prise secteur 220/240V ~ 50 Hz.

3. Déployez l’antenne de l’émetteur (1) avec précaution et orientez-la en direction de la pièce

du second téléviseur (TV2). Les antennes circulaires doivent être orientées de façon à ce que les

faces portant des inscriptions soient dirigées l’une vers l’autre. Mettez en marche (position ON)

l’émetteur et le récepteur à l’aide du bouton ON/OFF situé en dessous et sur le coté.

Placez le sélecteur de canal de l’émetteur et du récepteur sur la même position

(même lettre).

4. Installez le cordon (4) en suivant ces étapes :

- raccordez la fiche jack dans la prise IR EXTEND,

- éroulez le cordon et placez une cellule à proximité de la fenêtre infrarouge de l'appareil à

commander,

- après l’installation du récepteur (voir page 6 et 7), demandez à une personne d'utiliser

la télécommande de l'appareil à commander depuis la pièce où se trouve le second

téléviseur (TV2),

- en déplaçant la cellule devant l'appareil à commander vous pourrez déterminer

l'emplacement qui permet sa commande depuis l'autre pièce.Vous devrez y coller la cellule.

Généralement il s'agit d'une zone transparente plus ou moins grande située en façade.

5. Enlevez le papier de protection de la partie auto-collante de la cellule infrarouge du cordon

(4) et collez-la sur la fenêtre infrarouge de l’appareil à télécommander. Le cordon est équipé

de 3 cellules afin de vous permettre de diffuser les images et le son de 3 appareils connectés

au téléviseur (TV1) (voir schéma 2 de la page 10).

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 4

5

fr

AUDIO IN DC 12VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

DC 6V

IR EXTEND

AV EXTEND

AUDIO IN

DC 6V

VIDEO IN IR EXTENDLR

AUDIO IN

DC 6V

VIDEO IN IR EXTENDLR

2

1 3

4

TV1

*

A

B

VS 360

220/240V ~ 50 Hz

ROYAUME-UNI -

IRLANDE

EUROPE

CONTINENTALE

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 5

6

Installation du récepteur

1. Placez le récepteur (5) sur, ou à proximité du second téléviseur.

2. Raccordez le récepteur (5) au second téléviseur à l’aide du cordon (6) en suivant les mêmes

recommandations que pour l’émetteur.

3. Déployez l’antenne du récepteur (5) et orientez-la en direction du téléviseur principal

(TV1). Les antennes circulaires doivent être orientées de façon à ce que les faces portant des

inscriptions soient dirigées l’une vers l’autre.

4. Branchez l’alimentation secteur (7) au récepteur et à une prise secteur 220/240V ~ 50 Hz.

! L’ANTENNE permet la diffusion du signal Audio-Video sur une portée maximum de 30 mètres en

champ libre.A l’intérieur d’une habitation cette portée est inférieure et dépend des matériaux que les

ondes auront à franchir.

! L’ANTENNE SOUPLE permet la commande de l’appareil dont vous souhaitez voir les images à

partir de la pièce où se trouve le second téléviseur (TV2).

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

Receiver

6

TV2

5

7

220/240V ~ 50 Hz

ROYAUME-UNI

- IRLANDE

EUROPE

CONTINENTALE

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 6

7

NI

ALE

Utilisation

1. Mettez en marche l’émetteur (1) et le récepteur (5) en plaçant leurs boutons ON/OFF sur

la position ON.

2. Assur

ez-vous que l’émetteur et le récepteur soient bien sur le même canal en

vérifiant la position des sélecteurs sous leurs boîtiers. Ils doivent être placés sur

le même canal (même lettre).

3. Mettez en marche vos appareils (téléviseurs, magnétoscopes, ...) dans les 2 pièces.

4. A l’aide de la télécommande de l’appareil dont vous voulez voir les images, et de la pièce où

se trouve le second téléviseur (TV2), sélectionnez les chaînes ou les fonctions de lecture (ou

autres) selon l’appareil que vous commandez.

Quelques particularités de fonctionnement :

• Pas d’image sur TV2 ? Si vous n’obtenez pas l’image souhaitée sur le second téléviseur TV2,

sélectionnez la prise AV, à laquelle est raccordée le récepteur (5), à l’aide de la télécommande du

téléviseur.

• Décodeur (Canal +,

TPS…) sur TV2 ? Pour être visible sur le second téléviseur (TV2), l’image

d’un décodeur doit passer par un magnétoscope, mis en marche, en mode AV2 ou sur le n° de

chaîne attribué à la chaîne codée. (Reportez-vous aux notices des appareils correspondants).

• Utilisation d’un moniteur ?

Si votre second téléviseur ne possède pas de raccordement à une

antenne extérieure (réception hertzienne), ou si c’est un moniteur, vous pourrez voir les chaînes en

sélectionnant celles du magnétoscope, à partir de la pièce du second téléviseur et à l’aide de la

télécommande du magnétoscope.

• L'image est br

ouillée ? Le fonctionnement de certains appareils (four à micro-ondes, téléphone

numérique DECT, enceintes acoustiques non blindées,etc ...) peut perturber la transmission du

signal.Veillez à les tenir éloignés de l'émetteur et du récepteur ou éteignez-les.

Prenez soin de diriger la

télécommande vers la fenêtre

infrarouge du récepteur (5)

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

Receiver

(Récepteur)

fr

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 7

8

Amélioration de l’image et du son

Vous obtiendrez un fonctionnement optimal de votre Video Sender en orientant les antennes

(A).Toutefois, certaines réflexions ou autres effets parasites peuvent affecter la bonne

transmission du signal. Il suffira alors, soit de réajuster la position des antennes soit de déplacer

légèrement l'émetteur ou le récepteur jusqu’à l’obtention d’une parfaite réception.

Si vous n’obtenez aucune image,

vérifiez que l'émetteur et le récepteur n’aient pas été inversés (chaque boîtier correspond soit

à l’entrée soit à la sortie du signal Audio-Video).Vérifiez qu’ils sont bien connectés et en

marche (position ON).Assurez-vous que le sélecteur des canaux est bien positionné sur la

même lettre.

Si la transmission n’est pas claire ou brouillée,

choisissez un autre canal en veillant à ce qu’ils soient identiques sur les 2 boîtiers.

AUDIO IN

DC 6V

VIDEO IN IR EXTENDLR

ON OFF

Transmitter / Receiver

(Emetteur) / (Récepteur)

(A)

a, b, c, d

Transmitter / Receiver

(Emetteur) / (Récepteur)

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 8

9

fr

Diffusion des images de plusieurs appareils

Si dans votre installation principale, vous possédez plusieurs appareils (magnétoscope, récepteur

satellite, lecteur DVD...) dont vous souhaitez diffuser les images et le son vers un second

téléviseur, raccordez-les en suivant les indications des schémas proposés en page suivante. En

général les appareils sont raccordés en série, le dernier appareil disposant d’une prise

péritélévision de libre que vous pourrez utiliser pour raccorder l’émetteur.

! Ces schémas représentent quelques possibilités de raccordements dont le fonctionnement dépend des

appareils, de leurs prises et des signaux qu’ils fournissent. Il existe donc d’autres raccordements que

vous serez peut-être amenés à essayer si les schémas 1 à 3 proposés ne vous satisfont pas. Dans ce

cas faites-vous aider par votre revendeur.

! De façon générale, pensez à éteindre les appareils non utilisés. Consultez également les notices des

constructeurs pour connaître d’éventuelles particularités de branchement ou d’utilisation. Certains

appareils peuvent nécessiter une “programmation” de la prise péritélévision du signal entrant.

! Dans tous les cas l’émetteur doit être branché sur une prise pér

itélévision fournissant un signal Audio-

Video Out. Reportez-vous à la notice du constructeur pour le vérifier.

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 9

10

A propos des raccordements …

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

1

32

VCR

Sortie AV

Amplificateur Audio

DVD

SAT

Transmitter

(Emetteur)

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

TV1

VCR

DVD

SAT

Transmitter

(Emetteur)

Décodeur satellite / câble

(Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…)

VCR

AV1

AV2

AUDIO

AV1

AV2

Transmitter

(Emetteur)

Alimentation : 6V DC

VS 360/460 : 4 canaux (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz)

VS 360U/460U : 4 canaux (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz)

VS 360SP/460SP : 3 canaux (A : 2.432 GHz - B : 2.450 GHz - C : 2.468 GHz)

Retour télécommande : 433,92 MHz

Puissance de l’émetteur : 10 mW

Caractéristiques techniques

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 10

La page charge ...

2

Funktionsprinzipien

WOHNZIMMER SCHLAFZIMMER

Transmitter

(Sender)

Receiver

(Empfänger)

Fernbedienung des

Videorecorders,

Satellitenempfängers

usw. – oder

Universalfernbedienung.

Videorecorder,

Satellitenempfänger usw.

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 2

3

Wozu dient dieses Gerät?

Der Video Sender VS 360/460 erlaubt die Übertragung eines Audio-Video-Signals über Ihre

Hauptanlage an einen zweiten, in einem anderen Raum aufgestellten und mit einer SCART-

Buchse (oder RCA/Cinch) ausgestatteten Fernseher. Die Hauptanlage befindet sich dort, wo Sie

den größten Teil Ihrer Geräte (Fernseher,Videorecorder, Satellitenempfänger, DVD-Spieler usw.)

aufgestellt haben. Sie können diese Geräte vom Raus aus, in dem sich der Zweitfernseher

befindet, steuern, entweder mit den Fernbedienungen Ihrer Geräte, oder mit einer

Universalfernbedienung.

Die Musikübertragung ist möglich, wenn Sie den Sender an eine Quelle (

AUDIO OUT) eund den

Empfänger an einen Verstärker (

AUDIO IN) in einem anderen Raum anschließen. In diesem Fall

müssen Sie sich ein Kabel cinch / cinch (nicht mitgeliefert) beschaffen.

Wenn Sie einen Plasma-Bildschirm oder einen Thomson-Videoprojektor besitzen, erleichtert

der Video Sender Ihnen deren Aufstellung am gewünschten Ort, denn es gibt keine durch lange

Anschlusskabel hervorgerufene Probleme.

M

E

N

U

E

N

T

E

R

C

A

N

C

E

L

S

E

L

E

C

T

P

O

W

E

R

S

T

A

T

U

S

ON

/

ST

A

N

D

B

Y

SO

U

R

C

E

A

U

T

O

A

D

J

U

S

T

P

C

A

R

D

A

C

E

S

DVD-Spieler

Plasma-Bildschirm

Fernseher

Videorecorder

Camcorder

Video-disc-Spieler

Satelliten- und

Kabelempfänger / -decoder

Videoprojektor

A-V-Verstärker

de

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 3

La page charge ...

5

AUDIO IN DC 12VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

DC 6V

IR EXTEND

AV EXTEND

AUDIO IN

DC 6V

VIDEO IN IR EXTENDLR

AUDIO IN

DC 6V

VIDEO IN IR EXTENDLR

2

1 3

4

TV1

*

A

B

VS 360

220/240V ~ 50 Hz

GROßBRITANNIEN -

IRLAND

KONTINENTAL-

EUROPA

de

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 5

La page charge ...

Hama VS 360 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hama VS 360 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents