Barbecook Brahma K Induction Le manuel du propriétaire

La page charge ...

www.barbecook.com 3

NL

MONTAGE-INSTRUCTIES

Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond.

Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen.

Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage.

FR

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre.

Attention : Soyez prudent au cours de l’assemblage du barbecue. Les outils peuvent endommager la surface émaillée. Il se peut qu’il

reste des fixations à la fin de l’assemblage.

EN

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Carefully read the instructions before installing the barbecue. Install the barbecue on a flat and clean base.

Note: Be careful when installing the barbecue. Tools may damage the enamelled surface. Some screws may be left over after installa-

tion.

DE

MONTAGEANWEISUNGEN

Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgfältig durch. Montieren Sie den Grill auf einem ebenen und sauberen

Untergrund.

Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Grill montieren. Die emaillierte Oberfläche des Grills kann durch das Werkzeug beschä-

digt werden. Er kann sein, dass nach der Montage Schrauben übrig sind.

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν από την εγκατάσταση του μπάρμπεκιου. Εγκαταστήστε το μπάρμπεκιου σε επίπεδη

και καθαρή βάση.

Σημείωση: Να είστε προσεχτικοί κατά την εγκατάσταση του μπάρμπεκιου. Τα εργαλεία ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά

στην εμαγιέ επιφάνεια. Ενδέχεται να περισσέψουν κάποιες βίδες μετά την εγκατάσταση.

ES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa. Instale la barbacoa sobre una base plana y limpia.

Nota: Tenga cuidado al instalar la barbacoa. Las herramientas pueden dañar la superficie esmaltada. Pueden sobrar algunos tornillos

al terminar la instalación.

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

Внимателно прочетете инструкциите, преди да инсталирате барбекюто. Инсталирайте барбекюто на равна и чиста по-

върхност.

Забележка: Внимавайте, когато инсталирате барбекюто. Инструментите могат да повредят емайлираната повърхност.

Някои винтове могат да останат след инсталирането.

ET

PAIGALDUSJUHISED

Lugege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist. Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale.

Märkus: Olge grilli paigaldades ettevaatlik. Tööriistad võivad selle emailitud pinda kahjustada. Mõned kruvid võivad pärast paigal-

damist üle jääda.

FI

ASENNUSOHJEET

Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista. Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle.

Huomaa: Ole varovainen, kun asennat grilliä. Työkalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa. Asennuksesta voi jäädä ylimääräiseksi

joitakin ruuveja.

NO

INSTRUKSER FOR MONTERING

Les instruksene nøye før montering av grillen. Monter grillen på en flat og ren base.

Merk: Utvis forsiktighet ved montering av grillen. Verktøy kan skade den emaljerte overflaten. Det kan bli skruer til overs etter monte-

ringen.

SV

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION

Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag.

Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installa-

tion.

MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 3 7/05/13 13:58

La page charge ...

16 www.barbecook.com

FR

GUIDE D’ASSEMBLAGE, D’UTILISATION ET

D’ENTRETIEN

Félicitations ! Vous venez d’acheter un

produit Barbecook®.

Veuillez lire ce mode d’emploi avant

d’utiliser votre barbecue !

Le non-respect des instructions du

fabricant pourrait endommager vo-

tre nouvelle acquisition. L’utilisateur

est responsable de l’assemblage,

l’installation et l’utilisation de son bar-

becue.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Quand vous utilisez un appareil élec-

trique, respectez toujours les instruc-

tions de sécurité élémentaires reprises

ci-dessous. Conservez votre mode

d’emploi pour de futures consultations.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau

ou dans d’autres liquides.

• Ne branchez pas l’appareil à la

même prise de courant que d’autres

appareils. Branchez-le à une prise

convenable.

• Vérifiez régulièrement le bon état

du câble de raccordement. Ne faites

jamais fonctionner l’appareil si le

câble est endommagé. Si le câble

de raccordement principal présente

des défauts, faites-le remplacer par

un électricien professionnel.

• Ne déplacez pas la plaque à

induction pendant la cuisson ou

lorsqu’elle est recouverte d’un ré-

cipient culinaire chaud. Ne déplacez

jamais l’appareil en tirant sur le

câble électrique.

• N’utilisez jamais l’appareil s’il ne

fonctionne pas correctement, s’il est

endommagé ou s’il est tombé.

• Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance quand il est en marche.

Gardez les enfants et toute autre

personne incompétente à distance

de l’appareil : la surface en acier

inoxydable peut devenir chaude.

• Seuls des experts qualifiés peu-

vent réparer ou faire l’entretien de

l’appareil, en utilisant les pièces de

rechange et accessoires d’origine.

• Ne touchez pas la surface chaude

de la céramique. Remarque : la

plaque à induction ne chauffe pas

pendant la cuisson, mais la tem-

pérature du récipient culinaire est

transférée à la plaque !

• Ne placez aucun ustensile de cui-

sine, récipient culinaire ou couver-

cle de casserole en métal (vides),

couteau ou autre objet en métal sur

la plaque. Ils pourraient chauffer si

l’appareil est allumé.

• Ne chauffez aucune boîte de con-

serve fermée sur la plaque à induc-

tion. Une boîte chauffée pourrait

exploser ; en toutes circonstances,

enlevez d’abord son couvercle.

• Ne manipulez jamais l’appareil ou le

câble avec les mains mouillées

• Ne déplacez jamais l’appareil en

tirant sur le câble

• N’immergez jamais l’appareil dans

de l’eau ou tout autre liquide. Ne

mettez pas l’appareil au lave-vais-

selle.

• L’appareil n’est pas destiné à être

connecté à une minuterie ou à une

télécommande.

• Si la surface de cuisson est cas-

sée, déconnectez l’appareil afin de

prévenir toute électrocution.

• La surface de cuisson est con-

stituée d’un matériau céramique

résistant à la température. En cas

de dommages, même légers, retirez

la fiche de la prise électrique et

contactez notre service clients.

• Pour prévenir toute surchauffe, ne

placez pas de papier aluminium ni

de plaques en métal sur l’appareil.

• N’insérez pas d’outils dans les

ouvertures de ventilation. AVER-

TISSEMENT ! Cela peut provoquer

des chocs électriques.

• Si vous utilisez une rallonge, celle-ci

doit être destinée à une utilisation

extérieure et doit être d’une puis-

sance nominale de 10 A/230 V.

• Utilisez une rallonge aussi courte

que possible. Ne connectez pas

deux rallonges ou plus entre elles.

• Vérifiez toujours que la prise élect-

rique fournit la tension correcte

(230 V). La prise doit également

convenir aux équipements d’une

puissance nominale de 3 400 W.

• Cet appareil répond aux normes

techniques et aux exigences de

sécurité relatives aux équipements

électriques.

INSTALLATION

• Ce barbecue est destiné à un usage

extérieur et par temps sec unique-

ment. Il est recommandé de garder

l’appareil électrique à l’intérieur

quand il n’est pas utilisé.

• Dégagement minimum par rap-

port aux matériaux combustibles

adjacents : 76 cm (30”) du bord

saillant le plus éloigné sur le côté et

à l’arrière du barbecue.

• La plaque à induction doit être

installée conformément aux régle-

mentations locales en vigueur.

• Placez toujours l’appareil sur une

surface stable et plane.

• Ne placez jamais l’appareil sur une

surface inflammable (ex. nappe,

tapis, etc. ).

• Utilisez toujours le barbecue dans

un espace bien ventilé. N’obstruez

pas les fentes d’aération de

l’appareil. Gardez une distance

minimum de 10 cm (5”) par rapport

aux murs ou autres obstacles.

• Ne le placez pas à proximité

d’appareils ou objets sensibles aux

champs magnétiques (ex. radios,

TV, etc. ).

• Ne le placez pas à proximité de

feux ouverts, radiateurs ou autres

sources de chaleur.

• Assurez-vous que le câble de rac-

cordement n’est pas endommagé

ou écrasé en dessous de l’appareil.

Veillez à ce que le câble de rac-

cordement n’entre pas en contact

avec des bords coupants et/ou des

surfaces chaudes.

• Cet appareil est uniquement des-

tiné à une utilisation en extérieur,

par temps sec. Rangez toujours

l’appareil électrique à l’intérieur

lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Connectez l’appareil à une prise

mise à la terre.

• Assurez-vous que le câble est en-

tièrement déroulé.

PLAQUE À INDUCTION

• Modèle : S2-A (CE/CEM)

• Plage de températures : 60 – 240 °C

• Consommation électrique : 3 400 W

• Alimentation électrique :

220 – 240 V ~ 50 Hz

• Minuterie : 0 – 180 minutes

• Niveau sonore < 70 dB(A).

Avec les plaques à induction, une

tension électrique est exercée sur

une bobine conductrice située sous la

surface vitrocéramique. Ceci crée des

champs magnétiques qui chauffent di-

rectement le bas du récipient culinaire

par l’action d’une réaction physique.

C’est synonyme de gain de temps

et d’énergie car, contrairement aux

plaques ordinaires, c’est le récipient cu-

linaire qui est chauffé, et non l’élément

chauffant ou la surface vitrocéramique.

MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 16 7/05/13 13:58

www.barbecook.com 17www.barbecook.com 17

UTILISATION GENERALE

• Insérer la fiche électrique dans une

prise convenable.

• Branchez l’appareil à une prise

électrique adéquate.

• Le voyant de l’interrupteur On/Off

(marche/arrêt) s’allume. La tem-

pérature s’affiche à l’écran. Si la

température de la surface de cuis-

son est inférieure à 50 °C, l’écran

affiche “-L-”. Si la température est

supérieure à 50 °C, l’écran affiche

“-H-”. Lorsque vous entendez un

signal sonore, l’appareil est en

mode veille (prêt à être utilisé im-

médiatement).

• Placez un récipient adéquat (en

acier, en fonte ou en fonte émaillée

avec un fond plat et un diamètre de

12 à 16 cm) au centre de la plaque

chauffante.

• Appuyez sur l’interrupteur ON/

STANDBY (marche/veille) pour

mettre l’appareil sous tension.

L’affichage LED disparaît et les

voyants “POWER” (puissance) et

“TEMP” commencent à clignoter.

Lorsque vous entendez un signal

sonore, vous pouvez sélection-

ner une fonction de cuisson sur

l’appareil.

AVERTISSEMENT :

o Si rien ne se produit au bout de

30 secondes après avoir appuyé

sur la touche ON/STANDBY

(marche/veille), le voyant ON/

STANDBY (marche/veille)

s’éteindra et vous entendrez un

signal sonore. L’appareil repas-

sera automatiquement en mode

veille. Appuyez sur l’interrupteur

ON/STANDBY (marche/veille)

ou sur une autre touche pour

redémarrer l’appareil.

• Vous pouvez utiliser l’appareil de

deux façons différentes :

o “POWER” (puissance) :

En appuyant une fois sur la

touche “POWER” (puissance),

vous sélectionnez la puissance

préprogrammée “5” et mettez

l’appareil sous tension. La

puissance peut être modifiée au

profit d’une valeur de 1 à 10 à

l’aide des boutons +/-.

o “TEMP” :

En appuyant une fois sur la

touche “TEMP”, vous sélec-

tionnez la température prépro-

grammée de 120 °C et mettez

l’appareil sous tension. Vous

pouvez régler une température

comprise entre 60 et 240 °C par

intervalles de 20 °C à l’aide des

boutons +/-.

• Fonction “horloge” :

Après avoir sélectionné le mode

de fonctionnement (puissance ou

température), appuyez une fois sur

la touche “TIMER” (minuterie). La

température affiche le chiffre “0”.

Vous pouvez régler le temps de

cuisson par incréments de 5 min-

utes (jusqu’à 180 minutes) à l’aide

des boutons +/-. Une fois ce temps

écoulé, vous entendrez un signal et

l’appareil passera en mode veille.

o Lorsque vous utilisez la fonc-

tion de minuterie, vous pouvez

modifier l’heure que vous avez

réglée à tout moment à l’aide

des touches +/- sans modifier

la température ou la puissance

réglée. Vous pouvez modifier

la température ou la puissance

réglée sans affecter la fonction

de minuterie.

AVERTISSEMENT :

o Si aucune heure n’est réglée

avec le “TIMER” (minuterie),

l’appareil fonctionnera automa-

tiquement pendant 120 minutes.

• Appuyez sur l’interrupteur ON/OFF

(marche/arrêt) pour mettre l’appareil

hors tension.

• Retirez la fiche de la prise élect-

rique.

• AVERTISSEMENT

Ne placez jamais une casserole

ou une poêle vide sur la plaque

chauffante. L’appareil est doté

d’une protection automatique contre

les surchauffes qui mettra votre

appareil hors tension dans de telles

circonstances.

PANNEAU DE COMMANDE

POWER

TEMP.

TIMER

POWER TEMP. TIMER

ON/STANDBY

8

7

5

6

4

3 2

1

1. Interrupteur On/Off (marche/arrêt)

2. Touche TIMER (minuterie) : permet de régler la minuterie/le temps de cuisson

3. Touche TEMP : permet de régler la température (60-240 °C)

4. Touche POWER (puissance) : permet de régler la puissance (1-10)

5. La touche de sélection (-) permet de diminuer la puissance, la température ou le temps de cuisson

6. La touche de sélection (+) permet d’augmenter la puissance, la température ou le temps de cuisson

7. Les LED affichent la puissance, la température ou le temps de cuisson réglés

8. Écran LED

MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 17 7/05/13 13:58

18 www.barbecook.com

CONSEILS D’UTILISATION POUR

VOTRE BARBECUE

• Pour empêcher l’appareil de pas-

ser en mode veille pour cause de

surchauffe, nous vous conseillons

de régler la température à 180 °C à

l’aide de la fonction “TEMP”.

• Vous pouvez utiliser des casseroles

et des poêles avec un fond plat et

un diamètre compris entre 16 et 26

cm. La casserole ou la poêle doit

être en acier, en fonte émaillée ou

en acier inoxydable magnétique.

Si votre récipient est en aluminium,

en cuivre, en verre, en céramique

ou en acier inoxydable non magné-

tique, il ne chauffera pas.

Vous pouvez vérifier cela facilement

en testant si un aimant adhère à votre

récipient. Si c’est le cas, vous pouvez

l’utiliser.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Avant de procéder au nettoyage, retirez

la fiche de la prise électrique et atten-

dez que l’appareil ait refroidi :

• Utilisez un produit de nettoyage

non abrasif et non caustique, ainsi

qu’un chiffon humide. Assurez-vous

que de l’eau ne pénètre pas dans

l’appareil.

• N’immergez pas l’appareil dans de

l’eau ou d’autres liquides.

• N’utilisez pas de produits de net-

toyage contenant du benzène qui

risquent d’endommager les pièces

en plastique du boîtier.

• N’utilisez pas de matières inflam-

mables ou alcalines à proximité de

l’appareil. Cela peut diminuer la

durée de vie de l’appareil.

• Évitez d’utiliser des casseroles dont

le fond pourrait rayer la surface de

cuisson. Bien que cela n’ait aucune

incidence sur le fonctionnement de

votre appareil, cela endommagera

sa finition.

• Utilisez un aspirateur pour retirer

les impuretés des ouvertures du

ventilateur.

• Pour nettoyer la surface en acier

inoxydable, utilisez le Barbecook®

All Cleaner.

• Assurez-vous que l’appareil a été

correctement nettoyé avant de le

ranger dans un endroit frais.

• Nettoyez la plaque chauffante à

induction afin d’éviter toute décol-

oration ou roussissement.

RANGEMENT

Pour pouvoir utiliser votre barbecue

pendant de nombreuses années,

rangez toujours l’appareil électrique

à l’intérieur quand il n’est pas utilisé.

Recouvrez le barbecue avec la housse

Barbecook® si vous devez le laisser à

l’extérieur.

APRÈS UTILISATION

Appuyez sur l’interrupteur ON/OFF

(marche/arrêt) pour mettre l’appareil

hors tension. Dès que vous retirez la

casserole, l’appareil passe en mode

veille. Au bout d’une minute, il s’éteint.

Mesures de précaution spéciales pour

les pièces en acier inoxydable

(la garantie sera annulée en cas de

non-respect de ces instructions)

Lors du nettoyage de pièces en acier

inoxydable ou chromées, il est préfé-

rable d’éviter les nettoyants agressifs,

abrasifs ou métalliques. Utilisez des

nettoyants non agressifs et laissez-leur

le temps d’agir. Utilisez toujours une

éponge ou un chiffon doux. Rincez

abondamment et laissez bien sécher

avant de ranger l’appareil.

Pour empêcher la formation de rouille

sur les composants en acier inoxyda-

ble, évitez tout contact avec le chlore,

le sel ou le fer. L’environnement dans

lequel votre appareil est utilisé peut

avoir des effets néfastes sur sa durée

de vie. Les emplacements les moins

adaptés incluent la côte, les endroits à

proximité de lignes de chemin de fer et

les alentours d’une piscine.

GARANTIE

Votre appareil Barbecook® bénéficie

d’une garantie de deux ans contre

tous les défauts de fabrication. Cette

garantie s’applique à partir de la date

d’achat, à condition que l’appareil soit

utilisé conformément à ces instructions.

Pour que la garantie soit valide, vous

devez produire le ticket de caisse et

mentionner le numéro de série qui se

trouve :

• Sur l’étiquette signalétique sur la

partie inférieure de votre appareil à

induction.

• Dans le manuel

• Sur l’emballage

Le numéro commence par un “E” suivi

de 15 chiffres.

Ce Barbecook® n’est pas destiné à un

usage commercial. L’usure, la rouille,

la déformation et la décoloration des

pièces qui sont directement exposées

au feu ou à une chaleur intense sont

normales et ne seront en aucun cas

considérées comme des défauts de

fabrication ; elles sont la conséquence

directe de l’utilisation. Par conséquent,

les brûleurs, etc. peuvent devenir

rouillés au fil du temps et il est normal

de remplacer ces pièces.

Cette garantie est limitée à la répara-

tion ou au remplacement des pièces

qui développent des défauts au cours

de l’utilisation normale.

Cette garantie ne s’appliquera pas

aux défauts dus à une installation

incorrecte, à une mauvaise utilisa-

tion, à des modifications appor-

tées à l’appareil, au démontage de

l’appareil, à l’usure ou à un mauvais

entretien.

DÉPANNAGE

L’écran affiche = “---” + émission d’un

signal sonore

• L’appareil a reconnu votre récipient

comme étant inadapté.

o Placez un récipient approprié

sur l’appareil dans un délai de

15 secondes et continuez.

o Si aucun récipient approprié

n’est reconnu dans les

15 secondes, l’appareil pas-

sera automatiquement en mode

veille. Mettez l’appareil hors

tension et recommencez.

• Vous avez retiré le récipient de

la plaque chauffante pendant

l’utilisation.

o Remettez la casserole dans

les 15 secondes et l’appareil

continuera avec le programme

sélectionné.

o Si vous ne remettez pas la cas-

serole dans les 15 secondes,

l’appareil passera automatique-

ment en mode veille. Mettez

l’appareil hors tension et recom-

mencez.

Détails des codes d’erreur :

E01 : Sous-tension (<160 V)

Assurez-vous que l’appareil est con-

necté à un circuit doté de la puissance

requise, et en tant qu’appareil unique.

MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 18 7/05/13 13:58

www.barbecook.com 19www.barbecook.com 19

E02 : Surtension (>270 V)

L’appareil tire une puissance excessive

du circuit électrique. Assurez-vous que

l’appareil est le seul qui soit connecté

au circuit. L’appareil doit être connecté

conformément aux réglementations

locales.

E03 : Message d’erreur IGBT

Contactez le service clients Barbecook.

L’appareil doit être réparé par un spé-

cialiste reconnu.

E05 : Protection contre les sur-

chauffes en mode “POWER” (puis-

sance).

Ce message d’erreur signifie que votre

appareil est passé en mode “protec-

tion contre les surchauffes”. Retirez le

récipient de l’appareil et attendez que

la plaque chauffante ait refroidi. Pour

redémarrer l’appareil, retirez la fiche

et attendez dix minutes. Assurez-vous

de replacer le récipient sur la plaque

chauffante avant de continuer. Nous

vous recommandons de sélectionner le

mode “TEMP” à 180 °C afin de prévenir

toute surchauffe.

E06 : Capteur de température en-

dommagé

Le capteur de température situé sous

la plaque chauffante en céramique est

endommagé. Contactez le service cli-

ents Barbecook pour obtenir de l’aide.

E07 : Protection contre les sur-

chauffes en mode “TEMP”.

Ce message d’erreur signifie que votre

appareil est passé en mode “protec-

tion contre les surchauffes”. Retirez le

récipient de l’appareil et attendez que

la plaque chauffante ait refroidi. Pour

redémarrer l’appareil, retirez la fiche

et attendez dix minutes. Assurez-vous

de replacer le récipient sur la plaque

chauffante avant de continuer. Nous

vous recommandons de sélectionner le

mode “TEMP” à 180 °C afin de prévenir

toute surchauffe.

E08 : Capteur de température en-

dommagé

Contactez le service clients Barbecook.

L’appareil doit être réparé par un spé-

cialiste reconnu.

Enregistrement de votre appareil

Nous vous remercions pour votre

achat d’un appareil Barbecook®. Nous

espérons que ce barbecue vous ap-

portera pleine satisfaction. Enregistrez

votre appareil pour bénéficier de notre

service clients et pour un traitement

optimal de la garantie. Tenez-vous

au courant des nouveaux développe-

ments, produits et accessoires et

découvrez de délicieuses recettes.

Chez Barbecook®, nous respectons

les données que vous enregistrons.

Barbecook promet que vos informa-

tions ne seront pas vendues, partagées

ou transmises à des tiers.

Rendez-vous sur www.barbecook.

com/registration dès aujourd’hui,

sélectionnez votre pays et votre

langue, et enregistrez votre appareil.

Ce symbole indique que le produit ne

peut pas être éliminé avec vos déchets

ménagers.

MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 19 7/05/13 13:58

La page charge ...

Barbecook Brahma K Induction Le manuel du propriétaire

Barbecook Brahma K Induction Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents